UDANEGO ROZPOCZĘCIA ROKU!
Jest mój student.
Czy Edison czegoś ci życzył?
Jasne, że nie. To żółw.
Za to ja bardzo się przejmuję.
Dzień zapoznawczy to strata czasu,
zwłaszcza gdy ktoś przygotowywał się jak ja.
Wiem, czego oczekiwać,
więc powinno być dobrze.
- Gdzie moje buty do biegania? - Nie powinnaś jeszcze biegać.
Gdzie one są?
Sam, nie zapomnij o spotkaniu w sprawie pomocy dla niepełnosprawnych.
Prowadzi je pan Rudolf o bardzo ciepłym głosie.
Nie mów o reniferach, mnie kiepsko poszło.
Doktor mówił, że sześć tygodni wystarczy.
Minęło pięć tygodni i pięć dni. Pokaż bliznę.
To moje ciało. Zły dotyk!
A teraz oddawaj buty.
Sam? Tu masz wszystko, czego potrzebujesz
na spotkanie.
- Może pójdę z tobą? - Nie, dzięki.
Czemu nie?
Bo jest starym koniem.
Tu ma rację. Jestem już starym koniem.
Czemu twoje buty były u mnie?
Tak!
Schowałam je przed nią.
Następnym razem powiedz.
Skończyłem.
Powodzenia, jestem z ciebie dumny.
Nie trzeba, przygotowałem się.
Skarbie,
nie zapomnij o spotkaniu.
Musimy tam iść? Mamy coś z tego?
Ja mam. Musisz się otworzyć. Aby dostać, trzeba dać.
Włożyłem w to już 300 dolców. Kiedy dostanę zwrot?
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Każdego roku po sezonie godowym pingwiny zrzucają stare upierzenie.
Ten maluch nie wygląda najlepiej,
ale już wkrótce stanie się smukły, opływowy i wodoodporny.
Co mu się stało? Złapał syfa?
To syfilis?
A ty co tu robisz?
Skończyłem dzień zapoznawczy w szkole im. Margaret B. Rosenkrantz.
Była z niej niezła lisica. „B” w nazwisku oznacza...
Ja zaczynam za parę minut.
Super. Kim zostaniesz?
- Co? - To zupełnie nowy świat.
Nikt cię tu nie zna. Możesz być kimkolwiek zechcesz.
Ja byłem sexy antropologiem, który zmienia karierę.
I...
od teraz noszę szelki. Ludzie w szelkach są godni zaufania.
Lubię swoje ciuchy.
Nie wiem czemu, ale OK.
To idealna pora, by odkryć się na nowo. Zostać, kim chcesz. Po to są studia.
Nie chcę odkrywać się na nowo.
Nie chcę zawalić, stając się jednym z czterech na pięciu.
Ciuchy i stary ja zupełnie mi odpowiadają.
- Poradzisz sobie. - Zgadzam się.
Gotowa na nowy rok?
Pierzenie wygląda boleśnie.
Mówisz o roku niezręczności? Nie mogę się doczekać.
On nie gryzie.
Może tak jest, nie wiem.
WITAMY NA DNIU ZAPOZNAWCZYM
Nie jestem pingwinem...
a pszczołą.
Witaj w ulu.
Dzięki temu poradnikowi staniesz się najlepszą pszczółką w Denton.
Nie trzeba.
Mam już taki. Znam go na pamięć.
Oki-doki, pierwsze kroki.
Ciekawi mnie,
czy pierzące się pingwiny odczuwają wstyd, robiąc to przed innymi.
Siadajcie, pszczółki.
Czas przełamać lody!
Stwórzcie przymiotnik od pierwszej litery waszego imienia,
następnie imię i taniec, który odpowiada przymiotnikowi.
Patrzcie i uczcie się.
Jestem Ekscytująca Evelyn.
Ekscytująca Evelyn!
To kto następny?
Jako pingwin nie masz wyboru.
Jestem Stojący Sam.
To było niezłe.
- To było coś. - Czysta dywersja.
Dowiedziałem się wcześniej, na czym to będzie polegać.
Myślałem, że to tajemnica, ale od razu mi powiedzieli.
Zabawny jesteś.
Serio?
Serio.
Przez pierzenie...
trzeba po prostu przejść.
Daję mu więcej swobody.
- Fakt. - I dobrze mi z tym.
Wycofałam się.
Mogę odetchnąć.
Zawsze ci na to pozwalałam.
Nie oddychaj.
Wybacz.
Świetnie.
Mamy jeszcze parę minut.
Chcielibyście omówić coś jeszcze?
