‪CHÚC MỪNG NGÀY ĐỊNH HƯỚNG!
‪Cậu sinh viên đại học ‪của mẹ đây rồi.
‪Edison có nói gì với con ‪vào sáng nay không?
‪Không, nó là một con rùa.
‪Có thể nó không hào hứng bằng mẹ.
‪Việc định hướng là phí thời gian...
‪nhất là đối với người đã ‪chuẩn bị đầy đủ như con.
‪Nhưng con biết việc gì sẽ đến nên ‪đây không phải là trải nghiệm xấu.
‪Giày chạy của con đâu rồi?
‪Mẹ không nghĩ việc chạy bộ ‪là ý hay hiện giờ.
‪Mẹ giấu nó ở đâu rồi?
‪Sam, đừng quên là hôm nay ‪con có hẹn với dịch vụ khuyết tật...
‪vào lúc một giờ ở tòa nhà Taft.
‪Với một người tử tế, có giọng nói lớn ‪tên là Rudolph.
‪Đừng nói đùa về tuần lộc. ‪Mẹ thử rồi, không ổn lắm.
‪Được.
‪Bác sĩ nói phải đợi sáu tuần, ‪giờ đã là sáu tuần rồi.
‪Mới năm tuần, năm ngày. Mẹ cá là ‪con còn đau. Để mẹ xem vết sẹo.
‪Này! Đây là cơ thể con. ‪Đừng sờ soạng.
‪Giờ hãy đưa giày cho con. ‪Mẹ để ở đâu rồi?
‪Sam?
‪Đây là mọi thứ con cần ‪cho cuộc hẹn hôm nay.
‪- Con chắc là không muốn mẹ đi cùng chứ? ‪- Không cần đâu.
‪Tại sao không?
‪Bởi vì anh ấy ‪đã trưởng thành.
‪Lần này thì em ấy nói đúng ‪bởi vì con đã lớn rồi.
‪Sao giày của con ‪ở trong tủ áo của bố?
‪Hay lắm!
‪Em đã giấu chúng đấy.
‪Được rồi, lần sau em nên ‪nói anh biết.
‪Con ăn xong rồi.
‪Được rồi, chúc may mắn. ‪Bố tự hào về con Sam.
‪Con không cần may mắn, ‪con chuẩn bị cả rồi.
‪Này, anh yêu, đừng quên ‪hôm nay chúng ta có hẹn.
‪Ta thật sự phải đi sao? ‪Liệu có được gì không?
‪Em thì có đấy. Anh nên mở lòng hơn. ‪Chỉ cần bỏ những gì anh đã tống vào.
‪Cho đến giờ, anh đã tống vào đó ‪300 đô. Liệu có lấy lại được không?
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Mỗi năm sau mùa giao phối,
‪chim cánh cụt thay lông ‪để có một bộ cánh mới.
‪Giờ anh bạn nhỏ bé này ‪có vẻ không ra dáng lắm...
‪nhưng chẳng bao lâu, ‪anh chàng sẽ rất bảnh trai...
‪thon gọn và hoàn toàn chống thấm nước.
‪Chuyện gì xảy ra với anh chàng ‪ngớ ngẩn kia thế? Bị giang mai à?
‪Phải giang mai không?
‪Zahid, cậu đang làm gì ở đây?
‪Tớ vừa tham gia ngày hội định hướng ở ‪trường Điều dưỡng Margaret B. Rosenkrantz.
‪Hóa ra Margaret B. là ‪một phụ nữ đẹp.
‪B thật ra có nghĩa là ‪"cái ấy cương cứng."
‪Tớ chuẩn bị đến ‪ngày định hướng ngay đây.
‪Tuyệt vời. Cậu sẽ là ai đây?
‪- Sao? ‪- Đây là một thế giới mới Sammy à.
‪Những người này ‪không biết gì về cậu.
‪Cậu có thể là ‪bất kỳ ai cậu muốn.
‪Tớ từng là một nhà nhân chủng học ‪hấp dẫn tìm kiếm cơ hội đổi nghề.
‪Và giờ tớ là...
‪người đàn ông ‪mặc dây kéo quần.
‪Cậu luôn có thể tin tưởng ‪người mặc dây kéo quần.
‪Tớ thấy ổn với tủ quần áo hiện tại.
‪Tuy khó hiểu nhưng không sao.
‪Vấn đề giờ là thời điểm hoàn hảo để ‪làm mới bản thân.
‪Cậu có thể là bất kỳ ai cậu muốn, ‪đại học chính là thế.
‪Tớ không định ‪làm mới bản thân.
‪Tớ chỉ muốn đừng rớt tốt nghiệp, ‪đừng là 4/5 sinh viên đó.
‪Tôi hoàn toàn ổn với bản thân ‪hiện giờ trong bộ quần áo hiện giờ.
‪Cậu sẽ ổn thôi.
‪Tớ đồng ý.
‪Giờ là năm lớp 11, ‪cậu sẵn sàng chưa?
‪Việc thay lông trông có vẻ đau đớn.
‪Ý cậu là 10 tháng ‪ngượng nghịu đó hả?
‪- Tớ rất nôn đấy. ‪- Cậu ấy vô hại.
‪Và có lẽ là thế, ‪tôi không biết nữa.
‪CHÀO MỪNG ĐẾN NGÀY ĐỊNH HƯỚNG
‪Tôi không phải chim cánh cụt.
‪Tôi là một con ong.
‪Chào mừng đến tổ ong.
‪Đây là sổ hướng dẫn tân sinh viên, ‪đầy đủ chi tiết mọi thứ cần biết...
‪để cậu trở thành một con ong ‪Denton giỏi nhất.
‪Tớ không cần đâu.
‪Tớ đã có rồi.
‪Tớ đã đọc rất nhiều lần ‪đến nỗi thuộc luôn rồi.
‪Chuẩn không cần chỉnh luôn.
‪Tôi tự hỏi liệu con chim cánh cụt ‪đang thay lông ở trước mặt con khác...
‪có cảm thấy xấu hổ bởi vì ‪bộ lông rụng tơi tả không.
‪Được rồi, các chú ong, ‪mời ngồi.
‪Đây là lúc phá băng.
‪Tất cả chúng ta sẽ nói một tính từ ‪bắt đầu bằng chữ cái đầu của tên mình...
‪rồi sau đó là tên chúng ta.
‪Sau cùng là một điệu nhảy ‪hài hước gắn liền với tính từ đó.
‪Hãy xem nhé.
‪Tớ là Evelyn Hào Hứng.
‪Evelyn Hào Hứng.
‪Được rồi, người tiếp theo là ai?
‪Vấn đề là, nếu là con chim cánh cụt,
‪bạn thực sự không ‪có lựa chọn.
‪Tớ là Sam Đứng dậy.
‪- Đúng rồi. ‪- Hay đấy anh bạn.
‪- Hành động đó rất hình tượng. ‪- Hoàn toàn có ý gây chuyện.
‪Tớ đã gọi trước để hỏi xem ‪trò phá băng sẽ là trò gì...
‪và tớ tưởng họ sẽ giữ bí mật ‪nhưng họ lại nói luôn cho tớ biết.
‪Cậu thật hài hước.
‪Thật sao?
‪Đúng vậy.
‪Vấn đề của việc thay lông là‪...
‪bạn phải vượt qua nó.
‪Tôi cho anh ấy ‪không gian hơn.
‪- Phải. ‪- Và mọi chuyện rất ổn.
‪- Ừ. ‪- Tôi lùi lại một bước.
‪Để tôi có thể thở.
‪Em nghĩ em luôn để anh thở mà.
‪Thế mới là không thở.
‪Xin lỗi.
‪Thế thì tốt.
‪Chúng ta vẫn còn ‪ít phút nữa.
‪Hôm nay hai người còn muốn ‪chúng ta nói chuyện gì khác không?
‪Có.
‪Em nói anh nên cởi mở hơn...
‪Cho nên anh muốn biết tại sao...
‪chuyện này lại xảy ra?
‪Em không thể bỗng dưng...
‪ngủ với người khác ‪một cách đột ngột như thế.
‪Phải đi qua rất nhiều bước nhỏ ‪mới dẫn em đến tình cảnh này.
‪Cho nên anh muốn biết lý do.
‪Thật ra thì...
‪em còn nhớ.
‪Đó là lần đầu tiên em nói dối.
‪Em đã nghĩ đến Nick.
‪Và anh đã nhận ra ‪em bị phân tâm.
‪Và anh đã hỏi em...
‪có chuyện gì vậy.
‪Em nói rằng em đang nghĩ đến ‪việc của hội phụ huynh và giáo viên.
‪Và em nghĩ...
‪chính lời nói dối nhỏ xíu đó...
‪đã khiến những...
‪lời nói dối khác...
‪dễ thốt ra hơn.
‪Em ước gì có thể ‪ngăn em lại.
‪Anh cũng ước thế.
‪Thật tệ khi cậu ‪vừa trải qua ca phẫu thuật.
‪Việc đá mông cậu khi tập ‪sẽ không vui nữa.
‪Tớ cho cậu biết, tớ đã ‪chạy thử rồi và vẫn nhanh như mọi khi.
‪Có đau không?
‪Rất đau luôn.
‪Chào.
‪Tớ đã mua sữa lắc ‪cho hai cậu.
‪Tớ không muốn ta cư xử ‪lạ lùng trong hai năm tới nên...
‪hòa bình nhé?
‪Cảm ơn.
‪Dạ dày của tớ vẫn còn yếu ‪kể từ lúc cắt bỏ ruột thừa nên...
‪Tớ sẽ nhận.
‪Phần của cậu ấy nữa.
‪Cảm ơn cậu. Tạm biệt.
‪Việc này không hoàn toàn ‪bù đắp được những gì cậu đã gây ra...
‪nhưng tớ đánh giá cao ‪lời xin lỗi.
‪Lời xin lỗi đó không dành cho cậu ‪mà cho Izzie...
‪nhưng hai cậu như hình với bóng ‪nên để cho rõ thì...
‪cậu vẫn là con khốn.
‪Sao cơ?
‪Xin lỗi.
‪Này Nate.
‪Em đã đấm sữa lắc ‪của cậu ấy hả?
‪Sao em đấm sữa lắc được? ‪Đó là chất lỏng.
‪Em không đấm, chỉ hất thôi. ‪Nó nhẹ hơn đấm.
‪- Là sơ ý? ‪- Không, em cố tình.
‪Cô gặp cậu ta chưa?
‪- Casey? ‪- Cô Crowley.
‪Em có tiềm năng rất lớn.
‪Em thông minh, mạnh mẽ...
‪em chăm chỉ và em có vẻ ‪rất vui vẻ khi vứt bỏ mọi thứ.
‪Em không làm thế.
‪Vậy sao?
‪Em không nghĩ ‪mình thuộc về nơi này.
‪- Nên... ‪- Không phải.
‪Nghe này...
‪em không cố là ‪mối đe dọa...
‪và em yêu thích đội này.
‪Cô biết.
‪Nhưng năm nay, em lên lớp 11.
‪Đây là năm ‪quan trọng với em...
‪thi SAT, đại học.
‪Em cần phải gạt bỏ cảm xúc này ‪và quyết định xem em muốn gì.
‪Em phải làm thế?
‪Dây kéo quần đẹp đấy.
‪Anh có thể giúp tôi tìm ‪tòa nhà Taft không?
‪Này Sam Đứng dậy.
‪Tớ cho cậu biết là sau 43 người khác, ‪tên Sam Đứng dậy vẫn hay nhất.
‪Cảm ơn cậu.
‪Tớ không thích những trò phá băng ‪nhưng mỉa mai thay tớ lại thích băng.
‪Cậu là hay nhất.
‪Tớ tuyên bố kể từ lúc này, ‪Sam sẽ nhập bọn với chúng ta.
‪- Chúng ta sẽ là Bộ Ba Ngon Lành. ‪- Phải.
‪- Tại sao? ‪- Vì tên đó rất ngầu.
‪Tớ đói chết được.
‪Cậu muốn đi cùng ‪với bọn tớ không?
‪- Kiếm cái gì ăn nhé? ‪- Đúng đấy.
‪Tớ không thể. ‪Tớ có hẹn rồi.
‪Cái gì?
‪Ý cậu là bọn tớ ‪phải đi với người khác sao?
‪Chán thật.
‪Những người khác toàn là bọn ‪não phẳng và kỳ dị.
‪Não phẳng và kỳ dị.
‪- Đúng là kẻ thất bại. ‪- Não phẳng và kỳ dị.
‪Não phẳng và kỳ dị.‪..
‪Bỏ qua cuộc hẹn đi.
‪- Bỏ đi. ‪- Bỏ đi.
‪Tôi không hay ‪bỏ qua thứ gì đó.
‪Tôi không thường phá bỏ ‪quy tắc nhưng...
‪đây là đại học.
‪Có lẽ đã đến lúc ‪làm mới bản thân.
‪Tớ sẽ bỏ qua cuộc hẹn.
‪- Tuyệt! ‪- Hay lắm.
‪Giờ tớ sẽ là Sam Bỏ Qua.
‪Cậu ấy vẫn nghĩ ra.
‪Ôi anh bạn này.
‪Lúc đầu tôi cũng không tin.
‪Tôi cứ tưởng đồ ăn đã đến nhầm chỗ, ‪công ty quên gửi nhưng không...
‪có người đã trộm những miếng ‪bít tết Omaha ngay trước cửa nhà tôi.
‪Chà, bít tết của họ ngon đấy.
‪Tất nhiên.
‪Có chuyện gì thế?
‪Xin lỗi đã làm phiền anh nhưng ‪tôi không biết phải làm gì, gọi ai.
‪Được rồi, từ từ. ‪Có chuyện gì vậy?
‪Amber đang khó thở.
‪Cũng có thể tôi đang ‪phản ứng thái quá.
‪Vậy hai người đang ở đâu? ‪Ở nhà à?
‪- Phải. ‪- Được, chúng tôi đến ngay.
‪Giờ chúng ta không đi ‪ăn bơ-gơ phải không?
‪Tôi e là không, Chuck.
‪Miếng thịt bị lấy ra ‪khỏi miệng quá nhiều lần.
‪Lúc nãy thật đáng sợ.
‪Ý tôi là mọi thứ ‪đều bình thường.
‪Chúng tôi đang ăn bánh taco, ‪cười nói...
‪và rồi nói đến chủ đề trường học...
‪sau đó con bé không thở được.
‪Nó đã thở hổn hển.
‪Thật kinh khủng.
‪Không sao đâu.
‪Được rồi, ‪cô đã làm đúng.
‪Cô bé sẽ ổn thôi.
‪Tôi nghĩ mọi chuyện ổn cả rồi.
‪Hãy nói thật với cháu đi, ‪cháu sắp chết à?
‪Không.
‪Cháu không chết đâu.
‪Nhưng chú nghĩ cháu bị hoảng loạn.
‪Cái gì? Như chứng rối loạn lo âu? ‪Rối loạn hoảng sợ?
‪Hội chứng giải thể ‪nhân cách toàn phần?
‪Con bé đọc rất nhiều ‪bài báo y tế.
‪Thế à?
‪Vậy có lẽ cháu cũng biết ‪bị hoảng loạn rất bình thường.
‪Việc đó có thể xảy ra ‪với bất kỳ ai.
‪- Gần đây chú cũng bị thế vài lần. ‪- Thế à?
‪Đúng đấy.
‪Bí quyết chỉ là làm chậm mọi thứ lại ‪và đưa bản thân trở về...
‪trạng thái bình tĩnh, nhẹ nhàng.
‪Con trai chú thường làm ‪một việc chính là kể ra...
‪bốn loài chim cánh cụt Nam Cực ‪và điều đó đã giúp nó.
‪Ngớ ngẩn thật.
‪Con cũng có thể kể ‪những thứ khác...
‪giống như các nhóm máu khác nhau.
‪Thông minh đấy.
‪Nhóm O, nhóm A, nhóm B, nhóm AB.
‪Cảm ơn anh.
‪Tôi nghĩ ta nên rời khỏi đây.
‪Có ca khẩn cấp ‪tại Burger Shack.
‪Ôi Chúa ơi, đây là món gà rán ‪ngon nhất tớ từng ăn.
‪Ừ và cậu ấy rất kén chọn. ‪Cậu ấy chỉ ăn những món giòn.
‪Tớ đã ăn thử món gà rán ở tất cả ‪căn tin trong khuôn viên trường.
‪Đây rõ ràng là miếng gà ‪có lớp vỏ giòn nhất.
‪Cậu giỏi nhất đấy.
‪Được rồi, ta phải đi thôi.
‪Đã đến lúc tớ phải ngủ ở sân trong ‪khoảng ba, bốn tiếng. Gặp sau nhé.
‪Cậu ở ký túc xá nào?
‪Con muốn ở ký túc xá.
‪Chà, mẹ cho là ngày định hướng ‪đã diễn ra tốt đẹp.
‪Vô cùng tốt đẹp.
‪Mẹ ghét phải nói thế nhưng con ‪đã bỏ lỡ kỳ hạn...
‪đăng ký nhà ở cho sinh viên ‪trong học kỳ này.
‪Sai rồi.
‪Con đã đến văn phòng nhà ở ‪và may cho con là...
‪có người đã bị xe tông.
‪Cậu ấy đã bị gãy chân, ‪sẽ vào học vào học kỳ sau...
‪nhưng phòng ‪cậu ấy vẫn trống.
‪Ký túc xá à?
‪Trong khuôn viên trường? ‪Không phải nhà?
‪Rudolph nghĩ gì về chuyện này?
‪- Con không biết, con không đến hẹn. ‪- Sao?
‪- Sao lại thế? ‪- Con không cần nó nữa.
‪Con vẫn ổn ở đại học ‪mà không cần dịch vụ.
‪Được rồi, cuộc nói chuyện này ‪vẫn chưa xong đâu.
‪Trường đã gọi cho mẹ.
‪Con đã đấm một ly sữa lắc hả?
‪Con không đấm, ‪mà con đã hất.
‪- Như thế này. ‪- Casey.
‪Điều đó luôn gây ra nhiều ‪rắc rối hơn con nghĩ.
‪Xin chào. Có chuyện gì vậy?
‪Casey đã đấm một ly sữa lắc ‪và tập tài liệu của em.
‪Con sẽ sống ở ký túc xá.
‪Thế à?
‪Chà, bố từng rất thích ‪sống ở ký túc xá.
‪Khoan, ý em là sao? ‪Đấm vào ly sữa lắc?
‪Con phải ngừng trò ‪đánh đấm này lại.
‪Bố đồng ý.
‪Thế sao? Vì có người ‪đã đấm một lỗ trên tường?
‪Ta có thể treo tấm biển Giáng Sinh ‪ở ly sữa lắc của Nate.
‪Tạm biệt.
‪Ừ, nói tạm biệt sẽ tốt hơn.
‪Mẹ có thể đóng thùng lò vi sóng ‪và máy nướng bánh mì giúp con không?
‪Cảm ơn mẹ nhé.
‪Ít nhất chúng ta vẫn còn ‪một đứa con ở nhà.
‪Ừ, nhưng lại là một đứa ‪thích bạo lực.
‪Cái quái gì thế?
‪Em nghĩ hồ tiểu cảnh của ‪Edison có để vừa túi này không?
‪Anh nghĩ nó thích đời sống ký túc xá. ‪Nó luôn là một con cú đêm.
‪Em khá chắc là họ ‪không cho nuôi thú cưng ở Denton.
‪Cái gì? ‪Sao họ không cho thú cưng chứ?
‪Anh chắc chắn họ đồng ý.
‪Không đâu.
‪Cũng không có cả nệm nước.
‪Nên sẽ không có thú cưng ‪trên nệm nước. Đó là thảm họa.
‪Nhưng anh cần Edison.
‪Lần cuối khi anh thử ngủ ‪không có Edison. Anh đã bị bắt.
‪Vậy anh hãy ở nhà đi. ‪Tại sao anh lại muốn ở ký túc xá?
‪Vì sổ hướng dẫn tân sinh viên ‪nói rằng những sinh viên...
‪sống ở ký túc xá ‪sẽ dễ thành công hơn
‪Và anh muốn ở gần ‪Bộ Ba Ngon Lành.
‪Ai cơ?
‪Bạn mới. Anh đang làm mới ‪bản thân với hình ảnh hài và ngầu.
‪Tại sao? Hiện giờ anh đã ổn rồi.
‪Không.
‪Chà, có lẽ dùng từ ổn là hơi quá ‪nhưng anh khá tươm tất.
‪Lúc trước anh là thế này.
‪BẠI NÃO KỲ DỊ QUÁI ĐẢN
‪Và anh không muốn ‪là người như thế nữa.
‪Được thôi. Em sẽ giúp anh.
‪Tốt.
‪Được rồi.
‪Hóa ra anh chỉ cần ‪giấy tờ hợp lệ và anh...
‪có thể đăng ký cho con rùa ngu ngốc đó ‪là động vật hỗ trợ cảm xúc.
‪Đó là thứ kì cục nhất ‪mà em từng nghe.
‪Ừ, điều đó thật tuyệt.
‪Hãy nhớ lời em...
‪nếu em tìm thấy một giọt ‪phân rùa ở trong túi vải của em...
‪em sẽ ị lên giường anh.
‪Có vẻ công bằng đấy.
‪Cho nên...
‪anh nghĩ anh sẽ ‪dọn vào ở ký túc xá.
‪Này, việc đó được đấy.
‪Em không biết đâu.
‪Anh cũng không biết nữa.
‪Có lẽ đây là một ý tưởng tệ hại.
‪Hay ta hãy ‪tìm hiểu việc này xem?
‪Cho nên hôm qua Mitchell đã triệt lông ‪toàn thân để làm việc ấy.
‪Giờ thì người anh ấy đầy gai ‪như cây xương rồng mập lùn.
‪Cô muốn số của bác sĩ ‪trị liệu cặp đôi không?
‪Ôi.
‪- Ai vậy? ‪- Paige.
‪Tôi đang chăm sóc các cây ‪của nó khi nó đi học.
‪Bản thân tôi cũng là người mê cây.
‪Tôi tự làm đất trồng, ‪hỗn hợp độc quyền.
‪Một phần vỏ trái cây, hai phần phân bón. ‪Rất hiệu quả đấy.
‪Tôi không biết mình làm gì. ‪Tôi chưa từng trồng cây mọng nước.
‪Hỡi cửa hàng Lord and Taylor.
‪Tôi thích cây đó lắm. ‪Để tôi giúp cô.
‪- Không cần. ‪- Cô gọi tôi.
‪Tôi sẽ đến ngay.
‪Cô ấy sẽ mang phân đến.
‪Cô nghĩ liệu có quá muộn ‪để tôi hủy cuộc hẹn ở đây?
‪Tôi đã có một ngày dài.
‪Có lẽ tôi nên từ từ rút lui.
‪Được đấy.
‪Ngày định hướng của Sam thế nào?
‪Nó muốn sống ở ký túc xá và đã ‪bỏ cuộc hẹn với bên dịch vụ khuyết tật.
‪Tôi rất tiếc, tệ thật.
‪Việc đăng ký dịch vụ hay không ‪là do cậu ấy quyết định.
‪Tôi biết.
‪Cậu ấy phải tự làm.
‪- Tôi biết. ‪- Cô không thể làm giúp được.
‪Tôi biết.
‪Xin chào.
‪Giả sử thôi nhé.
‪Giả sử là có một sinh viên ‪mắc chứng tự kỷ...
‪đáng yêu, có mái tóc màu nâu, ‪tên là Sam Gardner...
‪đã bỏ qua cuộc hẹn...
‪xác nhận đủ điều kiện ‪sử dụng dịch vụ.
‪Liệu tôi có thể nộp giấy tờ ‪thay nó được không?
‪Nếu cô có thời gian, ‪tôi kiểm tra hồ sơ với cô ngay.
‪Tôi xin lỗi, tôi hơi bối rối.
‪Đây là cuộc hẹn của cô à?
‪Không, không phải...
‪Người sinh viên giả định đó ‪cần phải tự đặt lại lịch hẹn.
‪Được rồi.
‪Cô nghĩ cô có thể...
‪gọi cho thằng bé đó ‪để đẩy nhanh tiến độ không?
‪Giống như một cuộc gọi ‪"chào mừng đến Denton."
‪Nó rất giỏi trả lời điện thoại.
‪Không nhưng cậu ấy ‪có thể gọi cho tôi.
‪- Giả thiết là thế. ‪- Rudolph có ở đây không?
‪Chúng tôi quen nhau.
‪Chúng tôi là... Được rồi.
‪Khi chim cánh cụt thay lông, ‪chúng không còn chống nước...
‪Tại sao anh đem áo nỉ? ‪Ở bên ngoài nóng đến 27 độ.
‪Để mọi nguời biết ‪anh thuộc về nơi này.
‪...buộc chúng phải rời nơi ‪chúng cảm thấy như ở nhà nhất.
‪Xin chào. Tớ là Sam.
‪Cái gì?
‪- Cậu không thể tên Sam. Tớ là Sam. ‪- Hay thật.
‪Đến hai Sam. ‪Tớ là Sam G.
‪Ta có một khởi đầu tuyệt vời.
‪Cậu có tên đệm chứ? ‪Cậu có thể dùng tên đó.
‪Chào mừng đến phòng chúng ta.
‪Tớ cho cậu giường ‪gần cửa sổ...
‪bởi vì giường đó tốt hơn, ‪giường này có dấu vết bẩn kỳ lạ.
‪Họ chơi trò đó lâu không?
‪Đến một giờ sáng thôi.
‪Ôi không.
‪Cindy.
‪Những gì cô làm với cây này ‪hoàn toàn là trấn nước nó.
‪Được rồi, nhưng sửa bằng cách nào?
‪Tôi cần gửi bằng chứng cho Paige.
‪Chà, ngoài việc mua cho nó ‪một bộ đồ lặn bé xíu...
‪thì cô cứ để mặc nó.
‪Để mặc mọi thứ...
‪không phải là sở trường của tôi.
‪Cô từng đến sa mạc chưa?
‪Cô biết thời tiết ở đó ‪thế nào không?
‪Đừng tưới nước nữa.
‪Lùi lại đi quý cô.
‪Cửa này luôn có tiếng cọt kẹt à?
‪Tớ không chắc. Tớ không thường ‪mở và đóng nó 35 lần như cậu.
‪Anh sẽ muốn anh ấy ‪làm người khác sớm thôi.
‪Tớ sẽ đi ăn tối ‪với đội bóng vợt.
‪Cậu có bạn ở đây không ‪hay muốn đi chung?
‪Tớ có bạn ở đây.
‪Bộ Ba Ngon Lành!
‪Việc thay lông đòi hỏi bạn phải ‪trông tệ hơn trước khi bạn trông ổn hơn.
‪Xin lỗi, 15 cái bánh tamales ‪nghĩa là 15 cái bánh tamales.
‪Chịu đi.
‪Giờ cậu phải trả giá.
‪Một lần tỉa tóc do ‪Bộ Ba Ngon Lành thực hiện.
‪- Bộ Ba Ngon Lành! ‪- Em đang xem cái quái gì thế?
‪Chào Bộ Ba Ngon Lành.
‪Chào Stan.
‪Dù khi thay lông, ‪chim cánh cụt...
‪hiếm khi thay lông cùng nhau.
‪Đó là hành động phổ biến ‪nhưng cô đơn.
‪Anh nghĩ họ không phải ‪bạn anh.
‪Tốt. Mấy tên đó dở hơi cực kỳ.
‪Anh cứ ngỡ với việc ‪chuẩn bị kỹ càng ở đại học...
‪thì mọi thứ sẽ tốt hơn lúc trung học ‪nhưng hóa ra cũng thế thôi.
‪Anh không thể ‪làm mới bản thân.
‪Sam...
‪mặc cho những gì ‪mẹ bắt anh tin...
‪vũ trụ này ‪không xoay xung quanh anh.
‪Việc chuyển đổi này ‪luôn khó khăn với bất kỳ ai.
‪Anh nghĩ gã vừa cắt tóc ‪sẽ vui vẻ sao?
‪Anh không hỏi nhưng ‪mái tóc của cậu ta thật kinh khủng.
‪Em kể anh nghe về ngày đầu ‪đi học ỏ Clayton chưa?
‪Em không biết làm thế nào ‪để mua thức ăn.
‪Em đã khóc ba lần ‪ở ba nhà vệ sinh khác nhau.
‪Thật kinh khủng.
‪Anh muốn nói là em đã ổn hơn ‪nhưng em đã đấm ly sữa lắc.
‪Là hất.
‪Này...
‪Nếu anh muốn...
‪chúng ta có thể là động vật ‪hỗ trợ cảm xúc của nhau.
‪Vai trò đó dành riêng cho Edison...
‪nhưng có lẽ...
‪em có thể là người hỗ trợ ‪cảm xúc của anh.
‪Được thôi.
‪Này.
‪Cậu bỏ quên áo nỉ.
‪Gặp lại sau nhé Sam.
‪Cậu ấy nhớ tên anh.
‪Xin chào.
‪Dành cho ký túc xá.
‪Mẹ đã tưới nước cho con quá nhiều ‪theo nghĩa bóng...
‪nên nếu đây là điều con thật sự muốn, ‪con cứ làm đi.
‪Cảm ơn, nhưng con vừa quyết định ‪chưa bắt đầu ngủ ở đó.
‪Con nghĩ Edison ‪sẽ thoải mái hơn ở nhà.
‪Được rồi.
‪Mẹ đang kiềm chế nhưng ‪mẹ đang cười rất tươi.
‪Không.
‪Chào Casey.
‪Con thật tử tế khi đến trường Denton ‪với anh con hôm nay.
‪Con không biết mẹ đang nói gì.
‪Mẹ biết rồi, ‪con phải giúp thôi.
‪Con biết đấy, con không khác biệt ‪với mẹ như con nghĩ.
‪Đó là điều xấu tính nhất ‪mẹ từng nói với con.
‪Và con sẽ không ‪hất ly trà đó.
‪Mẹ biết con sẽ không làm thế.
‪Sao lại có mùi hôi ‪như phân ở đây?
‪Là phân bón của Kathy.
‪Xem Cindy đẹp chưa kìa.
‪Lúc nãy, em không chắc ‪liệu có tác dụng không.
‪Em như nhân viên ‪cấp cứu cây trồng.
‪Nhìn chúng ta đi.
‪Không ngừng cứu rỗi sinh mạng.
‪CẢM ƠN ANH. ‪ANH LÀ VỊ CỨU TINH.
‪Ai thế?
‪Là Chuck.
‪Có người đã trộm miếng bít tết ‪Omaha ở trước cửa nhà anh ấy.
‪Thật kinh khủng.
‪Nhiều người xấu tính thật.
‪Những cây này đẹp đấy.
‪BẢN DỊCH CỦA DING TEA