Κάθε έμπειρος ερευνητής θα σας πει ότι όλα είναι θέμα συγχρονισμού.
Στην αποστολή του "Νεμρώδ" ο Σάκλετον
ανησυχούσε τόσο μη μείνει πίσω η ομάδα του που τους έδινε χάπια κοκαΐνης.
Δεν παίρνω χάπια κοκαΐνης, αλλά...
τρώω ένα επιπλέον μπολ με ζαχαρούχα δημητριακά
όταν έχω μια δύσκολη μέρα.
Μεγάλε, κάνε στην άκρη!
Φίλε, τι τρέχει;
Για να μην υπάρχει σύγχυση, σ' αυτό το μάθημα δεν υπάρχει εύκολο Α,
ούτε Β, ούτε Γ. Όμως θα είναι ένα εύκολο Δ.
Κοιτάξτε αριστερά.
Κοιτάξτε δεξιά.
Κοιτάξτε τον ιδρωμένο τύπο που καθυστέρησε την πρώτη μέρα.
Μερικοί δεν θα τα καταφέρετε.
Ας μαντέψουμε ποιοι.
Συγγνώμη που άργησα.
Είχα δυόμισι ώρες ανάμεσα σ' αυτό και το προηγούμενο μάθημα.
Είναι πολύ για να μείνω στη σχολή, αλλά δεν φτάνει για να πάω σπίτι.
Πήγα στο μάθημα επιστημονικής εικονογράφησης
και έχασα την αίσθηση του χρόνου και...
έτρεχα και ήταν οι ομάδες λακρός και...
σκάλες.
Δηλαδή άργησες γιατί είχες πολύ χρόνο;
Ακριβώς.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Βάσει προγράμματος το μάθημα θα επικεντρωθεί στην κανονιστική ηθική.
Με άλλα λόγια...
Φυσικά, όποιος καθυστέρησε, δεν άκουσε ότι απαγορεύονται τα λάπτοπ.
Αν η σκέψη να γράφεις με το χέρι σε αγχώνει, τότε...
γύρνα στο δημοτικό.
Η κανονιστική ηθική είναι η μελέτη
του πώς πρέπει να φέρεται κανείς, ηθικά μιλώντας.
Θα ασχοληθούμε με τη μετα-ηθική; Ναι.
Εφηρμοσμένη ηθική; Αναπόφευκτα.
Ανέκαθεν υπήρχαν πολλές...
Έξοχα! Τι απόλαυση να σε ξανακούσω.
Ευχαριστώ.
Μπορείτε να πάτε πιο αργά
και να επαναλάβετε τον ορισμό της κανονιστικής ηθικής;
Και πιο αργά.
Αμέ. Μήπως να σταματήσουμε όλοι μέχρι να ετοιμαστείς;
Τέλεια.
Ανέκαθεν υπήρχαν πολλές απόψεις
για το πώς να απαντηθεί μια ερώτηση ηθικής
όταν η ηθική της αρετής βασίζεται στον χαρακτήρα,
ενώ η συνεπειοκρατική θεωρία κι η δεοντολογία
εστιάζουν στον ίδιο τον ρόλο.
Το κολέγιο δεν βγάζει νόημα.
Το πρόγραμμά μου αλλάζει κάθε μέρα. Δεν χτυπά κουδούνι μεταξύ μαθημάτων.
Λόγω του άθλιου σχεδιασμού του Άρτσιμπαλντ Ντέντον
η σχολή δεν είναι σε πλέγμα.
Δεν ξέρω πώς τα βγάζει πέρα ο κόσμος.
Το δικό μου πρόγραμμα; 10:50, φίλα μου τον κώλο.
Στις 12:10, ακόμα στο κρεβάτι, ως τις πέντε, μαστούρωμα,
ως τις έξι, ρίχνω γκόμενες.
Εκτός από Τρίτες και Πέμπτες που έχω μάθημα όλη μέρα
γιατί παίρνω στα σοβαρά τη σχολή.
Δεν έχω συνηθίσει να τα πάω χάλια στο σχολείο.
