SELAMAT HARI ORIENTASI!
Itu dia putra kuliahan Ibu.
Apakah Edison mengatakan sesuatu padamu pagi ini?
Tentu saja tidak. Ia kura-kura.
Baik... Ia mungkin tak gembira, tapi Ibu gembira.
Orientasi hanya membuang-buang waktu, terutama jika sudah cukup siap sendiri,
seperti aku.
Tapi aku tahu apa yang akan terjadi. Jadi, ini seharusnya tak buruk.
Di mana sepatu lariku?
Sayang, Ibu pikir berlari masih bukan ide bagus.
- Di mana Ibu sembunyikan? - Sam.
Jangan lupa kau punya janji temu dengan layanan cacat hari ini,
pukul 13,00 di Gedung Taft, dengan pria yang terdengar amat baik bernama Rudolph.
Jangan buat lelucon rusa. Ibu melakukannya, tak berhasil.
Baiklah.
Dokter menyuruh tunggu enam pekan. Ini sudah enam pekan.
Baru lima pekan lima hari. Ibu yakin kau masih nyeri.
- Biar Ibu lihat lukamu. - Hei! Ini tubuhku. Sentuhan buruk.
- Berikan sepatuku. Ibu letakkan di mana? - Sam?
Ini semua yang kau butuhkan untuk janji temu hari ini.
- Kau yakin tak mau Ibu temani? - Tidak, terima kasih.
Kenapa tidak?
Karena dia pria dewasa.
Sekali ini, dia benar. Karena aku pria dewasa.
Kenapa sepatumu ada di laci kaus Ayah?
Ya!
Aku menyembunyikannya.
Kau harus memberitahuku lain kali.
- Aku selesai. - Baik.
Semoga berhasil. Ayah bangga padamu, Sam.
Aku tak butuh keberuntungan. Aku siap.
Hei, Sayang.
Jangan lupa rencana kita hari ini.
Haruskah kita pergi? Apakah kita mendapat manfaat dari ini?
Aku dapat. Mungkin kau perlu membuka diri. Hanya ada hasil jika ada modal.
Sejauh ini, aku sudah bayar 300 dolar. Apakah itu akan kudapatkan kembali?
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Setiap tahun setelah musim kawin,
penguin kehilangan bulu dan mendapatkan mantel baru.
Si kecil ini mungkin tak tampak hebat saat ini,
tapi sebentar lagi ia menjadi rapi, ramping, dan sepenuhnya tahan air.
Stop, Nelly, apa yang terjadi pada si menyedihkan itu? Sifilis?
Apakah sifilis?
Zahid, sedang apa kau di sini?
Baru selesai orientasi
di Sekolah Keperawatan Margaret B. Rosenkrantz.
Ternyata Margaret B. wanita cantik.
"B" sebenarnya singkatan dari "Bahenol".
Aku pergi orientasi beberapa menit lagi.
Bagus! Kau akan menjadi siapa?
- Apa? - Ini dunia yang berbeda, Sammy.
Mereka ini tak tahu apa-apa tentang kau.
Kau bisa menjadi siapa pun sesukamu.
Aku antropolog seksi yang menginginkan perubahan karier.
Selain itu...
Aku mengenakan suspender sekarang.
Kita selalu bisa memercayai pria bersuspender.
- Aku puas dengan pakaianku saat ini. - Tak bisa dijelaskan, tapi baiklah.
Intinya, ini saat yang tepat untuk membuat citra baru.
Kita bisa menjadi siapa pun. Itulah gunanya kuliah.
Aku tak bertujuan membuat citra baru.
Aku hanya ingin tak gagal, tak menjadi yang empat dari lima.
Aku sangat mampu melakukannya dengan diri dan pakaianku yang lama.
Kau akan berhasil.
Aku setuju.
Jadi, kelas 11. Kau siap?
Luruh bulu tampak menyakitkan.
Maksudmu, sepuluh bulan penuh kecanggungan itu?
- Tak sabar lagi. - Dia tak berbahaya.
Atau mungkin menyakitkan, entahlah.
SELAMAT DATANG DI ORIENTASI
Aku bukan penguin.
Aku lebah.
Selamat datang di sarang lebah. Ini panduan bertahan hidup mahasiswa baru,
menjelaskan semua yang harus kau ketahui. untuk menjadi lebah Denton terbaik.
Aku tak butuh itu.
Aku sudah punya.
Sudah kubaca begitu sering hingga sudah hafal.
Baiklah, Poke Tuna.
Aku penasaran apakah penguin yang luruh bulu
berdiri di depan penguin lain dan malu tentang bulunya yang luruh.
Baiklah, Para Lebah, silakan duduk.
Saatnya acara perkenalan!
Kita akan mengucapkan satu kata sifat yang berawalan sama dengan nama kita,
lalu nama kita,
lalu gerakan tarian keren yang sesuai dengan kata sifat itu.
Perhatikan dan pelajari.
Aku Energik Evelyn.
Energik...
Evelyn!
Baiklah, siapa berikutnya?
Masalahnya, sebagai penguin, kita tak punya pilihan.
Aku Sam Sedang Berdiri.
- Ya. - Bagus, Teman.
- Kawan, itu ikonik. - Benar-benar subversif.
Aku menelepon dahulu untuk mengetahui apa acara perkenalannya.
Kukira mereka akan merahasiakannya, tapi mereka langsung memberitahuku.
Kau lucu sekali.
Benarkah?
Benar.
Masalah dalam luruh bulu...
Kita hanya harus melaluinya.
Aku memberinya lebih banyak ruang.
- Benar. - Terasa menyenangkan.
- Ya. - Mundur saja.
Seolah-olah aku bisa bernapas.
Kurasa aku selalu membiarkanmu bernapas.
Jangan bernapas.
Maaf.
Itu bagus.
Masih ada beberapa menit. Ada hal lain yang kau ingin kita bicarakan hari ini?
Ya.
Katamu kau ingin aku lebih membuka diri.
Jadi, aku ingin tahu...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kita tak begitu saja...
Tiba-tiba tidur dengan seseorang.
Pasti ada banyak langkah kecil yang membawa kita ke tindakan itu.
Jadi, aku ingin tahu bagaimana bisa begitu.
Aku ingat...
Sebenarnya...
Itu kebohongan pertamaku.
Aku memikirkan Nick.
Kau melihat bahwa perhatianku teralihkan.
Lalu, kau bertanya kepadaku...
Apa yang terjadi.
Kujawab aku sedang memikirkan masalah POMG.
Menurutku...
Kebohongan kecil itulah yang membuat
setiap kebohongan kecil lainnya menjadi sedikit lebih mudah.
Andai aku menghentikan diriku.
Andai kau menghentikannya.
Menyebalkan bahwa kau baru saja dioperasi.
Mengalahkanmu saat berlatih tak akan menyenangkan.
Asal tahu saja, aku sudah berlari lagi dan masih secepat biasanya.
Sakitkah?
Amat sangat.
Hei.
Kubawakan susu kocok untuk kalian.
Aku tak mau situasi kita aneh selama dua tahun ke depan.
Tawaran damai.
Terima kasih.
Perutku masih agak lemah karena operasi usus buntu itu, tapi...
Akan kuterima.
Miliknya juga.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Hei, itu tak sepenuhnya menebus perbuatanmu,
tapi aku menghargai permintaan maafmu.
Itu bukan untukmu, tapi untuk Izzie.
Tapi kalian memang selalu bersama.
Agar jelas,
kau masih menyebalkan.
Permisi?
Maaf.
Hei, Nate.
Kau meninju susu kocoknya?
Bagaimana kau meninju susu kocok? Itu cair.
Aku tak meninjunya, tapi memukulnya. Tak sekeras tinju.
- Tanpa sengaja. - Tidak. Aku sengaja.
