SELAMAT HARI ORIENTASI!
Itu dia budak kolej mak.
Edison ada cakap apa-apa pagi tadi?
Tentu tak, ia kura-kura.
Ia mungkin tak teruja tapi mak teruja.
Orientasi membazir masa,
lagi-lagi jika kita dah bersedia, seperti saya.
Tapi saya tahu apa akan berlaku, jadi saya rasa okey.
Mana kasut lari saya?
Mak rasa awak tak patut lari dulu.
Mana?
Sam, jangan lupa janji temu dengan khidmat kecacatan hari ini
jam satu di Bangunan Taft.
Ia dengan lelaki yang bernama Rudolph.
Jangan buat jenaka rusa kutub. Mak dah serik.
Okey.
Doktor kata tunggu enam minggu, dah enam minggu.
Lima minggu lima hari. Awak sakit lagi. Lihat parut.
Hei! Badan saya. Jangan sentuh.
Beri kasut saya. Mana mak letak?
Sam?
Awak perlukan ini untuk janji temu hari ini.
- Awak tak nak mak ikut? - Tak nak.
Kenapa tak nak?
Sebab dia dah dewasa.
Adik betul, sebab saya dah dewasa.
- Kenapa kasut awak dalam laci ayah? - Ya!
Saya sorokkannya.
Awak patut beritahu saya.
Saya dah siap.
Semoga berjaya. Ayah tumpang bangga.
Usah ucap apa-apa, saya sedia.
Hei, sayang, jangan lupa hari ini.
Perlukah kita pergi? Apa yang kita akan dapat?
Saya dapat sesuatu. Awak perlu lebih terbuka. Usaha sikit.
Saya dah letak 300 dolar. Saya akan dapat semula duit itu?
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Setiap tahun selepas musim mengawan,
bulu penguin gugur dan bulu baru tumbuh.
Bulunya mungkin tak banyak sekarang,
tapi kelak ia akan kelihatan cantik,
kemas dan kalis air.
Wah, apa yang berlaku kepadanya? Sifilis?
Itu sifilis?
Zahid, apa awak buat di sini?
Baru habis orientasi Sekolah Jururawat Margaret B. Rosenkrantz.
Rupa-rupanya Margaret B. cantik.
Sebenarnya, "B" adalah untuk "boing".
Sekejap lagi saya pergi orientasi.
Hebat. Siapa awak nak jadi?
- Apa? - Ini dunia baru, Sammy.
Mereka tak kenal awak.
Awak boleh jadi sesiapa saja.
Saya pakar antropologi seksi yang mahu perubahan kerjaya.
Oh, dan…
Saya pakai penggantung.
Lelaki yang pakai penggantung boleh dipercayai.
Saya suka pakaian saya sekarang.
Pelik, tapi okey.
Ini masa yang bagus untuk cipta semula diri.
Awak boleh jadi sesiapa saja, itulah kolej.
Saya tak nak cipta diri semula.
Saya cuma tak nak gagal, tak nak jadi empat daripada lima.
Saya tak kisah jadi diri saya yang sama dengan baju lama.
Awak akan berjaya.
Saya setuju.
Jadi, menengah rendah, awak dah sedia?
Salin kulit nampak menyakitkan.
Maksud awak sepuluh bulan rasa kekok?
- Tak sabar. - Dia tak berbahaya.
Mungkin ya, saya tak tahu.
SELAMAT DATANG KE ORIENTASI
Saya bukan penguin.
Saya lebah.
Selamat datang ke sarang.
Ini panduan pelajar tahun pertama yang awak perlu tahu
untuk jadi lebah Denton terbaik.
Tak perlu.
Saya ada satu.
Dah banyak kali saya baca dan hafal.
Okey.
Adakah penguin yang salin kulit berdiri depan penguin lain
dan rasa malu sebab semua bulunya gugur?
Okey, lebah, duduk.
Masa untuk berkenalan!
Kita sebut satu kata sifat yang bermula dengan huruf pertama nama,
kemudian nama kita,
kemudian tarian yang sesuai dengan kata sifat itu.
