Como cualquier explorador experimentado te dirá, el oportunidad lo es todo.
En la expedición Nimrod de Ernest Shackleton,
a él le preocupaba tanto que su equipo se atrasara,
que les daba pastillas de cocaína cada hora.
Yo no tomo pastillas de cocaína,
pero sí un tazón extra de cereal con azúcar en la mañana
si sé que será un día atareado.
¡Quítate del medio!
¿Qué tal, hermano?
Para que no haya confusión,
esta clase no será para aprobar fácil,
ni para aprobar medianamente fácil,
pero sí para reprobar fácil.
Ahora, miren a su izquierda.
Miren a su derecha.
Miren al sudoroso que llegó tarde el primer día.
Algunos de ustedes no pasarán.
Adivinemos quién.
Lamento llegar tarde.
Tenía dos horas y media entre esta clase y mi clase anterior,
que es mucho tiempo para estar en el campus,
pero insuficiente para ir a casa,
así que fui a mi clase de ilustración científica,
y perdí la noción del tiempo y, ya sabe,
ir corriendo, equipos de lacrosse
y escaleras.
¿Llegas tarde porque tuviste mucho tiempo para llegar?
Exacto.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Según el programa, esta clase se enfocará
en el estudio de la ética normativa, es decir...
Claro, al llegar tarde, alguien no se enteró
que no permito laptops en clase.
Si la idea de escribir a mano te abruma,
regresa a primer grado.
La ética normativa es el estudio
de cómo se debe actuar, moralmente hablando.
¿Hablaremos de metaética? Sí.
¿Ética aplicada? Inevitablemente.
Históricamente, hay varios...
Excelente. Me moría por oírte otra vez.
Gracias.
¿Podría ir más despacio
y repetir la definición de ética normativa?
Y más despacio.
Claro. De hecho, ¿por qué no nos detenemos hasta que estés listo?
Genial.
Históricamente, hay múltiples opiniones
sobre cómo responder con precisión una pregunta moral,
con la ética de la virtud basada en el carácter,
mientras que el consecuencialismo y la ética deontológica
se concentran más en el papel en sí mismo.
La universidad no tiene sentido.
Mi agenda cambia todos los días,
no hay timbres entre clases,
y gracias a la pobre planificación de Archibald Denton,
el campus no está conectado.
- No sé cómo hace la gente. - ¿Quieres oír mis horarios?
A las 10:50, bésame el trasero,
a las 12:10, aún en la cama,
a las 3:45, fumo un poquito, y a las 6:00, ya besé a tres.
Excepto martes y jueves que voy a clase todo el día,
porque me tomo muy en serio esa mierda.
No estoy acostumbrado a ser malo en la escuela.
Incluso tomar notas es más difícil en la universidad.
Estas son las notas que tomé en mi clase de ética.
"La papa".
Era una historia, algo sobre un pozo...
Una papa cayó en él. No lo sé.
Sí, el viejo dilema de la papa en el pozo.
Mira, si tomar notas es un problema, soy la solución.
Soy muy bueno en eso.
Se trata de filtrar la basura.
Observa.
Hola, Bob, ¿qué tal tu fin de semana? Toma nota.
Cielos, pasó tan rápido.
El sábado, Lorna salió con Tim y Freya.
Son sus amigos del trabajo.
Y me quedé en casa con Bobcat. Bobcat es mi gato.
Jugamos afuera.
Se metió en un lío con una ardilla
y tiraron la lavanda de un vecino.
Así que lo llevé a casa y nos quedamos dormidos
viendo episodios viejos de Shark Tank.
Compro el 100 % del capital de tu fin de semana.
Nos gusta divertirnos.
Gracias por preguntar.
¿Qué anotaste?
Nada, pasé todo el tiempo tratando de deletrear Lorna.
- ¿Y tú? - Simple.
El nombre del gato es genial y ella lo engaña.
¿Qué?
¿Salió con sus "amigos del trabajo"? Por favor.
Freya fue para que Tim y la esposa de Bob no se sintieran culpables.
¿Cómo haces eso?
Lo aprendí viendo telenovelas de la India.
Solía pensar que la gente siempre cantaba después de tener sexo.
Por eso lo hago.
Necesito salir de aquí.
Mi mamá tuvo otro dolor de cabeza esta mañana,
así que tuve que preparar a los tres niños para la escuela.
Esto...
Esto es vómito de bebé.
Cheetos.
Solo necesito terminar la escuela y mudarme muy, muy lejos.
¿A dónde irías?
Nueva Orleans.
Barcelona.
¿Cuál es el lugar más lejano de aquí?
¿Marte?
Esto es divertido. ¿A dónde irías? Nombra tres lugares.
Dublín, por los acentos irlandeses...
- Claro. - ...San Francisco
y Ciudad del Cabo.
¿Ciudad del Cabo?
Creo que te refieres a Cabo Cod.
Cabo Cod.
No, la de Sudáfrica.
Claro, sí, sé dónde es. Es en...
Di tres ciudades adonde irías.
¿Tres?
- Quizá Providence. - ¿Qué?
Sí, es agradable.
Oye, eso está como a dos horas.
Sí.
¿Qué? Tienen un buen equipo de liga menor.
Dios mío.
Señora Gardner, tres sitios donde quieras vivir,
y prepárate para ser juzgada.
Y Providence ya fue elegida.
Tokio, Brujas, Sídney.
Son buenas.
Claro que, cuando tenía su edad, solo quería vivir en Nueva York.
¿Por qué no fue?
Lo hice.
Viví allá cinco años después de la universidad.
Un momento.
Mamá... Fuiste... ¿Es posible?
¿Fuiste genial?
Muy.
Incluso usé guantes sin dedos.
Los usé en cinco conciertos distintos de Fleetwood Mac con tu papá.
Pero me gusta pensar que aún soy genial.
Cariño, no sé por qué tenemos posavasos si no los usas.
Volvió a la normalidad.
Hola.
Megan vino con buenas noticias.
Nos invitaron a una conferencia de paramédicos en Nueva York
para hablar del programa de emergencias.
Vaya.
¿Qué te parece?
Sí.
Me voy.
- Bien. - Adiós.
No sabía que vendría.
Está bien. No necesitas explicar nada.
Felicidades por lo de la conferencia.
Gracias.
Felicidades.
Me enteré del nacimiento.
Gracias.
Hanzo está durmiendo, pero sea lo que sea, sé que le encantará.
Es ropa, no le importará.
¿Cómo te sientes?
Apenas despierta.
En fin, quería decir que siento mucho
haberme desahogado contigo así la última vez que te vi.
Tienes tus propios problemas y no necesitabas eso.
Gracias.
- Quieres hacerlo de nuevo, ¿verdad? - Si lo ofreces, sí.
Adelante. Me mantiene en forma.
Bien, entonces,
me dijiste que presionara menos,
y resulta que cuando atosigo menos,
hay más tiempo para hablar de lo divertido.
como cuando vivía en Nueva York y usaba guantes sin dedos.
Qué genial.
Y luego, ayer,
encontré a Megan y Doug bebiendo en la casa, alcohol.
Y la idea de dar un paso atrás
comenzó a parecer un suicidio conyugal.
Y sí, tal vez el hecho de que estén bebiendo en mi propia casa
significa que la relación es tan platónica que no tengo nada de qué preocuparme,
o quizá ella solo trata de restregármela en la cara,
o quizá no se da cuenta y Doug es quien me la restriega.
Algo sucede frente a mí.
Frente... ¿Qué?
Me dormí en medio de eso, pero lo entiendo.
No creo que estés dando un paso atrás.
- Lo hago. - No te creo.
Quería infiltrarme en el estúpido grupo de amigos de Doug y no lo hice.
Es un primer paso.
Pero Elsa, esto no es solo por Doug.
Se trata de dejar que la gente en tu vida tenga espacio para ir a ti
y seguir haciéndolo, incluso si es difícil.
Es difícil.
Lo sé.
Pero puedes hacerlo.
A ver... Hola.
Hola.
Bien.
Sosténlo.
Me voy a dormir.
Adiós.
Extraño ese olor.
- ¿Qué pasa, loca? - Ya sé cómo.
Sé cómo salir de aquí.
¿De Clayton? Salir puedo. El problema es quedarme.
Cállate y escucha.
Casi todos los años UCLA recluta un alumno
de Clayton con una beca de atletismo.
Hace dos años se llevaron a tres.
- Qué locura. - Lo sé.
Y su entrenador es amigo de la entrenadora Crowley.
¿Crowley tiene amigos?
Casey, podríamos ir juntas a California.
- Increíble. - Lo sé, ¿no?
Y el cazatalentos vendrá a las competencias regionales.
¿Crees que nos llevarían?
Si entrenamos como locas y mejoramos.
Somos de tercero, es nuestra oportunidad de impresionarlos.
Los Ángeles.
No sé nada de allá, solo que está muy lejos de Elsa.
Y suena un poco arriesgado, lo sé,
pero ayer me uní al Club de Fisgones de Bowdin.
No te preocupes, es para alumnos que gustan de ver el follaje otoñal.
Pero adivina, ¿cómo se llaman los miembros del club?
Mirones.
¿No es tierno?
¿Puedes repetir todo desde de "pero ayer"?
¿Sam?
Te llevaste mi calendario.
Elsa, tenía que poner mi estúpido programa escolar.
¡Borraste todas mis citas y mandados!
El mundo no se acabará si una venta de pasteles no recibe sus bizcochos.
¿Viniste a ser sarcástica?
En el momento adecuado, sí.
¿Qué pasa?
Sam tomó mi calendario.
Aprendo a administrar el tiempo.
También aprendo a tomar notas.
Paige es una mirona.
¡Sí lo entendiste! Hola a todos.
- Hola, Paige. - Hola, Paige.
Administrar el tiempo es difícil.
Por eso tengo esta pizarra en la cocina, donde debería estar.
Me encanta cuando el egoísmo de Sam choca con el tuyo.
Si fueras a tu cita con los servicios para discapacitados,
te podrían ayudar.
No hace falta. Puedo hacerlo solo.
Ir no tiene nada de vergonzoso, Sam.
Si cree poder, podrá.
Creo que puede, él cree poder.
Creo que puede.
- Todos lo creemos. - No estoy segura.
Al menos, pon tu agenda en tu teléfono como un humano normal.
No como lo que sea esto.
Qué buena idea.
Puedo poner alarmas. Será como el timbre de la escuela.
Genial.
Te llevaré adonde perteneces.
- ¿Puedes? - Sí.
Es una cara sonriente.
- Creo que es tu mejor trabajo. - Gracias.
También lo creo.
Y ahora lo destruiré.
Por favor.
- ¿Bien? Bien. - Sí.
Sabe a sonrisa.
Y...
¿Adivina qué?
Creo que quiero ir a UCLA.
¿Qué?
¿En serio? ¿UCLA en Los Ángeles?
Sé que es una locura, pero Izzie dijo que reclutan chicos de Clayton,
y si mejoramos nuestro rendimiento, quizá podamos irnos las dos.
No lo sé, desde que Izzie lo dijo, se sintió bien.
¡Vaya!
Pensaba que quizá
podrías venir también.
No lo sé.
Extrañaría los hermosos inviernos de Connecticut en el parque de caravanas.
Hay parques de caravanas en California.
- ¿Sí? - Sí.
Y escucha, sé que será difícil,
pero faltan dos años
y no estás haciendo nada.
Bueno, digo...
Estoy haciendo algunas cosas.
Acabo de conseguir un nuevo empleo en Don's.
Estoy haciendo arte, mi nuevo medio.
Sí, no quise decir...
No, lo sé. Solo que...
Solo que no sé
lo que quiero hacer, sigo tratando de descubrirlo.
Exactamente.
Podrías descubrirlo en California en una tabla de surf.
Sí, pero no sé nadar.
- Qué pena. - Bien, no hay prisa.
- Te daré tiempo. - Gracias.
¿Ya?
¿Ahora?
¿Listo?
Hola, ahí está mi universitario.
¿Te vas?
No, aún no es hora.
En mi primer año nunca tuve clases los viernes y...
Adiós.
¿Estás...? ¿Te vas?
Que tengas un buen día.
Incluso, toda esa cocaína no era suficiente
para que la gente de Shackleton pudiera con la expedición.
También los mantenía en un horario estricto.
Cuando se necesitaba recolectar especímenes en el hielo, se hacía.
HOMBRES
Cuando era hora de matar una foca,
lo hacías.
DEDOS DE POLLO
Pobre foca.
¿Que pasa?
Amigo, decídete.
Solo elige algo.
Y cuando era hora de ir a dormir...
¿Y puedes creer que soy la única en memorizar nuestro himno escolar?
A veces me pregunto qué les pasa a estos holgazanes.
Adelante el blanco rumbo a la batalla
Emblema de Honor sin igual y...
...te ibas a dormir.
O, al menos, lo intentabas.
Hola, Sam.
¿Qué haces despierto?
No podía dormir.
Me gusta tu salmón.
Es un bacalao.
Se nota por las dos aletas anales.
Claro.
Olvidé revisar las aletas anales.
Siempre has sido así.
Cuando tenías una gran transición, tenías problemas para dormir.
Yo también soy así. Por eso estoy despierta.
No tienes ninguna transición.
Bueno,
tu transición también lo es para mí.
¿Qué hacíamos
cuando era pequeño y no podía dormir?
Bueno, a veces, cantábamos la canción del alfabeto.
No.
A veces íbamos al patio a desenterrar dinosaurios.
No.
A veces, veíamos un video reconfortante.
Esa última idea no es terrible.
Gracias.
Durante seis meses el sol nunca se puso,
pero ahora, la estrella más cercana a la Tierra desaparece lentamente
bajo el horizonte,
los habitantes de este gélido continente
parecen saber que será la última luz que verán hasta la primavera.
Es tan hermoso como siempre lo describiste, Sam.
Avanzaríamos más rápido en el trineo de perros.
¿Te parece bien?
¡No!
- Cariño, ¿todo bien? - ¡No!
Gracias a ti, dormí muy bien.
- Hola. - Hola.
¿Te gustaría reunirte media hora antes para entrenar?
Podemos hacer prácticas adicionales.
Tenemos que esforzarnos más.
Sí, claro.
Tal vez.
Ya estás cambiando de opinión sobre Los Ángeles, ¿no?
No.
Le expliqué la idea a Evan. Le dije que viniera con nosotras.
¿Y no le gusta la idea?
No me sorprende.
Digo, si fuéramos a la universidad en Providence...
¿Por qué quiere quedarse aquí?
¿Qué hace Evan?
Trabaja en Don's y está descubriendo qué hacer.
O sea que no hace nada.
Te odio.
Lo sé.
Vamos.
A pesar de los esfuerzos de Shackleton,
para cuando él y su gente regresaron al Nimrod,
tenían más de 30 días de retraso.
Algunos padecían nifablepsia.
La mayoría tenía disentería por comer carne de poni echada a perder.
Puedes hacer todo bien y, aún así, caer presa
de las brutales condiciones atmosféricas.
¿Seguro que estás bien?
Quizá eso sea lo más atlético que haya hecho.
Siento haberte atropellado.
Me concentro y me es difícil ver algo más a mi alrededor.
Lo entiendo.
Cierro los ojos cuando conduzco. Por eso no conduzco.
Creo que estarás bien.
Solo no te duermas.
Podrías tener una conmoción cerebral y morir.
Tal vez jamás vuelva a dormir.
- Hola. - Elsa.
Hola.
Dejaste tu chaqueta en mi casa en el sofá.
Es muy bonita.
Sí. Gracias.
¿Hay algo más de lo que quieras hablar?
Bueno...
INTRODUCCIÓN A LA QUÍMICA
¿Cómo le va a Amber en la universidad?
Honestamente,
la detesta.
No.
Ha sido un cambio muy difícil.
Está teniendo ataques de pánico por primera vez.
Ojalá pudiera hacer algo, pero...
La ley nos prohíbe ser buenas madres.
Exacto.
¿Segura que no había nada más?
No.
Solo la chaqueta.
¡La chaqueta!
Es muy bonita.
¿Te sientes mejor?
Los del equipo dijeron que tomaste el golpe como un campeón.
Y si tienes ganas de hablar, siempre estoy aquí, Sam.
De acuerdo.
Cuando escuché por primera vez la estadística de cuatro de cinco de Amber
tenía miedo,
pero creí que podía hacerlo.
Pero ahora empiezo a pensar
que quizá la razón por la que tantos chicos con autismo
no se gradúan es porque...
...la universidad no es para ellos.
Bueno, no creo que eso sea cierto.
Lo es.
Es un hecho, es una estadística.
Sí, bueno, no creo que sea cierto para ti.
De hecho, estoy casi seguro de que no lo es.
Sam, tú eres resiliente.
Eres como un...
No sé, ¿qué cosa es resiliente?
¿Una cucaracha?
Quería algo menos asqueroso, pero bueno.
No sé si deberías usar los servicios.
Eso será decisión tuya.
Pero si quieres seguir solo, ¿por qué no consideras
dejar una clase o algo así?
Dejé una clase en mi primer semestre.
Sí, podría dejar una clase.
Necesito hacer algo.
Las cucarachas son muy impresionantes.
Pueden vivir una semana sin cabeza.
¿En serio?
Sí.
Eso es genial.
- No abras los ojos. - Están cerrados.
¿DE QUÉ COLOR ES TU PARACAÍDAS?
Bien. Se siente como un cachorro.
- ¿Es un cachorro? - Mejor.
Un libro.
Un libro no es mejor que un cachorro.
- Nada es mejor que un cachorro. - No...
Excepto un bebé panda. Eso es mejor.
Bien, pero este es un libro muy famoso.
Ayuda a la gente a saber qué hacer con sus vidas.
- Genial. - Sé que intentas descubrirlo.
Siento que hay cosas que, tal vez, no has considerado, como...
Como ser muy hábil con Sam.
Quizá puedas dedicarte a la psicología o al trabajo social.
¿Por qué me presionas?
No quiero que pases la vida entera decidiéndote.
¿Por qué dices "decidiéndote" así?
Yo solo...
Bueno, esto podría ser muy divertido,
si haces lo del trabajo social, estaríamos juntos en la universidad.
Pero la universidad no es para mí.
Ni siquiera lo era la secundaria.
Puedes ser lo que quieras ser.
- Vamos, no... - Quizá soy esto.
Lamento si eso no es suficiente para ti.
No.
Es solo...
Gracias por el libro.
¿En serio? ¿Evan?
La verdad es que ninguna expedición sucede como está programada.
Quisiera solicitar los servicios, por favor.
Soy Sam, tengo TEA.
Soy Rudolph. Tengo esclerósis múltiple.
Muy bien, veamos.
Muy organizado.
Buen trabajo.
A veces, te pierdes.
A veces, comes carne de poni echada a perder.
Es un placer conocerte, Sam.
Ella es Sidney, una de nuestras voluntarias.
- Te mostrará todo. - Puedes llamarme Sid.
De acuerdo.
Genial, un buen comienzo. Diviértete.
Bien, sofá, pufs
y mesa de estudio.
Eso es todo, básicamente.
Bien.
Eres lindo.
Gracias.
¿Sam?
Me preguntaba cuándo vendrías.
Hola, Jasper.
Hola. Hola, Syd.
Estoy orientándolo.
Si quieres orientar a Sam, vuélvete voluntario.
Te ayudaré. Somos amigos.
¿A qué servicios te inscribirás?
No lo sé. Hay muchos.
Y algunos que ni siquiera están en la lista, por ejemplo,
si muestras tu identificación de estudiante en Burger King y lloras,
te darán papas gratis.
¿Solo vienen aquí cuando necesitan ayuda?
Sí, para eso está.
Y aunque no uses los servicios, puedes sentarte en los pufs.
Incluso los exploradores más geniales de la historia tuvieron problemas,
enfrentaron obstáculos que nunca vieron venir.
Hola.
¿Pizza de la paz?
Obligados a comer toda clase de cosas raras.
No teníamos salsa de tomate, así que usé picante y el queso es brie.
Y la caja es de Nike.
Hiciste que pareciera tan fácil.
¿Quieres sentarte?
Sí.
Lo siento.
Yo estaba...
Estaba siendo Elsa.
Sí.
¿Qué fue eso?
No lo sé.
Izzie y yo nos entusiasmamos con lo de UCLA.
Y yo simplemente...
...te amo tanto.
Y creo que puedes hacer lo que quieras con tu vida.
Pero presioné un poco.
Creo que aunque intente evitarlo,
Elsa se infiltró en mi cerebro.
Ay, no.
¿Así que está bien si no quiero
un trabajo elegante en una ciudad sofisticada?
Sí.
- ¿En serio? - Sí.
Y, sin embargo, abandonaron su miedo a lo desconocido.
Y sigo entusiasmada con California, pero faltan dos años.
Sí.
Tenemos mucho tiempo para decidir qué queremos hacer.
Totalmente.
- Sí. - Sí.
- Hay mucho tiempo. - Sí.
Bien, probemos esto.
Es...
Es salsa picante.
Sí, probablemente no deberíamos comer esto.
Si eso significaría su fracaso
o, con suerte, su eventual éxito.
Miren quién llegó a tiempo.
Siéntase libre de hablar tan rápido como quiera.
Ahora tengo una tomadora de notas anónima,
pero estoy muy seguro de que es Evelyn la emocionada.
Todos los signos de exclamación la evidenciaron.
No sé de qué habla.
Y es solo Evelyn.
Prefiero Evelyn la emocionada.
Prefiero que dejes de hablar.
Bien, subjetivismo. Abróchense los cinturones.
Traducido por José Luis Saturno