‪ZIUA ORIENTĂRII PLĂCUTĂ!
‪Uite-l pe studentul meu!
‪Edison ți-a zis ceva de dimineață?
‪Clar că nu, e o țestoasă.
‪Ei bine,
‪poate el nu se bucură, dar eu, da.
‪Orientarea e pierdere de timp,
‪mai ales dacă te-ai pregătit ‪de unul singur, ca mine.
‪Știu la ce să mă aștept, ‪așa că n-ar trebui să fie nasol.
‪Unde mi-s adidașii?
‪Nu-i o idee bună să alergi deja.
‪Unde i-ai ascuns?
‪Sam, nu uita că azi ai programare ‪la Serviciile sociale,
‪la ora unu, în clădirea Taft.
‪E un domn blând pe nume Rudolph.
‪Fără glume cu reni. ‪Ale mele n-au fost apreciate.
‪Bine.
‪Doctorul a zis să aștept ‪șase săptămâni. Au trecut.
‪Cinci săptămâni și cinci zile. ‪Încă te doare. Să văd cicatricea!
‪E corpul meu, nu atingi!
‪Dă-mi adidașii. Unde i-ai pus?
‪Sam!
‪Asta e tot ce ai nevoie pentru programare.
‪- Nu vrei să vin cu tine? ‪- Nu, mersi.
‪De ce?
‪Că-i om în toată firea.
‪Are o dată dreptate, ‪că-s om în toată firea.
‪- Ce caută adidașii tăi în dulapul meu? ‪- Da!
‪Îi ascunsesem.
‪Data viitoare să-mi spui.
‪Am terminat.
‪Baftă! Sunt mândru de tine, Sam.
‪N-am nevoie de baftă. Sunt pregătit.
‪Dragule,
‪nu uita că avem programare.
‪Chiar trebuie să mergem? ‪Ne iese ceva?
‪Mie da. Poate dacă te-ai deschide. ‪Îți iese doar cât bagi.
‪Până acum am băgat 300 de dolari. ‪Îi primesc înapoi?
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Anual, după sezonul de împerechere,
‪pinguinii năpârlesc ‪și își înnoiesc penajul.
‪Micuțul acesta nu e cine știe ce acum,
‪dar curând va fi lucios,
‪aerodinamic și impermeabil.
‪Măi să fie! Ce-a pățit nenorocitul? ‪Are sifilis?
‪E sifilis?
‪Zahid, ce cauți aici?
‪Am terminat orientarea la școala ‪de asistente Margaret B. Rosenkrantz.
‪Se pare că Margaret B. era mișto.
‪B-ul vine de la „boing”.
‪Plec la orientarea mea în câteva minute.
‪Super! Cine vei fi?
‪- Ce? ‪- E o lume nouă, Sammy.
‪Ăștia nu știu nimic despre tine.
‪Poți fi oricine vrei.
‪Eu am fost un antropolog sexy ‪care voia o schimbare de carieră.
‪Și...
‪acum port bretele.
‪Mereu poți avea încredere ‪în tipii cu bretele.
‪Sunt mulțumit de garderoba actuală.
‪Inexplicabil, dar fie.
‪Ideea e că acum e momentul ‪să te reinventezi.
‪Poți fi oricine. Pentru asta e facultatea.
‪Nu vreau să mă reinventez.
‪Vreau doar să nu pic, ‪să nu fiu al patrulea din cinci.
‪Nu mă deranjează să fac asta ‪așa cum sunt, cu vechile haine.
‪Vei fi grozav.
‪De acord.
‪Ești gata de clasa a XI-a?
‪Năpârlirea pare dureroasă.
‪Adică de zece luni ‪de ciudățenii din astea?
‪- Abia aștept. ‪- E inofensiv.
‪Poate nu doare, nu știu.
‪BUN VENIT LA ZIUA ORIENTĂRII
‪Nu sunt pinguin.
‪Sunt o albină.
‪Bun venit în stup.
‪Uite un ghid de supraviețuire a bobocilor ‪cu tot ce trebuie să știi,
‪ca să fii cea mai bună albină la Denton.
‪Nu-mi trebuie.
‪Am unul.
‪L-am citit de atâtea ori că l-am memorat.
‪Bine, bobocel.
‪Oare pinguinii care năpârlesc ‪stau în fața altor pinguini
‪și sunt stânjeniți că le cad penele?
‪Albinuțelor, luați loc.
‪Spargem gheața!
‪Spunem toți un adjectiv ‪care începe cu prima literă a numelui,
‪apoi numele,
‪apoi o mișcare de dans ‪potrivită cu adjectivul.
‪Priviți și învățați.
‪Sunt entuziasmata Evelyn.
‪Entuziasmata Evelyn!
‪Bun. Cine urmează?
‪Treaba e, ca pinguin,
‪n-ai încotro.
‪Sunt Sam stând.
‪- Da. ‪- Bună, omule!
‪- Măi, e simbolul întruchipat. ‪- E subversiv.
‪Am sunat înainte, ‪să întreb cum va fi la spartul gheții
‪și credeam că e secret, ‪dar mi-au zis pe loc.
‪Ești haios.
‪Da?
‪Da, sunt.
‪Treaba cu năpârlirea e că...
‪trebuie să treci prin ea.
‪L-am lăsat mai liber.
‪- Așa e. ‪- Și e bine.
‪- Da. ‪- Mă dau la o parte.
‪Parcă pot respira.
‪Mereu te las să respiri.
‪Nu mai respira.
‪Scuze.
‪E bine.
‪Mai avem câteva minute.
‪Mai vreți să discutăm azi ‪despre ceva anume?
‪Da.
‪Ai zis că vrei să fiu mai deschis...
‪Aș vrea să știu
‪cum de s-a întâmplat?
‪Adică, nu te...
‪culci cu cineva, din senin.
‪Precis au fost
‪pași mici până la acel moment.
‪Aș vrea să știu cum.
‪Îmi amintesc...
‪de fapt.
‪A fost prima mea minciună.
‪Mă gândeam la Nick.
‪Și ai observat că nu eram atentă.
‪M-ai întrebat...
‪ce este.
‪Am zis că mă gândeam ‪la ceva legat de asociația părinților.
‪Și cred...
‪că acea mică minciună
‪a făcut...
‪ca restul...
‪să fie mai ușoare.
‪Îmi doresc să mă fi abținut.
‪Și eu.
‪E nasol că abia ai fost operată. ‪Nu va mai fi amuzant să-ți trag șuturi.
‪Află c-am făcut prima alergare ‪și am fost la fel de rapidă.
‪Te-a durut?
‪Ca naiba.
‪Salut!
‪V-am adus milkshake-uri.
‪Vreau să ne înțelegem următorii doi ani.
‪Ofertă de pace.
‪Mersi.
‪Mă cam doare încă burta ‪după apendicectomie, dar...
‪Eu îl primesc.
‪Și pe al ei.
‪Mersi, pa!
‪Asta nu repară ce ai făcut,
‪dar apreciez scuzele.
‪Nu era pentru tine, ci pentru Izzie,
‪dar voi sunteți siameze.
‪Ca să fie clar,
‪tot scorpie ești.
‪Poftim?
‪Mă scuzi.
‪Nate!
‪I-ai dat un pumn în milkshake?
‪Cum dai cu pumnul în milkshake? ‪E lichid.
‪N-a fost pumn, i l-am plesnit. ‪E mai blând.
‪- Din greșeală? ‪- Nu, intenționat.
‪L-ai cunoscut?
‪- Casey! ‪- Crowley.
‪Ai un potențial uimitor. Ești deșteaptă,
‪dură, muncești din greu și pari fericită ‪să dai cu piciorul la tot.
‪Nu asta fac.
‪Nu? Crezi că locul tău nu-i aici...
‪Nu e.
‪Uite...
‪Nu vreau să fiu o amenințare
‪și ador echipa.
‪Știu.
‪Dar e clasa a XI-a.
‪E un an important.
‪Ai examenele, facultatea.
‪Lasă deoparte starea asta de neliniște ‪și decide ce vrei.
‪Trebuie?
‪Mișto bretele.
‪Mă ajuți să găsesc clădirea Taft?
‪Salut, Sam stând!
‪După alți 43 de copii, ‪Sam stând e cea mai tare alegere.
‪Mersi.
‪Nu-mi place spartul gheții, ‪ironic, fiindcă-mi place gheața.
‪Ești cel mai tare.
‪Declar că, de acum înainte, ‪Sam e de-al nostru.
‪- Să ne numim Tasty Trio. ‪- Da.
‪- De ce? ‪- Fiindcă e tare!
‪Și fiindcă mor de foame.
‪Vrei să petreci timp cu noi?
‪- Mâncăm împreună? ‪- Da.
‪Nu pot. Am o programare.
‪Ce?
‪Adică te vezi cu altcineva?
‪Nasol.
‪Toți restul sunt crispați și ciudați.
‪Crispați și ciudați.
‪- Ce fraier. ‪- Crispați și ciudați...
‪Crispați și ciudați.
‪Lasă programarea!
‪- Las-o... ‪- Las-o...
‪De obicei nu sar programări.
‪De obicei nu încalc reguli, dar...
‪sunt la facultate.
‪Poate e timpul să mă reinventez.
‪Sar peste programare.
‪- Da! ‪- Da!
‪De-acum sunt Sam săritorul.
‪Le are.
‪Tipul ăsta!
‪La început n-am crezut.
‪Mi-am zis că le-au trimis în altă parte, ‪c-au uitat să le trimită, dar nu.
‪Cineva îmi fură friptura ‪chiar din fața ușii.
‪Sunt fripturi bune.
‪Să știi că da.
‪Salut, ce e?
‪Scuze de deranj, dar nu știam ‪ce să fac, pe cine să sun.
‪Stai încet. Ce se întâmplă?
‪Amber respiră greu.
‪Poate exagerez.
‪Unde sunteți? Acasă?
‪- Da. ‪- Bine. Venim imediat.
‪Nu mergem la hamburger, este?
‪Mă tem că nu, Chuck.
‪Mi se ia carnea de la gură ‪din toate părțile.
‪A fost înfricoșător.
‪Totul era normal, bine.
‪Mâncam taco, râdeam,
‪și când am discutat despre școală...
‪parcă nu mai putea respira.
‪Se sufoca.
‪A fost îngrozitor.
‪Nu-i nimic.
‪Ai procedat bine.
‪Va fi bine.
‪Totul e bine aici.
‪Spune-mi adevărul, sunt pe moarte?
‪Nu.
‪Nu ești pe moarte.
‪Cred că ai avut un atac de panică.
‪Ca o tulburare de anxietate? ‪Tulburare de panică?
‪Depersonalizare?
‪Citește o grămadă de jurnale medicale.
‪Da?
‪Atunci știi ‪că atacurile de panică sunt normale
‪și oricui i se poate întâmpla.
‪- Am avut și eu vreo două de curând. ‪- Da?
‪Da.
‪Ideea e să te liniștești ‪și să revii la o stare
‪calmă.
‪Fiul meu are obiceiul că enumeră
‪patru specii de pinguini din Antarctica, ‪și asta îl ajută.
‪Ce prostie!
‪Tu poți enumera altceva,
‪cum ar fi grupele sanguine.
‪Asta e bine.
‪O, A, B, AB.
‪Mulțumesc.
‪Ar trebui să plecăm.
‪Avem o urgență la Burger Shack.
‪Sunt cele mai bune degețele de pui ‪din viața mea.
‪Da, și e mofturos. ‪Mănâncă doar chestii crocante.
‪Am gustat degețelele de pui ‪din diferite locuri din campus.
‪Astea au cea mai crocantă crustă.
‪Ești cel mai tare.
‪Tre' să ne cărăm.
‪E timpul să trag un pui de somn în careu, ‪trei-patru ore. Pe mai târziu?
‪În ce cămin stai?
‪Vreau să stau la cămin.
‪- Deci a mers bine la orientare. ‪- Foarte.
‪Regret să-ți spun, dar ai ratat termenul
‪pentru înscrierea la cămin, ‪semestrul ăsta.
‪Greșești.
‪Am fost deja la cazare și, din fericire, ‪cineva a fost lovit de o mașină.
‪Și-a rupt picioarele, ‪vine semestrul următor,
‪dar camera lui e liberă.
‪La cămin?
‪În campus. Nu acasă.
‪Ce părere are Rudolf despre asta?
‪- Nu știu, nu m-am dus la programare. ‪- Ce?
‪- De ce? ‪- N-am nevoie.
‪Mă descurc la facultate ‪fără Serviciile sociale.
‪N-am încheiat discuția.
‪Au sunat de la școală. ‪Ai dat un pumn unui milkshake?
‪Nu un pumn, i-am tras una.
‪Așa.
‪Casey!
‪Mereu o fac mai lată decât anticipez.
‪Salut, ce faceți aici?
‪A dat un pumn unui milkshake ‪și dosarului meu.
‪- Stau la cămin. ‪- Da?
‪Mi-a plăcut să stau la cămin.
‪Cum dai cu pumnul într-un milkshake?
‪Nu mai da cu pumnul în lucruri.
‪De acord.
‪Da? Că cineva a dat cu pumnul în perete.
‪Punem un ornament de Crăciun ‪pe milkshake-ul lui Nate.
‪Bine, pa!
‪Da, mai bine „Bine, pa!”
‪Îmi pui cuptorul cu microunde ‪și prăjitorul într-o cutie?
‪Mersi.
‪Măcar jumătate vor locui acasă.
‪Da, dar rămânem cu copilul violent.
‪Ce naiba?
‪Crezi că terariul lui Edison încape aici?
‪Cred c-o să-i placă la cămin. ‪E pasăre de noapte.
‪Sunt sigură că nu ai voie ‪cu animale de companie.
‪Ce? De ce să nu ne dea voie? ‪Sunt sigur că e voie.
‪Ba nu e.
‪Nici paturi cu apă. Sigur nu animale ‪de companie pe paturi cu apă. Dezastruos.
‪Dar... am nevoie de Edison.
‪Ultima dată când nu am dormit cu el ‪am fost arestat.
‪Atunci, stai acasă. ‪De ce vrei să stai la cămin?
‪În ghidul bobocilor scrie ‪că studenții care stau la cămin
‪au mai multe șanse de reușită. ‪Și vreau să fiu aproape de Tasty Trio.
‪De cine?
‪De noii prieteni. ‪Mă reinventez amuzant și cool.
‪De ce? Ești bine așa.
‪Ba nu.
‪Poate am exagerat, dar în regulă.
‪Ăsta eram.
‪CRISPAT CIUDAT RATAT
‪Nu mai vreau să fiu așa.
‪Bine. Te ajut.
‪Bun.
‪Bun așa.
‪Îți trebuie o scrisoare oficială ‪și îți duci țestoasa ca sprijin emoțional.
‪E cel mai ridicol lucru ‪pe care l-am auzit.
‪Da, și e super!
‪Fii atent,
‪dacă găsesc fecale de țestoasă ‪în geanta mea,
‪fac caca în patul tău.
‪Mi se pare corect.
‪Atunci,
‪se pare că mă mut la cămin.
‪Va fi super!
‪N-ai de unde să știi.
‪N-am de unde să știu.
‪Poate e o idee proastă.
‪Ce-ai zice dac-am inspecta locul?
‪Ieri, Mitchell s-a ras pe tot corpul ‪ca să pară mai tânăr.
‪Azi înțeapă peste tot, ca un cactus.
‪Vrei numărul terapeutului nostru?
‪- Cine e? ‪- Paige.
‪Văd de plantele ei cât e la facultate.
‪Și mie-mi plac plantele.
‪Îmi fac propriul amestec de pământ.
‪O parte coji de fructe, ‪două părți bălegar. E ce trebuie.
‪Nu prea știu ce fac. ‪N-am mai avut suculente.
‪Vai!
‪Ador suculentele. Te ajut eu.
‪- Nu... ‪- Mă suni.
‪Vin la tine.
‪Aduce bălegar.
‪E prea târziu să anulez faptul c-am venit?
‪Am avut o zi lungă.
‪Dacă mă retrag încet, ce-o să fie?
‪Așa te vreau.
‪Cum a mers orientarea lui Sam?
‪Vrea să stea la cămin ‪și nu s-a dus la Serviciile sociale.
‪Îmi pare rău. E nasol.
‪De el depinde ‪dacă vrea ajutorul lor sau nu.
‪Știu.
‪Va trebui s-o facă singur.
‪- Știu. ‪- N-o poți face pentru el.
‪Știu.
‪Bună!
‪Ipotetic vorbind,
‪dacă un elev autist
‪adorabil, brunet, pe nume Sam Gardner,
‪a ratat programarea pentru stabilirea ‪eligibilității pentru servicii,
‪aș putea să-i predau eu actele?
‪Sau, dacă aveți timp, ‪le-am putea revizui acum.
‪Scuze, dar nu înțeleg.
‪Programarea e pentru dv.?
‪Nu, eu nu sunt...
‪Atunci, elevul ipotetic va trebui ‪să se reprogrameze.
‪Bine.
‪Ați putea să-l sunați ‪ca să grăbim procesul?
‪Poate un telefon „Bun venit la Denton”.
‪Mereu sună înapoi când e nevoie.
‪Nu, dar mă poate suna el pe mine.
‪Ipotetic.
‪Rudolph e aici?
‪Ne știm.
‪Am avut o bună... Bine.
‪Când pinguinii năpârlesc, ‪nu mai sunt impermeabili...
‪De ce porți hanoracul? Sunt 26 °C afară.
‪Ca să se știe că-s de-al lor.
‪...forțați să stea departe ‪de locul cel mai îndrăgit.
‪Salut! Eu sunt Sam.
‪Ce?
‪- Nu se poate. Eu sunt Sam. ‪- Cool!
‪Doi Sami. Eu voi fi Sam G.
‪Eu sunt Sam G.
‪Am început bine, înseamnă.
‪Ai un alt nume? Poate să-ți spunem așa.
‪Bun venit în camera noastră.
‪Ți-am lăsat patul de la geam. ‪E mai bun, iar ăsta avea o pată ciudată.
‪Joacă mult jocul ăla?
‪Doar până pe la 1:00.
‪Vai, nu!
‪Cindy!
‪Planta asta,
‪de fapt, ai înecat-o.
‪Bine, dar cum repar? Trebuie să-i trimit ‪lui Paige dovada că e vie.
‪Cumpără-i un costum de scafandru.
‪Las-o în pace.
‪Să las lucrurile în pace
‪nu e partea mea forte.
‪Ai fost în deșert?
‪Știi cum e vremea acolo?
‪Nu-i mai pui apă.
‪Înapoi, doamnă.
‪Mereu scârțâie așa?
‪Nu știu. De obicei n-o deschid ‪de 35 de ori, dar tu, da.
‪Curând vei dori ‪să frece la cap pe altcineva.
‪Voi lua masa cu echipa de lacrosse.
‪Ai prieteni aici sau vii cu noi?
‪Am prieteni aici.
‪Tasty Trio...
‪Năpârlirea înseamnă să arăți foarte rău ‪înainte să arăți bine.
‪Regret, amice, ‪15 ‪tamales ‪înseamnă 15 ‪tamales.
‪Digeră-le.
‪Acum trebuie să plătești prețul. ‪O tunsoare gustoasă à la Tasty Trio!
‪- Tasty Trio! ‪- La ce naiba mă uit?
‪Bună, Tasty Trio.
‪Bună, Stan.
‪Deși toți pinguinii năpârlesc,
‪rareori năpârlesc împreună.
‪E un proces universal, dar singuratic.
‪Cred că nu-mi erau prieteni.
‪Bun, că erau nespus de jalnici.
‪Credeam că pregătirea pentru facultate
‪e mai mișto decât liceul, dar e la fel.
‪Nu mă pot reinventa.
‪Sam,
‪în ciuda a ce vrea mama să crezi...
‪universul nu se învârte în jurul tău.
‪Tranziția e grea pentru toată lumea.
‪Crezi că ăla tuns se distrează?
‪Nu l-am întrebat, ‪dar avea o tunsoare oribilă.
‪Ți-am povestit prima mea zi ‪la liceul Clayton?
‪Nu știam cum să-mi iau mâncare.
‪Am plâns de trei ori în trei băi diferite.
‪A fost îngrozitor.
‪Aș zice că acum te descurci mai bine, ‪dar ai dat un pumn unui milkshake.
‪L-am plesnit.
‪Dacă vrei...
‪putem fi animalul de sprijin emoțional ‪unul pentru celălalt.
‪Rolul e rezervat lui Edison,
‪dar cred
‪ai putea fi sprijinul meu emoțional uman.
‪Fie.
‪Ți-ai uitat bluza.
‪Pe mai târziu, Sam.
‪Și-a amintit numele meu.
‪Pentru cămin.
‪Te-am înecat metaforic vorbind,
‪deci, dacă asta vrei, du-te.
‪Mersi, dar m-am hotărât să nu încep ‪să dorm acolo deocamdată.
‪Cred că Edison se va simți mai bine acasă.
‪Bine.
‪Te abții, dar zâmbești atât de larg.
‪Ba nu.
‪Casey!
‪A fost drăguț ‪că te-ai dus la Denton cu fratele tău.
‪Nu știu despre ce vorbești.
‪M-am prins, trebuia să-l ajuți.
‪Poate nu ești așa diferită de mine ‪pe cât ai vrea să crezi.
‪E cel mai răutăcios lucru ‪ce mi l-ai zis.
‪Și pot să-ți plesnesc ceaiul.
‪Știu.
‪Ce miroase nasol aici?
‪Bălegarul lui Kathy.
‪Uite ce bine arată Cindy.
‪Mai devreme nu credeam că va supraviețui.
‪Ești ca un paramedic pentru plante.
‪Uită-te la noi!
‪Salvăm vieți în toate părțile.
‪MERSI PENTRU IERI. M-AI SALVAT.
‪Cine e?
‪Chuck.
‪Cineva i-a furat fripturile din fața ușii.
‪Îngrozitor.
‪Ce răi pot fi oamenii!
‪Plantele arată grozav.
‪Subtitrarea: Bogdan DeLia