Tengok dan belajar.
Saya Evelyn Teruja.
Evelyn Teruja!
Okey, siapa seterusnya?
Sebenarnya, sebagai penguin,
anda tiada pilihan.
Saya Sam Berdiri.
- Ya. - Bagus, kawan.
- Kawan, itu bagus. - Amat subversif.
Saya telefon untuk tanya tentang sesi berkenalan ini,
dan saya ingat mereka akan rahsiakannya, tapi mereka beritahu.
Awak kelakar.
Ya?
Ya.
Masalah salin kulit adalah...
anda cuma perlu laluinya.
Saya dah beri dia ruang.
- Betul. - Rasanya bagus.
- Ya. - Berundur.
Saya boleh bernafas.
Saya selalu biar awak bernafas.
Jangan bernafas.
Maaf.
Baguslah.
Jadi kita ada beberapa minit.
Ada apa-apa lagi yang awak nak cakap hari ini?
Ya.
Awak kata saya perlu lebih terbuka…
Jadi saya nak tahu…
bagaimana ini berlaku?
Awak takkan tiba-tiba…
tidur dengan orang lain.
Pasti ada banyak benda lain yang mendorong awak ke tahap itu.
Jadi saya nak tahu bagaimana.
Saya ingat…
sebenarnya.
Itu penipuan pertama saya.
Saya berfikir tentang Nick.
Awak perasan saya terganggu.
Awak tanya saya…
apa yang berlaku.
Saya kata saya berfikir tentang hal PIBG.
Saya rasa…
penipuan kecil itu
yang membuatkan...
penipuan lain…
lebih mudah dilakukan.
Saya harap saya berhenti.
Saya pun harap begitu.
Bosannya sebab awak baru dibedah.
Tak seronok kalahkan awak di latihan.
Dengar, saya lari buat pertama kali dan saya amat laju.
Sakit tak?
Ya.
Hei.
Saya beli susu kocak.
Saya tak nak kekok selama dua tahun, jadi…
mari berbaik.
Terima kasih.
Perut saya masih sakit sebab apendektomi, tapi…
Saya akan ambil.
Dia punya juga.
Terima kasih. Jumpa lagi.
Hei, apa yang awak buat tak dimaafkan sepenuhnya,
tapi saya hargainya.
Itu bukan untuk awak, itu untuk Izzie,
tapi awak berdua rapat, jadi sebenarnya,
awak tak guna.
Apa?
Maaf.
Hei, Nate.
Awak tumbuk susu kocaknya?
Macam mana? Ia cecair.
Bukan tumbuk, saya tolak. Ia lebih lembut.
- Tak sengaja? - Sengaja.
Cikgu kenal dia?
- Casey? - Crowley?
Awak ada potensi besar.
Awak bijak, awak kuat,
awak kerja keras dan awak sia-siakan semuanya.
Bukan itu niat saya.
Bukan?
Awak tak suka sekolah ini,
- jadi... - Betul.
Lihat…
Saya tak nak buat kacau... dan saya suka pasukan ini.
Saya tahu. Tapi ini menengah rendah.
Ia penting untuk awak:
SAT, perihal kolej.
Awak perlu berhenti bersusah hati dan buat keputusan.
Perlukah?
Penggantung yang cantik.
Awak tahu mana bangunan Taft?
Hei, Sam Berdiri!
Selapas 43 orang bercerita, Sam Berdiri masih pilihan saya.
Terima kasih.
Saya sebenarnya tak suka berkenalan.
Awak yang terbaik.
Saya mengisytiharkan dari saat ini Sam kawan kita.
- Nama kumpulan kita Trio Tersedap. - Ya.
- Kenapa? - Sebab ia hebat!
Saya lapar sebenarnya.
Awak nak ikut kami?
- Pergi makan? - Ya.
Tak boleh. Saya ada janji temu.
Apa?
Kami perlu lepak dengan orang lain? Mengecewakan.
Ya, orang di sini cacat dan pelik.
Cacat dan pelik.
- Tak guna. - Cacat dan pelik.
Cacat dan pelik...
Ponteng mesyuarat.
- Ponteng... - Ponteng...
Saya jarang ponteng.
Saya jarang langgar peraturan, tapi…
ini kolej. Mungkin ini masa untuk cipta diri saya.
Saya akan ponteng.
- Ya! - Ya!
Saya Sam Ponteng sekarang.
Dia masih lucu.
Budak ini.
Mula-mula saya tak percaya.
Mungkin salah bungkusan, syarikat lupa hantar, tapi tak,
ada orang curi stik Omaha saya di depan rumah saya.
Wah. Ia stik yang bagus.
Betul.
Hei, ada apa?
Maaf ganggu, tapi saya buntu nak buat apa, siapa nak telefon.
Bertenang. Apa yang berlaku?
Amber sukar bernafas.
Entah, mungkin saya keterlaluan.
Awak di mana? Rumah?
- Ya. - Baik, kami ke sana.
- Tak boleh beli burger sekarang? - Tak boleh, Chuck.
Susah betul nak makan daging.
Ia sangat menakutkan.
Semuanya biasa saja.
Kami makan taco, ketawa,
kemudian topik sekolah timbul dan…
dia tak boleh bernafas.
Dia sesak nafas.
Ia teruk.
Tak mengapa.
Tindakan awak betul.
Tapi dia akan okey.
Saya rasa dah okey.
Jadi, beritahu saya, saya akan mati?
Tidak.
Awak takkan mati.
Tapi saya rasa awak ada serangan panik.
Apa? Seperti gangguan keresahan? Gangguan panik?
Derealisasi?
Dia baca banyak jurnal perubatan.
Yakah?
Awak mungkin tahu serangan panik agak normal
dan boleh berlaku kepada sesiapa.
- Saya pun pernah tengok. - Ya?
Ya.
Caranya adalah bertenang dan kembalikan diri awak kepada
jiwa yang tenang.
Anak saya buat sesuatu di mana
dia baca empat jenis penguin Antartika dan itu berkesan.
Itu bodoh.
Mungkin awak boleh baca benda lain
seperti jenis darah yang berbeza.
Itu bijak.
O, A, B, AB.
Terima kasih.
Saya rasa baik kita pergi.
Ada kecemasan di Burger Shack.
Oh, tuhan, ini jejari ayam terbaik yang saya makan.
Ya, dan dia cerewet. Dia cuma nak benda rangup.
Saya cuba setiap jejari ayam di kedai makan di kampus.
Yang ini ada kulit paling rangup.
Awak terbaik.
Okey, kita perlu pergi.
Saya nak tidur selama tiga atau empat jam, tapi lepak nanti?
Mana asrama awak?
Saya nak duduk asrama.
Wah, orientasi nampaknya berjalan lancar.
Sangat.
Sedih nak kata, tapi awak terlepas tarikh untuk perumahan pelajar semester ini.
Salah.
Saya dah ke pejabat perumahan, dan mujur ada orang dilanggar kereta.
Dia patah kaki, dia balik semester depan, tapi biliknya kosong.
Asrama?
Di kampus? Bukan di rumah?
Apa pendapat Rudolph?
- Entah, saya ponteng. - Apa?
- Kenapa? - Saya tak perlu.
Saya okey di kolej tanpa khidmat itu.
Okey, kita belum selesai berbual.
Sekolah telefon.
Awak tumbuk susu kocak?
Saya tak tumbuk, saya tolak.
- Begitu. - Casey.
Itu lebih berselerak daripada jangkaan.
Hei. Apa yang berlaku?
Casey tumbuk susu kocak dan fail saya.
- Saya akan duduk asrama. - Ya?
Wah, ayah suka duduk asrama.
Kejap, awak tumbuk susu kocak?
Awak perlu berhenti tumbuk barang.
Ayah setuju.
Ya? Ada orang tumbuk lubang di dinding.
Mungkin kita gantung tanda Krismas kepada susu Nate?
Jumpa lagi.
Ya, jumpa lagi.
Boleh tolong saya simpan ketuhar dan pembakar roti?
Terima kasih.
Separuh daripada mereka masih di sini.
Tapi perlu tinggal dengan yang nakal itu.
Apa?
Adik rasa terarium Edison muat di sini?
Ia pasti suka duduk asrama. Ia suka berjaga malam.
Mereka pasti melarang haiwan peliharaan di Denton.
Apa? Kenapa pula nak larang?
Pasti boleh.
Tidak.
Katil air juga dilarang.
Haiwan peliharaan di katil air juga. Teruk.
Tapi abang perlukan Edison.
Kali terakhir abang jauh daripada Edison abang ditangkap.
Jadi duduk rumah. Kenapa nak duduk asrama?
Sebab panduan pelajar tahun pertama kata pelajar yang berani
duduk asrama lebih cenderung untuk berjaya.
- Abang nak rapat dengan Trio Tersedap. - Siapa?
Kawan-kawan baru. Abang nak jadi lucu dan hebat.
Kenapa? Abang dah okey...
Tidak.
Baiklah, mungkin okey keterlaluan, tapi abang baik.
Ini diri abang dulu.
GILA CACAT PELIK MALANG
Abang tak nak jadi dia lagi.
Baiklah. Adik akan tolong abang.
Bagus.
Baiklah, okey.
Rupanya abang perlukan surat rasmi
dan daftar kura-kura bodoh itu sebagai haiwan terapi.
Itu sangat mengarut!
Ya, dan itu bagus.
Ingat kata adik,
jika adik jumpa tahi kura-kura dalam beg,
adik berak di katil abang.
Itu adil.
Jadi...
abang akan duduk asrama.
Hei, ia pasti hebat.
Adik tak tahu.
Abang tak tahu.
Mungkin ini idea yang teruk.
Apa kata kita siasat?
Semalam Mitchell cukur seluruh badannya untuk berasmara.
Sekarang, dia tajam macam kaktus pendek.
Awak nak nombor pakar terapi kami?
Oh.
- Siapa itu? - Paige!
Saya jaga tanamannya bila dia di kolej.
Saya gilakan tumbuh-tumbuhan juga.
Saya buat tanah sendiri. Campuran proprietari.
Sebahagian kulit buah, dua bahagian tahi. Ia berkesan.
Saya tak begitu tahu. Saya tak pernah ada sukulen.
Oh, tuhan. Saya suka sukulen. Saya akan bantu.
- Tak. - Telefon saya.
Saya akan datang.
Dia akan bawa tahi.
Awak rasa dah terlambat untuk saya balik?
Saya... saya cuma penat.
Mungkin saya berundur perlahan-lahan.
Ya, saya setuju.
Bagaimana orientasi Sam?
Dia nak duduk asrama dan dia ponteng mesyuarat khidmat kecacatan.
Maaf, teruknya.
Tapi terpulang jika dia nak daftar atau tak.
Saya tahu.
Dia perlu buat sendiri.
- Betul. - Awak tak boleh paksa.
Saya tahu.
Hai.
Saya cuma nak tanya, andai kata ada pelajar dalam spektrum,
comel, berambut perang, bernama Sam Gardner,
terlepas janji temu untuk tentukan kelayakannya bagi khidmat puan.
Boleh saya bagi dokumen bagi pihaknya?
Jika puan ada masa, kita baca sekarang.
Maaf, saya keliru.
Ini janji temu puan?
Oh, tidak. Saya bukan...
Pelajar itu perlu mengatur semula janji temu itu sendiri.
Okey.
Puan rasa puan boleh
telefon dia untuk cepatkan proses?
Seperti "Selamat datang ke Denton".
Dia pandai jawab telefon.
Tak, tapi dia boleh telefon saya.
- Seandainya. - Rudolph ada di sini?
Kami berkawan.
Hubungan kami... Okey.
Bila penguin salin kulit, ia tidak kalis air…
Kenapa pakai baju sejuk? Suhu 80 darjah.
Jadi orang tahu saya pelajar.
...memaksanya meninggalkan rumahnya.
Ada apa? Saya Sam.
Apa?
- Awak bukan Sam. Saya Sam. - Hebat.
Dua Sam. Saya akan jadi Sam G.
Saya Sam G.
Kini kita dah berkenalan.
Ada nama tengah? Mungkin boleh guna itu.
Selamat datang ke bilik kita.
Saya beri katil di tingkap
sebab ia lebih baik dan ini ada kotoran pelik.
Mereka selalu main itu?
Hingga satu pagi.
Oh, tidak.
Cindy.
Apa yang awak buat kepada tumbuhan ini adalah lemaskannya.
Macam mana nak betulkan? Saya perlu hantar bukti kepada Paige.
Tak perlu beli baju skuba,
biarkan saja.
Biarkan sesuatu...
bukan kelebihan saya.
Awak pernah ke padang pasir? Awak tahu cuaca di sana?
Jangan siram air.
Berundur, cik.
Adakah ia selalu bising?
Entah. Saya tak buka dan tutup 35 kali, tapi awak buat.
Tak lama lagi awak nak dia buat orang lain.
Saya nak makan dengan pasukan lacrosse. Awak ada kawan atau nak ikut?
Saya ada kawan di sini.
Trio Tersedap!
Menyalin kulit buat anda nampak teruk sebelum nampak bagus.
Maaf, kawan, 15 tamale bermakna 15 tamale,
Hadamnya.
Sekarang terima balasannya.
Cukuran hebat oleh Trio Tersedap.
- Trio Tersedap...! - Apa yang adik sedang tengok?
- Hai, Trio Tersedap. - Hei, Stan.
Walaupun setiap penguin salin kulit, ia jarang salin kulit bersama.
Ia sejagat tapi sunyi.
Mereka bukan kawan abang.
Bagus. Mereka memang teruk.
Abang fikir, jika abang bersiap-sedia,
ia lebih baik daripada sekolah tinggi, tapi sama saja.
- Abang gagal cipta diri semula. - Sam...
walaupun Mak selalu kata begini,
dunia bukan pasal abang saja.
Peralihan ini sukar bagi sesiapa.
Abang fikir budak yang dicukur tadi gembira?
Abang tak tanya dia, tapi rambutnya nampak teruk.
Adik pernah cerita pasal hari pertama di Clayton?
Adik tak tahu cara nak beli makanan.
Adik menangis tiga kali di tiga bilik air berbeza.
Ia teruk.
Abang rasa adik lebih baik, tapi adik tumbuk susu kocak.
Tolak.
Hei…
Kalau abang nak...
kita boleh jadi haiwan terapi untuk satu sama lain.
Peranan itu untuk Edison saja,
tapi mungkin
adik boleh jadi manusia terapi abang.
Baiklah.
Hei.
Awak terlupa baju sejuk.
Jumpa lagi, Sam.
Dia ingat nama abang.
Hei.
Untuk asrama.
Mak terlebih siram awak,
jadi jika ini sesuatu yang awak mahukan, cubalah.
Terima kasih, tapi saya belum sedia untuk duduk sana lagi.
Edison lebih selesa di rumah.
Okey.
Mak tersenyum, tapi mak sembunyikan.
Tidak.
Hei, Casey.
Baguslah awak ke Denton bersama abang hari ini.
Saya tak faham maksud mak.
Mak faham, awak cuma nak tolong.
Tahu tak, awak sebenarnya tak begitu berbeza dengan mak.
Itu benda paling jahat mak pernah kata. Saya berani tolak teh itu.
Saya tahu.
Kenapa ada bau tahi?
Itu tahi Kathy.
Tengok betapa cantiknya Cindy. Tadi saya tak pasti jika ia akan hidup.
Awak macam doktor tumbuh-tumbuhan.
Tengoklah kita. Selamatkan nyawa semua.
TERIMA KASIH. AWAK PENYELAMAT.
Siapa itu?
Oh, Chuck.
Ada orang curi stik Omaha di depan rumah.
Teruknya.
Orang sangat kejam.
Tanaman nampak hebat.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi