FELIZ DIA DE RECEÇÃO!
Aqui está o meu universitário!
O Edison disse-te algo hoje?
Claro que não, é uma tartaruga.
Ele pode não estar entusiasmado, mas eu estou.
A receção é uma perda de tempo,
especialmente para quem se preparou bem, como eu.
Mas já sei como vai ser, não me deve custar muito.
Os meus ténis?
Não acho que devas correr já.
Onde os escondeste?
Sam, tens hora marcada com os serviços de apoio a alunos com necessidades,
às 13h00 no edifício Taft. É com o Rudolph, que parece meigo.
Não faças piadas de renas. Eu fiz e correu mal.
O médico disse seis semanas, já passaram.
Foi há cinco semanas e cinco dias. Mostra-me a cicatriz.
O corpo é meu, não toques.
- Dá-me os ténis. Onde estão? - Sam.
Tens aqui tudo para a reunião.
- Não queres que vá contigo? - Não, obrigado.
- Porquê? - Porque já é crescidinho.
Desta vez, ela tem razão. Sou crescidinho.
- Os teus ténis estavam na minha gaveta. - Boa!
Eu escondi-os lá.
Para a próxima, avisa-me.
Já acabei.
Boa sorte. Tenho orgulho em ti.
Não preciso de sorte, estou preparado.
Querido, não te esqueças daquilo hoje.
Temos mesmo de ir? Está a adiantar alguma coisa?
Para mim, sim. Devias falar mais. Só adianta se investires nisso.
Até agora, investi 300 dólares. Vou recebê-los de volta?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Após a época de acasalamento, os pinguins mudam de penas.
Este pequeno está com mau ar,
mas, em breve, será macio,
hidrodinâmico e impermeável.
Caraças, o que aconteceu a esse desgraçado? Teve sífilis?
É sífilis?
Zahid, o que fazes aqui?
Acabei a receção na Escola de Enfermagem Margaret B. Rosenkrantz.
A Margaret B. era toda boa.
O "B" quer dizer "bela-tusa".
Tenho receção daqui a uns minutos.
Fantástico. Quem vais ser?
- O quê? - É um mundo novo, Sammy.
Esta gente não te conhece. Podes ser quem quiseres.
Eu sou um antropólogo sexual que quis mudar de profissão.
E...
... agora, uso suspensórios.
Podes sempre confiar num gajo de suspensórios.
Eu gosto do meu guarda-roupa atual.
Não compreendo, mas está bem. Agora é a altura ideal para te reinventares.
Podes fazer o que quiseres, a faculdade serve para isso.
Não me quero reinventar.
Só não quero fracassar e fazer parte das estatísticas más.
Posso fazer isso como sou, com a minha roupa de sempre.
Vais sair-te bem.
Concordo.
Estás pronta para o décimo primeiro ano?
Mudar de penas deve ser doloroso.
Para dez meses deste clima estranho?
- Mal posso esperar. - Ele é inofensivo.
Talvez seja, não sei.
RECEÇÃO AO ALUNO
Não sou um pinguim.
Sou uma abelha.
Bem-vindo à colmeia.
Isto é o manual do calouro com tudo o que precisas de saber
para seres a melhor abelha de Denton que puderes.
Não preciso.
Já tenho. Já li tantas vezes que o decorei.
Certinho, fofinho.
Será que os pinguins que mudam de penas têm vergonha
dos outros pinguins, nessa fase?
Vá, abelhas, sentem-se.
Vamos apresentar-nos e quebrar o gelo!
Vamos dizer adjetivos começados pela primeira letra do nosso nome.
O adjetivo é precedido pelo nosso nome e fazemos um movimento curtido
que combine com o adjetivo.
Observem e aprendam.
Eu sou a Evelyn Empolgada.
Evelyn Empolgada!
Pronto, quem é o próximo?
O problema é que um pinguim não tem outra opção.
Eu sou o Sam Sempre-em-pé.
- Boa. - Lindo, meu.
- Meu, essa foi histórica. - Muito subversivo.
Telefonei para cá, para saber qual seria a atividade de apresentação.
Achei que iam guardar segredo, mas disseram-me logo.
És um fartote tu.
Ai sou?
E sou mesmo.
A questão da mudança é que...
... temos de enfrentá-la.
Tenho-lhe dado mais espaço.
- É verdade. - E sinto-me bem.
- Sim. - Afastar-me.
Sinto que posso respirar.
Sempre te deixei respirar.
Não respires.
Desculpa.
Isso é bom.
Temos mais uns minutos.
Querem falar de mais algum assunto?
Sim.
Disseste-me para ser mais aberto.
Quero saber como é que isto aconteceu.
Quer dizer, uma pessoa não trai a outra assim do nada.
Tem de haver vários passos pequenos para chegar a esse ponto.
E quero saber o que aconteceu.
Lembro-me...
... na verdade.
Foi a primeira vez que menti.
Estava a pensar no Nick.
E tu reparaste que eu estava distraída.
Perguntaste-me...
... o que se passava.
Disse que estava a pensar numa coisa da associação de pais.
E acho...
... que foi essa mentirinha
que fez...
... com que fosse mais fácil voltar a mentir.
Gostava de ter parado.
Eu também gostava.
Que chatice teres sido operada. Assim, não tem piada correr mais do que tu.
Fica sabendo que já fui correr e nunca fui tão rápida.
- Tiveste dores? - Como o caraças.
Trouxe-vos batidos de leite.
Não quero que haja um clima mau entre nós.
É uma oferenda de paz.
Obrigada.
O meu estômago ainda não está bom depois da operação, mas...
Eu aceito.
E o dela.
Obrigada. Adeus.
Não compensa tudo o que fizeste, mas agradeço o pedido de desculpas.
Não fiz isto por ti, fiz pela Izzie.
Mas vocês não se largam. Não te iludas.
És uma cabra.
Como?
Lamento.
Nate.
Deste um soco no batido?
Como? É líquido.
Não lhe dei um soco, dei uma palmada. É mais suave.
- Sem querer? - Não, de propósito.
Conhece o miúdo?
- Casey. - Crowley.
Tens imenso potencial. És inteligente,
rija e esforçada, mas parece que queres desperdiçar tudo.
Não é isso.
Não? Achas que não pertences aqui.
- Por isso... - E não pertenço.
Ouça,
não quero ser uma ameaça.
Adoro a equipa.
Eu sei. Mas estás no décimo primeiro ano.
É um ano importante para ti. Exames, coisas da faculdade.
Tens de pôr de lado essa revolta e decidir o que queres.
Tem mesmo de ser?
Bonitos suspensórios. Pode dizer-me onde é o edifício Taft?
Sam Sempre-em-pé!
Olha, 43 miúdos depois, a tua alcunha continua a ser a melhor.
Obrigado.
Não costumo gostar dessas coisas, apesar de adorar gelo.
És o maior.
Declaro que, a partir de agora, o Sam é um dos nossos.
- Vamos ser o Trio Saboroso. - Sim.
- Porquê? - Porque é brutal!
E estou cheio de fome.
Queres vir connosco? Podemos ir comer algo.
Não posso, tenho um compromisso.
O quê?
Temos de andar com outro pessoal? Que chatice.
O resto desta malta é anormal e esquisita.
Anormal e esquisita.
- Que miserável. - Anormal e esquisita.
Anormal e esquisita...
Falta ao compromisso!
Falta! Falta!
Não costumo faltar a nada.
Não costumo quebrar regras, mas...
... estou na faculdade. Talvez esteja na hora de me reinventar.
Vou faltar ao compromisso.
Boa!
Agora, sou o Sam Sem Regras.
Não perdeu o jeito.
É o maior.
No início, não acreditei.
Pensei que tinham enviado a encomenda para a casa errada, mas não.
Andam a roubar-me os bifes Omaha à porta de casa.
- São ótimos bifes. - Pois são.
Diz.
Desculpa estar a incomodar, mas não sabia a quem telefonar.
Calma, o que se passa?
A Amber tem dificuldade em respirar.
Talvez eu esteja a exagerar.
Onde estão? Em casa?
- Sim. - Vamos já para aí.
- Já não vamos comer hambúrgueres? - Infelizmente, não.
Ninguém me deixa comer carne.
Foi assustador.
Estava tudo bem, normal.
Estávamos a comer tacos, a rir-nos,
e falámos na escola e...
... ela deixou de conseguir respirar. Começou com falta de ar.
Foi horrível.
Já passou. Fizeste bem.
Ela vai ficar bem.
Acho que já está.
Diga-me a verdade, vou morrer?
Não.
Não vais morrer.
Mas tiveste um ataque de pânico.
O quê? É um transtorno de ansiedade ou de pânico?
- Uma crise de desrealização? - Ela lê muitas revistas médicas.
Ai sim? Deves saber que estes ataques são normais
e que qualquer pessoa os tem.
- Eu tive alguns ultimamente. - Teve?
Sim. O truque é manter a calma e conseguir voltar a respirar a um ritmo
mais tranquilo.
O meu filho costuma dizer o nome de quatro pinguins da Antártida
e isso ajuda-o.
Que patetice.
Podes dizer outra coisa.
Por exemplo, os tipos sanguíneos.
Isso, sim.
O, A, B, AB.
Obrigada.
É melhor irmos indo. Temos uma emergência na hamburgueria.
Meu Deus, nunca comi frango panado tão bom na minha vida.
E ele é muito exigente, só come coisas estaladiças.
Já provei o frango panado de todos os refeitórios do campus.
Este é mesmo o mais estaladiço.
És o maior.
Vá, temos de bazar.
Vou dormir umas horitas no pátio, mas podemos encontrar-nos mais logo.
Qual é a tua residência?
Quero viver na residência.
Deduzo que a receção correu bem.
Muito bem.
Lamento dizer-to, mas já passou o prazo de inscrição
para alojamento de estudantes.
Não. Já fui ao gabinete de alojamento e, felizmente,
alguém foi atropelado.
Partiu só as pernas e volta no próximo semestre,
mas o quarto dele está vago.
Residência?
Na universidade? Não ficas aqui?
O que acha o Rudolph?
- Não sei, não fui à reunião. - O quê?
- Porque fizeste isso? - Não preciso.
Estou a dar-me muito bem na faculdade.
Esta conversa não acabou.
Telefonaram da escola.
Deste um soco num batido?
Não, dei-lhe uma palmada.
Assim.
Isso nunca corre como eu prevejo.
O que se passa?
A Casey deu um soco num batido e na minha pasta.
- Vou viver na residência. - Ai sim?
Adorei viver na residência.
Deste um soco num batido?
Tens de parar de dar socos nas coisas.
- Concordo. - Ai sim? Quem deu um soco na parede?
Podemos pôr um letreiro de Feliz Natal no batido do Nate.
- Adeusinho. - Sim, é melhor ires.
Podes pôr o micro-ondas e a torradeira numa caixa?
Obrigado.
Pelo menos, um deles fica em casa.
Sim, mas é o mais violento deles.
Mas que raio...?
Achas que o terrário do Edison cabe aqui?
Acho que vai gostar da residência, sempre foi mais noturno.
Acho que não permitem animais de estimação em Denton.
O quê? Não permitem porquê? De certeza que permitem.
Pois, não permitem.
Nem colchões de água.
Nem animais em colchões de água, era um desastre.
Mas eu preciso do Edison.
A última vez que tentei dormir longe dele, fui preso.
Fica em casa. Porque queres viver na residência?
O manual do calouro diz que os alunos que adotam a vida da residência têm
mais hipóteses de serem bem-sucedidos.
E quero estar perto do Trio Saboroso.
Quem?
Os meus amigos novos. Agora, decidi ser engraçado e fixe.
Estás bem como és... mais ou menos.
Não.
Quer dizer, podias ser melhor, mas não és mau de todo.
Este era eu.
ABERRAÇÃO, ESQUISITO
Já não quero ser este rapaz.
Está bem. Eu ajudo-te.
Ótimo.
Pronto.
Basta uma carta do médico
e podes levar a parva da tartaruga como animal de apoio emocional.
- Nunca ouvi coisa mais ridícula. - Sim.
- É fabuloso. - Escreve o que te digo.
Se encontrar qualquer vestígio de fezes de tartaruga na sacola,
faço cocó na tua cama.
Parece-me justo.
Então,
vou mesmo mudar-me para a residência.
Vai ser ótimo.
Não podes ter a certeza. Nem eu.
Talvez seja uma péssima ideia.
E se fôssemos investigar?
Ontem, o Mitchell depilou o corpo todo para ser mais rápido.
Agora, faz comichão, parece um cato cheio de picos.
Queres o número do nosso terapeuta?
- Quem é? - A Paige.
Estou a cuidar das plantas dela.
Eu também sou viciada em plantas.
Eu mesma faço uma mistura de terra.
Misturo umas cascas de fruta e o dobro de estrume. É uma maravilha.
Não entendo nada disso, nunca tive suculentas.
Santo Deus. Adoro suculentas, eu ajudo.
- Não. - Telefona.
Eu apareço.
Vai levar estrume.
Achas que é tarde para cancelar a minha vinda aqui?
Tive um dia tão cansativo.
Podia recuar lentamente.
Assim é que se fala.
Como correu a receção do Sam?
Quer dormir na residência e não falou com os serviços de apoio.
Lamento, que treta.
Mas ele é que decide se quer inscrever-se.
Eu sei.
Tem de fazê-lo sozinho.
- Eu sei. - Não podes fazê-lo por ele.
Eu sei.
Olá.
Falando hipoteticamente,
se um aluno com autismo,
muito fofo, de cabelo castanho, chamado Sam Gardner,
tiver faltado à reunião dos serviços de apoio,
eu posso entregar a papelada em nome dele?
Se tiver tempo, podemos ver já isso.
Desculpe, estou baralhada. Quer marcar hora para si?
Não, eu não...
Então, o aluno hipotético teria de marcar outra hora.
Bom, acha que pode telefonar-lhe para acelerar o processo?
Uma chamada de boas-vindas a Denton.
Ele devolve as chamadas.
Não, mas ele pode telefonar-me.
- Hipoteticamente. - O Rudolph está?
Nós conhecemo-nos.
Tivemos uma boa... está bem.
Quando o pinguim muda de penas, deixa de ser impermeável.
Porque trazes a sweatshirt? Está uma brasa.
Para que saibam que pertenço aqui.
E é obrigado a deixar o local onde se sente em casa.
Tudo bem? Sou o Sam.
O quê?
- Não pode ser, eu sou o Sam. - Fixe.
Somos dois. Eu posso ser o Sam G.
Eu também sou Sam G.
Começamos bem.
Tens um nome do meio? Podias usar esse.
Bem-vindo ao nosso quarto. Ficas com a cama junto à janela.
É melhor e esta tem uma mancha estranha.
Jogam muito este jogo?
Só até à 01h00.
Não.
Cindy.
Basicamente, afogaste esta planta.
Como posso resolver isso? Tenho de provar à Paige que está viva.
Para além de lhe comprares um fatinho de mergulho,
deixa-a em paz.
Não tenho muito jeito para deixar coisas em paz.
Já foste ao deserto?
Sabes como é o clima lá? Não regues mais.
Controla-te, mulher.
Faz sempre este barulho?
Não sei. Não costumo abri-la e fechá-la 35 vezes como tu.
Não tarda, vais fartar-te.
Vou jantar com a minha equipa de lacrosse. Tens amigos ou queres vir connosco?
Tenho amigos.
Trio Saboroso!
Na mudança de penas, ficamos piores antes de ficarmos melhores.
Lamento, meu. Quinze tamales é quinze tamales.
Digere.
Agora, tens de pagar o preço. Um corte saboroso do Trio Saboroso.
- Trio Saboroso! - Que raio é aquilo?
Olá, Trio.
Olá, Stan.
Todos os pinguins mudam de penas,
mas não o fazem juntos.
É universal, mas solitário.
Afinal, não eram meus amigos.
Ótimo. Aqueles dois eram mesmo pirosos.
Achei que, se me preparasse para a faculdade,
correria melhor do que o liceu, mas vai dar ao mesmo.
Não posso reinventar-me.
Sam, apesar do que a mãe te faz crer,
o universo não gira à tua volta. Esta transição é difícil para todos.
Achas que o tipo do cabelo cortado está a gostar?
Não lhe perguntei, mas o cabelo dele estava terrível.
Já te falei do meu primeiro dia de faculdade?
Não sabia como comprar comida.
Chorei três vezes em três casas de banho diferentes.
Foi horrível.
Diria que estás melhor, mas deste um soco num batido.
Uma palmada.
Se quiseres, podemos ser o animal de apoio emocional um do outro.
Esse papel é do Edison,
mas podias ser o meu ser humano de apoio emocional.
Está bem.
Esqueceste-te da sweatshirt. Até logo, Sam.
Ele lembra-se do meu nome.
Para a residência.
Tenho andado a regar-te demais, metaforicamente.
Por isso, se queres mesmo fazer isto, força.
Obrigado, mas decidi que não vou começar já a dormir lá.
O Edison está melhor aqui.
Estás a conter-te, mas tens um sorriso enorme.
Não tenho nada.
Casey.
Foi querido da tua parte ires com o teu irmão a Denton.
- Não sei do que estás a falar. - Eu entendo, tinhas de ajudá-lo.
Sabes, não és tão diferente de mim como queres acreditar.
Essa é a coisa mais cruel que já me disseste.
E posso entornar esse chá.
Eu sei.
- Porque cheira a bosta aqui? - É o estrume da Kathy.
Olha como a Cindy está bonita.
Cheguei a pensar que ia morrer.
És uma socorrista de plantas.
Olha só para nós. Sempre a salvar vidas.
OBRIGADA, SALVASTE-ME A VIDA.
De quem é?
Do Chuck.
Roubaram-lhe os bifes à porta de casa.
Que horror. As pessoas são mesmo mazinhas.
As plantas estão lindas.
Legendas: Georgina Torres