Kau pernah ketemu dia?
- Casey? - Crowley?
Kau punya potensi luar biasa. Kau cerdas.
Kau tangguh, bekerja keras, dan tampak senang menyia-nyiakan itu.
Bukan itu yang kulakukan.
Bukan?
- Menurutmu ini bukan tempatmu, maka... - Memang.
Lihat...
Aku tak mencoba menjadi ancaman.
Aku juga suka tim ini.
Aku tahu.
Tapi kau sudah kelas 11. Ini tahun penting untukmu.
Ujian SAT, urusan kuliah.
Kau harus mengesampingkan kecemasanmu dan memutuskan apa keinginanmu.
Haruskah?
Suspender bagus.
Bisakah kau membantuku menemukan gedung Taft?
Hei, Sam Sedang Berdiri!
Asal tahu saja, 43 anak kemudian, Sam Sedang Berdiri masih terbaik, Kawan.
Terima kasih.
Aku biasanya tak suka acara "pemecah es", yang ironis karena aku suka es.
Kau yang terbaik.
Kunyatakan bahwa sejak saat ini, Sam adalah teman kita.
- Mari kita sebut diri kita Trio Lezat. - Ya.
- Kenapa? - Karena itu keren!
Selain itu, aku kelaparan.
Hei, kau mau berkumpul dengan kami?
- Mungkin beli makanan? - Ya.
Aku tak bisa. Ada janji temu.
Apa?
Maksudmu kami harus berkumpul dengan orang lain?
Sayang sekali.
Ya, semua orang di sini hanya canggung dan aneh.
- Canggung dan aneh. - Dasar pecundang.
Canggung dan aneh...
Lewatkan pertemuanmu!
- Lewatkan... - Lewatkan...
Aku tak biasa melewatkan sesuatu.
Aku biasanya tak melanggar peraturan, tapi...
Ini masa kuliah. Mungkin ini saatnya membuat citra baru.
Aku akan melewatkan pertemuanku.
- Ya! - Ya!
Aku Sam Sedang Bolos sekarang.
Dia masih hebat.
Orang ini...
Awalnya, aku tak percaya.
Kukira mungkin salah alamat, perusahaannya lupa mengirim, tapi tidak.
- Steik Omaha-ku dicuri dari berandaku. - Wow.
- Steik Omaha itu enak. - Sebaiknya kau percaya itu.
- Hei, apa kabar? - Maaf mengganggumu, tapi...
Aku tak tahu harus berbuat apa, harus menelepon siapa.
Baik, pelan-pelan. Apa yang terjadi?
Amber sedang kesulitan bernafas,
dan entahlah, mungkin reaksiku berlebihan.
- Baiklah. Di mana kalian? Di rumah? - Ya.
Baik, kami ke sana.
- Kita tak pergi beli burger, bukan? - Sayangnya tidak, Chuck.
Daging terlalu sering dirampas dari mulutku.
Itu sangat menakutkan.
Maksudku, segalanya normal dan baik.
Kami sedang makan taco, tertawa.
Lalu, topik sekolah dibahas, dan...
Saat itu, dia tak bisa bernapas.
Dia megap-megap.
Saat itu...
- Menakutkan. - Tak apa-apa. Kau bertindak benar.
Tapi dia akan baik-baik saja.
Kurasa semua beres di sini.
Jadi katakan sejujurnya, apakah aku sekarat?
Tidak.
Kau tidak sekarat.
Tapi menurutku, kau mengalami serangan panik.
Apa? Seperti gangguan kecemasan? Gangguan panik?
Derealisasi sepenuhnya?
Dia membaca banyak jurnal medis.
Benarkah?
Jadi, kau mungkin tahu bahwa serangan panik itu cukup normal
dan bisa terjadi pada siapa pun.
- Kualami beberapa kali baru-baru ini. - Benarkah?
Benar. Triknya hanyalah perlambat napasmu dan kembali ke irama yang tenang.
Putraku melakukan sesuatu di mana dia menyebut empat jenis penguin Antarktika.
Itu membantunya.
Itu bodoh.
Baik, mungkin kau bisa menyebutkan hal lain.
Misalnya, golongan-golongan darah.
Itu pintar.
O, A, B, AB.
Terima kasih.
Sebaiknya kita pergi dari sini. Ada keadaan darurat di Burger Shack.
Astaga, ini stik ayam terlezat yang pernah kumakan.
Ya, dan dia sangat pemilih. Dia hanya makan makanan yang renyah.
Aku sudah mencicipi stik ayam di semua rumah makan di kampus.
Yang ini jelas bertepung paling renyah.
Kau yang terbaik.
Baiklah, kami harus pergi.
Ini saatku tidur di alun-alun selama tiga atau empat jam, tapi bertemu nanti?
Ya, di asrama mana kau?
- Aku ingin tinggal di asrama. - Wow, Ibu rasa orientasi berjalan lancar.
- Sangat. - Sayang, Ibu tak suka mengatakannya,
tapi kau melewatkan tenggat waktu aplikasi perumahan mahasiswa semester ini.
Salah.
Aku sudah pergi ke kantor perumahan, dan untungnya, seseorang tertabrak mobil.
Kakinya patah. Jadi, dia kembali semester depan.
Tapi kamarnya tersedia.
Asrama?
Di kampus? Bukan di rumah?
Apa pendapat Rudolph tentang semua ini?
- Entahlah, aku melewatkan pertemuanku. - Apa?
- Kenapa? - Aku tak butuh.
Aku berhasil di kampus tanpa layanan itu.
Baik, percakapan kita ini belum selesai.
Sekolahmu menelepon.
Kau meninju susu kocok?
Tidak, aku tak meninjunya. Aku memukulnya. Seperti itu.
Casey.
Itu selalu mengotori melebihi dugaanku.
Hei. Apa yang terjadi?
Casey meninju susu kocok dan map milikku.
- Aku akan tinggal di asrama. - Sungguh?
Wow! Ayah suka tinggal di asrama.
Tunggu, apa maksudmu, meninju susu kocok?
Kau harus berhenti meninju segalanya.
Ayah setuju.
Benarkah? Karena seseorang meninju tembok hingga lubang.
Mungkin kita bisa menggantung tanda Selamat Natal di susu kocok Nate?
- Baiklah, dah. - Ya, lebih baik "Baiklah, dah."
Bisakah Ibu membantuku memasukkan microwave dan pemanggang roti ke kotak?
Terima kasih.
Setidaknya separuh dari mereka tinggal di rumah.
Ya, tapi kita harus menjaga yang suka kekerasan.
Apa-apaan?
Menurutmu, terarium Edison muat di sini?
Kurasa ia akan suka kehidupan asrama. Ia selalu melek di malam hari.
Ya, aku yakin hewan peliharaan tak diizinkan di Denton.
Apa? Kenapa mereka tak mengizinkan? Aku yakin mereka mengizinkan.
Ya... Tidak.
Kasur air juga dilarang.
Jelas hewan peliharaan pada kasur air akan dilarang. Bisa kacau.
Tapi aku butuh Edison.
Terakhir kali aku mencoba tidur jauh dari Edison, aku ditahan.
Maka tinggallah di rumah. Kenapa kau ingin tinggal di asrama?
Karena panduan mahasiswa baru berkata
bahwa mahasiswa yang memasuki kehidupan asrama
akan lebih mungkin berhasil.
Aku juga ingin dekat dengan Trio Lezat.
- Siapa? - Teman-teman baruku.
Aku membuat citra diri baru yang lucu dan keren.
Kenapa? Kau sudah cukup baik.
Tidak.
Ya, mungkin "cukup baik" berlebihan, tapi kau lumayan.
Inilah aku dahulu.
GANJIL CANGGUNG ANEH PECUNDANG
Aku tak mau menjadi dia lagi.
