BOLDOG ORIENTÁCIÓS NAPOT!
Megjött az egyetemistám! Mondott ma reggel neked valamit Edison?
- Persze, hogy nem, ő egy teknős. - Lehet, hogy nem izgatott, de én igen.
Az orientáció időpazarlás. Pláne, ha már magamtól felkészültem.
De tudom, mire számítsak, szóval nem lesz rossz élmény.
Hol a futócipőm?
Nem hiszem, hogy jó ötlet most futni.
Hova rejtetted?
Sam, ma van a megbeszélésed a támogató szolgálattal
egykor a Taft épületben.
Egy nagyon kedves hangú Rudolph nevű férfivel.
Ne gyárts rénszarvasvicceket! Én próbáltam, nem sült jól el.
Oké.
Az orvos azt mondta, hat hetet várjunk. Letelt.
Öt hét, öt nap telt el. Biztos még fáj. Hadd nézzem a sebed!
Hé! A testem. Rossz érintés.
És kérem a cipőm! Hol van?
Sam?
Ez minden, ami a mai találkozóhoz kell.
- Biztos, hogy ne menjek veled? - Nem, kösz.
- Miért nem? - Mert ő egy tökös felnőtt férfi.
Most egyszer igaza van, tökös felnőtt vagyok.
- Miért van a cipőd a pólós fiókomban? - Igen!
Oda rejtettem.
Legközelebb talán szólj!
Végeztem.
Sok szerencsét. Büszke vagyok rád, Sam.
Nem kell szerencse, felkészültem.
Drágám, ne felejtsd el, ma van a dolgunk!
Tényleg mennünk kell? Lesz valami értelme?
Nekem igen. Bár megnyílnál. Annyit kapsz, amennyit adsz.
Eddig 300 dollárt adtam bele. Visszakapom?
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A párzási időszak után minden évben
a pingvinek ledobják a tollaik, és újakat növesztenek.
Lehet, hogy ez a kis fickó nem valami szemrevaló még,
de hamarosan fényes lesz,
áramvonalas és vízálló.
Mi történt azzal a bénával? Szifilisz?
Zahid, mit keresel itt?
Most jöttem a Margaret B. Rosenkrantz ápolóképző orientációjáról.
Kiderült, hogy Margaret B. dögös volt.
A "B" meg a bikavadítót jelent.
Egy perc múlva megyek orientációra..
Szuper. Ki leszel?
- Mi? - Ez teljesen új.
Ezek az emberek nem ismernek.
Az lehetsz, aki csak akarsz.
Szexi antropológus voltam, aki pályaváltást akar.
Ó, és...
most nadrágtartót hordok.
Egy nadrágtartósban mindig megbízhatsz.
- Nekem jó a jelenlegi ruhatáram. - Megmagyarázhatatlan, de jó.
Itt a tökéletes alkalom, hogy újradefiniáld magad.
Akárki lehetsz, az egyetem erről szól.
Nem akarom újradefiniálni magam.
Csak nem akarok elbukni,, az ötből négyben lenni.
Tökéletesen jó nekem a régi énem a régi cuccaimban.
Remek leszel.
Egyetértek.
Szóval, harmadikos, készen állsz?
A vedlés fájdalmasnak tűnik.
A tíz hónap bénázásra gondolsz?
- Alig várom. - Ártalmatlan.
És lehet, hogy az. Nem tudom.
ÜDVÖZLÜNK AZ ORIENTÁCIÓN!
Nem vagyok pingvin.
Méh vagyok.
Isten hozott a kaptárban!
Tessék, túlélési útmutató. Benne van minden, ami kell,
hogy a legjobb Denton méh legyen.
Nincs rá szükségem! Már van ilyen.
Olyan sokszor olvastam, hogy megjegyeztem.
Oké-zsoké, tonhal-tál.
Vajon a vedlő pingvinek a többiek előtt állnak,
és szégyellik a tollaik elvesztését?
Oké, méhek, csüccs!
Megtörjük a jeget!
Mondunk a nevünk kezdőbetűjével kezdődő melléknevet,
aztán a nevünket,
majd egy funkys táncmozdulat jön, ami passzol a melléknévhez.
Figyelj és tanulj!
Eksztatikus Evelyn vagyok.
Eksztatikus Evelyn!
Jól van, ki a következő?
Az a helyzet, hogy pingvinként
nincs választásod.
Szálegyenes Sam vagyok.
- Igen. - Ügyes.
- Ez sirály volt. - Teljesen felforgató.
Előre megkérdeztem, mi lesz a jégtörőn,
azt hittem, nem mondják el, de már az elején elárulták.
Olyan vicces vagy!
Tényleg?
Igen.
Az a helyzet a vedléssel...
hogy csak túl kell esned rajta.
Több teret adok neki.
- Igen. - És jó érzés.
- Hát igen. - Hátralépni.
- Mintha lélegeznék. - Azt hiszem, mindig hagylak lélegezni.
Ne lélegezz!
Sajnálom.
Hát, ez jó.
Van még pár percünk.
Van még valami, amiről beszéljünk ma?
Igen.
Azt akarod, hogy nyitottabb legyek...
Nos akkor tudni szeretném... hogy jutottunk ide.
Az ember nem...
fekszik le csak úgy valakivel.
Egy csomó apró lépés kell odáig.
Tudni akarom, hogyan.
Emlékszem...
igazából.
Az első hazugságomra.
Nickre gondoltam.
És észrevetted, hogy nem figyelek.
És megkérdezted...
mi van.
Azt mondtam, valami munkaközösségi dolog.
Gondolom...
az a kis hazugság
volt az oka...
hogy a többi...
apró hazugság már könnyebben ment.
Bár leálltam volna.
Én is azt kívánom.
Nagyon szívás, hogy nemrég műtöttek.
Nem lesz vicces lenyomni az edzésen.
Szólok: voltam az első futásomon. Úgy futok, mint a nyílvessző.
Fájt?
Mint állat.
Hé!
Hoztam nektek turmixot.
Nem akarom, hogy a következő két év fura legyen velünk, így... békét ajánlok.
Kösz.
A gyomrom még mindig gyengélkedik a műtéttől, de...
elfogadom.
Az övét is.
Köszönöm. Szia!
Nem hozza helyre, amit tettél, de értékelem a bocsánatkérést.
Ezt Izzie-ért tettem,
de mivel sziámi ikrek vagytok, tisztázzuk: továbbra is ribanc vagy.
Tessék?
Sajnálom.
Hé, Nate!
Megütötted a turmixát?
Azt meg hogyan? Folyékony.
Nem ütöttem meg. Megbillentettem. Az finomabb.
- Véletlen? - Nem. Szándékosan.
Találkoztak?
- Casey... - Crowley-val.
Nagyon ígéretes vagy.
Szívós vagy, és okos,
céltudatos, és láthatóan mindezt örömmel dobod el.
Nem igaz.
Nem?
Nem hiszed, hogy itt a helyed,
- és... - Nem igaz.
Nézze...
Nem akarok komisz lenni, és szeretem a csapatot.
Tudom.
De harmadikos vagyok.
Ez komoly év:
felvételi, egyetem.
Tedd félre az állandó szorongást, és dönts, mit akarsz.
Muszáj?
Szép nadrágtartó. Segítene megtalálni a Taft-épületet?
Hé, Szálegyenes 'Sam!
Csak tudd: 43 gyerekkel később is népszerű Szálegyenes Sam.
Köszönöm.
Általában nem szeretem a jégtörőket, ami fura, mert a jeget imádom.
Te vagy a legjobb.
Kijelentem, hogy mostantól Sam közénk tartozik.
- Mi leszünk a Guszta Trió. - Igen.
- Miért? - Mert király!
Éhen halok.
Akarsz velünk lógni?
- Együtt kajálni? - Aha.
Nem megy. Megbeszélésem van.
Mi?
Vagyis mással kell lógnunk?
Szívás.
Mindenki más nyomi és lökött.
Nyomi és lökött.
- Milyen lúzer! - Nyomi és lökött...
Nyomi és lökött...
Hagyd ki a megbeszélést!
- Hagyd ki... - Hagyd ki...
Nem hagyok ki dolgokat.
Nem szoktam szabályt szegni, de...
ez az egyetem. Talán ideje újradefiniálni magam.
Kihagyom a megbeszélést.
- Igen! - Igen!
Most Szálegyenes Sam vagyok.
Még mindig király.
Micsoda arc!
Először nem hittem el.
Gondoltam, a csomag eltévedt vagy a cég nem küldte el, de nem.
Valaki a verandámról lopta el a steakem.
Hűha! Minőségi hús.
Az biztos.
Mi a helyzet?
Bocs, hogy zavarok, de nem tudtam, kihez forduljak.
Oké, lassíts! Mi van?
Amber nehezen lélegzik.
Nem tudom, talán túlreagálom.
Oké, hol vagytok? Otthon?
- Aha. - Máris ott vagyunk.
- Most akkor ugrik a burger, ugye? - Igen, Chuck.
Sehogy se akar hús kerülni a számba.
Ijesztő volt.
Minden rendben volt.
Tacóztunk, nevetgéltünk,
és előjött a suli mint téma, és... Mintha meg akart volna fulladni.
Zihált.
Szörnyű volt.
Semmi baj.
Helyesen döntöttél.
Rendbe jön.
Azt hiszem, itt megvagyunk.
Mondja meg az igazat: haldoklom?
Nem.
Nem haldokolsz.
Szerintem pánikrohamod van.
Hogy? Szorongási rendellenesség? Pánikbetegség?
Téves külvilág érzékelés?
Sok orvosi lapot olvas.
Igen?
Akkor biztos tudja: a pánikroham normális,
és bárkinél jelentkezhet.
- Nekem is volt mostanában. - Igen?
Aha.
A trükk a lelassulás, és hogy visszazökkenj
egy nyugodt ritmusba.
A fiam például négy antarktiszi pingvin
nevét ismételgeti, ami segít.
Butaság.
Te ismételgethetnél valami mást,
mondjuk a vércsoportokat.
Okos ötlet.
O, A, B, AB.
0, A, B, AB.
Köszönöm.
- Jobb, ha lépünk. - Vészhelyzet van a burgerezőben.
Ezek a legjobb csirkefalatok, amiket valaha ettem.
Igen, és nagyon finnyás. Csak ropogósat eszik.
A kampusz összes kajáldájában megkóstoltam a falatokat.
Ez a legropogósabb bundájú.
- Te vagy a legjobb. - Jó, mennünk kell.
Szunyálnom kell úgy 3-4 órát, de utána nem ütközünk?
Tényleg, melyik koleszban vagy?
Koleszban akarok lakni.
Azt hiszem, jól sikerült az orientáció.
Nagyon.
Sajnos lemaradtál a határidőről,
ameddig oda kell jelentkezni.
Tévedsz.
Már voltam a megfelelő irodában, és szerencsére valakit elütöttek.
Eltörte a lábát, a következő félévtől jön,
de a szobája szabad.
Kollégium?
A kampuszban? Nem otthon?
Rudolph mit gondol erről?
- Nem tudom, kihagytam a megbeszélést. - Hogy?
- Miért tennéd? - Nem kell.
Megy a suli a támogatás nélkül is.
Még nem fejeztük be ezt a beszélgetést.
A suliból hívtak.
Megütöttél egy turmixot?
Nem. Megbillentettem.
- Így valahogy. - Casey!
Ez mindig nagyobb zűrt okoz, mint gondolom.
Hé! Mi folyik itt?
- Casey megütött egy turmixot és a mappám. - A koliban lakom.
Igen?
Szerettem a koliban lakni.
Hogy érted, hogy megütött egy turmixot?
Többé ne üss meg semmit!
Egyetértek.
Tényleg? Mert valaki lyukat ütött a falba.
Akasszunk karácsonyos feliratot Nate turmixára, nem?
Oké, szia!
Ja, így tényleg jobb.
Megtennéd, hogy a mikrót meg a pirítód dobozba teszed?
Kösz.
Legalább a felük velünk lakik.
De meg kell tartanunk az erőszakosat.
Mi a fene?
Szerinted Edison terráriuma befér ide?
Szerintem bírni fogja a kolit. Mindig is éjjeli bagoly volt.
Biztos, hogy a Dentonba nem engednek be háziállatokat.
Mi? Miért ne?
Biztos beengednek.
Ja, nem.
Meg vízágyat sem.
Háziállatot vízágyon pláne nem. Katasztrófa lenne.
De szükségem van Edisonra.
Legutóbb, amikor külön akartam aludni Edisontól, letartóztattak.
Maradj otthon! Miért akarsz a hálóban lakni?
Az elsőéves túlélési útmutató szerint a kollégiumot
választó diákok sikeresebbek. És közel akarok lenni a Guszta Trióhoz.
Kihez?
Az új barátaimhoz. Rájöttem: mókás vagyok, és menő.
- Miért? Eddig is normális... féle voltál. - Nem.
Jó, a "normális" talán túlzás, de azért rendes vagy.
Az a múlt.
NYOMI KATTANT
Ezzel szakítani akarok.
Rendben. Segítek.
Jó.
Hát jó.
Kiderült, egy hivatalos kérelemmel
regisztrálhatod a teknőcöt terápiás állatként.
Ekkora szamárságot!
Igen, de azért klassz.
Jól jegyezd meg:
ha egy csepp teknősürüléket találok a táskámban,
az ágyadra kakilok.
Igazságos.
Szóval...
beköltözöm a koliba.
Tök jó lesz!
Nem tudhatod.
Én sem.
Lehet, hogy szörnyű ötlet.
Mi lenne, ha feltérképeznénk?
Mitchell tegnap leborotválta az egész testét, hogy lefaragjon időt.
Most olyan, mint egy kövér, szúrós kaktusz.
Megadjam a párterapeutánk számát?
Ó!
- Ki az? - Paige.
HOGY VANNAK A PICIKÉIM? KÉPEKET!
- A növényeit gondozom. - Én is imádom a növényeket.
Saját földet csinálok. Saját keveréket.
Egy rész gyümölcshéj, egy rész trágya. Ennyi a trükkje.
Nem tudom, mit csinálok. Nem volt még pozsgásom.
Te jó humusz! Imádom a pozsgásokat. Hadd segítsek.
- Jaj, ne! - Hívj fel!
Átjövök.
Hoz trágyát.
Szerinted még lemondhatom a részvételem?
Csak... nagyon hosszú volt a napom. Mondjuk szépen kiosonok.
Jó ötlet!
Hogy ment Sam orientációja?
A koliban akar lakni, és kihagyta a támogatói megbeszélést.
Sajnálom, szar ügy.
De rajta múlik, hogy igényel-e támogatást.
- Tudom. - Magának kell megcsinálnia.
- Tudom. - Nem teheted meg helyette.
Tudom.
Szia!
Pusztán elméleti síkon.
Mondjuk az egyik érintett diák -
bájos, barna hajú, Sam Gardner - lemaradt a megbeszélésről,
ahol eldöntik, jogosult-e a támogatásra. Beadhatnám a papírjait a nevében?
Vagy ha van ideje, most is átnézhetjük.
Elnézést, de nem értem.
Önnek volt időpontja?
Jaj, nem! Én nem...
Akkor elméletileg a diáknak új időpontot kell kérnie.
Oké.
Esetleg van rá mód,
hogy felhívja, hogy felgyorsítsa a folyamatot?
Mondjuk egy "Üdv a Dentonban" üdvözléssel.
Gond nélkül vissza tudja hívni.
Nem. Inkább ő hívjon fel.
- Elméletileg. - Rudolph itt van?
Ismerősök vagyunk.
Nagyon jól... Oké.
A vedlő pingvin nem vízálló...
- Miért hoztál pulcsit? Meleg van. - Hogy tudják, ide tartozom.
...ezért kénytelen elhagyni a helyet, ahol otthon érezte magát.
Mizu? Sam vagyok.
Mi?
- Nem lehet. Én vagyok Sam. - Klassz.
Két Sam. Én leszek Sam G.
Sam G. vagyok.
Kezdetnek szuper.
Van középső neved? Talán használhatnád azt.
Üdv a szobánkban! Tiéd az ablak melletti ágy,
mert az jobb, és ezen egy fura folt volt.
- Ezt sokat játsszák? - Csak úgy hajnali egyig.
Jaj, ne!
Cindy!
Ez a növény alapvetően vízkúrát kapott tőled.
Jó, de hogy hozzam helyre? Bizonyítanom kell Paige-nek, hogy él.
Vegyél neki egy mini búvárruhát,
és hagyd békén!
Nyugton hagyni a dolgokat... nem az erősségem.
Jártál már a sivatagban? Tudod, milyen ott az idő?
Nincs több öntözés. El a kezekkel!
Mindig így nyikorog?
Nem tudom. Nem szoktam 35-ször kinyitni és becsukni, mint te.
Nemsokára azt akarod, hogy valami mást csináljon.
Megyek vacsizni a csapattársaimmal. Vannak itt barátaid, vagy csatlakozol?
Vannak.
Guszta Trió...!
A vedlés lényege, hogy rosszabbul nézel ki, mielőtt jobban festhetsz.
Bocs, de 15 tamale, az 15 tamale.
Emészd meg!
Most meg kell fizetned az árat.
Guszta nyírás a Guszta Triótól.
- Guszta Trió! - Mi a fenét látok?
- Helló, Guszta Trió! - Szia, Stan!
Bár minden pingvin vedlik,
ritkán teszik együtt.
Közös, de magányos.
- Azt hiszem, nem voltak a barátaim. - Jól van. Hihetetlenül bénák.
Gondoltam, a főiskolára jobban
felkészülök, mint a gimire, erre kiderül, nincs különbség.
- Nem tudom újradefiniálni magam. - Sam...
bár anyádtól mást hallasz,
az univerzum nem körülötted forog.
Az átállás senkinek se könnyű.
Szerinted a srác, akinek a haját nyírták, jól mulatott?
Nem kérdeztem, de szörnyű volt a haja.
Meséltem már az első napomról a Claytonben?
Nem tudtam, hogy vegyek ételt.
Háromszor zokogtam három fürdőszobában.
Szörnyű volt.
Azt mondanám, jobb vagy, dehát megütöttél egy turmixot.
Megbillentettem.
Hé...
ha akarod...
lehetünk egymás terápiás állatai.
Az Edisonnak van fenntartva,
de lehetnél
a terápiás személyem.
Rendben.
Hé!
Elhagytad a pulcsid. Szia, Sam!
Emlékezett a nevemre.
Hé!
A kolihoz.
Túlöntöztelek, átvitt értelemben.
Szóval ha tényleg ezt akarod, csináld!
Kösz, de egyelőre nem fogok ott aludni.
- Edisonnak otthon kényelmesebb lesz. - Oké-zsoké.
- Próbálod nem mutatni, de mosolyogsz. - Nem.
Hé, Casey!
Klassz, hogy elmentél ma a Dentonba a testvéreddel.
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Értem, segítened kellett.
Tudod, nem vagyunk annyira mások, mint hinnéd.
Ez a legszemetebb dolog, amit valaha mondtál.
- És a teád simán kilöttyintem. - Tudom.
- Mi ez a szarszag? - Kathy trágyája.
Nézd, de jól fest Cindy.
Ma reggel még nem voltam biztos, hogy életben marad.
- Olyan vagy, mint egy növényszakápoló. - Nézz csak ránk!
Életmentés duplán.
HÁLÁM! MEGMENTETTED AZ ÉLETEM.
Ki az?
Ó, Chuck!
Valaki ellopta a steakjét a tornácáról.
Ez szörnyű.
Az emberek néha olyan kicsinyesek.
A növények jól néznek ki.
Fordította: Balázs