Tak.
Miałem się bardziej otworzyć...
Chcę wiedzieć, jak do tego doszło.
Do łóżka nie idzie się tak znienacka.
Zawsze jest
sporo kroczków, które do tego prowadzą.
Chcę wiedzieć jak.
Pamiętam to.
To było moje pierwsze kłamstwo.
Myślałam o Nicku.
Zauważyłeś moje rozkojarzenie.
Zapytałeś, o co chodzi.
Powiedziałam, że o Radę Rodziców.
Myślę, że to kłamstewko
ułatwiło...
kolejne kłamstwa.
Powinnam była się powstrzymać.
Chciałbym, by tak było.
Lipa, że jesteś po operacji. Skopanie ci tyłka nie będzie tak fajne.
Ostatnio znów biegałam. Jestem szybka jak nigdy.
- Bolało? - Jak cholera.
Mam dla was szejki.
Nie chcę niezręcznej atmosfery, więc...
proponuję rozejm.
Dzięki.
- Żołądek płata mi figle po operacji... - Ja z chęcią.
Jej też.
Dziękuję.
Nie rekompensuje to wszystkiego, ale doceniam gest.
Szejki były dla Izzie,
ale jesteście nierozłączne...
więc żeby było jasne, wciąż jesteś suką.
Słucham?
Sorka.
Nate.
Przywaliłaś mu w szejka?
Jak? Przecież to ciecz.
Tylko go trąciłam. To delikatniejsze niż cios.
Przypadkiem?
Specjalne. Wiesz, jaki on jest?
- Casey. - Crowley?
Masz potencjał. Jesteś bystra,
wytrwała i ciężko pracujesz, a zdajesz się mieć to gdzieś.
To nie tak.
A jak?
Myślisz, że tu nie pasujesz...
Bo nie pasuję.
Kocham ten zespół, nie chcę być zagrożeniem.
Wiem. Ale to przedostatni rok. Wiele od niego zależy.
Testy końcowe, rekrutacja... Odłóż gniew na bok
i zastanów się, czego chcesz.
Muszę?
Niezłe szelki. Pomoże mi pan znaleźć budynek TAFT?
Stojący Sam! Po 43 prezentacjach wciąż nie masz sobie równych.
Nie lubię przełamywania lodów. Jak na ironię, bo uwielbiam lód.
Mistrz.
Ogłaszam wszem i wobec,
że Sam to swój chłop.
Będziemy nazywać się
- Pysznym Trio. - Tak.
- Czemu? - Bo kozacko brzmi!
I umieram z głodu.
Może idziemy coś zjeść?
Nie mogę. Jestem umówiony.
Co? Mamy bujać się z kimś innym?
- Kaszana. - Same tu dziwaki i łamagi.
Dziwaki i łamagi.
Olej spotkanie.
- Olej... - Olej...
Zwykle nic nie olewam.
Zwykle nie łamię zasad, ale...
to studia. Może pora odkryć się na nowo.
Oleję spotkanie.
- Tak! - Tak jest!
Teraz jestem Olewającym Samem.
Dalej ogarnia.
Co za gość.
Początkowo nie wierzyłem.
Myślałem, że pomylili adres, ale nie.
Ktoś podkrada mi steki Omaha prosto z ganku.
- To dobre steki. - Żebyś wiedział.
- Tak? - Wybacz, że niepokoję,
ale nie wiem, do kogo się zwrócić.
Spokojnie. Co się dzieje?
Amber ma problem z oddychaniem.
Może przesadzam.
- Jesteście w domu? - Tak.
Zaraz będziemy.
- Nie zjemy burgerów? - Obawiam się, że nie.
Wciąż wydzierają mi mięso spod nosa.
To było straszne.
Początkowo było w porządku.
Jadłyśmy taco, śmiałyśmy się, a gdy zaczął się temat szkoły...
nagle ją zatkało.
Zaczęła dyszeć.
To było straszne.
Słusznie postąpiłaś. Nic jej nie będzie.
Wszystko gra.
Powiedzcie prawdę. Umieram?
Nie, nie umierasz.
Miałaś atak paniki.
Coś jak napad lęku?
Zupełna derealizacja?
Czyta sporo czasopism medycznych.
Tak?
Więc pewnie wiesz, że ataki paniki to norma
i mogą spotkać każdego.
- Sam ostatnio parę miałem. - Serio?
Tak. Wystarczy się uspokoić i wprowadzić w łagodny,
spokojny rytm.
Mój syn recytuje cztery gatunki pingwinów antarktycznych.
- To głupie. - Cóż,
Recytuj coś innego. Różne grupy krwi?
Sprytne.
Zero, A, B, AB.
Dziękuję.
Lepiej już chodźmy. Mamy wezwanie do burgerowni.
Nie jadłem lepszych paluszków drobiowych.
A jest wybredny. Jada tylko chrupiące.
Porównałem paluszki dostępne na kampusie.
Te są najbardziej chrupkie.
Jesteś najlepszy.
Dobra, spadamy.
Lecę na kwadrat, kimnę się. Widzimy się potem?
Który akademik?
Chcę mieszkać w akademiku.
Chyba poszło dobrze.
Bardzo.
Przykro mi to mówić, ale przegapiłeś zapisy na ten semestr.
Mylisz się.
W dziekanacie powiedzieli, że jest miejsce, bo ktoś miał wypadek.
Połamał nogi, wróci za pół roku, ale jego pokój jest do wzięcia.
Akademik? Na kampusie, nie w domu?
A co sądzi Rudolph?
- Nie wiem, olałem spotkanie. - Co?
- Czemu? - Po co mi to?
Radzę sobie bez dodatkowej pomocy.
Wrócimy do tej rozmowy.
Dzwonili ze szkoły.
Przywaliłaś w szejka?
Nie przywaliłam, a trąciłam.
O tak.
W myślach bałagan był mniejszy.
Co się dzieje?
Casey przywaliła w szejka i mój folder.
- Mieszkam w akademiku. - Tak?
Uwielbiałem tam mieszkać.
Jak to w szejka?
Przestań wszystko uderzać.
- Zgadzam się. - A kto zrobił dziurę w ścianie?
Może zakryjecie ją dekoracjami wigilijnymi?
- Lecę, pa. - Lepiej dla ciebie.
Zapakujecie mikrofalę i toster? Dzięki.
Przynajmniej jednego się pozbędziemy.
Ale ta agresywna zostaje.
Co jest?
Zmieszczę terrarium Edisona?
Spodoba mu się w akademiku. Zawsze był nocnym markiem.
Chyba nie pozwalają trzymać tam zwierzaków.
Czemu mieliby tego zabraniać?
Nie.
Ani łóżek wodnych. Tym bardziej żadnych zwierząt na łóżkach wodnych.
Potrzebuję Edisona.
Aresztowano mnie,
gdy ostatnio spaliśmy osobno.
Zostań w domu. Skąd pomysł z akademikiem?
W poradniku napisano, że mieszkańcy akademików
mają większe szanse na sukces.
I chcę być blisko Pysznego Trio.
Kogo?
Nowi znajomi. Odkrywam w sobie fajność.
Czemu? Jesteś dość fajny.
Nie.
Może nie fajny, ale w porządku.
Taką osobą byłem.
DZIWAK, ŁAMAGA
I już nie chcę.
Dobra, pomogę ci.
Świetnie.
No dobra.
Wystarczy oficjalne pismo
i zarejestrujesz żółwia jako emocjonalne wsparcie.
- Nie słyszałam nic głupszego. - Tak.
- To super. - Zapamiętaj moje słowa.
Jak znajdę choć trochę
żółwiej kupy w torbie, narobię ci na łóżko.
Brzmi uczciwie.
No to... chyba zamieszkam w akademiku.
Będzie super.
Nie wiesz tego. Ja też nie.
Może to marny pomysł.
Może pozwiedzamy?
Wczoraj Mitchell z nudów cały się ogolił.
Teraz kłuje jak kaktus.
Chcesz numer do poradni małżeńskiej?
- Kto to? - Paige.
Doglądam jej rośliny.
Ja też fascynuję się roślinami.
Robię własną glebę.
Jedna część skórek owocowych na dwie łajna. W tym tkwi sekret.
Nigdy nie uprawiałam sukulentów.
Uwielbiam sukulenty. Pomogę ci.
- Nie... - Zadzwoń.
Wpadnę i pomogę.
Przyniesie łajno.
Myślisz, że urwę się stąd jeszcze? Miałam bardzo ciężki dzień.
Może powoli się wycofam.
Dobry pomysł. Jak pierwszy dzień Sama?
Idzie do akademika i nie poszedł na spotkanie z doradcą.
Kiepska sprawa.
Sam zdecyduje, czy skorzysta ze wsparcia.
Wiem.
- Musi zrobić to sam. - Wiem.
Nie wyręczaj go.
Wiem.
Dzień dobry.
Załóżmy, że hipotetyczny student ze spektrum autyzmu,
uroczy szatyn, Sam Gardner,
przegapił spotkanie dotyczące
programu pomocowego.
Mogę oddać dokumenty w jego imieniu?
Może zajmiemy się tym teraz?
Przepraszam.
Nie bardzo rozumiem. Chodzi o panią?
Nie chodzi...
Więc ten student będzie musiał sam zmienić termin spotkania.
Mogliby państwo zadzwonić i go pospieszyć?
Takie przyjazne „witamy w Denton”.
- Uwielbia oddzwaniać. - Niech on zadzwoni do mnie.
Hipotetycznie.
Jest może Rudolf? Znamy się.
Nawiązaliśmy... Jasne.
Gdy pingwin się pierzy, traci wodoodporność...
- Po co ci bluza? Jest upał. - Pokazuję, że jestem swojak.
...opuszcza miejsce, w którym czuje się jak w domu.
Co tam? Jestem Sam.
Co?
- Nie możesz. Ja jestem Sam. - Fajnie.
To ja będę Samem G.
Ja jestem Sam G.
Świetny początek.
Masz może drugie imię?
Dobra, witaj w pokoju.
Masz łóżko przy oknie,
bo jest lepsze, a to ma dziwną plamę.
Często tu grają?
Do pierwszej w nocy.
O nie.
Cindy.
Rzecz w tym,
że ją przelałaś.
Jak to naprawić? Paige chce dowodu życia.
Zamiast kupować skafander nurkowy, zostaw ją w spokoju.
Kiepsko mi idzie zostawianie rzeczy w spokoju.
Byłaś kiedyś na pustyni?
Wiesz, jaka tam panuje pogoda? Koniec z podlewaniem.
Wyluzuj.
Zawsze tak skrzypią?
Nie wiem. Nie otwieram ich 35 razy pod rząd.
Niedługo będziesz miał go dość.
Idę coś zjeść z zespołem. Przyłączysz się?
Mam tu przyjaciół.
Pyszne Trio!
Podczas pierzenia wyglądasz gorzej, a dopiero po nim lepiej.
Wybacz, 15 tamali to 15 tamali.
Zacznij je trawić.
Musisz zapłacić cenę. Pyszne strzyżenie od Pysznego Trio.
- Pyszne Trio! - Na co ja patrzę?
Cześć.
Cześć, Stan.
Choć każdy pingwin się pierzy,
rzadko robią to razem.
To powszechne lecz indywidualne.
Nie byli moimi przyjaciółmi.
I dobrze. Niezłe z nich leszcze.
Przygotowując się na studia,
myślałem, że będzie lepiej niż w liceum. A jest tak samo.
Nie odkryję się na nowo.
Sam...
Choć mama twierdzi inaczej,
świat nie kręci się wokół ciebie.
Każdemu byłoby ciężko.
Myślisz, że ten, którego ogolili, dobrze się bawił?
Nie pytałem, ale miał okropną fryzurę.
Mówiłam o moim pierwszym dniu w Clayton?
Nie wiedziałam, jak kupić jedzenie.
Płakałam trzy razy w trzech różnych toaletach.
To było straszne.
Powiedziałbym, że idzie ci lepiej, ale przywaliłaś w szejka.
Trąciłam.
Jak chcesz, możemy być dla siebie zwierzętami towarzyszącymi.
To rola Edisona, ale może...
zostaniesz moim człowiekiem towarzyszącym?
Dobra.
Zostawiłeś bluzę. Pozdro, Sam.
Zapamiętał moje imię.
Do akademika.
Przelewałam cię, mówiąc metaforycznie,
więc jeśli tego chcesz, śmiało.
Dzięki, ale zdecydowałem, że jeszcze nie będę tam sypiał.
Edisonowi będzie wygodniej w domu.
Nie idzie ci ukrywanie uśmiechu.
Nieprawda.
Casey.
Miło, że poszłaś z bratem do Denton.
- Nie wiem, o czym mówisz. - Kumam, musiałaś pomóc.
Nie różnimy się tak bardzo, jak byś chciała.
Aleś ty niemiła.
Zaraz trącę tę herbatę.
To możliwe.
- Czemu cuchnie tu kupą? - To łajno Kathy.
Spójrz, jak Cindy wyrosła.
Nie wiedziałam, czy przeżyje.
Roślinna ratowniczka.
Spójrz na nas. Ratujemy życie tu i tam.
URATOWAŁEŚ NAS WCZORAJ.
Z kim piszesz?
Z Chuckiem.
Ktoś kradnie mu steki z ganku.
To straszne. Ludzie potrafią być wredni.
Piękne rośliny.
Napisy: Bartosz Zieliński