Baik.
Aku akan membantumu.
Bagus.
Ya... Baiklah.
Ternyata kau hanya butuh surat resmi,
lalu kau bisa mendaftarkan kura-kuramu sebagai hewan penopang emosional.
- Itu hal terkonyol yang pernah kudengar. - Ya.
Itu hebat.
Camkan kata-kataku.
Jika kutemukan setitik pun tahi kura-kura di tas duffle-ku,
aku akan BAB di kasurmu.
Itu tampak adil.
Jadi,
kurasa aku akan pindah ke asrama.
Hei, itu pasti akan hebat.
Kau tak tahu itu.
Aku tak tahu itu.
Mungkin ini ide buruk.
Bagaimana jika kita periksa asramanya?
Kemarin, Mitchell cukur seluruh tubuhnya agar catatan waktunya menurun.
Sekarang, dia terasa berduri seperti kaktus gemuk.
Kau mau nomor telepon terapis pasangan kami?
- Siapa itu? - Paige.
Aku merawat tanamannya sementara dia kuliah.
Aku sendiri penggemar tanaman.
Aku membuat tanah sendiri. Ini campuran milikku.
Satu takar kulit buah, dua takar kotoran. Itu sungguh berhasil.
Aku tak paham yang kulakukan. Aku belum pernah punya sukulen.
Astaga naga, aku cinta sukulen. Biar kubantu.
- Tidak... - Telepon aku.
Aku akan datang.
Dia akan bawa kotoran.
Apakah menurutmu sudah terlambat untuk batal berada di sini?
Aku hanya... Hariku sangat melelahkan.
Mungkin jika aku mundur perlahan-lahan.
Ini baru bagus.
- Bagaimana orientasi Sam? - Dia ingin tinggal di asrama
dan melewatkan pertemuan disabilitas.
Maaf, itu buruk.
Tapi terserah dia apakah dia mendaftar layanan atau tidak.
Aku tahu.
- Dia harus melakukannya sendiri. - Aku tahu.
- Kau tak bisa melakukannya untuknya. - Aku tahu.
Hai.
Seumpama,
misalnya seorang mahasiswa penderita autis
menggemaskan berambut cokelat bernama Sam Gardner,
melewatkan janji temunya untuk menentukan kelayakannya menerima layanan,
bisakah aku menyerahkan dokumennya atas namanya?
Atau jika ada waktu,
- aku bisa memeriksanya denganmu sekarang. - Maafkan aku, aku bingung.
Apa janji temu ini untukmu?
Tidak. Aku bukan...
Maka si murid hipotetis itu harus membuat jadwal baru pertemuannya sendiri.
- Baiklah. - Ya.
- Anu... - Baiklah.
Apakah menurutmu kau bisa meneleponnya untuk mempercepat prosesnya?
Mungkin mengucapkan "selamat datang di Denton".
- Dia pandai membalas telepon. - Tidak, tapi dia bisa meneleponku.
Seumpama.
Apakah Rudolph ada? Karena kami saling mengenal.
Kami punya... Baiklah.
Saat penguin luruh bulu, mereka tak lagi tahan air.
Kenapa kau pakai sweter? Suhunya 27 Celsius di luar.
Agar orang tahu aku layak di sini.
Memaksa mereka pergi dari tempat paling nyaman bagi mereka.
Apa kabar? Aku Sam.
Apa?
- Namamu tak mungkin Sam. Aku Sam. - Hebat.
Dua orang Sam. Aku Sam G.
Kita memulai dengan baik.
Kau punya nama tengah? Mungkin bisa kau gunakan.
Selamat datang di kamar kita.
Kuberi kau tempat tidur dekat jendela karena lebih baik,
dan yang ini bernoda aneh.
Apakah mereka sering memainkan itu?
Hanya sampai pukul 01,00.
Gawat...
Cindy.
Yang kau lakukan pada tanaman ini pada dasarnya adalah merendamnya.
Baik, tapi bagaimana memperbaikinya?
Aku harus kirim bukti kehidupannya ke Paige.
Tak perlu membelikannya pakaian selam mini.
Biarkan saja.
Membiarkan apa pun
bukanlah kemahiranku.
Kau pernah ke padang pasir?
Kau tahu cuaca di sana?
Jangan disiram lagi.
Mundur, Nyonya.
Apakah selalu berderit begini?
Entahlah. Aku biasanya tak membuka dan menutupnya 35 kali, tapi kau lakukan.
Kau akan segera ingin dia menemukan orang lain.
Aku akan makan malam bersama tim lacrosse.
Kau punya teman di sini atau mau bergabung?
Aku punya teman di sini.
Trio Lezat!
Luruh bulu mengharuskan kita tampak jauh lebih buruk sebelum lebih baik.
Maaf, Bung, 15 tamale berarti 15 tamale.
Cerna itu.
Sekarang kau harus bayar harganya.
Cukuran lezat oleh Trio Lezat.
- Trio Lezat! - Apa yang kulihat ini?
Hai, Trio Lezat.
Hei, Stan.
Meski setiap penguin luruh bulunya,
mereka jarang luruh bulu bersama.
Hal itu universal, tapi membuat kesepian.
Kurasa mereka bukan temanku.
Bagus. Mereka amat sangat payah.
Kukira dengan menyiapkan diri untuk kuliah,
ini akan lebih baik daripada SMA, tapi ternyata sama saja.
Aku tak bisa mengubah citraku.
Sam...
Apa pun yang diinginkan Ibu agar kau percayai,
alam semesta tak berpusat padamu.
Transisi ini akan sulit bagi siapa pun.
Kau kira cowok yang baru dicukur itu bersenang-senang?
Aku tak bertanya padanya, tapi rambutnya tampak buruk.
Pernahkah kuceritakan hari pertamaku di Clayton?
Aku tak tahu cara membeli makanan.
Aku menangis tiga kali di tiga kamar mandi yang berbeda.
Itu sangat buruk.
Aku ingin berkata kau membaik, tapi kau baru meninju susu kocok.
Memukulnya.
Hei...
Jika kau mau,
kita bisa menjadi hewan penopang emosi bagi satu sama lain.
Peran itu dicadangkan untuk Edison, tapi mungkin...
Kau bisa menjadi manusia penopang emosiku.
Baik.
Hei.
Kau lupa swetermu.
Sampai jumpa, Sam.
Dia ingat namaku.
Hai.
Untuk di asrama.
Ibu telah menyirammu terlalu banyak secara metafora.
Jadi jika ini yang sangat kau inginkan, lakukanlah.
Terima kasih, tapi aku sudah memutuskan untuk tak tidur di sana dahulu.
Menurutku, Edison akan lebih nyaman di rumah.
Baiklah.
Ibu berusaha tak melakukannya, tapi Ibu tersenyum lebar.
Tidak.
Hei, Casey.
Manis sekali bahwa kau pergi ke Denton bersama kakakmu hari ini.
Aku tak paham maksud Ibu.
Ibu paham, kau hanya harus membantu.
Kau tahu, kau tak berbeda dari Ibu meski kau ingin percaya sebaliknya.
Itu hal terkejam yang pernah Ibu katakan padaku.
Aku masih bisa memukul teh itu.
Ibu tahu itu.
- Kenapa bau seperti tahi di sini? - Itu kotoran Kathy.
Lihat betapa bagusnya Cindy.
Tadi aku bahkan tak yakin ia akan selamat.
Ya, kau seperti EMT untuk tanaman.
Lihatlah kita.
Menyelamatkan nyawa di mana-mana.
TERIMA KASIH. KAU PENYELAMAT.
Siapa itu?
Chuck.
Seseorang mencuri steik Omaha-nya dari beranda rumahnya.
Itu buruk.
Orang bisa bersikap kejam.
Tanamannya bagus.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria