‪（迎新日快乐）
‪我家的大学生来了
‪今天早上爱迪生有对你说什么吗？
‪当然没有 他是乌龟
‪他可能没有我这么兴奋
‪迎新会就是浪费时间
‪特别是在你自己已经充分准备好时 ‪而我就是
‪但我知道会遇到些什么 ‪所以应该不会是个坏体验
‪我的跑鞋在哪里？
‪我觉得你现在还不适合开始跑步
‪你藏到哪里去了？
‪山姆 别忘了你今天约了残疾服务
‪一点种 在塔夫特楼
‪约的是一个声音很和善的人 ‪叫鲁道夫
‪别开任何驯鹿的玩笑 ‪我试过 没好结果
‪好的
‪医生说要等六周 现在已经六周了
‪才五周零五天 我打赌你还在疼 ‪给我看看伤口
‪嘿 我的身体 不准摸
‪把我的鞋子给我 你藏到哪里去了？
‪山姆？
‪这是你去见残疾服务时所需的一切
‪-确定不想我陪你去？ ‪-不用了 谢谢
‪为什么不要？
‪因为他是个成年人了
‪她算是说对了一次 ‪因为我是成年人了
‪你的运动鞋为啥放到了 ‪我的T恤抽屉里？
‪好的
‪因为我在藏鞋子
‪好吧 那你下次应该要告诉我
‪我吃完了
‪好了 祝你好运 我为你骄傲 山姆
‪我不需要好运 我准备好了
‪嘿 宝贝 别忘了我们今天 ‪要做我们那件事
‪真的必须得去吗？ ‪我们有任何收获吗？
‪我有 或许你得更开放一些 ‪得要投入才能有收获
‪到目前为止 我已经投入了300块了 ‪能赚回来吗？
‪NETFLIX 原创剧集
‪每年繁殖季节过后
‪企鹅就开始脱毛换新装
‪这个小家伙现在可能看起来不怎么样
‪但很快他就会变得光滑
‪变成流线型 并且完全防水
‪哇 老天 这个冒失鬼是咋了？ ‪得了梅毒？
‪是梅毒吗？
‪扎希德 你在这里做什么？
‪我刚刚在玛格丽特B罗森克兰茨 ‪护理学校参加完迎新会
‪原来玛格丽特B还是个大美人
‪B实际代表我性奋地不得了
‪我马上就要去参加迎新会了
‪太棒了 你准备做什么人？
‪-什么？ ‪-这是全新的世界 山姆
‪这些人完全不了解你
‪你想做什么人都可以
‪我是个想要改变职业的性感人类学家
‪噢 还有
‪我现在穿背带裤了
‪你永远可以都信任穿背带裤的人
‪我对我现在的服装没有意见
‪挺费解 但没问题
‪关键在于 ‪现在是彻底改造自己的完美时机
‪你想做什么人都可以 ‪上大学就是为了这个
‪我没打算要彻底改造自己
‪我只想要能够毕业 ‪不要成为那五分之四
‪我对做原来的自己穿原来的衣服 ‪一点意见都没有
‪你会很棒的
‪我同意
‪高三了 准备好了吗？
‪脱毛看起来很痛苦
‪你是指十个月的尴尬吗？
‪-迫不及待了 ‪-他人畜无害的
‪或许是这样 我不知道
‪（欢迎参加迎新会）
‪我不是企鹅
‪我是蜜蜂
‪欢迎来到蜂巢
‪这是新生生存指南 ‪这里面详细记载了
‪成为最棒的丹顿蜜蜂所需的一切
‪我不需要
‪我有一本
‪我读过很多次 已经背下来了
‪好吧 没问题
‪我在想 脱毛的企鹅 ‪站在其他企鹅面前时
‪会不会因为掉毛这件事感到尴尬
‪好了 蜜蜂 坐下吧
‪破冰时间到
‪我们都来说一个以自己名字首字母 ‪开头的形容词
‪然后说自己的名字
‪再来一个和这个形容词搭调的 ‪带感的舞蹈动作
‪先看我是怎么做的
‪我是兴奋的伊芙琳
‪兴奋的伊芙琳
‪好的 下一个是谁？
‪问题在于 作为一只企鹅
‪你真没得选
‪我是站着的山姆
‪-好棒 ‪-干得漂亮 哥们
‪-哥们 这真是太经典了 ‪-超颠覆的
‪我提前打过电话来问 ‪要玩什么破冰游戏
‪我以为他们还会保密 ‪结果他们直接就告诉我了
‪你真的太搞笑了
‪是吗？
‪是的
‪关于脱毛这件事…
‪你必须得要熬过去
‪我给了他更多的空间
‪-没错 ‪-感觉很好
‪-是的 ‪-后退一步
‪感觉我又能呼吸了
‪我觉得我一直有让你呼吸来着
‪不准呼吸
‪抱歉
‪这很好
‪我们还有几分钟时间
‪还有什么是你们今天想要谈到的吗？
‪还有
‪你说你想要我更开放一些
‪所以我想要知道
‪这到底是怎么发生的？
‪你不会…
‪突然就和某人睡了
‪肯定是经过了很多小过程 ‪才让你到达了那一点
‪所以我想知道是怎么发生的
‪实际上
‪我还记得
‪那是我第一次撒谎
‪我当时在想着尼克
‪你注意到我分心了
‪你问我
‪怎么了
‪我说我在想家长会的事情
‪我觉得
‪就是这个小小的谎言
‪让之后
‪其他每一个谎言
‪都变得更容易了一些
‪我真希望我制止了自己
‪我也是
‪你才做完手术 真是太差劲了
‪不能在练习时踩扁你太无趣了
‪告诉你吧 我已经跑过一次了 ‪还和以前一样快
‪痛吗？
‪痛得要死
‪嘿
‪我给你们买了奶昔
‪我不想在接下来两年里 ‪把我们之间搞得很奇怪
‪所以我求和了
‪谢谢
‪我切了阑尾 肚子还有点弱 但是…
‪我接受
‪还有她的
‪谢谢 再见
‪嘿 这并不能完全弥补你做过的事情
‪但我感谢你的道歉
‪这不是为了你 都是为了伊兹
‪但你们是死党 我得说清楚
‪你依然是个贱人
‪什么？
‪抱歉
‪嘿 内特
‪你砸了他的奶昔？
‪奶昔要怎么砸啊？那是液体啊
‪我没有砸 我给掀翻了 ‪这可比砸要温柔
‪-意外？ ‪-不 故意的
‪你见过这小子吗？
‪-凯茜？ ‪-克罗利？
‪你有极大的潜力
‪你聪明 坚强
‪还很努力 ‪你似乎完全愿意抛弃这一切
‪我不是这意思
‪不是吗？
‪你不觉得自己属于这里
‪-所以… ‪-没错
‪听我说
‪我不想要吓唬谁
‪我也爱这个队伍
‪我知道
‪但这是高三
‪对你很重要
‪高考 大学什么的
‪你得把情感焦虑放到一边 ‪先决定好你要什么
‪必须得要吗？
‪不错的背带裤
‪你知道塔夫特楼怎么走吗？
‪嘿 站着的山姆
‪我得告诉你 看完43个孩子之后 ‪你依然是我的最爱 哥们
‪谢谢
‪我一般不喜欢破冰游戏 ‪这就点讽刺了 因为我爱冰
‪你最棒了
‪我宣布从现在起 ‪山姆就是我们的朋友了
‪-我们就叫做美味三人组吧 ‪-好的
‪-为什么？ ‪-因为很酷啊
‪而且 我也饿了
‪嘿 你想跟我们一起玩吗？
‪-没准去吃点东西 ‪-是的
‪不行 我已经约了人了
‪什么？
‪你是说我们得去找其他人玩了？
‪扫兴
‪是啊 这里的其他人都是笨蛋和怪胎
‪笨蛋和怪胎
‪-逊爆了 ‪-笨蛋和怪胎
‪笨蛋和怪胎
‪放鸽子吧
‪-放鸽子 ‪-放鸽子
‪我一般不会放鸽子
‪我一般也不会违反规则 但是…
‪这是大学
‪没准是时候彻底改造我自己了
‪那我放鸽子吧
‪-好的 ‪-好棒
‪我现在是放鸽子山姆了
‪他还是这么棒
‪这家伙啊
‪我一开始也不相信
‪以为包裹没准是被送错地方了 ‪或者快递忘记送了 但并不是
‪有人从我的门廊上偷走了 ‪我的奥马哈牛排
‪哇 那是不错的牛排啊
‪你最好相信
‪嘿 怎么了？
‪抱歉打扰你 但我不知道该怎么做 ‪该联系谁
‪好吧 慢一点 怎么了？
‪安珀呼吸有困难
‪我不知道 或许我反应过度了
‪好的 你们在哪里？在家吗？
‪-是的 ‪-好的 我们马上就到
‪现在没法去吃汉堡了 对吧？
‪恐怕不行了 查克
‪到嘴的肉总是飞走啊
‪太吓人了
‪本来一切都很正常很好
‪我们在吃塔可 在笑
‪然后提起了学校的话题
‪她就像无法呼吸一样
‪喘得很厉害
‪太糟糕了
‪没事的
‪好了 你做了正确的选择
‪她会没事的
‪我觉得没问题了
‪告诉我真相吧 我要死了吗？
‪不
‪你不会死的
‪我但觉得你是遇到了惊恐发作
‪什么？就像是焦虑紊乱？惊恐紊乱？
‪全面现实感丧失？
‪她读过很多医学期刊
‪噢 是吗？
‪所以你可能知道惊恐发作是很普遍的
‪谁都有可能遇到
‪-我最近就遇到过 ‪-是吗？
‪是的
‪应对诀窍就是让事情慢下来 ‪让自己回到一个…
‪很好很平静的节奏上
‪我儿子在这种时候就会背诵
‪四个南极企鹅的种类 这对他有帮助
‪好蠢啊
‪好吧 或许你可以背诵其他东西
‪例如血型种类
‪这就聪明了
‪O A B AB
‪谢谢
‪我想我们该走了
‪在汉堡店有紧急情况
‪老天 这是我吃过的最好吃的鸡柳了
‪是的 他超挑剔的 他只吃脆脆的东西
‪我尝过了校园里所有餐厅的鸡柳
‪这个包裹的面包糠的确是最脆的
‪你最棒了
‪好了 我们得走了
‪我该去院子里面睡上三四个小时了 ‪那么晚点再见？
‪是啊 你住哪个宿舍？
‪我想要住宿舍
‪哇 看来迎新会情况很不错啊
‪非常不错
‪宝贝 我很遗憾地告诉你 ‪你已经错过了
‪这学期申请学生住宿的时限了
‪错
‪我已经去过了住宿办公室 我很走运
‪有人被车撞了
‪他只是断了腿 下学期就会回来
‪但他的房间空出来了
‪宿舍？
‪住学校里？不住家里？
‪鲁道夫对这是怎么看的？
‪-我不知道 我放他鸽子了 ‪-什么？
‪-为什么啊？ ‪-我不需要
‪我在大学过得很棒 不需要残疾服务
‪好吧 这事我们还没说完
‪学校打来电话了
‪你砸了一杯奶昔？
‪不 我没有砸 是掀翻了
‪-就像这样 ‪-凯茜
‪噢 总是搞出超出我预期的乱子
‪嘿 什么情况啊？
‪凯茜砸了一杯奶昔和我的文件夹
‪我要住宿舍
‪是吗？
‪哇 我喜欢住宿舍
‪等等 什么意思？砸了杯奶昔？
‪你不能再砸东西了
‪我同意
‪噢 是吗？有人可在墙上砸了个洞
‪或许我们也能在内特的奶昔上 ‪挂个圣诞快乐的标志？
‪好了 再见
‪是的 你最好“再见”
‪你可以帮我把微波炉 ‪和吐司炉装箱吗？
‪谢谢
‪只是他们其中之一还住在这里
‪是啊 但却是暴力的那个
‪搞什么啊？
‪你觉得爱迪生的饲养箱装得进去吗？
‪我觉得他会喜欢宿舍生活的 ‪他一直都有点夜猫子
‪是的 我很确定丹顿不准养宠物
‪什么？他们为什么不准养宠物？
‪我很确定
‪是的 不准
‪也不准有水床
‪更加绝对不准在水床上养宠物 ‪那会是一场灾难
‪但我需要爱迪生
‪上次没有爱迪生陪我睡觉时 ‪我都被逮捕了
‪那就留在家里 ‪你到底为什么非要住宿舍啊？
‪因为新生生存指南上说 ‪将自己投入到…
‪宿舍生活中的学生更有可能成功
‪我也想要靠近美味三人组
‪谁？
‪我的新朋友们 ‪我要彻底将自己改造成有趣又酷的人
‪为什么？你已经挺不错的了
‪不
‪好吧 或许不错夸张了点 ‪但你其实挺得体的
‪这就是曾经的我
‪（怪胎 怪物 变态 失败者）
‪我不想再做这个人了
‪好 我帮你
‪很好
‪那么 好的
‪原来你只需要一封正式信函
‪就能把你的蠢乌龟注册成 ‪情感支持动物
‪这是我听说过的最荒唐的事情了
‪是的 这太棒了
‪记住我的话
‪要是我在我的行李袋里 ‪找到了一颗乌龟粪便
‪我就要到你的床上拉屎
‪这挺公平
‪那么…
‪我想我要搬进宿舍了
‪嘿 这会很棒的
‪你并不知道
‪我也不知道
‪没准这是个糟糕的主意
‪不如我们去调查一下吧？
‪昨天米切尔为了打发时间 ‪把全身的毛都刮了
‪现在他全身都在刺痛 ‪就像个矮胖的仙人掌
‪你想要我们的夫妻治疗师的电话吗？
‪噢
‪-是谁啊？ ‪-佩奇
‪她上大学的时候 我在帮她照看植物
‪我算是个对植物有瘾的人
‪连土壤都自己做 我有专门的配比
‪一份水果皮加两份粪肥 ‪真的很有效
‪我都不知道自己在做什么 ‪我从来没养过多肉植物
‪我的天老爷啊
‪我爱多肉 让我来帮你吧
‪-噢 不用… ‪-你给我打电话
‪我会过来的
‪她会带粪肥来
‪你觉得我现在离开会太晚了吗？
‪我今天真的好累
‪或许我可以悄悄退出去
‪噢 这才像话嘛
‪山姆的迎新会怎么样？
‪他想要住宿舍 ‪约好了和残疾服务见面也没去
‪我很遗憾 这太糟糕了
‪但需不需要服务得由他决定
‪我知道
‪他必须得自己来做
‪-我知道 ‪-你不能替他决定
‪我知道
‪嗨
‪假设一下
‪如果一位有孤独症的学生
‪很可爱 棕发 叫山姆加德纳
‪错过了决定他是否有资格
‪获得服务的会面
‪我能够替他提交文件吗？
‪或者 如果你有时间 ‪我可以现在就跟你过一遍
‪抱歉 我很迷惑
‪这是为你约的会面吗？
‪不 我并没有…
‪那么这位假设的学生 ‪就得自己重新约一次会面了
‪好吧
‪那么你觉得你可以
‪给他打个电话加快一下流程吗？
‪例如一个友善的“欢迎来丹顿”的电话
‪他很善于回电话
‪不 但他可以给我打电话
‪-假设来说 ‪-鲁道夫在吗？
‪我跟他算是认识
‪我们有过… 好吧
‪企鹅脱毛时 就不再防水了
‪你为什么要穿外套？外面都有26度了
‪这样其他人才知道我属于这里
‪强迫它们离开它们最感觉像家的地方
‪你好吗？我是山姆
‪什么？
‪-你肯定不是山姆 我才是山姆 ‪-酷
‪两个山姆 那我就是山姆G
‪我才是山姆G
‪这开场还真的很棒
‪你有中间名吗？没准你可以用那个
‪好吧 欢迎来到我们的房间
‪我把靠窗的床留给你了
‪因为这张更好 ‪而我这张上面还有个诡异的污渍
‪他们经常玩这游戏吗？
‪只会玩到凌晨一点
‪噢 不
‪辛迪
‪你基本上是在对这植物施水刑
‪好吧 但我要怎么解决呢？
‪我得给佩奇发生存的证据
‪除了买一条小潜水服之外
‪就只剩丢下别管了
‪丢下别管
‪并不是我的强项啊
‪你去过沙漠吗？
‪你知道那里的天气吗？
‪别再浇水了
‪退后点 女士
‪一直都这样嘎吱作响吗？
‪我不确定 我通常不会连续开关35次 ‪但你会
‪很快就会想要他去烦别人了
‪我要去和长曲棍球队的队友们吃饭了
‪你在这里有朋友吗？ ‪还是想和我们一起吃？
‪我在这里有朋友的
‪美味三人组
‪脱毛需要你在变漂亮之前 ‪先得变得很难看
‪抱歉 哥们 15个玉米粉蒸肉 ‪就得要15个玉米粉蒸肉
‪消化掉吧
‪现在你得付出代价了
‪美味三人组的美味修剪
‪-美味三人组 ‪-我到底在看什么啊？
‪嗨 美味三人组
‪啊 嘿 斯坦
‪尽管每只企鹅都会脱毛
‪但它们很少同时脱毛
‪既普遍又孤单
‪我想他们并不是我的朋友
‪很好 那些家伙逊爆了
‪我以为只要为大学做好准备
‪就会比高中要好 可结果还是一样
‪我没法彻底改造自己
‪山姆
‪尽管妈妈想要你相信是这样
‪但这宇宙并不是围绕你在转
‪这种转变对任何人都很困难
‪你觉得那个被剪发的家伙很开心？
‪我没问他 但他的发型糟透了
‪我有没有对你说过 ‪我去克雷顿的第一天？
‪我都不知道怎么买食物
‪我在三个不同的卫生间哭了三次
‪太差劲了
‪我想说你变得更好了 ‪但你又砸了一杯奶昔
‪是掀翻
‪嘿
‪如果你想要
‪我们可以做相互的情感支持动物
‪这个位子已经为爱迪生预订了
‪但或许
‪你可以做我的情感支持人
‪好吧
‪嘿
‪你忘了拿你的外套
‪再见 山姆
‪他记得我的名字
‪嘿
‪为宿舍准备的
‪我为你浇了太多的水 这是比喻
‪如果你真想这么做 那就去做吧
‪谢谢 但我决定暂时不开始去那边睡
‪我觉得爱迪生在家会更舒服
‪那好吧
‪虽然你在忍 但你笑得太明显了
‪不 我没有
‪嘿 凯茜
‪你今天陪着你哥去丹顿 ‪真是太贴心了
‪我不知道你在说什么
‪我明白 你只是必须要帮他
‪你知道吗 你并不是你想象的那样 ‪和我非常不同
‪这是你对我说过的最恶毒的话了
‪我并不会耻于掀翻你的茶哦
‪噢 我知道你不是
‪为什么闻起来像有屎在这里？
‪是凯西的粪肥
‪快看辛迪变得有多好了啊
‪之前我还不确定她能不能挺得住
‪你就像是个植物急救员
‪瞧瞧我们啊
‪不停地拯救生命
‪（非常感谢 你真是救命恩人）
‪是谁？
‪噢 是查克
‪有人从他的门廊上偷走了 ‪他的奥马哈牛排
‪太糟糕了
‪人真的可以很坏
‪植物都看着很棒
‪字幕翻译：张亮