ORYANTASYON GÜNÜ KUTLU OLSUN!
İşte benim üniversitelim.
-Edison bu sabah sana bir şey dedi mi? -Tabii ki hayır, o bir kurbağa.
O heyecanlı olmayabilir ama ben heyecanlıyım.
Oryantasyon zaman kaybı.
Hele ki kendin yeterince hazırlandıysan, ki ben hazırlandım.
Ne bulacağımı biliyorum, kötü bir deneyim olamaz.
-Koşu ayakkabılarım hani? -Hemen koşuya dönmek iyi bir fikir değil.
Nereye sakladın?
Sam, 13,00'te Taft Binası'nda engelli hizmetleriyle randevun var.
Rudolph isminde, sesi çok kibar gelen bir adamla.
Geyik şakaları yapma. Ben yaptım, iyi olmadı.
Tamam.
Doktor altı hafta demişti, altı hafta oldu.
Beş hafta, beş gün oldu.
-Ağrın vardır. Yaranı göreyim. -Benim bedenim. Dokunma.
Ayakkabılarımı ver. Nereye koydun?
Sam?
Bugünkü randevuna gerekenler bunlar.
-Gelmemi istemediğine emin misin? -Evet, sağ ol.
Neden peki?
-Çünkü kazık kadar adam. -Bir kez olsun haklı, kazık kadarım.
-Ayakkabıların niye tişört çekmecemde? -İşte bu!
-Çünkü onları saklıyordum. -Bir dahaki sefere bana da söyle.
-Bitirdim. -İyi şanslar. Seninle gurur duyuyorum Sam.
Şansa ihtiyacım yok, hazırım.
Tatlım, unutma, bugün görüşmemiz var.
Gitmek zorunda mıyız? Bir faydası oluyor mu ki?
Bana oluyor. Açılsan sana da olur. Verdiğin kadar alırsın.
Şu ana kadar 300 dolar verdim. Onu alabiliyor muyum?
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Her yıl çiftleşme döneminden sonra penguenler tüy değiştirir.
Bu ufaklık şu an bir şeye benzemiyor
ama tüyleri kısa sürede pırıl pırıl, güzel ve su geçirmez olacak.
Vay canına, o berduşa ne olmuş öyle? Frengi mi?
-Frengi mi? -Zahid, burada ne arıyorsun?
Margaret B. Rosenkrantz Hemşirelik Okulu oryantasyonunu bitirdim.
Margaret B. taş hatunmuş meğer.
"B"nin açılımı da "Benimki kalktı."
-Ben de oryantasyona gideceğim. -Harika. Kim olacaksın?
-Ne? -Bu yepyeni bir dünya Sammy.
Bu insanlar seni hiç tanımıyor. İstediğin kişi olabilirsin.
Ben kariyerini değiştiren seksi bir antropolog oldum.
Ha, bir de…
Artık askı takıyorum.
Askılı bir adama her zaman güvenebilirsin.
-Ben giysilerimden memnunum. -Anlaşılır gibi değil ama tamam.
Ama kendini baştan yaratmanın tam vakti.
İstediğin kişi ol, üniversitenin amacı bu.
Kendimi baştan yaratmak istemiyorum.
Tek istediğim başarmak, beş kişiden dördü gibi olmamak.
Her zamanki hâlim ve giysilerimle de bunu yapabilirim.
-Harika iş çıkaracaksın. -Katılıyorum.
Üçüncü sınıfa hazır mısın?
Tüy değiştirmek sancılı görünür.
10 ay daha bu tuhaflığın sürmesine mi?
-Sabırsızlanıyorum. -O zararsızdır.
Belki sahiden sancılıdır, bilmiyorum.
ORYANTASYONA HOŞ GELDİNİZ
Ben penguen değilim.
Bir arıyım.
Kovana hoş geldin. İşte ilk yıl hayatta kalma rehberin.
Harika bir Denton arısı olman için gereken her şey içinde.
İhtiyacım yok. Bende zaten var.
O kadar çok okudum ki artık ezberledim.
Pekâlâ şaşkın kurbağa.
Tüy değiştiren penguenler diğer penguenlerin önünde
tüyleri dökülüyor diye utanıyor mudur acaba?
Pekâlâ arılar, oturun bakalım.
Buzları eritme vakti!
Önce ismimizin baş harfiyle başlayan bir sıfat söyleyeceğiz,
sonra da adımızı söyleyip
bu sıfatla ilgili çılgın bir dans hareketi yapacağız.
İzleyin ve görün.
Ben Enerjik Evelyn.
Enerjik Evelyn!
Peki, sırada kim var?
Ama bir penguenin seçim şansı yoktur.
Ben Sabit Duran Sam.
-Evet. -İyiydi dostum.
-Kanka, efsaneydin. -Yıktın geçirdin.
Buzları eritme olayı nedir diye sormak için önceden aramıştım
ve sır olarak saklarlar sandım ama hiç zorlamadan söylediler.
-Çok âlemsin. -Öyle miyim?
Öyleyim.
Tüy değiştirme öyle bir şey ki
yapıp bitirmeniz lazım.
-Artık pek üstüne düşmüyorum. -Öyle.
-İyi hissettiriyor. -Evet.
-Biraz geri çekiliyorum. -Artık nefes alabiliyorum.
Nefes almana izin veriyordum zaten.
Nefes almak yok.
Affedersin.
Bu güzel.
Birkaç dakikamız daha var.
Bugün konuşmak istediğiniz başka bir şey var mı?
Evet.
Kendimi açmamı istediğini söyledin.
O yüzden şunu bilmek istiyorum, bu iş nasıl oldu?
Yani durup dururken gidip biriyle yatılmaz ki.
O noktaya varman için önceden ufak şeyler yaşanmış olmalı.
Nasıl oldu, bilmek istiyorum.
Aslında ne olduğunu hatırlıyorum.
İlk yalanımdı.
Nick'i düşünüyordum.
Dikkatimin dağıldığını fark ettin.
Sonra da bana
neler olduğunu sordun.
Okul aile birliğiyle ilgili bir şey düşündüğümü söyledim.
Ve sanırım…
İşte o küçücük yalan
diğer tüm yalanları daha kolay kıldı.
Keşke kendime engel olsaydım.
Keşke olsaydın.
Yeni ameliyat olmuş olman berbat. İdmanda canına okumanın keyfi olmayacak.
Bugün tekrar koştum ve eskisi kadar hızlıyım, bilesin.
-Canın acıdı mı? -Hem de nasıl.
Selam. Size milkshake getirdim.
Önümüzdeki iki yıl aramız tuhaf olmasın.
Barış teklifi.
Teşekkürler.
Apandisit ameliyatından dolayı karnım hâlâ biraz tuhaf…
Ben içerim.
Onunkini de alayım.
Teşekkür ederim. Hoşça kal.
Yaptığın şeyi telafi etmez ama özür dilediğin için sağ ol.
Senin için değildi, Izzie içindi ama göbekten bağlı gibisiniz.
Yani açık konuşayım, sen hâlâ kaltağın tekisin.
-Ne dedin sen? -Kusura bakma.
Nate.
İçeceğini mi yumrukladın? Sıvı bir şeyi nasıl yumrukladın ki?
Yumruklamadım, vurdum. Yumruktan daha hafif.
-Kazara mı? -Hayır, bilerek. Ne mal olduğu malum.
-Casey? -Crowley?
Muazzam bir potansiyelin var.
Akıllısın, güçlüsün, çalışkansın ama hepsini çöpe atmaya pek meraklısın.
-Çöpe atmıyorum. -Emin misin?
-Buraya ait olmadığını sanıyorsun, yani… -Ait değilim.
Bakın…
Baş belası olmaya çalışmıyorum, bu takımı da seviyorum.
Biliyorum ama artık üçüncü sınıftasın. Bu önemli bir yıl.
SAT sınavı, üniversite…
Bu öfkeyi bir kenara bırakıp ne istediğine karar vermelisin.
Zorunda mıyım?
Askılarınız güzelmiş. Taft Binası nerede acaba?
Sabit Duran Sam!
43 kişi daha kendini tanıttı ve Sabit Duran Sam hâlâ favorim.
Teşekkür ederim.
Buzları eritme olayını normalde sevmem. Ne ironik, buz severim aslında.
Harikasın.
Şu andan itibaren Sam bizden biri.
-Kendimize Leziz Üçlü diyelim. -Evet.
-Neden? -Çünkü çok karizma!
-Bir de karnım çok acıktı. -Bizimle takılmak ister misin?
-Bir şeyler yeriz. -Evet.
Olmaz. Bir görüşmem var.
Ne? Başkasıyla mı takılacağız yani?
-Ne yazık. -Evet, diğer herkes spastik ve ucube.
Spastik ve ucube.
-Ne ezik ama. -Spastik ve ucube…
Spastik ve ucube…
Görüşmeyi salla!
Salla!
Genelde hiçbir şeyi sallamam. Kuralları da çiğnemem.
Ama belki üniversite kendimi baştan yaratma vaktidir.
Görüşmeyi sallayacağım.
-Evet! -Tamamdır!
Artık Sallayan Sam oldum.
-Yine yaptı. -Bu adam yok mu…
Önce inanmadım.
Paketim yanlış adrese gitti veya firma göndermedi sandım
ama birileri Omaha bifteklerimi kapımın önünden çalıyor.
-Vay be. Güzel bifteklerdir. -Gerçekten öyle.
Efendim?
Kusura bakma ama ne yapacağımı, kimi arayacağımı bilemedim.
Tamam, sakin. Neler oluyor?
Amber nefes almakta zorlanıyor. Belki fazla tepki veriyorum.
Neredesiniz? Evde mi?
-Evet. -Hemen geliyoruz.
-Burger yemeye gidemiyoruz herhâlde? -Maalesef Chuck.
Et yeme şansım hep elimden alınıyor.
Çok korkutucuydu.
Her şey yolundaydı, gayet iyiydi. Taco yiyorduk, eğleniyorduk.
Sonra okul konusu açıldı
ve nefes alamaz oldu, zorlukla soluyordu.
-Çok korkutucuydu. -Tamam, geçti.
Doğru olanı yaptın. Amber emin ellerde.
Sanırım sorun yok.
Doğru söyleyin, ölüyor muyum?
Hayır.
Ölmüyorsun.
Ama sanırım panik atak geçirdin.
Ne? Anksiyete bozukluğu mu? Panik bozukluğu mu?
-Çevreye yabancılaşma mı? -Çok fazla tıp dergisi okuyor.
Öyle mi? O zaman panik atakların normal olduğunu biliyorsundur.
Herkesin başına gelebilir.
-Ben de birkaç tane yaşadım. -Öyle mi?
Evet, bir süre ağırdan alman,
rahatlayıp sakinleşmen gerek, o kadar.
Oğlum sakinleşmek için dört Antarktik penguen türünü sayıyor.
-Faydası oluyor. -Çok saçma.
Sen de başka bir şey sayarsın.
-Kan gruplarını mesela. -Çok akıllıca.
0, A, B, AB.
-Teşekkürler. -Artık gitsek iyi olur.
Hamburgercide acil bir durum var.
Tanrım, yediğim en iyi tavuk kroket.
Evet. Çok da seçicidir. Sadece gevrek şeyler yer.
Kampüsteki tüm kantinlerdeki tavuk kroketleri denedim.
Kesinlikle en çıtır olan bu.
Harikasın.
Hadi, gitmemiz gerek.
Çimlerde üç dört saat uyumam lazım. Sonra takılalım mı?
Hangi yurttasın?
-Yurtta kalmak istiyorum. -Oryantasyon iyi geçmiş anlaşılan.
Çok iyiydi.
Tatlım, kusura bakma, bu dönemin yurt başvuru tarihleri geçti.
Yanlış, yurt bürosuna gittim, çok şanslıyım ki birine araba çarpmış.
Bacakları kırılmış, öbür dönem gelecekmiş. Ama odası boşalmış.
Yurt mu?
Kampüste yani? Evde değil?
Rudolph bu işe ne diyor?
-Bilmem, görüşmeyi salladım. -Ne?
-Neden? -İhtiyacım yok.
Engelli hizmetleri olmadan da iyiyim.
Bu konuşma henüz bitmedi.
Okuldan aradılar. Milkshake mi yumrukladın?
Hayır, yumruklamadım, vurdum.
-Şöyle yani. -Casey.
Hep beklediğimden büyük etki yaratıyor.
-Selam. Neler oluyor? -Casey milkshake ve dosyamı yumrukladı.
-Yurtta kalacağım. -Öyle mi?
Vay, yurtta kalmaya bayılmıştım.
Milkshake mi yumrukladı?
-Bir şeyler yumruklamayı kesmelisin. -Bence de.
Öyle mi? Yumruğunla duvarı delmiştin.
Nate'in milkshake'ine Noel tabelası mı assak?
-Ben kaçtım. -Evet, kaçsan iyi edersin.
Mikrodalgayı ve tost makinesini bir kutuya koyar mısınız?
Teşekkürler.
En azından sayıları yarıya düşecek.
Evet ama şiddet eğilimli kalıyor.
Ne oluyor?
Sence Edison'ın teraryumu buna sığar mı?
Bence yurt hayatını sevecek. Hep gece kuşu olmuştur.
Denton'da evcil hayvana izin olduğunu sanmam.
Ne? Neden izin olmasın ki? Eminim vardır.
Hayır, yokmuş.
Su yatağı da yasak.
Su yatağında hayvan da yok. Felaket olurdu.
Ama Edison'a ihtiyacım var.
En son Edison'sız uyumaya çalıştığımda tutuklanmıştım.
O zaman evde kal. Niye yurtta kalmak istiyorsun ki?
Birinci sınıf rehberinde diyor ki
yurt hayatı yaşayan öğrenciler daha başarılı oluyormuş.
-Leziz Üçlü'ye de yakın olmak istiyorum. -Kime?
Yeni arkadaşlarım. Komik ve havalı biri olacağım.
-Neden? Bu hâlin de idare eder. -Hayır.
"İdare edersin" abartı olabilir ama fena sayılmazsın.
İşte ben buydum. Artık bu kişi olmak istemiyorum.
Tamam. Sana yardım ederim.
İyi.
Peki, tamam. Resmî bir yazı yetiyormuş.
Aptal kaplumbağanı destek hayvanın olarak kaydettirebilirsin.
-Duyduğum en aptalca şey. -Evet. Ama harika.
Yemin ediyorum, çantamda bir zerre bile kaplumbağa dışkısı bulursam
yatağına sıçarım.
Hakkındır.
O zaman galiba yurda taşınıyorum.
Harika olacak.
Bunu bilemezsin. Ben de bilemem.
-Belki de kötü bir fikirdir. -Gidip mekânı kessek ya?
Dün Mitchell bisiklet hızını artırmak için tüm vücudunu tıraş etti.
Kaktüs gibi oldu, neresine dokunsam batıyor.
Terapistimizin numarasını ister misin?
-Kim o? -Paige.
-O üniversitedeyken bitkilerine bakıyorum. -Ben de bir bitki âşığıyım.
Kendi toprağımı yapıyorum. Özel bir karışım.
Bir ölçü meyve kabuğu, iki ölçü gübre. Gerçekten işe yarıyor.
Ne yaptığımı bilmiyorum. Sukulentim olmamıştı hiç.
Yok artık. Sukulentlere bayılırım. Yardım edeyim.
-Yok… -Beni ara, yardıma geleceğim.
Gübre getirecek.
Bugünü iptal etmek için çok mu geç?
Çok zor bir gün geçirdim.
Usul usul kaçsam mesela?
Güzel fikir.
Sam'in oryantasyonu nasılmış?
Yurtta kalmak istiyor ve engelli hizmetleriyle görüşmemiş.
Üzüldüm, ne fena.
Ama o hizmetlerden yararlanmak ona kalmış.
Biliyorum.
-Bu onun kararı. -Biliyorum.
-Sen yapamazsın. -Biliyorum.
Merhaba.
Varsayalım ki otizm spektrumunda bir öğrenci var.
Çok şirin, kahverengi saçlı, ismi Sam Gardner.
Bu hizmeti almak için yapacağı başvuru randevusunu kaçırdı.
Evraklarını teslim edebilir miyim? Veya vaktiniz varsa gözden geçirebiliriz.
Kusura bakmayın, kafam karıştı. Bu görüşme sizin için mi?
Hayır. Ben değilim…
O zaman bu varsayımsal öğrenci görüşme için kendisi randevu almalı.
Tamam.
Peki süreci hızlandırmak için onu arayabilir misiniz?
"Denton'a hoş geldin" filan dersiniz.
-Telefonlarını açar, bu konuda iyidir. -Hayır ama o beni arayabilir.
-Varsayalım ki yani. -Rudolph burada mı?
Tanışıyoruz da.
İyi anlaşırdık… Peki.
Tüy dökmüş penguen su geçirmez değildir.
-Sweatshirt niye? Dışarısı 25 derece. -Buraya gittiğimi anlasınlar diye.
Yuvaları belledikleri sudan mecburen uzaklaşırlar.
Ne haber? Ben Sam.
Ne?
-İsmin Sam olamaz. Sam benim. -Harika, iki Sam var.
-Ben Sam G olurum. -Sam G benim.
Harika bir başlangıç oldu.
Göbek adın var mı? Onu kullansan?
Peki, odamıza hoş geldin.
Sana cam kenarı yatağını verdim. Daha iyi ve şunda garip bir leke vardı.
-Bu oyunu çok oynarlar mı? -Sadece gece bire kadar.
Olamaz.
Cindy.
Bu bitkiye su işkencesi yapmışsın.
Peki ama nasıl düzeltirim? Paige'e yaşadığını ispatlamam lazım.
Mini dalgıç kıyafeti alamayacağına göre kendi hâline bırak.
Kendi hâline bırakmak pek iyi olduğum bir konu değil.
Çöle gittin mi hiç? Orada hava nasıldır, bilir misin?
Daha fazla sulama. Rahat bırak kadın.
Hep böyle gıcırdar mı?
Bilmem, ben genelde 35 kez açıp kapamam ama sen kendin ol.
Yakında başkası olsun isteyeceksin.
Lakros takımımla yemeğe gideceğim.
-Arkadaşın var mı, bize katılır mısın? -Arkadaşlarım var.
Leziz Üçlü!
Tüy dökünce tüyler çıkmadan bir süre kötü görünürsün.
Kusura bakma dostum. 15 tamale dediysek 15 tamale.
Sindir bakalım.
Şimdi bedelini ödeyeceksin.
Leziz Üçlü'den leziz bir tıraş.
-Leziz Üçlü! -Ne oluyor burada?
-Selam Leziz Üçlü. -Selam Stan.
Her penguen tüy değiştirse de genelde birlikte değiştirmezler.
Hepsi yapıyor ama yine de yalnızlar.
-Sanırım arkadaşım değillermiş. -İyi. Çok ezik tiplerdi.
Üniversite için hazırlanırsam liseden iyi olur sanmıştım
ama bir farkı yokmuş.
Kendimi baştan yaratamam.
Sam, annem ne derse desin,
dünya senin etrafında dönmüyor.
Bu geçiş süreci herkes için zor.
Sence demin saçı kesilen çocuk eğleniyor muydu?
Sormadım ama saçı berbat görünüyordu.
Clayton'daki ilk günümü anlatmış mıydım?
Nasıl yemek alınacağını bile çözememiştim.
Üç farklı tuvalette üç kez ağladım.
Berbattı.
Daha iyiye gidiyorsun derdim ama milkshake yumrukladın.
Vurdum.
Bak…
Eğer istersen
birbirimizin duygusal destek hayvanı olabiliriz.
O Edison'ın işi.
Ama belki duygusal destek insanım olabilirsin.
Tamam.
Selam. Sweatshirt'ünü unutmuşsun.
Görüşürüz Sam.
İsmimi hatırladı.
Selam.
Yurt odan için.
Seni fazla suluyordum, mecazen yani.
Eğer gerçekten istediğin buysa yurda taşın.
Teşekkür ederim ama henüz orada uyumayacağım.
-Bence Edison evde daha rahat eder. -Tamamdır o zaman.
-Gizlemeye çalışsan da ağzın kulaklarında. -Hayır, değil.
Casey…
Bugün abinle Denton'a gitmen çok tatlıydı.
-Neden bahsettiğini bilmiyorum. -Anlıyorum, yardım etmeden edemedin.
-Benden sandığın kadar farklı değilsin. -Bu bana söylediğin en kötü şeydi.
-Elindeki çaya her an vurabilirim. -Ondan eminim.
-Burası neden bok kokuyor? -Kathy'nin gübresi.
Baksana, Cindy ne iyi görünüyor. Oysa hayatta kalacağı şüpheliydi.
Bitkilerin acil müdahalecisi gibisin.
Bize bak. Sağlı sollu hayat kurtarıyoruz.
SAĞ OL. ÇOK YARDIM ETTİN.
-Kim o? -Chuck.
Biri kapı önünden Omaha bifteğini çalmış.
Ne korkunç. Ne kötü insanlar var.
Bitkiler harika görünüyor.
Alt yazı çevirmeni: İrem Başaran Gülmez