Jak vám každý zkušený průzkumník řekne, načasování je nejdůležitější.
Vedoucí expedice Nimrod Ernest Shackleton
měl strach, že jeho tým bude pozadu,
tak jim co hodinu dával kokain.
Já kokain neberu, ale...
ráno, když vím, že to bude velký den, mívám misku sladkých cereálií navíc.
Hej, uhni!
Čau, kam tak letíš?
Abychom si to ujasnili, z tohoto předmětu nedostanete snadnou jedničku
ani dvojku či trojku.
Snadnou čtyřku ano.
Teď se podívejte nalevo.
A napravo.
Na uříceného kluka, co jde pozdě první den.
Někteří z vás tento předmět neudělají. Hádejme kdo.
Omlouvám se za zpoždění. Měl jsem dvě a půl hodiny času mezi předměty,
moc dlouho na to být v kampusu, ale krátce na to, abych šel domů,
tak jsem si šel kreslit do třídy vědecké ilustrace a ztratil jsem pojem o čase.
Pak běh a lakrosové týmy a...
schody.
Jdeš pozdě, protože jsi měl moc času?
Přesně tak.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jak říká sylabus, budeme se soustředit
na studium normativní etiky,
tedy...
Kdo přišel pozdě, přišel o informaci, že laptopy nejsou dovoleny.
Jestli tě myšlenka psát rukou děsí, pak se vrať do první třídy.
Normativní etika zkoumá to,
jak by se člověk měl chovat z morálního hlediska.
Zabrousíme i do metaetiky? Ano.
Aplikované etiky? Zcela jistě.
Historicky existují různé...
Výborně. Ráda od tebe zase něco uslyším.
Děkuju.
Můžete prosím zpomalit a zopakovat definici normativní etiky?
Pomalu.
Jistě. Co kdybychom počkali, dokud nebudeš připraven?
Super.
Historicky existují různé názory na to, jak nahlížet na morální otázky.
Etika ctnosti vychází z charakteru,
teleologická a deontologická etika se zaměřují na lidské jednání.
Univerzita nedává smysl.
Můj rozvrh se mění každý den,
mezi předměty není žádné zvonění
a kvůli chabému plánování Archibalda Dentona
kampus není na mřížce.
- Nevím, jak to lidi dělají. - Chceš slyšet můj rozvrh?
Je 10:50? Polib mi prdel. Ve 12:10 jsem ještě v posteli,
od tří do pěti hulím a v šest skóruju u bab.
Akorát v úterý a ve čtvrtek jsem celý den ve škole, protože to beru vážně.
Nejsem zvyklý na to, že mi to ve škole nejde.
I psaní poznámek je na univerzitě těžší.
Tohle jsou moje poznámky z etiky.
„Brambora.“
Byl to příběh, něco o studni...
Brambora spadla do studny. Nevím.
Ach ano, to starý známý dilema brambory ve studni.
Dělají ti problém poznámky? Jsem tvůj člověk. Jsem v tom boží.
Je to o filtrování odpadu.
Sleduj.
Ahoj Bobe.
Co víkend? Zapisuj si to.
Ty jo, uteklo to rychle.
V sobotu šla Lorna ven s Timem a Freyou. To jsou její přátelé z práce.
Já a Bobcat jsme zůstali doma. Bobcat je můj kocour.
Hráli jsme si venku.
Dostal se do potyčky s veverkou, shodili sousedům květináč s levandulí.
Tak jsem ho vzal dovnitř a usnuli jsme
u sledování starých epizod Dne D.
Zní to jako báječný víkend.
Rádi se bavíme.
Díky za optání.
Tak co máš?
Nic, celou dobu jsem přemýšlel nad tím, jak se píše Lorna.
- Co máš ty? - Hračka.
- Hustý jméno pro kočku a žena ho podvádí. - Co?
Byla venku s „přáteli z práce“? Díky Freye se Tim a paní Bobová necítili tak vinni.
Jak to děláš?
Umím to díky indickým telenovelám.
Myslel jsem si, že lidi po onom skutku vždycky začnou zpívat.
Proto to dělám.
Už abych odsud vypadla.
Mámu ráno zase bolela hlava,
takže jsem musela všechny tři děti vypravit do školy.
Tady...
mě pozvracelo mimino.
Cheetos.
Musím dodělat školu a odstěhovat se někam opravdu daleko.
Kam bys šla?
New Orleans.
Barcelona.
Co je odsud nejdál?
Mars?
Tohle je prča. Kam bys šla? Tři místa.
Dublin, protože irský přízvuk.
- Jo. - San Francisco
a Cape Town.
Cape Town?
Nemyslíš Cape Cod?
Cape Cod.
Ne, Kapské Město v Jižní Africe.
Aha.
Jo, jasně, to znám. To je...
Kam bys šel ty, tři města?
Tři?
- Možná Providence. - Co?
Jo, tam je hezky.
To je tak dvě hodiny odsud.
Jo. No a? Mají dobrý baseballový tým.
Panebože.
Paní Gardnerová, tři místa, kde chcete žít, a budou vás soudit.
A Providence je obsazená.
Tokio, Bruggy, Sydney.
Samý dobrý.
V tvém věku jsem chtěla žít jen v New Yorku.
- Proč jsi tam nežila? - Žila.
Žila jsem tam pět let po škole.
Počkat.
Mami... Bylas... Může to být pravda?
Bylas cool?
Velmi.
Nosila jsem bezprstové rukavice.
Měla jsem je s tátou na pěti koncertech Fleetwood Mac.
Ráda si myslím, že jsem cool i teď.
Zlatíčko, na co ty podtácky máme, když je nepoužíváš.
A... jsi to zase ty.
Ahoj.
Megan má dobrou zprávu.
Pozvali nás do New Yorku na konferenci first responderů představit naše školení.
Panečku.
To je něco.
Jo.
Půjdu.
- Dobře. - Ahoj.
Nevěděl jsem, že se staví.
To nic. Nemusíš to vysvětlovat.
Hej, gratuluju k tomu školení.
Díky.
Gratuluju.
Slyšela jsem o porodu.
Děkuju.
Hanzo spí, ale určitě se mu to bude líbit.
Je to oblečení, bude mu to jedno. Jak se cítíš?
Sotva vzhůru.
Chtěla jsem ti říct, že se omlouvám,
že jsem to na tebe posledně tak vybalila.
Řešíš vlastní záležitosti a tohle fakt nepotřebuješ.
Děkuju.
- Chceš to udělat znovu. - Jestli ti to nevadí.
Tak pojď. Aspoň si procvičím dovednosti.
Dobře, takže...
Řeklas mi, abych na lidi tak netlačila,
a ukázalo se, že když uberu,
je víc času na zábavné konverzace,
o tom, jak jsem žila v New Yorku a nosila bezprstové rukavice.
To je cool.
A pak včera
jsem načapala Megan a Douga, jak v zimní zahradě popíjejí.
A ta myšlenka tolik netlačit
najednou působí jako manželská sebevražda.
A ano, možná, že fakt, že popíjejí v mém vlastním domě,
ukazuje, že jejich vztah je tak platonický, že se nemám čeho bát,
nebo mi v tom Megan chce vymáchat ksicht,
nebo jí to nedochází a Doug mi v tom chce vymáchat ksicht.
Něco se děje s mým ksichtem.
Ksicht... Cože?
Tak jo, uprostřed jsem si trochu zdřímla, ale mám to.
Nevypadá to, že bys ubrala.
- Ubrala jsem. - Nevěřím ti.
Neinfiltrovala jsem Dougovu blbou vrstevnickou skupinu, a chtěla jsem.
To je první krok. Ale Elso, není to jen o Dougovi.
Musíš lidem dávat prostor, aby oni přišli za tebou,
a dělat to, i když je to těžké.
Je to těžké.
Já vím. Ale ty to dokážeš.
A teď... ahoj.
Ahoj.
Dobře.
Vezmi si ho.
Já jdu spát.
Sbohem.
Ta vůně mi chybí.
- Jak je, šílenče? - Mám to. Vím, jak se odsud dostat.
Z Claytonu? Problém není dostat se ven, ale zůstat uvnitř.
Sklapni a poslouchej. Skoro každý rok UCLA nabídne někomu z Claytonu stipendium.
Před dvěma lety vzali tři lidi.
- To je šílený. - Já vím.
A jejich trenér se přátelí s Crowleyovou.
Ona má přátele?
Casey, můžeme být spolu,
my dvě, v Kalifornii.
Páni.
Já vím. Na regionálních závodech za pár měsíců bude skaut.
- A vezmou nás? - Když budem hodně trénovat a zlepšíme se.
Jsme ve třeťáku, máme šanci je ohromit.
Los Angeles.
Nic o tom nevím, kromě toho, že je to hodně daleko od Elsy.
Zní to pikantně, ale od včerejška chodím do bowdoinského spolku Šmírujeme.
Neboj, je to pro ty, co rádi pozorují podzimní listí. Členové spolku si říkají...
šmíráci.
Boží, že?
Můžeš zopakovat všechno od „včerejška“?
Same?
Vzal jsi mi můj kalendář.
Elso, musel jsem tam dát svůj hloupý školní rozvrh.
Smazals mi všechny schůzky a pochůzky!
Svět neskončí, když jim budou chybět citronové čtverce.
- To sem chodíš trousit sarkasmy? - Když to trefím.
Co se děje?
Sam mi vzal kalendář.
Pracuju na plánování času.
A taky na psaní poznámek.
Paige je šmírák.
Poslouchals mě. Ahoj všichni.
Ahoj Paige.
Plánování času je náročné pro všechny, proto mám tohle v kuchyni, kam to patří.
Zbožňuju, když Samova sobeckost narazí na tu tvou.
Kdyby ses sešel se službami pro osoby s handicapem, můžou ti s tímhle pomoct.
Není třeba. Zvládnu to sám.
Za služby se nemusíš stydět, Same.
Když si myslí, že to zvládne, zvládne to. Já mu věřím. On si věří.
Já mu věřím.
- Všichni mu věříme. - Já nevím.
Ulož si rozvrh do telefonu jako normální člověk.
Ne tam, ať je ta věc cokoliv.
Dobrý nápad.
Nastavím i budíky. Bude to jako zvonění na střední.
Bezva.
Vezmu tě domů.
- Máš to? - Jo.
Je to smajlík.
- Zatím tvý nejlepší dílo. - Díky.
Taky bych řekl.
- A teď ho zničím. - Posluž si.
- Dobrý? - Jo.
Chutná to jako úsměv.
Takže...
hádej co?
Asi chci jít na UCLA.
Cože?
Vážně? UCLA v... Los Angeles?
Já vím, zní to šíleně, ale Izzie říkala, že z Claytonu berou lidi každou chvíli,
a když budeme běhat lepší časy, možná nás vezmou obě.
Nevím, co to Izzie řekla, mám z toho dobrý pocit.
Páni.
Myslela jsem,
že bys mohl jet taky.
To nevím.
Pak bych přišel o krásný connecticutský zimy na parkovišti karavanů.
Karavany v Kalifornii jsou.
- Určitě? - Jo, jasně.
Vím, že to bude těžký,
ale bylo by to až za dva roky...
a v podstatě nic neděláš.
No...
Něco dělám.
Mám teď novou práci v Don's.
Dělám umění, mý nový médium.
Jo, nemyslela jsem...
Ne, já vím. Jen...
Jen ještě nevím...
co chci dělat, pořád se snažím si to ujasnit.
Přesně.
Můžeš si to ujasnit v Kalifornii na surfu.
Jo, ale neumím plavat.
- Blbý. - Jasně, v klidu.
- Dám ti čas. - Díky.
Co teď?
Teď?
Tady je můj vysokoškolák.
Už jdeš?
Ne, ještě ne.
V prváku jsem teda v pátek školu neměl...
Měj se.
Teď už jdeš?
Měj se hezky.
Jenom kokain nestačil k tomu, aby Shackletonovi muži expedici zvládli.
Dodržoval se přísný časový plán.
Když byl čas sbírat vzorky ledu, sbírali jste vzorky ledu.
MUŽI
Když byl čas zabít tuleně, zabili jste tuleně.
KUŘECÍ PRSTY
Chudák tuleň.
Kde to vázne?
Prostě si něco vyber!
Cokoliv.
A když byl čas jít spát...
Jsem jediná, kdo se naučil naši školní bojovou píseň.
Někdy si říkám, co to s těmi flákači je?
Je to takhle: Medvědi vpřed, do boje veď,
emblém cti, nedostižní...
...šli jste spát.
Nebo jste se o to aspoň snažili.
Ahoj Same.
Co děláš vzhůru?
Nemůžu spát.
Pěkný losos.
Treska.
Má dvě anální ploutve.
Jasně.
Nepočítala jsem anální ploutve.
Vždycky jsi byl takový.
Když máš velký přechod, máš problém se spaním.
Taky to tak mám. Proto jsem teď vzhůru.
Ty žádný přechod nemáš.
Víš...
pro mě je tvůj přechod přechodem.
Co jsme dělali,
když jsem jako malý nemohl spát?
Někdy jsme zpívali „Tři slípky“.
Ne.
Někdy jsme šli na dvůr a vykopávali dinosaury.
Ne.
Někdy jsme sledovali uklidňující video.
To poslední není tak hrozné.
Díky.
Půl roku slunce ani jednou nezapadlo,
ale teď, když Zemi nejbližší hvězda pomalu mizí
za horizontem,
obyvatelé tohoto ledového kontinentu
si zdá se uvědomují, že to bude poslední světlo,
které až do jara uvidí.
Je tu krásně, tak jak jsi to popsal.
Lepší by to bylo na sáních s psím spřežením. Máš náladu se projet?
To ne!
Ne!
To ne!
- Zlatíčko, všechno v pohodě? - Ne.
Díky tobě jsem spal skvěle!
- Ahoj. - Ahoj.
Nezačneme trénovat o půl hodiny dřív?
Extra trénink na kondici a předávky.
Musíme se zlepšit.
Jo, jasně.
Možná.
Už si to LA rozmýšlíš, co?
Ne.
Řekla jsem to Evanovi. Že by měl jet s námi.
A on se na to netváří?
To mě nepřekvapuje.
To kdybychom šly na výšku v Providence...
Co ho tady vůbec drží?
Co Evan vůbec dělá?
Pracuje v Don's a snaží se si to ujasnit.
To znamená, že nedělá nic.
Nesnáším tě.
Já vím.
Pojď.
Navzdory snahám Shackletona byla expedice, když se vrátila zpátky na Nimrod,
víc než 30 dní pozadu za časovým plánem.
Někteří měli sněžnou slepotu.
Většina měla úplavici ze špatného masa poníků.
Můžete dělat všechny věci správně, a přesto někdy podlehnete
krutým atmosférickým podmínkám.
Určitě ti nic není?
To je asi to nejsportovnější, co jsem kdy udělal.
Promiň za to sejmutí.
Soustředím se jen na to a nic jinýho nevnímám.
Chápu.
Když řídím, zavírám oči.
Proto neřídím.
Budeš v pohodě.
Jen nesmíš usnout.
Můžeš mít otřes mozku a to bys umřel.
Asi už nebudu spát nikdy.
- Ahoj. - Elso.
Ahoj.
Zapomněla sis sako na gauči v zimní zahradě.
Je moc pěkné.
Aha, jo.
Díky.
Chtělas mluvit ještě o něčem jiném?
No...
ÚVOD DO CHEMIE
Jak se Amber líbí nová škola?
Popravdě...
ji nesnáší.
Ale ne.
Ta změna byla opravdu těžká.
Poprvé v životě má panické ataky.
Kéž bych mohla udělat víc, ale...
Zákon nám brání být dobrými matkami.
Přesně tak.
Určitě je to všechno?
Ano.
Jen to sako.
To sako!
Moc pěkné.
Už je ti líp?
Kluci z týmu říkali, že to neseš statečně.
Když si budeš chtít promluvit, jsem tady.
Dobře.
Když...
Když jsem poprvé od Amber slyšel tu statistiku čtyři z pěti,
tak jsem se bál, ale...
myslel jsem, že to zvládnu.
Ale teď si začínám myslet,
že možný důvod, proč...
tolik autistů nedostuduje výšku,
je protože...
výška není pro ně.
- S tím nesouhlasím. - Je to pravda.
Je to fakt, je to statistika.
Jo, ale myslím, že to není pravda u tebe.
Jsem si tím jistý.
Same, jsi...
odolný.
Jsi jako...
Nevím, co je odolné?
Šváb?
Snažil jsem se vymyslet něco méně odporného, ale dobře.
Nevím, jestli máš zažádat o služby, nebo ne. To se musíš rozhodnout ty.
Ale jestli v tom chceš pokračovat sám, co třeba vykašlat se na nějaký předmět?
Já jsem to tak první semestr udělal.
Jo.
Můžu to tak taky udělat.
Musím něco udělat.
Švábi jsou popravdě úžasní.
Můžou žít týden bez hlavy.
Vážně?
Jo.
To je cool.
- Nekoukat. - Dobře.
JAKÉ BARVY JE TVŮJ PADÁK?
Dobře.
Není to štěně?
- Je to štěně? - Lepší.
Kniha.
Kniha není lepší než štěně.
- Nic není lepší než štěně. - Ne...
Až na pandí mládě. To je lepší.
Dobře, ale tohle je fakt slavná kniha. Pomáhá lidem si ujasnit, co se životem.
Aha.
- Super. - Vím, že se snažíš si to ujasnit.
Možná jsou věci, o kterých jsi ještě nepřemýšlel, jako...
Se Samem ti to jde.
Můžeš zkusit psychologii
nebo sociální práci.
Proč mi to nutíš?
Jen nechci, aby sis to ujasňoval věčně.
Proč to „ujasňoval“ říkáš takhle?
Já jen...
Bylo by to fajn. Kdybys studoval sociální práci, budeme na výšce ve stejnou dobu.
Mě na výšku neužije.
- Ani na střední mě neužilo. - Můžeš být, čím chceš.
- No tak... - Možná že tohle jsem já.
- Sorry, jestli ti to nestačí. - Ne.
- Jen... - Díky za tu knihu.
Vážně? Evane?
Pravdou je,
že žádná expedice nejde přesně podle plánu.
Rád bych požádal o služby, prosím.
Jsem Sam, mám PAS.
Já jsem Rudolph, mám RS.
Tak jo, co to tady máme.
Velmi organizované.
Dobrá práce.
Někdy se ztratíte.
Někdy sníte špatného poníka.
Rád jsem tě poznal, Same. Tohle je Sidney, dobrovolničí tady.
- Ukáže ti to tu. - Můžeš mi říkat Sid.
Dobře.
Super, tak ať máš skvělý start. Užij si to.
Takže gauč, sedací pytle
a pracovní stůl.
To je asi tak vše.
Dobře.
Jsi roztomilý.
Děkuju.
Same? Říkal jsem si, kdy se ukážeš.
Ahoj Jaspere.
Ahoj. Čau Sid.
Provádím ho tu.
Jestli chceš provádět, staň se dobrovolníkem.
- Pomůžu ti. Jsme přátelé. - Aha.
Takže na jaký služby se přihlásíš?
Nevím. Je jich hodně.
A některé nejsou ani na seznamu, třeba...
když ukážeš studentský průkaz v Burger Kingu a brečíš,
tak ti dají hranolky zadarmo.
Takže sem chodíte, když potřebujete pomoc?
Jo, od toho to tu je.
A i když nepoužíváš služby, můžeš pořád používat sedací pytle.
I ti nejlepší průzkumníci v dějinách měli problémy,
když čelili překážkám, které nečekali.
Ahoj.
Pizza na usmířenou?
Byli nuceni jíst divné věci.
Neměli jsme omáčku, tak jsem použila salsu a sýr brie.
A krabice je Nike.
V tvým podání to vypadá snadno.
Neposadíš se?
Jo.
Promiň.
Byla jsem...
Byla jsem Elsa.
Jo.
Co to mělo být?
Nevím.
S Izzie jsme se nadchly pro UCLA.
A já tě...
tolik tě miluju.
Myslím si, že můžeš dělat, cokoliv chceš.
Ale vnutila jsem ti to.
Ač jsem s tím statečně bojovala,
Elsa mi pronikla do mozku.
Ale ne.
Takže je v pohodě, když nechci...
nóbl práci v nějakým nóbl městě?
Ano.
- Vážně? - Jo.
A přesto překonali strach z neznáma.
Jsem pořád nadšená z Kalifornie, ale to je až za dva roky.
Jo.
Máme spoustu času rozhodnout se, co chceme dělat.
To je fakt.
- Jo. - Jo.
- Spoustu času. - Jo.
Dobře, vyzkoušíme to.
To je...
pikantní salsa.
Asi bychom to neměli jíst.
Ať to nakonec znamenalo nezdar...
nebo snad úspěch.
Kdopak to přišel včas.
Klidně mluvte, jak rychle chcete.
Mám anonymního pomocníka, co mi dělá poznámky,
ale myslím, že je to euforická Evelyn.
Prozradily ji ty vykřičníky.
Nevím, o čem to mluví.
A je to jen Evelyn.
- Mám radši euforickou Evelyn. - Já mám radši, když mlčíš.
Tak jo, subjektivismus. Připoutejte se.
Překlad titulků: Pavla Vašicová