З ДНЕМ ОЗНАЙОМЛЕННЯ!
Ось і мій хлопець з коледжу.
Едісон сказав тобі щось вранці?
Звісно, ні – він черепаха.
Ну, може він не настільки захоплений, як я.
Ознайомлення – марна трата часу,
особливо, якщо належно підготуватися самому, як я.
Але я знаю, чого чекати, тож мої враження не мають бути поганими.
Де в біса мої кросівки?
Не думаю, що варто бігати вже зараз.
Де ти їх сховала?
Семе, не забудь, що в тебе сьогодні прийом у службі з інвалідності
о першій у Тафт-білдингу.
Там чоловік з приємним голосом на ім'я Рудольф.
Не жартуй про північних оленів. Я спробувала, вийшло не дуже.
Гаразд.
Лікар сказав, почекати шість тижнів, і вони пройшли.
П'ять тижнів, п'ять днів. Ти певно ще нездорова. Дай гляну рубець.
Гей! Це моє тіло. Не чіпай.
-І дай моє взуття. Де ти його поділа? -Семе?
Ось усе, що тобі треба сьогодні на прийом.
-Точно не хочеш, щоб я пішла з тобою? -Дякую, ні.
Чому ні?
Бо він дорослий мужик.
Наразі вона права – бо я дорослий мужик.
Чому твої кеди в ящику з сорочками?
Є!
Я їх заховала.
Наступного разу дай мені знати.
Я закінчив.
Добре, удачі. Пишаюся тобою, Семе.
Навіщо мені удача – я готовий.
О, любий, не забудь, що у нас на сьогодні.
Нам справді треба йти? Воно нам щось дає?
Мені – так. Може й тобі, якщо більше розкриєшся. Що вкладаєш, те й отримуєш.
Ну, досі я вклав у це десь 300 доларів. Я їх поверну?
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Щороку після шлюбного сезону
пінгвіни втрачають пір'я і отримують нове.
Цей малий зараз так не виглядає,
але незабаром він буде лискучий,
обтічний і повністю водонепроникний.
Тпру, конячка, що таке з цим бідолахою? Сифіліс?
Це сифіліс?
Загіде, що ти тут робиш?
Закінчив ознайомлення в школі медперсоналу Маргарет Б. Розенкранц.
Схоже, Маргарет Б. була тією ще кицькою. «Б» насправді значить «бр-р-ринь!»
Я йду на ознайомлення за пару хвилин.
Чудово. Ким ти збираєшся бути?
-Що? -Це цілий новий світ, Семмі.
Ці люди нічого про тебе не знають. Ти можеш бути ким захочеш.
Я був сексі-антропологом, який прагнув нової кар'єри.
Оп! І…
Тепер я ношу підтяжки.
Чоловіку в підтяжках завжди можна довіряти.
Мене влаштовує мій гардероб.
Без пояснення, та нехай. Я хочу сказати, зараз ідеальний час оновити себе.
Ти можеш бути ким захочеш – ось для чого коледж.
Я не збираюся оновлювати себе.
Я лише хочу не провалитися, не бути як четверо з п'яти.
Мені цілком добре бути при цьому тим самим собою в тій самій одежі.
-Ти чудово впораєшся. -Згоден.
Отже, перший курс – готова?
Линька виглядає болючою.
В сенсі, до десяти місяців цієї прикрості?
-Не дочекаюся. -Він безпечний.
І може така і є – я не знаю.
ЛАСКАВО ПРОСИМО НА ОЗНАЙОМЛЕННЯ
Я не пінгвін.
Я бджола.
Ласкаво просимо до вулика!
Ось посібник з виживання для новачків, в якому є все, що треба знати,
щоб бути найкращою бджілкою Дентона.
Мені не треба.
В мене є. Я прочитав її стільки разів, що вже знаю напам'ять.
Окі-доки, руки в боки.
Цікаво, чи пінгвіни, що линяють, стоять попереду інших пінгвінів
і почуваються збентеженими через пір'я, яке з них падає.
Добре, бджілки, сідайте.
Час розтопити лід!
Називайте прикметники, що починаються з першої літери вашого імені,
потім ім'я,
потім модний танцювальний рух, пов'язаний із цим прикметником.
Дивіться і вчіться.
Я енергійна Евелін.
Енергійна Евелін!
Гаразд, хто наступний?
Справа в тому, що як пінгвін,
ви насправді не маєте вибору.
Я стоячий Сем.
-Так. -Непогано, хлопче.
-Чувак, це епохально. -Підрив підвалин.
Я визвався вперед, щоб побачити, що таке «розтоплення льоду»,
і думав, що це триматимуть у секреті, але вони сказали сходу.
Ти кумедний.
Я?
Я.
Справа з линькою в тому,
що через це просто треба пройти.
Я даю йому більше місця.
-Так, дає. -І це наче добре.
-Так. -Просто відступаю.
Що я можу дихати.
Думаю, я завжди давала тобі дихати.
Не дихай!
Вибач.
Ну, це добре.
Отже, у нас є ще кілька хвилин.
Про що ще ви точно хотіли б сьогодні поговорити?
Так.
Ви казали, що хочете, щоб я був відкритішим…
Тож я хочу знати…
як це сталося?
Типу, якщо ти…
нівроку з кимось переспав.
То має бути низка малих кроків, які до цього призвели.
Тож я хочу знати, як.
Я пам'ятаю…
фактично…
це була моя перша брехня.
Я думала про Ніка.
І ти побачив, що я відволіклася.
І спитав мене…
що відбувається.
Я сказала, що думала щось про асоціацію батьків і вчителів.
І думаю…
це була та маленька брехня,
яка зробила…
кожну наступну…
брехню трохи легшою.
Мені б хотілося зупинитися.
Я теж цього хочу.
Це типу відстій, що тобі тільки-но зробили операцію.
Невесело буде рвати дупу на практиці.
Скажу тобі, я вийшла на першу пробіжку, і я швидка як завжди.
Було боляче?
Ще б пак.
Гей.
Я приніс вам коктейлі, дівчата.
Не хочу якоїсь дурні між нами в наступні два роки, тож…
пропоную мир.
Дякую.
Мій шлунок ще трохи слабкий після апендектомії, але…
Я візьму.
І за неї.
Дякую. Бувайте.
Слухай, це не компенсує вповні те, що ти зробив,
але я ціную вибачення.
Це було не тобі, це для Іззі,
але ви, дівчата, наче нероздільні, тож для ясності:
ти й досі сука.
Перепрошую?
Вибач.
Гей, Нейте.
Ти підбила його коктейль?
Як можна підбити коктейль? Він рідкий.
Я його не підбила, а зачепила. Це дещо лагідніше.
-Випадково? -Ні, спеціально. Ти знаєш того парубка?
-Кейсі? -Краулі?
У тебе величезний потенціал.
Ти розумна, крута,
багато працюєш, і ти немов цілком радо все це відкидаєш.
Нічого подібного.
Хіба ні?
-Ти не вважаєш, що тут твоє місце, тож… -Та ні.
Слухай…
Я не хочу бути небезпечною… і люблю цю команду.
Знаю.
Але це перший курс.
Для тебе це багато всього: тести, справи в коледжі.
Тобі треба відкинути емоційну бентегу і вирішити, чого ти хочеш.
Мені треба?
Гарні підтяжки.
Не підкажете, де Тафт-білдинг?
Гей, Стоячий Семе!
Скажу тобі, що після 43 юнаків Стоячий Сем – усе ще номер один, чуваче.
Дякую.
Зазвичай я не люблю «розтоплювати лід», що іронічно, бо я люблю лід.
Ти найкращий!
Віднині проголошую Сема нашим хлопцем.
-Давайте назвемося «Терте Тріо». -Так.
-Чому? -Бо це круто!
І я вмираю з голоду.
Гей, хочеш потусити з нами?
-Може візьмемо щось поїсти? -Так.
Не можу. У мене прийом.
Що? По-твоєму, нам треба тусити з кимось іншим?
Облом.
Так, усі інші тут довбні та збоченці.
Довбні та збоченці.
-Що за невдаха. -Довбні та збоченці…
Довбні та збоченці…
Пропусти зустріч!
-Пропусти! -Пропусти…
Зазвичай я нічого не пропускаю.
Зазвичай я не порушую правил, але…
Це коледж. Мабуть, настав час оновити себе.
Я пропущу зустріч.
-Так! -Так! Ух!
Тепер я Самостійний Сем.
Він січе тему.
Оце ж чувак.
Я спочатку не повірив.
Думав, пакунок надійшов не туди, чи компанія забула вислати, але ні:
хтось краде мої біфштекси «Омаха» просто з ґанку.
Ого. Це добрі біфштекси.
Повір мені.
Алло, що таке?
Вибач, що турбую, але я не знаю, що робити, кому дзвонити.
Так, заспокойся. Що сталося?
Eмбер важко дихає. І, не знаю, може я надто гостро реагую.
Так, де ви зараз? Удома?
-Так. -Гаразд, скоро будемо.
Ми зараз не підемо за бургерами, так?
-Боюся, що ні, Чаку. -Шматки м'яса висмикують у мене з рота.
Це було моторошно.
Тобто, все було нормально, добре.
Ми їли тако, сміялися,
а потім підняли тему про школу, і…
вона наче не могла дихати.
Вона смикалася.
Це було жахливо.
Все нормально. Ти все правильно зробила.
Та… з нею все буде гаразд.
Думаю, у нас тут усе добре.
То скажіть мені правду: я вмираю?
Ні.
Ти не вмираєш.
Але, думаю, в тебе була панічна атака.
Що? Це як тривожний розлад? Панічний розлад?
Повна дереалізація?
Вона читає купу медичних журналів.
Справді?
То мабуть знаєш, що панічні атаки – це доволі нормально,
вони можуть ставатися в будь-кого.
-Навіть у мене нещодавно було пару. -У вас?
Так.
Фокус у тому, щоб усе сповільнити й повернутися до приємного
тихого ритму.
Мій син робить так: повторює
чотири назви антарктичних пінгвінів, і йому це допомагає.
Це тупо.
Ну, ти могла б повторювати щось інше,
типу різних груп крові.
Це розумно.
Перша, друга, третя, четверта.
Дякую.
Думаю, нам краще піти.
Екстрений виклик з «Бургерного закутка».
О боже, це найкращі курячі палички, що я їв у житті.
Так, а він дуже розбірливий. Їсть тільки хрустке.
Я спробував курячі палички у всіх їдальнях кампусу.
У цих точно найхрусткіше панірування.
Ти найкращий.
Гаразд, нам треба валити.
Мені час поспати у дворику 3-4 години, але зависнемо пізніше?
В якому ти гуртожитку?
Я хочу жити в гуртожитку.
Ух ти, я так розумію, ознайомлення пройшло добре.
Дуже.
Любку, важко це казати, але ти пропустив термін
заселення студентів у цьому семестрі.
Неправда.
Я вже сходив до відділу розміщення, і, на щастя для мене,
когось збила машина.
Він зламав ноги і повернеться наступного семестру,
але його кімната вільна.
Гуртожиток?
Або кампус? Не дім?
Що про все це думає Рудольф?
-Не знаю, я пропустив зустріч. -Що?
-Але чому? -Мені це не треба.
Я чудово справляюся в коледжі без послуг.
Так, ми ще не закінчили розмову.
Дзвонили зі школи.
Ти підбила коктейль?
А, ні, не підбила, я його зачепила.
-Якось так. -Кейсі!
Ох, від цього завжди більше безладу, ніж я очікую.
Привіт. Що тут діється?
-Кейсі підбила коктейль і мою папку. -Я живу в гуртожитку.
Справді?
Ух ти, мені подобалося жити в гуртожитку.
Стій, що значить «підбила коктейль»?
Ти маєш припинити бити речі.
Згоден.
Справді? Бо хтось пробив дірку в стіні.
Може, повісимо різдвяну прикрасу на коктейль Нейта, га?
Ну, все.
Краще вже «ну, все».
Можете мені допомогти – покласти в коробку мікрохвильовку і тостер? Дякую.
Принаймні, половина з них живе вдома.
Так, але нам дісталася шалена половина.
Якого біса?
Як думаєш, тут поміститься тераріум Едісона?
Думаю, йому сподобається життя в гуртожитку. Він трохи як сова.
Я впевнена, що в Дентоні не можна з домашніми тваринами.
Що? Чому б це не можна? Я впевнений, що можна.
Ну, ні.
Також жодних водяних ліжок.
І певно жодних улюбленців на водяних ліжках. Це біда.
Але мені потрібен Едісон.
Минулого разу, коли я спав без Едісона, мене арештували.
То залишайся вдома. Чому ти взагалі хочеш жити в гуртожитку?
Бо в посібнику з виживання для новачків пишуть, що студенти, які занурюються
в гуртожиткове життя, мають кращі шанси на успіх.
І я хочу бути ближче до «Тертого Тріо».
Кого?
Моїх нових друзів. Я оновлюю себе до веселого і прикольного.
Навіщо? Ти і так гарний.
Ні.
Ну, може «гарний» – це перебільшення, але, знаєш, ти пристойний.
Ось яким я був.
Більше не хочу бути таким.
Добре. Я тобі допоможу.
Чудово.
Ну, що ж.
Схоже, тобі просто потрібен офіційний лист,
щоб зареєструвати цю дурну черепаху як тварину для емоційної підтримки.
-Це найбезглуздіше, що я взагалі чула. -Так, і це чудово.
Запам'ятай це:
якщо я знайду хоч крихту черепашачого калу в моєму рюкзаку,
я насру на твоє ліжко.
Це чесно.
Отже…
здається, я переїжджаю до гуртожитку.
Гей, це буде чудово.
Ти не знаєш.
Я не знаю.
Може, це жахливий задум.
Як щодо того, щоб дослідити разом?
Тож учора Мітчелл поголив усе тіло, щоб економити час.
Тепер він весь колючий, як пухленький кактус.
Дати номер нашого сімейного терапевта?
Ох.
-Хто це? -Пейдж.
Я доглядаю її рослини, поки вона в коледжі.
Я сама трохи рослиноголік.
Я сама роблю ґрунт. Це патентована суміш.
Одна частина шкірки фруктів, дві частини гною. В цьому весь фокус.
Я й не дуже розумію, що роблю. В мене ніколи не було сукулентів.
О боже-небоже. Я люблю сукуленти. Можна вам допомогти?
-О, ні… -Подзвоніть мені. Я підійду.
Вона принесе гній.
Як думаєш, чи не запізно мені звалити звідси?
У мене був дуже довгий день.
Може я просто тихенько відповзу.
О, ти заговорила.
Як пройшло ознайомлення Сема?
Він хоче жити в гуртожитку і пропустив зустріч у службі з інвалідності.
Шкода, це хріново.
Але йому вирішувати, користуватися послугами чи ні.
-Знаю. -Він має зробити це сам.
-Знаю. -Ти не зробиш це за нього.
Знаю!
Добридень!
Гіпотетично кажучи,
скажімо, студент зі спектра –
привабливий, з каштановим волоссям, звати Сем Ґарднер –
пропустив свій прийом для визначення, чи відповідає він вимогам для послуг.
Чи можу я взяти документи від його імені?
Або якщо маєте час, я б пройшлася по ним з вами.
Вибачте, я заплуталася.
Це у вас прийом?
О, ні. Я не…
Тоді гіпотетичному студенту треба самому знову записатися на прийом.
Гаразд.
Ну, може ви могли б
зателефонувати йому, щоб прискорити процес?
Як дружній дзвінок «ласкаво просимо до Дентона».
Він дуже справно передзвонює.
Ні, але він може подзвонити мені.
Гіпотетично.
А Рудольф тут? Ми свого роду знайомі.
У нас добрі… Гаразд.
Коли пінгвін линяє, він уже не водонепроникний…
Навіщо тобі цей светр? Там 26 градусів.
Щоб люди знали, що я тутешній.
…змушуючи його залишити місце, де він почувається як вдома.
Як справи? Я Сем.
Що?
-Тебе не можуть звати Сем. Я Сем. -Круто.
Два Сема. Я буду Сем Джі.
Я Сем Джі.
У нас чудовий початок.
У тебе є друге ім'я? Може, ти б називався ним.
Що ж, вітаю в нашій кімнаті.
Я дам тобі ліжко біля вікна, бо воно краще,
а на цьому є дика пляма.
Вони часто тут грають?
Лише десь до першої.
О, ні.
Сінді.
Що ти зробила з цією рослиною – ти її просто перезалила.
Нехай, але як це виправити?
Я маю надіслати Пейдж доказ, що вона жива.
Ну, коротко кажучи, купи їй маленький гідрокостюм…
залиш її в спокої.
Залишати щось у спокої…
не моя сильна сторона.
Ти бувала в пустелі?
Знаєш, яка там погода?
Годі поливати.
Пригальмуйте, пані.
Вона завжди так скрипить?
Не впевнений. Зазвичай я не відчиняю й зачиняю її 35 разів, як ти.
Дуже скоро ти захочеш, щоб він робив щось інше.
Піду візьму обід з моєю командою з лакросу.
У вас тут є друзі, чи хочете до нас?
У мене є друзі.
«Терте Тріо…»
Линька означає, що ти виглядатимеш значно гірше, перш ніж виглядати краще.
Вибач, чуваче, 15 тамале значить 15 тамале.
Перетрави їх.
Тепер ти маєш заплатити.
Терта стрижка від «Тертого Тріо».
-«Терте Тріо!» -Що це в біса я бачу?
-Привіт, «Терте Тріо!» -О, привіт, Стене.
Хоча кожний пінгвін линяє,
вони рідко линяють разом.
Ця справа загальна, але самотня.
Здається, вони не були мені друзями.
Добре. Ці чуваки неймовірно тупі.
Готуючись до коледжу, я думав,
що тут краще, ніж у школі, але виходить, що тут так само.
Я не можу оновити себе.
Семе…
як би мама не хотіла, щоб ти в це вірив,
та світ не обертається навколо тебе.
Такі зміни складні для будь-кого.
Хіба тому хлопцю, якого щойно постригли, зараз добре?
Я його не питав, але його волосся виглядало жахливо.
Чи я казала тобі про мій перший день у Клейтоні?
Я не могла зрозуміти, як купити їжу.
Я плакала тричі у трьох різних туалетах.
Це було жахливо.
Я б сказав, що твої справи кращі, але ти підбила коктейль.
Зачепила.
Слухай…
Якщо хочеш… ми можемо бути один одному тваринами для емоційної підтримки.
Ця роль залишена для Едісона,
але, мабуть,
ти можеш бути моєю людиною для емоційної підтримки.
Добре.
Гей!
Ти забув свій светр.
Бувай, Семе.
Він запам'ятав моє ім'я.
Гей!
В гуртожиток.
Я тебе перезаливала, метафорично кажучи, тож якщо ти справді цього хочеш…
дій.
Дякую, але я вирішив не починати ночувати там відразу.
Думаю, Едісону буде зручніше вдома.
Та й нехай.
Ти вдаєш, що ні, але посміхаєшся так широко.
Та ні.
Слухай, Кейсі.
Це дуже мило, що сьогодні ти сходила з братом до Дентона.
Не уявляю, про що ти говориш.
Я знаю, ти просто маєш допомагати.
Знаєш, ти не настільки відмінна від мене, як хочеш думати.
Це найпідступніше, що я взагалі від тебе чула.
-І я не збираюся зачепити цей чай. -О, я знаю, що ні.
-Чого тут смердить мов лайном? -А, це гній від Кеті.
Дивися, як гарно виглядає Сінді.
Трохи раніше я навіть не знала, чи вона виживе.
О, ти як екстрений медичний технік для рослин.
Гляньте на нас.
Рятуємо життя там і тут.
МЕГАН ДЯКУЮ. ТИ ВРЯТУВАВ ЖИТТЯ.
Хто це?
А, Чак.
Хтось украв його біфштекси «Омаха» з ґанку.
Який жах.
Люди бувають такі підступні.
Рослини чудові на вигляд.
Переклад субтитрів: Інна Ірискіна