Ακόμα και οι σημειώσεις είναι δύσκολες.
Δες τις σημειώσεις από το μάθημα ηθικής.
"Η πατάτα".
Ήταν μια ιστορία, κάτι σχετικά με ένα πηγάδι...
Μια πατάτα έπεσε σ' αυτό. Δεν ξέρω.
Ναι, το γνωστό δίλημμα της πατάτας στο πηγάδι.
Αν οι σημειώσεις είναι πρόβλημα, είμαι ο άνθρωπός σου. Είμαι άσος.
Απλώς φιλτράρεις τα σκουπίδια.
Δώσε βάση.
Γεια σου, κούκλε Μπομπ.
-Πώς περνάς τελευταία; Κράτα σημειώσεις. -Είναι μια θολούρα βασικά.
Το Σάββατο η Λόρνα βγήκε με τον Τιμ και τη Φρέγια,
τους συναδέλφους της.
Εγώ έμεινα σπίτι με τον Μπόμπκατ. Είναι η γάτα μου.
Παίξαμε έξω.
Έμπλεξε σε έναν καβγά με έναν σκίουρο,
και ρίξανε τη λεβάντα του γείτονα.
Οπότε τον μάζεψα και μετά μας πήρε ο ύπνος,
ενώ βλέπαμε Shark Tank.
Θα συμμετείχα 100% σε ένα τέτοιο σαββατοκύριακο.
Θέλουμε να γλεντάμε.
Ευχαριστώ που ρώτησες.
Λοιπόν, τι σημείωσες;
Τίποτα, αναρωτιόμουν μόνο πώς γράφεται το "Λόρνα".
-Εσύ τι συγκράτησες; -Απλό.
Η γάτα του έχει φάση. Η γυναίκα του τον απατά.
Τι;
Βγήκε με "συναδέλφους"; Έλεος.
Είχαν τη Φρέγια μόνο για να μη νιώθουν ενοχές με τον Τιμ.
Πώς το κάνεις αυτό;
Χάρισμα που έμαθα από τις ινδικές σαπουνόπερες.
Παλιά νόμιζα ότι όλοι τραγουδούν μόλις τελειώσουν το σεξ.
Γι' αυτό το κάνω εγώ.
Ανυπομονώ να φύγω από δω.
Η μαμά μου πάλι είχε πονοκέφαλο το πρωί.
Έπρεπε να ετοιμάσω και τα τρία παιδιά για το σχολείο.
Αυτό...
Είναι εμετός μωρού.
Cheetos.
Θέλω μόνο να αποφοιτήσω από το σχολείο και να μετακομίσω πολύ μακριά.
Πού θα πήγαινες;
Στη Νέα Ορλεάνη.
Βαρκελώνη. Ποιο είναι το πιο απομακρυσμένο μέρος;
Ο Άρης;
Έχει πλάκα. Εσύ πού θα πήγαινες; Πες τρία μέρη.
Δουβλίνο, λόγω της προφοράς...
-Ναι. -Σαν Φρανσίσκο...
και Κέιπ Τάουν.
Κέιπ Τάουν;
Μάλλον θα εννοείς το Κέιπ Κοντ.
Κέιπ Κοντ.
Όχι, αυτό που είναι στη Νότια Αφρική.
Ναι. Το ξέρω. Είναι...
Εσύ πού θα πήγαινες; Τρεις πόλεις.
Τρεις;
-Ίσως στο Πρόβιντενς. -Τι;
Ναι, είναι ωραία.
Δυο ώρες από δω είναι!
Ναι.
Ε και; Έχουν καλή ομάδα μπέιζμπολ.
Θεέ μου!
Κυρία Γκάρντνερ, τρία μέρη που θα ζούσατε. Θα σας κρίνουν αυστηρά.
Το Πρόβιντενς είναι καπαρωμένο.
Τόκιο, Μπριζ, Σίντνεϊ.
Ωραίες επιλογές.
Φυσικά, στην ηλικία σας ήθελα μόνο να ζήσω στη Νέα Υόρκη.
Γιατί δεν πήγες;
Πήγα.
-Έζησα πέντε χρόνια εκεί, μετά το κολέγιο. -Για μισό.
Μαμά... ήσουν... Είναι δυνατόν;
Ήσουν κουλ;
Πολύ.
Μέχρι και γάντια χωρίς δάχτυλα φορούσα.
Τα είχα σε πέντε συναυλίες των Fleetwood Mac με τον μπαμπά σου.
Θέλω να πιστεύω ότι ακόμα είμαι κουλ.
Αγάπη μου, τι τα έχουμε τα σουβέρ αν δεν τα χρησιμοποιείτε;
Και ναι, επανήλθε.
Γεια.
Η Μέγκαν έχει καλά νέα.
Μας κάλεσαν σε συνέδριο διασωστών στη Νέα Υόρκη,
να πούμε για την εκπαίδευσή μας.
Εντυπωσιακό.
Φοβερό.
Ναι.
Φεύγω εγώ.
-Εντάξει. -Αντίο.
Δεν ήξερα ότι θα περνούσε.
Δεν τρέχει κάτι. Μην εξηγείς.
Συγχαρητήρια για την εκπαίδευση.
Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια.
-Έμαθα για τη γέννα, και... -Ευχαριστώ.
Ο Χάνζο κοιμάται, αλλά σίγουρα θα του αρέσει.
Μπα, ρούχα είναι, δεν θα συγκινηθεί. Πώς νιώθεις;
Μετά βίας ξύπνια.
Εν πάση περιπτώσει, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
που σου τα φόρτωσα όλα αυτά όταν μιλήσαμε τελευταία.
Έχεις τα δικά σου και πραγματικά δεν το χρειαζόσουν αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
-Θέλεις να το ξανακάνεις, ε; -Αν προσφέρεσαι.
Εμπρός. Με κρατά σε εγρήγορση.
Εντάξει. Λοιπόν...
Μου είπες να χαλαρώσω λιγάκι,
και αποδείχθηκε πως όσο λιγότερο γκρινιάζω,
τόσο περισσότερο χρόνο έχω να συζητώ τα ωραία πράγματα,
όπως τα χρόνια μου στη Νέα Υόρκη και τα γάντια χωρίς δάχτυλα.
Πολύ ωραία.
Και χτες...
βρήκα τη Μέγκαν και τον Νταγκ να πίνουν ποτό στο αίθριο. Ποτό.
Κι όλη η ιδέα να κάνω πίσω
μου φάνηκε σαν συζυγική αυτοκτονία.
Και ναι, ίσως το γεγονός ότι πίνουν ποτό στο ίδιο μου το σπίτι
σημαίνει ότι η σχέση είναι τόσο πλατωνική που δεν έχω λόγο να ανησυχώ,
ή ίσως αυτή προσπαθεί να μου το τρίψει στη μούρη,
ή ίσως δεν το αντιλαμβάνεται, κι ο Νταγκ μού το τρίβει στη μούρη.
Κάτι τρέχει μπροστά στη μούρη μου.
Μούρη... Τι;
Εντάξει, λίγο με πήρε ο ύπνος στη μέση, αλλά καταλαβαίνω.
Δεν νομίζω ότι έκανες πίσω.
-Μα έκανα. -Δεν σε πιστεύω.
Ήθελα να χωθώ στην ηλίθια νέα ομάδα του Νταγκ, και δεν το έκανα.
Είναι ένα πρώτο βήμα. Όμως δεν πρόκειται μόνο γι' αυτόν.
Άφηνε χώρο στα άτομα στη ζωή σου να έρχονται σε σένα.
Κάν' το, ακόμα κι όταν είναι δύσκολο.
Είναι δύσκολο.
Το ξέρω. Όμως θα τα καταφέρεις.
Τώρα... Γεια.
Γεια σου.
Εντάξει.
Κράτα εδώ.
Εγώ πάω για ύπνο.
Αντίο.
Μου λείπει αυτή η μυρωδιά.
-Τι νέα, τρελοκομείο; -Το 'χω. Ξέρω πώς να φύγουμε από δω.
Το Κλέιτον; Δεν έχω θέμα να φύγω, να μείνω δυσκολεύομαι.
Σκάσε και άκου.
Σχεδόν κάθε χρόνο το Πανεπιστήμιο του Λ.Α. παίρνει άτομο από δω με υποτροφία στίβου.
Πρόπερσι πήραν δυο παιδιά.
-Τρελό. -Το ξέρω.
Ο προπονητής τους είναι κολλητός με την Κράουλι.
-Η Κράουλι έχει φίλους; -Κέισι, μπορούμε να πάμε μαζί.
Εμείς οι δυο, στην Καλιφόρνια.
-Απίστευτο. -Τρελό, έτσι;
Ο κυνηγός τους θα έρθει στο τοπικό πρωτάθλημα.
Λες να μας πάρουν;
Αν προπονηθούμε πολύ και ρίξουμε τους χρόνους.
Είμαστε στη δευτέρα, ευκαιρία να τους εντυπωσιάσουμε.
Λος Άντζελες.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό εκτός του ότι είναι μακριά από την Έλσα.
Ακούγεται λίγο τολμηρό, ξέρω,
αλλά μπήκα στη Λέσχη Ηδονοβλεψιών του Μπόντοϊν.
Μην ανησυχείς, είναι για φοιτητές που αγαπούν τα φθινοπωρινά φύλλα.
Αλλά μάντεψε πώς τους λένε.
Βλεψίες.
Χαριτωμένο δεν είναι;
Μπορείς να επαναλάβεις τα πάντα μετά το "αλλά";
Σαμ;
Πήρες το ημερολόγιό μου.
Έλσα, έπρεπε να σημειώσω το πρόγραμμα της σχολής.
Έσβησες όλα τα ραντεβού μου!
Δεν είναι και το τέλος του κόσμου αν ένα μπαζάρ μείνει από μπισκότα.
-Έρχεσαι μόνο για να λες κακίες; -Αν πετύχω την ώρα, ναι.
-Τι τρέχει; -Ο Σαμ πήρε το ημερολόγιό μου.
Μαθαίνω διαχείριση χρόνου.
Και να κρατώ σημειώσεις.
Η Πέιτζ είναι βλεψίας.
Το έπιασες! Γεια σε όλους!
-Γεια σου, Πέιτζ. -Γεια.
Όλοι ζορίζονται με τη διαχείριση χρόνου. Γι' αυτό έχω τον πίνακα στην κουζίνα.
Μ' αρέσει όταν ο εγωισμός του Σαμ συγκρούεται με τον δικό σου.
Αν πήγαινες στο ραντεβού με την Υπηρεσία ΑΜΕΑ,
-θα σε βοηθούσαν μ' αυτό. -Δεν χρειάζεται. Θα τα καταφέρω μόνος.
Δεν είναι ντροπή να βοηθηθείς, Σαμ.
Αν πιστεύει ότι μπορεί, μπορεί. Κι εγώ, κι αυτός το πιστεύουμε.
Κι εγώ το πιστεύω.
-Όλοι το πιστεύουμε. -Εγώ αμφιταλαντεύομαι.
Τουλάχιστον γράψ' τα στο κινητό, όπως όλος ο κόσμος.
Όχι σ' αυτό το πράγμα.
Καλή ιδέα. Μπορώ να βάλω ειδοποιήσεις. Σαν το κουδούνι στο σχολείο.
Τέλεια.
Θα σε πάω σπίτι.
-Μπορείς; -Ναι.
Μια χαμογελαστή φατσούλα.
-Η καλύτερη δουλειά σου. -Ευχαριστώ. Κι εγώ έτσι νομίζω.
Και τώρα θα το χαλάσω.
Σε παρακαλώ.
-Καλό; -Ναι. Έχει χαμογελαστή γεύση.
Λοιπόν...
Μάντεψε τι έγινε.
Σκέφτομαι μήπως πάω στο Πανεπιστήμιο του Λ. Α.
Τι;
Αλήθεια; Το Πανεπιστήμιο στο Λος Άντζελες;
Ξέρω ότι είναι τρελό, αλλά η Ίζι λέει ότι συχνά παίρνουν παιδιά από το Κλέιτον,
και αν κατεβάσουμε τους χρόνους μας, ίσως καταφέρουμε να πάμε.
Δεν ξέρω, από τότε που το ανέφερε, μου φαίνεται μια σωστή ιδέα.
Και σκεφτόμουν...
μήπως ερχόσουν κι εσύ.
Δεν ξέρω.
Θα έχανα τον όμορφο χειμώνα του Κονέκτικατ στο πάρκο τροχόσπιτων.
Έχουν και στην Καλιφόρνια τέτοια.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο, αλλά θα γίνει σε δύο χρόνια...
Έτσι κι αλλιώς δεν έχεις σχέδια.
Βασικά...
Κάτι σχέδια έχω.
Μόλις έπιασα δουλειά στου Ντον.
Ασχολούμαι με τέχνη, το νέο μέσο μου.
Ναι, δεν εννοούσα...
Όχι, ξέρω, απλώς...
Απλώς... δεν ξέρω...
τι θέλω να κάνω. Ακόμα το ψάχνω.
Ακριβώς.
Μπορείς να το βρεις στην Καλιφόρνια. Πάνω σε μια ιστοσανίδα.
Ναι, μα δεν ξέρω κολύμπι.
-Ατυχία. -Εντάξει. Δεν σε πιέζω.
-Θα σου δώσω χρόνο. -Ευχαριστώ.
Τώρα;
Να ο φοιτητής μου.
Θα βγεις;
Μπα, δεν είναι ώρα.
Στο πρώτο έτος μου ποτέ δεν είχα μάθημα την Παρασκευή και...
Αντίο.
Θα... Φεύγεις;
Καλή σου μέρα.
Ούτε η κοκαΐνη δεν έφτανε για να αντέξουν οι άντρες του Σάκλετον.
Είχαν και πολύ αυστηρό πρόγραμμα.
Όταν έπρεπε να μαζέψουν δείγματα πάγου, μάζευαν δείγματα πάγου.
ΑΝΤΡΩΝ
Όταν ήταν ώρα να σκοτώσουν φώκιες,
σκότωναν φώκιες.
ΚΟΤΟΜΠΟΥΚΙΕΣ
Την καημένη τη φώκια.
Γιατί αργεί;
Μεγάλε, διάλεξε!
Πάρε κάτι.
Όταν ήταν ώρα για ύπνο...
Το πιστεύεις ότι είμαι η μόνη που έμαθε το τραγούδι του σχολείου;
Καμιά φορά απορώ τι κάνουν αυτοί οι τεμπέληδες.
Λέει, Εμπρός, οι Λευκοί Πάμε στη μάχη
Σύμβολο τιμής, απαράμιλλοι και...
...πήγαιναν για ύπνο.
Ή τουλάχιστον προσπαθούσαν.
Γεια σου, Σαμ.
-Γιατί είσαι ξύπνιος; -Δεν με έπαιρνε ο ύπνος.
-Μ' αρέσει ο σολομός σου. -Είναι μπακαλιάρος.
Φαίνεται από τα εδρικά πτερύγια.
Μάλιστα.
Ξέχασα να δω τα εδρικά πτερύγια.
Πάντα έτσι κάνεις.
Όταν περνάς μια μεταβατική περίοδο, δεν κοιμάσαι.
Κι εγώ έτσι είμαι. Γι' αυτό είμαι ξύπνια τώρα.
Εσύ δεν έχεις μετάβαση.
Λοιπόν...
Για μένα η δική σου μετάβαση είναι μετάβαση.
Τι κάναμε λοιπόν
όταν ήμουν μικρός και δεν κοιμόμουν;
Καμιά φορά λέγαμε το τραγούδι της αλφαβήτας.
Όχι.
Άλλοτε σκάβαμε στην αυλή για δεινόσαυρους.
Όχι.
Άλλοτε βλέπαμε ένα χαλαρωτικό βίντεο.
Η τελευταία ιδέα δεν είναι απαίσια.
Ευχαριστώ.
Για έξι μήνες ο ήλιος ποτέ δεν έδυε,
όμως τώρα που το κοντινότερο στη Γη αστέρι σιγά σιγά εξαφανίζεται
κάτω από τον ορίζοντα,
οι κάτοικοι αυτής της παγωμένης ηπείρου
μοιάζουν να κατανοούν ότι θα είναι το τελευταίο φως
που θα δουν ως την άνοιξη.
Είναι όμορφο, όπως το περιέγραφες, Σαμ.
Θα φτάναμε γρηγορότερα με το έλκηθρο. Έχεις όρεξη να τσουλήσουμε;
Όχι!
-Όλα καλά, μωρό μου; -Όχι.
Χάρη σε σένα, κοιμήθηκα τέλεια!
Να ερχόμαστε μισή ώρα νωρίτερα για προπόνηση;
Θα εξασκούμαστε στις πάσες.
Πρέπει να τα δώσουμε όλα.
Ναι, φυσικά.
Ίσως.
Ήδη αλλάζεις γνώμη για το Λ. Α., έτσι;
Όχι.
Το ανέφερα στον Έβαν, για να έρθει μαζί μας.
Και δεν γουστάρει;
Δεν ξαφνιάζομαι.
Αν πηγαίναμε κολέγιο στο Πρόβιντενς...
Γιατί θέλει να μείνει εδώ;
Με τι ασχολείται ο Έβαν;
Δουλεύει στου Ντον και ακόμα ψάχνεται.
Πάει να πει, δεν κάνει τίποτα.
-Σε μισώ. -Το ξέρω.
Έλα.
Παρά τις προσπάθειες του Σάκλετον,
μέχρι να γυρίσει στο Νεμρώδ με τους άντρες του,
είχαν μείνει 30 μέρες πίσω από το πρόγραμμα.
Μερικοί είχαν τυφλωθεί από το χιόνι. Πολλοί είχαν δυσεντερία από κρέας πόνι.
Κι όλα σωστά να τα κάνεις, καμιά φορά πάλι πέφτεις θύμα
των άγριων ατμοσφαιρικών συνθηκών.
Σίγουρα είσαι εντάξει;
Μάλλον είναι ό,τι πιο αθλητικό έχω κάνει ποτέ.
Συγγνώμη που έπεσα πάνω σου.
Εστιάζω, και μετά βίας βλέπω τριγύρω μου.
Το κατανοώ. Κλείνω τα μάτια μου όταν οδηγώ.
Γι' αυτό δεν οδηγώ.
Θα είσαι μια χαρά. Απλώς μην αποκοιμηθείς.
Ίσως έπαθες διάσειση και θα πεθάνεις.
Δεν θα ξανακοιμηθώ ποτέ.
-Γεια. -Έλσα.
Γεια σου.
Άφησες το μπουφάν σου στο σπίτι μου στον καναπέ στο αίθριο.
Είναι πολύ όμορφο.
Ναι. Ευχαριστώ.
Ήθελες να συζητήσουμε κάτι άλλο;
Να...
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗ ΧΗΜΕΙΑ
Το κολέγιο αρέσει στην Άμπερ;
Βασικά...
Το απεχθάνεται.
Όχι.
Δυσκολεύτηκε να προσαρμοστεί.
Πρώτη φορά παθαίνει κρίσεις πανικού.
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι, μα...
Ο νόμος μάς εμποδίζει να είμαστε καλές μάνες.
Ακριβώς.
Σίγουρα δεν υπήρχε κάτι άλλο;
Όχι.
Μόνο το μπουφάν.
Το μπουφάν.
Είναι πολύ όμορφο.
Νιώθεις καλύτερα;
Είπαν ότι δεν έβγαλες κιχ όταν χτύπησες.
Αν έχεις όρεξη να μιλήσεις, είμαι εδώ, Σαμ.
Εντάξει.
Όταν...
άκουσα τη στατιστική της Άμπερ για τους τέσσερις στους πέντε,
φοβήθηκα, αλλά...
είπα ότι θα τα καταφέρω.
Τώρα όμως άρχισα να πιστεύω
ότι ίσως ο λόγος που...
τόσα παιδιά με αυτισμό δεν αποφοιτούν...
είναι ότι...
το κολέγιο δεν είναι γι' αυτά.
Δεν πιστεύω ότι ισχύει αυτό.
Κι όμως. Είναι γεγονός. Στατιστική.
Ναι, όμως δεν πιστεύω ότι ισχύει για σένα.
Είμαι σχεδόν πεπεισμένος ότι δεν ισχύει.
Σαμ, είσαι...
ανθεκτικός.
Είσαι σαν...
-Δεν ξέρω, τι είναι ανθεκτικό; -Η κατσαρίδα;
Έψαχνα κάτι λιγότερο αηδιαστικό, αλλά ναι.
Δεν ξέρω αν θα έπρεπε να πας στην Υπηρεσία ή όχι.
Θα αποφασίσεις εσύ.
Αλλά αν θέλεις να συνεχίσεις μόνος σου, γιατί δεν αφήνεις κάποιο μάθημα;
Κι εγώ άφησα ένα μάθημα το πρώτο εξάμηνο.
Ναι. Μπορώ να αφήσω ένα μάθημα.
Πρέπει να κάνω κάτι.
Ξέρεις, οι κατσαρίδες είναι εντυπωσιακές. Επιβιώνουν μια βδομάδα ακέφαλες.
Αλήθεια;
Ναι.
Φοβερό.
-Κλείσε τα μάτια. -Τα έκλεισα.
ΤΙ ΧΡΩΜΑ ΑΛΕΞΙΠΤΩΤΟ ΕΧΕΙΣ
Εντάξει.
-Μοιάζει με κουτάβι. Αυτό είναι; -Καλύτερο.
Ένα βιβλίο. Δεν είναι καλύτερο από κουτάβι.
-Τίποτε δεν είναι καλύτερο. -Όχι...
Ίσως μόνο ένα μωρό πάντα να είναι καλύτερο.
Είναι πολύ διάσημο βιβλίο.
Σε βοηθά να μάθεις τι θέλεις να κάνεις.
-Ωραία. -Ξέρω ότι ψάχνεσαι.
Ίσως υπάρχουν πράγματα που δεν έχεις σκεφτεί, όπως...
Είσαι καλός με τον Σαμ.
Ίσως μπορείς να γίνεις ψυχολόγος
ή κοινωνικός λειτουργός.
Γιατί με πιέζεις;
Απλώς δεν θέλω να ψάχνεσαι επ' άπειρον.
-Γιατί λες "ψάχνεσαι" έτσι; -Απλώς...
Θα μπορούσε να έχει πολλή πλάκα.
Αν γίνεις κοινωνικός λειτουργός, θα πηγαίναμε μαζί κολέγιο.
Μα δεν είμαι του κολεγίου.
Ούτε με το λύκειο το 'χα.
Μπορείς να είσαι ό,τι θέλεις.
-Έλα τώρα, δεν... -Ίσως να είμαι αυτός.
Λυπάμαι αν δεν σου κάνει.
Όχι.
-Απλώς... -Ευχαριστώ για το βιβλίο.
Σοβαρά τώρα; Έβαν;
Η αλήθεια είναι
πως καμιά αποστολή δεν πάει ακριβώς βάσει σχεδίου.
Θα ήθελα να ζητήσω υπηρεσίες, παρακαλώ.
-Είμαι ο Σαμ. Έχω αυτισμό. -Είμαι ο Ρούντολφ. Έχω σκλήρυνση.
Ωραία. Για να δούμε.
Καλά οργανωμένο.
Μπράβο σου.
Καμιά φορά χάνεσαι.
Ή τρως χαλασμένο κρέας από πόνι.
Χαίρω πολύ, Σαμ.
Από δω η Σίντνι, μια εθελόντριά μας.
-Θα σε ξεναγήσει. -Να με λες Σιντ.
Εντάξει.
Τέλεια, ξεκινήσαμε ωραία. Καλά να περάσετε.
Εντάξει. Λοιπόν, καναπές, πουφ,
και γραφείο μελέτης.
Λίγο πολύ, αυτά είναι.
Εντάξει.
Είσαι γλυκούλης.
Ευχαριστώ.
Σαμ; Αναρωτιόμουν πότε θα φανείς.
Γεια σου, Τζάσπερ.
Γεια. Γεια σου, Σιντ.
Του κάνω ξενάγηση.
Αν θέλεις να τον ξεναγήσεις, να γίνεις εθελοντής.
Θα σε βοηθήσω. Είμαστε φίλοι.
Για τι υπηρεσίες θα γραφτείς;
Δεν ξέρω. Είναι πολλές.
Μερικές δεν είναι καν στη λίστα, όπως...
Αν δείξεις τη φοιτητική ταυτότητα στο μπεργκεράδικο και κλάψεις,
σου δίνουν δωρεάν πατάτες.
Δηλαδή έρχεστε εδώ όποτε χρειάζεστε βοήθεια;
Ναι, γι' αυτό υπάρχει το μέρος.
Ακόμα κι αν παραλείψεις τις υπηρεσίες, μπορείς να κάθεσαι στα πουφ.
Ακόμα και οι καλύτεροι εξερευνητές είχαν προβλήματα,
αντιμετώπισαν εμπόδια που δεν είχαν προβλέψει.
Πίτσα ως προσφορά ειρήνης;
Αναγκάστηκαν να φάνε κουλά πράγματα.
Δεν είχε σάλτσα, οπότε έβαλα ντιπ, και το τυρί είναι μπρι.
Και το κουτί είναι Nike.
Το έκανες να μοιάζει εύκολο.
Θα κάτσεις;
Ναι.
Συγγνώμη.
Εγώ...
Φέρθηκα ως μια Έλσα.
Ναι.
Τι φάση;
Δεν ξέρω.
Με την Ίζι κατενθουσιαστήκαμε για το Λος Άντζελες.
Και απλώς...
Σε αγαπώ πάρα πολύ.
Θεωρώ ότι μπορείς να κάνεις ό,τι θες στη ζωή σου.
Όμως σε πίεσα λιγάκι.
Όσο κι αν αντιστάθηκα,
η Έλσα έχει διεισδύσει στο μυαλό μου.
Όχι!
Οπότε δεν πειράζει αν δεν θέλω...
γκλαμουράτη δουλειά σε γκλαμουράτη πόλη;
Ναι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Κι όμως, αφήνουν στην άκρη τον φόβο του άγνωστου.
Ακόμα ανυπομονώ για την Καλιφόρνια, αλλά ως τότε έχω δυο χρόνια.
Ναι.
Έχουμε μπόλικο χρόνο για να αποφασίσουμε τι θα κάνουμε.
Απόλυτα.
-Ναι. -Ναι.
-Έχουμε χρόνο. -Ναι.
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε.
Είναι...
Καυτερό ντιπ.
Καλύτερα μην το φάμε.
Είτε αυτό σήμαινε την αποτυχία εν τέλει...
ή καλώς εχόντων των πραγμάτων, την επιτυχία τους.
-Κοίτα ποιος ήρθε στην ώρα του. -Ελεύθερα μιλάτε όσο γρήγορα θέλετε.
Έχω μια ανώνυμη βοηθό για σημειώσεις,
αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι η Ενθουσιώδης Έβελιν.
Τα τόσα θαυμαστικά την πρόδωσαν.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει.
Είναι σκέτο Έβελιν.
-Προτιμώ το Ενθουσιώδης Έβελιν. -Εγώ προτιμώ να μη μιλάτε.
Εντάξει. Υποκειμενισμός. Προσδεθείτε.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα