‪（迎新日快樂！）
‪大學生出現啦
‪愛迪生今天早上有跟你說什麼嗎？
‪當然沒有，他是頭陸龜
‪他也許沒有感到興奮，但我有啊
‪迎新日是浪費時間
‪特別是如果你自己已經準備好 ‪而我就是這樣
‪但我知道有什麼好期待 ‪所以應該不是糟糕的體驗
‪我的跑鞋在哪裡？
‪親愛的 ‪我不認為妳現在去跑步是個好主意
‪妳把藏在哪裡？
‪山姆，別忘記 ‪你今天跟殘疾人士服務的預約
‪一點鐘在塔夫特樓
‪是跟一個聽上來很友善 ‪叫作魯道夫的人見面
‪別拿他的名字開馴鹿玩笑 ‪我試過了，沒有好結果
‪好吧
‪醫生說多等六個星期 ‪已經六個星期了
‪才五星期加五天
‪我敢說妳還很痛吧 ‪讓我看妳的疤
‪喂，是我的身體！這樣碰不好！
‪把鞋子還我 ‪妳把它們都放到哪裡？
‪山姆？
‪你今天預約所需要的資料 ‪都在這裡了
‪親愛的，你肯定不用我陪你去？
‪不用了，謝謝
‪為什麼不用？
‪因為他是個成年人
‪這次她說對了
‪因為我是個成年人
‪凱希，妳的跑鞋 ‪怎麼在我襯衫抽屜裡？
‪太好了！
‪是我要藏起來的啊
‪那妳下次該先告知我一聲
‪我吃完了
‪好吧，祝你好運
‪山姆，我以你為傲
‪我不需要運氣，我準備充足
‪親愛的，別忘記我們今天那東西
‪我們真的要去嗎？
‪我們從中會得到什麼嗎？
‪我會啊，如果你放開一點或許也會
‪要怎麼收獲先怎麼栽
‪我至今已栽入300元了
‪我會拿回這些錢嗎？
‪NETFLIX 原創影集
‪每一年的交配季節後
‪企鵝的羽毛會脫落，長出新的皮毛
‪這小傢伙現在可能不太好看
‪但很快他就會變得很光滑
‪流線型而且完全防水
‪哇，那可憐蟲搞什麼鬼？
‪是梅毒嗎？
‪是不是梅毒？
‪札希德，你在這裡幹什麼？
‪剛完成了瑪格烈特羅森克蘭茲 ‪護理學校的迎新活動
‪原來瑪格烈特挺漂亮的
‪特其實是代表特硬的小弟弟
‪我很快就要過去迎新活動
‪非常好，你想要當誰呢？
‪什麼？
‪山姆，那是全新的世界
‪那裡的人對你一無所知
‪你想當怎樣的人也可以
‪我是個想要轉行的性感人類學家
‪還有…
‪我現在都穿吊帶褲
‪吊帶男一向是值得信賴的人
‪我很滿意我現在的衣著
‪令人費解，但沒關係
‪重點是現在是重塑自我的絕佳機會
‪你想當怎樣的人都可以 ‪大學的目的就是這樣
‪我不打算重塑自己
‪我只希望不要不合格
‪不要當五個裡面那四個
‪繼續做我自己 ‪穿著一樣的衣服，我完全沒有問題
‪你會有很好的表現
‪我同意
‪我們高三了，妳準備好沒有？
‪脫毛看上來很痛苦
‪妳是說準備好迎接 ‪十個月那種尷尬感嗎？
‪-迫不及待呢 ‪-他又不會咬人
‪也許的確很痛，我不知道
‪（歡迎來到迎新日）
‪我不是企鵝
‪我是蜜蜂
‪歡迎來到蜂巢
‪這本新生生存指南 ‪詳細列明要當最佳的丹頓蜂
‪需要知道的一切
‪我不需要
‪我已經有一本
‪我看了很多遍，多得我已經背熟了
‪好吧
‪不知道脫毛企鵝站在其他企鵝面前
‪會不會因為羽毛掉落而感到尷尬
‪好了，蜜蜂們，找個位子坐吧
‪破冰時間！
‪我們所有人都說一個 ‪跟我們名字首字母相同的形容詞
‪然後再說自己的名字
‪然後跳一下 ‪跟那形容詞相配的酷炫舞步
‪好好看著，學著點
‪我是興奮伊芙琳
‪興奮伊芙琳！
‪好了，下一個是誰？
‪問題是，作為一隻企鵝
‪你實在沒有別的選擇
‪我是站立山姆
‪-太棒了 ‪-很不錯呢
‪老兄，這招真獨特
‪超級顛覆
‪我提前打電話問是什麼破冰遊戲
‪我以為他們會隱瞞
‪但他們馬上就告訴我了
‪你真搞笑
‪是嗎？
‪我是
‪脫毛的問題是…
‪你只得熬過去
‪我一直給他很多空間
‪-她一直有 ‪-而那感覺很不錯
‪-對 ‪-只是後退一下
‪我感覺能夠呼吸了
‪我覺得我一直有給你呼吸的空間
‪不准呼吸
‪對不起
‪真不錯
‪我們還有幾分鐘
‪今天還有沒有想談的事？
‪有
‪妳說妳想要我放開一點
‪所以我想知道…
‪這一切是怎樣發生的？
‪就是人通常不會…
‪突然間跟別人上床
‪一定是有很多小事才讓人走到這一步
‪所以我想知道是怎發生的
‪我記得…
‪其實…
‪那是我第一個謊話
‪我那時在想著尼克
‪你留意到我分神了
‪然後你問我…
‪怎麼了
‪我說我想著家長教師會的事情
‪然後我想…
‪就是那個小謊言
‪使得…
‪後來每一次…
‪撒謊都變得更容易
‪真希望我當時有阻止自己
‪我也希望妳有
‪可惜妳動了手術
‪這樣在訓練擊敗妳就沒那麼好玩了
‪我就告訴妳吧，我剛第一次練跑 ‪就跟以往一樣快
‪痛嗎？
‪超痛
‪喂！
‪我帶了奶昔給妳們
‪我不想我們 ‪未來兩年都很尷尬，所以…
‪這是謝罪禮
‪謝謝
‪我剛切除了盲腸 ‪肚子還是有點弱，但是…
‪我接受
‪連她的一起收下
‪謝謝，再見
‪那雖然不能完全彌補你的所作所為
‪但我很欣慰你能道歉
‪那不是給妳的
‪那是給伊茲的
‪但妳們就像連體嬰一樣，所以…
‪跟妳說清楚了
‪妳還是個臭婊
‪什麼？
‪對不起
‪喂，內特
‪妳打他的奶昔一拳？
‪妳怎樣打奶昔一拳？那是液體來的
‪我沒有打它，我拍了它一下
‪比打一拳溫柔得多
‪-意外地拍？ ‪-不是，故意的
‪妳有沒有看過那傢伙？
‪-凱希 ‪-柯麗
‪妳非常有潛質
‪妳很聰明，很堅強
‪妳很努力
‪而妳似乎很樂意浪費所有機會
‪我才沒有
‪沒有嗎？
‪妳不覺得自己屬於這裡
‪-所以… ‪-的確不屬於
‪聽著…
‪我不是想要當危險人物
‪而且我很愛這團隊
‪我知道
‪但妳今年高三了
‪這一年對妳來說很重要
‪SAT測驗、大學的東西
‪妳需要放下讓妳焦慮不安的事情 ‪想清楚自己要什麼
‪一定要這樣做嗎？
‪很不錯的吊帶
‪可以告訴我塔夫特樓在哪裡嗎？
‪嗨，站立山姆
‪我告訴你，聽過43個學生說完以後 ‪站立山姆還是我的首選
‪謝謝
‪我通常不喜歡破冰遊戲 ‪這挺諷刺的，因為我喜歡冰
‪你是最棒的
‪我宣佈從這一刻開始 ‪山姆就是我們的人
‪-我們就自稱為“美味三人組”吧 ‪-好啊
‪為什麼？
‪因為這名字很棒
‪而且我很餓啊
‪你想跟我們一起玩嗎？
‪-也許找些東西吃 ‪-對啊
‪我不能，我有個預約
‪什麼？
‪你是說我們得跟別人玩嗎？
‪真掃興
‪對啊，這裡其他人都是白癡和怪胎
‪白癡和怪胎
‪-果然是廢物 ‪-白癡和怪胎
‪白癡和怪胎…
‪你就爽約吧
‪-爽約… ‪-爽約…
‪我通常不會爽約
‪我通常不會打破規則，但是…
‪這是大學啊
‪也許是時候重塑自己
‪我不去赴約了
‪-太好了！ ‪-太好了！
‪我現在是爽約山姆
‪他還是那麼搞笑
‪好傢伙
‪我起初是不相信
‪我以為也許包裹送錯了 ‪或公司忘了發貨，但原來不是
‪有人在我前門門廊 ‪偷了我的奧馬哈牛排
‪那種牛排很不錯
‪不就是嘛
‪嗨，怎麼了？
‪對不起打擾了 ‪但我不知道該怎樣做，該找誰
‪好了，說慢一點，發生什麼事？
‪安柏呼吸困難
‪我不知道，也許我反應過大
‪好吧，妳們在哪裡？妳們在家嗎？
‪-對 ‪-好吧，我們馬上過來
‪我們不能去買漢堡了吧，對嗎？
‪恐怕不行了，查克
‪我的嘴邊肉不停被搶走
‪實在太恐怖了
‪當時一切都很正常，都沒事
‪我們在吃塔可餅，說笑
‪然後提到學校的話題
‪她就不能呼吸了
‪開始喘氣
‪那實在是…很糟糕
‪現在沒事了
‪妳做了正確的決定
‪不過她不會有事的
‪這邊應該沒問題了
‪告訴我真相吧
‪我是不是快死了？
‪不是
‪妳不是快死了
‪我認為妳是驚恐發作
‪什麼？像是焦慮症那樣？驚恐症？
‪完全的人格解體？
‪她讀很多醫學期刊
‪是嗎？
‪那妳大概知道驚恐發作是挺常見的
‪而且會發生在任何人身上
‪我近來就發作了幾次
‪真的嗎？
‪真的
‪秘訣是妳要慢下來
‪然後讓自己回到舒服冷靜的節奏裡
‪我兒子會背誦南極的四種企鵝 ‪這樣能幫助他平靜下來
‪真白癡
‪也許妳可以背誦別的東西
‪例如不同的血型
‪這很聰明
‪O型、A型、B型、AB型
‪謝謝
‪我們該離開了
‪在漢堡店那邊有急事
‪天啊，這是我吃過最棒的炸雞條
‪對啊，他超挑吃的 ‪只吃鬆脆的食物
‪我嚐過校園裡所有不同飯堂的炸雞條
‪這個的外皮肯定是最酥脆的
‪你超棒
‪好了，我們得走了
‪我是時候在四方院裡睡幾個小時 ‪但晚點再一起玩吧？
‪對了，你住哪所宿舍？
‪我想住宿舍
‪哇，我想迎新活動挺順利呢
‪-非常順利 ‪-親愛的，雖然我不太想說
‪但你錯過了這學期的學生住宿申請了
‪不對
‪我已經去了住宿部
‪我走運了，有人被車撞到
‪他只是斷了腿，下學期就會來上課
‪但他的房間空置了
‪宿舍？
‪在校園裡？
‪不在家裡？
‪魯道夫有什麼想法？
‪-我不知道，我沒赴約 ‪-什麼？
‪-你怎麼沒去？ ‪-我不需要
‪我沒接受服務在大學也過得很好
‪好吧，這話題我們還沒有談完
‪學校打過電話來
‪妳打了奶昔一拳？
‪沒有，我沒打它，我拍了它一下
‪像這樣
‪凱希
‪總是弄得比我想像的還混亂
‪嗨，怎麼了？
‪凱希打了一杯奶昔和我的文件夾一拳
‪我要住宿舍
‪是嗎？
‪我喜歡住宿舍
‪等一下，打了奶昔一拳是什麼意思？
‪妳不能再亂打東西了
‪我同意
‪噢，你同意嗎？ ‪因為有人在牆上打了一個洞
‪也許我們可以在內特的奶昔上 ‪掛個聖誕快樂的標誌
‪好，再見
‪妳最好是快逃
‪可以幫我一個忙 ‪把微波爐和烤麵包機打包嗎？
‪謝謝
‪至少還有一半的孩子留在家裡
‪對啊，但我們得跟暴力那個一起住
‪搞什麼鬼？
‪妳覺得愛迪生的飼養箱 ‪能放進這袋子裡嗎？
‪我想他會喜歡宿舍生活
‪他一向都是夜貓子
‪我挺肯定丹頓不准養寵物
‪什麼？為什麼他們不讓人養寵物？
‪一定可以養才對
‪不行
‪水床也不行
‪絕對不許寵物上水床，那會是災難
‪但是…
‪我需要愛迪生
‪我上一次試著不跟愛迪生一起睡 ‪結果就被拘捕了
‪那你就留在家吧
‪你為什麼想要住宿舍呢？
‪因為新生生存指南說
‪投入宿舍生活的學生
‪成功的機會更高
‪而我想跟美味三人組近一點
‪-誰？ ‪-我的新朋友
‪我重塑自己的形象 ‪為搞笑和酷的傢伙
‪為什麼？你本來已經挺好…吧
‪不是
‪也許“挺好”是誇張了一點 ‪但你還不錯啊
‪我以前是這個樣子
‪（怪人、白癡、怪胎、廢柴）
‪我不想再當這個人了
‪好吧
‪我來幫你
‪好
‪好吧
‪原來你只需要一封正式的信
‪就能把你這隻笨龜 ‪註冊為情緒支持動物
‪這是我聽過最荒謬的東西
‪是啊，而且很棒
‪記住我的話
‪如果我在我的旅行包裡 ‪找到一塊龜屎
‪我就拉屎到你床上
‪這樣還算公平
‪那麼…
‪我大概要搬到宿舍住了
‪喂
‪一定會很棒的
‪妳不知道會怎樣
‪我不知道會怎樣
‪也許這是個很糟糕的主意
‪那不如我們去調查一下吧
‪昨天米切爾剃掉他全身的毛
‪想要增加一點速度
‪現在他全身都刺刺的 ‪像個矮肥仙人掌那樣
‪妳想要我們夫婦輔導員的電話嗎？
‪是誰？
‪是佩姬
‪她去大學不在時，我幫她照顧植物
‪我本人可算是植物狂熱者
‪我製作自己的土壤，是專有的配方
‪一份果皮，兩份糞便
‪真的很有效
‪我其實不太清楚自己在幹什麼 ‪我從來沒種過肉質植物
‪天啊！
‪我最愛肉質植物，讓我幫妳吧
‪-不了… ‪-妳在召喚我
‪我要過來了
‪她會帶著屎
‪妳覺得現在取消出席會不會太遲？
‪我今天過得不太順
‪也許我可以試著慢慢退出去
‪這個建議不錯
‪山姆的迎新日順利嗎？
‪他想到宿舍住 ‪然後他沒去他的殘疾人士服務會面
‪真遺憾，那太糟了
‪但決定是否報名接受這些服務 ‪是由他自己決定
‪我知道
‪他得自己決定
‪我知道
‪妳不能替他決定
‪我知道
‪嗨
‪問妳個假設性問題
‪有一個患自閉症的學生
‪長得很可愛、褐色頭髮 ‪名叫山姆加德納
‪錯過了決定他能否有接受 ‪殘疾人士服務資格的預約
‪我能夠代他交文件嗎？
‪或是如果妳有時間 ‪我現在可以跟妳一起審查文件
‪對不起，我不太明白
‪這是妳本人的預約嗎？
‪不是，我不是…
‪那麼這位假設性的學生 ‪需要自己重新預約這次的會面
‪好吧
‪那麼妳是不是可以…
‪打個電話給他，讓程序快一點嗎？
‪例如打一通“歡迎來到丹頓”的 ‪友善來電
‪他真的很擅長回電
‪不行，但他能打給我
‪假設性而言
‪魯道夫在嗎？
‪我們可算是互相認識
‪我們有很不錯的…
‪好吧
‪當企鵝脫毛，牠們不再防水…
‪為什麼你拿著外套？ ‪外面差不多27度
‪這樣別人才知道我屬於這地方
‪迫使牠們離開最自在的地方
‪你好，我是山姆
‪什麼？
‪-你的名字不能是山姆，我是山姆 ‪-酷
‪兩個山姆，我是山姆G
‪我是山姆G
‪真好的開始
‪你有沒有中名？ ‪也許你可以用那個名字
‪好吧，歡迎來到我們的房間
‪我把近窗的床給你吧
‪因為那張床比較好 ‪而這床有一片古怪的污漬
‪他們常常玩這遊戲嗎？
‪只會玩到大概凌晨1點
‪不好了
‪仙蒂
‪妳對這植物所做的 ‪基本上是在對它行水刑
‪好吧，但我怎樣讓它康復？
‪我需要傳一些生存證明給佩姬
‪妳少買一件小防水衣給它了
‪就別管它吧
‪把東西置之不理
‪不算是我的強項
‪妳有沒有去過沙漠？
‪妳知道那裡天氣是怎樣嗎？
‪休想有灌溉了
‪小姐，放手吧
‪它總是這樣吱吱作響嗎？
‪我不太確定
‪我通常不會開開關關35次，但你會
‪你很快就會想要他去煩別人了
‪我要去跟棍網球隊隊友吃飯
‪你這裡有朋友嗎？還是你想一起來？
‪我在這裡有朋友
‪美味三人組…
‪脫毛讓你在好看之前，變得十分難看
‪對不起，老兄 ‪說好15個墨西哥粽，就是15個
‪好好消化吧
‪現在你得付出代價了
‪美味三人組的迷人剪髮
‪-美味三人組… ‪-我究竟在看什麼鬼東西？
‪嗨，美味三人組
‪嗨，史丹
‪即使每隻企鵝都會脫毛
‪牠們很少會一起脫毛
‪這既普遍而又寂寞
‪看來他們不是我的朋友
‪很好，那些傢伙非常糟糕
‪我以為做好準備上大學
‪會讓體驗比高中好點
‪但原來是一樣的
‪我無法重塑我自己
‪山姆
‪雖然媽讓你有那種想法
‪但這世界不是繞著你轉的
‪這個轉變對任何人來說都很難熬
‪你覺得那個被剪髮的人過得開心嗎？
‪我沒問他，但他的頭髮很難看
‪我有沒有告訴你 ‪我在克雷頓第一天過得怎樣？
‪我不知道怎樣買東西吃
‪我在三個不同的洗手間裡哭了三遍
‪那實在很糟
‪我認為妳現在好多了
‪但妳打了奶昔一拳
‪是拍了一下
‪喂…
‪如果你願意
‪我們可以當對方的情緒支持動物
‪那職責已預留給愛迪生了
‪但也許…
‪妳可以當我的情緒支持人類
‪好吧
‪喂…
‪你忘了你的外套
‪山姆，再見
‪他記得我的名字
‪喂
‪給你在宿舍用的
‪我一直給你過份澆水，這是譬喻法
‪所以如果你真的想這麼做，就去吧
‪謝謝，但我決定先不在那邊睡
‪我想愛迪生在家會更自在
‪好吧
‪雖然妳已經努力克制 ‪但妳笑得實在太明顯了
‪我才沒有
‪喂，凱希
‪妳今天陪妳哥到丹頓實在很好
‪我不知道妳在說什麼
‪我懂的，妳就是沒辦法不出手幫他
‪其實
‪妳跟我沒有妳想像的那麼不同
‪這是妳跟我說過最刻薄的話
‪還有，我沒有要拍打那杯茶
‪我知道妳不會
‪為什麼這裡一陣屎味？
‪是凱西的糞便
‪看看仙蒂現在多好看
‪今日稍早之前 ‪我都不確定她能不能熬過去
‪妳就像個植物急救員
‪看看我們
‪不斷在拯救生命
‪（梅根：非常感謝，你是個救星）
‪是誰？
‪是查克
‪有人在他門廊偷了他的奧哈馬牛排
‪真糟糕
‪人有時候真的很下流
‪這些植物看起來很棒
‪字幕翻譯：鍾愷晴