Todo explorador experimentado te dirá que el tiempo lo es todo.
En la expedición Nimrod de Ernest Shackleton,
le preocupaba tanto que su equipo se retrasara
que les daba cocaína cada hora.
No tomo pastillas de cocaína, pero...
Sí que desayuno otro bol de cereales azucarados
si sé que va a ser un gran día.
¡Tío, quítate de en medio!
Tío, ¿qué pasa?
Para que no haya confusión, no sacaréis fácilmente un excelente,
notable ni suficiente,
pero sí un insuficiente.
Mirad a vuestra izquierda.
Mirad a la derecha.
Y al tío sudado que llega tarde el primer día.
Algunos no aprobaréis.
Vamos a adivinar quién.
Siento llegar tarde.
Tenía dos horas y media entre esta clase y mi clase anterior,
demasiado tiempo para estar en el campus
pero no para ir a casa, y fui a clase de ilustración científica a dibujar,
perdí la noción del tiempo y....
...corriendo, equipos de lacrosse y...
...escaleras.
¿Llegas tarde por tener demasiado tiempo?
Exacto.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Según el programa, esta clase se centrará
en el estudio de la ética normativa, es decir...
Claro, al llegar tarde, alguien se ha perdido
lo de que no permito portátiles.
Si la idea de escribir a mano te abruma,
vuelve al colegio.
La ética normativa es el estudio
de cómo se debe actuar, moralmente hablando.
¿Hablaremos de la metaética? Sí.
¿De ética aplicada? Es inevitable.
Históricamente, hay diversas...
¡Qué bien! Me alegra oírte de nuevo.
Gracias.
¿Podría aminorar el ritmo
y repetir la definición de ética normativa?
Y más despacio.
Claro. Es más, ¿por qué no paramos todos hasta que estés?
Genial.
Hay diversas opiniones
sobre cómo responder a una pregunta moral
con la ética de la virtud basada en el carácter,
mientras que el consecuencialismo y la deontología
se centran más en el propio rol.
La universidad no tiene sentido.
El horario cambia todos los días,
no suena el timbre entre clases
y gracias a la mala planificación de Archibald Denton,
el campus no es cuadrado.
- No sé cómo lo hace la gente. - ¿Te digo mi horario?
Once menos diez, bésame el culo, doce y diez, aún en la cama,
tres, cuatro, cinco, colocón, y a las seis me lío con tías.
Salvo martes y jueves, que estoy en clase todo el día,
porque el notas se lo toma en serio.
No estoy acostumbrado a que me vaya mal en clase.
Incluso tomar apuntes es más difícil.
Mira, los apuntes de mi clase de ética.
"La patata".
Era una historia, algo de un pozo...
Una patata se cayó en él... no sé.
Sí, el clásico dilema de la patata en el pozo.
Si tomar apuntes es un problema, soy tu hombre.
Soy la leche.
Se trata de filtrar la basura.
Observa.
Hola, Bob, grandullón.
¿Qué tal el finde? Apunta.
Vaya, ha pasado muy rápido.
El sábado, Lorna salió con Tim y Freya.
Sus amigos del trabajo.
Yo me quedé en casa con Lince. Lince es mi gato.
Salimos a jugar.
Se peleó con una ardilla y derribaron la planta de lavanda de un vecino.
Lo metí en la casa y nos quedamos dormidos
viendo Negociando con tiburones.
- Ojalá pasara yo un finde así. - Nos gusta pasarlo bien.
Gracias por preguntar.
¿Qué tienes ahí?
Nada, me he estado preguntando cómo se escribe Lorna.
- ¿Y tú? - Simple.
El nombre de su gato mola y su mujer le engaña.
¿Qué?
¿Sus "amigos del trabajo"? Sí, claro.
Freya va para que Tim y la señora Bob no se sientan mal.
¿Cómo lo haces?
Es un don que adquirí viendo culebrones hindúes.
Creía que la gente siempre cantaba después de darle al tema.
Por eso lo hago yo.
Qué ganas tengo de pirarme.
Mi madre ha tenido otra jaqueca esta mañana
y tuve que preparar a los tres niños para el cole.
Esto...
...es pota de bebé.
¡Cheetos!
Solo tengo que terminar el instituto y mudarme muy, muy lejos.
¿Adónde irías?
A Nueva Orleans.
Barcelona.
¿Cuál es el lugar más lejano?
¿Marte?
Mola. ¿Dónde irías tú? Nombra tres sitios.
Dublín, por el acento irlandés...
- Sí. - ...San Francisco
y Ciudad del Cabo.
¿Ciudad del Cabo?
Querrás decir Cabo Cod.
Cabo Cod.
No, la que está en Sudáfrica.
¡Oh!
Claro, sí, ya lo sé. Es...
¿A qué tres ciudades irías tú?
¿Tres?
- Quizá a Providence. - ¿Qué?
Sí, Providence mola.
Tío, está a dos horas.
¡Sí!
¿Y qué? Tienen un buen equipo de béisbol.
Madre mía.
Señora Gardner, rápido, tres sitios donde quiera vivir
y prepárese para ser juzgada.
Providence ya está pillado.
Tokio, Brujas, Sídney.
Muy buenos.
Cuando tenía vuestra edad, solo quería vivir en Nueva York.
¿Por qué no fue?
Sí que fui.
Viví allí cinco años después de la uni.
Un momento.
Mamá... tú...¿es posible?
¿Tú molabas?
Mucho.
Hasta llevaba guantes sin dedos.
Los llevé a cinco bolos de Fleetwood Mac con tu padre.
Pero me gusta pensar que aún molo.
Cariño, ¿para qué tenemos posavasos si no los usas?
Y ya está de vuelta.
Hola.
Megan tiene buenas noticias.
Nos han invitado a una conferencia en Nueva York
para hablar de nuestra formación.
Toma ya.
¡Qué bien!
Sí.
Me voy a ir.
- Está bien. - Adiós.
No sabía que se pasaría.
Está bien. No tienes que explicarlo.
Enhorabuena por lo de la formación.
Gracias.
Felicidades.
Me enteré del nacimiento.
Gracias.
Hanzo duerme, pero sea lo que sea, le encantará.
Es ropa, le dará igual.
¿Cómo estás?
Apenas despierta.
Bueno, quería decirte que lamento
haberme desahogado contigo la última vez que te vi.
Tú tienes tus problemas
y no necesitas nada así.
Gracias.
- Quieres repetir, ¿no? - Si te ofreces, sí.
Adelante. Así no pierdo práctica.
Vale, pues...
Me dijiste que diera más espacio
y resulta que cuanto menos doy la lata,
más tiempo hay para hablar de cosas divertidas,
como cuando vivía en Nueva York y llevaba guantes sin dedos.
Muy guay.
Y entonces ayer
encontré a Megan y Doug tomando una copa en el invernadero, ¡una copa!
Toda esta idea de dar espacio
empezó a parecer un suicidio conyugal.
Y sí, quizá el hecho de que estén tomando una copa en mi propia casa
significa que la relación es tan platónica que no tengo de qué preocuparme,
o quizá ella intenta restregármelo por la cara
o quizá no se dé cuenta y Doug intenta restregármelo.
Algo está pasando en mi cara.
Cara...¿qué?
Vale, me he quedado frita en medio de eso, pero lo entiendo.
No creo que des un paso atrás.
- Sí que lo doy. - No te creo.
Quería infiltrarme en el estúpido grupo de Doug y no lo hice.
Es un primer paso. Elsa, esto no trata solo de Doug.
Sino de dejar que la gente de tu vida acuda a ti
y siga haciéndolo incluso cuando cuesta.
Cuesta mucho
Lo sé.
Pero tú puedes.
A ver... hola.
Hola.
Está bien.
Cógelo.
Me voy a dormir.
Adiós.
Echo de menos ese olor.
- ¿Qué pasa, loca? - Ya sé cómo.
Sé cómo sacarnos de aquí.
¿De Clayton? No me cuesta salir. Me cuesta quedarme.
Calla y escucha.
Casi cada año, UCLA recluta a un alumno
de Clayton con beca de atletismo.
Hace dos años se llevaron a tres.
- Qué locura. - Ya.
Su entrenador se lleva genial con la nuestra.
¿Crowley tiene amigos?
Casey, podríamos ir juntas,
las dos, a California.
- Vaya. - Sí, ¿verdad?
Un cazatalentos irá a regionales en dos meses.
- ¿Crees que nos cogerían? - Entrenando mucho y bajando tiempos.
Somos de penúltimo año, podemos impresionarlos.
Los Ángeles.
No sé nada de la ciudad, solo que está muy lejos de Elsa.
Suena un poco arriesgado, lo sé,
pero ayer me uní oficialmente al Club de mirones de Bowdin.
Para los que disfrutan mirando el follaje de otoño.
Adivina cómo se llaman los miembros.
Mirones.
¿A que es una monada?
¿Puedes repetirlo todo después de "ayer"?
¿Sam?
Me has quitado el calendario.
Elsa, tenía que poner mi estúpido programa escolar.
¡Has borrado todas mis citas y recados!
El mundo no se acaba si una venta de pasteles no tiene limoncitos.
¿Solo entras para soltar sarcasmos?
Si pillo el momento adecuado, sí.
¿Qué pasa aquí?
Tiene mi calendario.
Quiero aprender a gestionar mi tiempo. También a tomar apuntes.
Paige es una mirona.
Sí que lo escuchaste. Hola a todos.
Hola, Paige.
Gestionar el tiempo cuesta a todos.
Por eso tengo esta tabla en la cocina, en su sitio.
Me encanta cuando el egoísmo de Sam choca con el tuyo.
Si vas a tu cita con Servicios para discapacitados,
te podrán ayudar con esto.
No hace falta. Puedo hacerlo solo.
No hay de qué avergonzarse, Sam.
Si cree que puede, puede. Creo que puede, cree que puede.
Yo creo que puede.
- Todos lo creemos. - Yo no me decido.
Al menos pon tu horario en el móvil como un humano normal.
No como lo que quiera que sea esto.
Buena idea.
Puedo poner alarmas. Como los timbres del instituto.
Genial.
Volvemos a casa.
- ¿Puedes? - Sí.
Es una carita sonriente.
- Tu mejor obra. - Gracias.
Yo también lo creo.
Y ahora la destruiré.
Por favor.
- ¿Buena? Bien. - Sí.
Sabe a sonrisa.
Pues...
...¿sabes qué?
Creo que me gustaría ir a UCLA.
¿Qué?
¿En serio? UCLA en...¿Los Ángeles?
Sé que es una locura, pero Izzie dice que reclutan a chicos de Clayton
y si reducimos nuestras marcas, quizá podríamos ir las dos.
No sé, desde que lo dijo Izzie parece buena idea.
Vaya.
Y estaba pensando que quizá...
...también podrías venir.
No sé.
Me perdería los inviernos de Connecticut en el parque de caravanas.
Tienen caravanas en California.
- Ah, ¿tienen? - Sí.
Y mira, sé que será difícil,
pero sería en dos años...
...y tampoco estás haciendo nada.
Bueno, estoy...
...haciendo cosas.
Acabo de conseguir empleo en la pizzería Don.
Estoy haciendo arte, en mi nuevo medio.
Sí, no quería decir...
Ya, lo sé. Solo...
Es que no sé...
...que quiero, aún sigo averiguando qué hacer.
Exacto.
Podrías averiguarlo en California
sobre una tabla de surf.
Sí, pero no sé nadar.
- Qué rollo. - Vale, sin presión.
- Te daré tiempo. - Gracias.
¿Ya lo sabes?
¿Y ahora?
¿Ahora?
Eh, ahí está mi universitario.
¿Te vas ya?
No, aún no.
En mi primer año no tenía clases los viernes y...
Adiós.
¿Es que...? ¿Te vas?
Que vaya bien.
Incluso toda esa cocaína no fue suficiente
para que el equipo de Shackleton soportara la expedición.
También les hacía seguir un horario estricto.
A la hora de recoger muestras de hielo, se recogían muestras de hielo.
CABALLEROS
A la hora de matar focas,
se mataban focas.
Pobres focas.
¿Qué pasa ahí?
Tío, ¡decídete ya!
Elige algo.
A la hora de irse a dormir...
¿Puedes creer que soy la única que ha memorizado el himno?
A veces me pregunto qué les pasa a estos gandules.
A por el blanco A por la lucha
Emblema del honor, sin igual y...
...se iba a dormir.
O al menos se intentaba.
Hola, Sam.
¿Qué haces despierto?
No podía dormir.
Me gusta tu salmón.
Es un bacalao.
Se sabe por las aletas anales.
Claro.
No he mirado las aletas anales.
Siempre has sido así.
Cuando hay una gran transición, te cuesta dormir.
Yo también soy así. Por eso estoy despierta.
No tienes ninguna transición.
Bueno, para mí,
tu transición es una transición.
¿Qué hacíamos
cuando era pequeño y no podía dormir?
Bueno, a veces cantábamos la canción del alfabeto.
No.
A veces íbamos al jardín a excavar dinosaurios.
No.
A veces veíamos un vídeo relajante.
Esa última idea no es terrible.
Gracias.
El sol no se ha puesto en seis meses,
pero ahora, la estrella más cercana a la Tierra desaparece lentamente
en el horizonte
y los habitantes de este continente helado
parecen saber que será la última luz
que verán hasta la primavera.
Es tan bonito como siempre lo has descrito, Sam.
Iríamos mejor en un trineo de perros.
¿Ganas de mushing?
- Cielo, ¿todo bien? - ¡No!
¡Gracias a ti, he dormido genial!
¿Te parece bien llegar media hora antes para entrenar?
Haremos más acondicionamiento y más pases.
Tenemos que intensificar.
Sí, claro.
Puede.
Has cambiado de idea sobre Los Ángeles, ¿no?
No.
Le dije a Evan que viniera con nosotras.
¿Y no le gusta la idea?
No me sorprende.
Si estudiáramos en Providence...
¿Por qué quiere quedarse aquí?
¿Qué hace Evan?
Trabaja en la pizzería Don y aún no sabe qué hacer.
El código para no hacer nada.
Te odio.
Ya lo sé.
Venga.
A pesar de los esfuerzos de Shackleton, cuando él y su equipo volvieron al Nimrod,
llevaban más de 30 días de retraso.
Algunos tenían ceguera de nieve.
La mayoría, disentería por comer carne de poni pasada.
Puedes hacerlo todo bien y aun así a veces caer presa
de las brutales condiciones atmosféricas.
¿Seguro que estás bien?
Puede que sea lo más atlético que he hecho nunca.
Siento haberte atropellado.
Me meto tanto que me cuesta ver lo que me rodea.
Lo entiendo.
Yo cierro los ojos al conducir.
Por eso no conduzco.
Creo que estarás bien.
Pero no te duermas.
Quizás tengas una conmoción cerebral y morirías.
No podré volver a dormir.
- Hola. - Elsa.
Hola.
Te dejaste la chaqueta en mi casa, en el sofá, en el invernadero.
Es muy bonita.
Ah, sí.
Gracias.
¿Querías hablar de algo más?
Bueno...
INTRODUCCIÓN A QUÍMICA
¿Cómo lleva Amber la universidad?
La verdad...
...la odia.
Oh, no.
Ha sido una adaptación muy dura.
Está teniendo ataques de pánico por primera vez.
Ojalá pudiera hacer más, pero...
La ley nos impide ser buenas madres.
Exacto.
¿Seguro que no hay nada más?
No.
Solo la chaqueta.
La chaqueta.
Es preciosa.
¿Te sientes mejor?
En el equipo dicen que encajaste el golpe como un campeón.
Si te apetece hablar, siempre estoy aquí, Sam.
Vale.
Cuando...
...escuché la estadística de Amber de cuatro de cada cinco,
me entró miedo, pero...
...pensé que lo lograría.
Pero ahora empiezo a pensar que quizá la razón por la que...
...tantos chicos con autismo no se gradúan...
...es porque...
...la uni no es para ellos.
No creo que sea cierto.
Es cierto.
Es un hecho, es una estadística.
No creo que sea cierto para ti.
De hecho, estoy casi seguro de que no.
Sam, tú eres...
...resistente.
Eres como...
No sé, ¿qué es resistente?
¿Una cucaracha?
Quería pensar en algo menos asqueroso, pero vale.
No sé si deberías
recibir servicios.
Eso dependerá de ti.
Pero si quieres seguir
por tu cuenta, ¿por qué no dejas una asignatura o algo así?
Yo me dejé una el primer semestre.
Sí.
Podría dejar una asignatura.
Tengo que hacer algo.
Las cucarachas impresionan bastante en verdad.
Pueden vivir una semana sin cabeza.
¿En serio?
Sí.
Qué guay.
- Cierra los ojos. - Ya está.
¿DE QUÉ COLOR ES TU PARACAÍDAS?
Vale.
Parece un cachorro.
- ¿Lo es? - Mejor.
Un libro.
Un libro no es mejor.
Nada es mejor que un cachorro.
Salvo quizá un bebé panda. Eso es mejor.
Vale, pero es un libro muy famoso.
Ayuda a la gente a saber qué hacer con su vida.
¡Oh!
- Guay. - Sé que intentas averiguarlo.
Creo que hay cosas que quizá no has pensado, como...
Eres muy bueno con Sam.
Quizá puedas dedicarte a psicología
o trabajo social.
¿Por qué me presionas?
No quiero que te pases la vida averiguando qué hacer.
¿Por qué dices "averiguando" así?
Yo solo...
Podría ser divertido, como...
Si te metes a trabajo social, iríamos a la uni a la vez.
No estoy hecho para la uni.
Ni lo estaba para el insti.
Podrías ser lo que quisieras.
- Va, yo no... - Quizá esto es lo que soy.
Lamento si a ti no te basta.
No...
Solo es que...
Gracias por el libro.
¿En serio? ¿Evan?
A decir verdad,
ninguna expedición resulta como planeada.
Me gustaría solicitar los servicios, por favor.
Soy Sam y tengo TEA.
Soy Rudolph y tengo EM.
Muy bien, veamos.
Qué organizado.
Buen trabajo.
A veces te pierdes.
A veces comes carne de poni pasada.
Ha sido un placer, Sam.
Esta es Sidney, una alumna voluntaria.
- Te hará de guía. - Puedes llamarme Sid.
Vale.
Genial, buen comienzo. Diviértete.
Vale, sofá, puffs
y mesa de estudio.
Básicamente eso es todo.
Vale.
Eres muy mono.
Gracias.
¿Sam? Me preguntaba cuándo ibas a aparecer.
Hola, Jasper.
Hola. Hola, Sid.
Yo soy su guía.
Si quieres ser tú su guía, hazte voluntario.
- Voy a ayudarte. Somos amigos. - Ah.
¿A qué servicios te vas a apuntar?
No lo sé. Hay muchos.
Y algunos que ni siquiera salen en la lista, como...
...si enseñas tu carné de estudiante en Burger King y lloras,
te dan patatas fritas gratis.
¿Venís aquí cuando necesitáis ayuda?
Sí, para eso está.
Y aunque no uses servicios, puedes usar los puffs.
Hasta los mejores exploradores de la historia tuvieron problemas,
afrontando obstáculos que no vieron venir.
¿Pizza para hacer las paces?
Forzados a comer cosas raras.
No había salsa de tomate, lleva mexicana, y queso brie.
Y la caja es de Nike.
Hiciste que pareciera fácil.
¿Quieres sentarte?
Sí.
Lo siento.
He sido...
He sido Elsa.
Ya.
¿A qué ha venido eso?
No lo sé.
Izzie y yo nos emocionamos mucho con la UCLA.
Y yo...
...te quiero mucho.
Creo que puedes hacer lo que quieras con tu vida.
Me he puesto pesada.
Aunque intente luchar contra ello,
Elsa se ha colado en mi cerebro.
Oh, no.
¿Así que da igual si no quiero...
...un trabajo guay en una ciudad guay?
Sí.
- ¿En serio? - ¡Sí!
Aun así, hicieron a un lado su miedo a lo desconocido.
Sigo emocionada por California, pero aún faltan dos años.
Eso es.
Tenemos tiempo para decidir qué queremos hacer.
Está claro.
Hay tiempo de sobra.
Vale, probemos esto.
Es...
...salsa picante.
Mejor que no nos la comamos.
Tanto si eso comportó su fracaso definitivo...
...como su, con suerte, éxito final.
Mirad quién ha llegado puntual.
No dude en hablar tan rápido como quiera.
Ahora tengo a un apuntador anónimo,
aunque estoy seguro de que es Evelyn la emocionada.
Los signos de exclamación la delatan.
No sé de qué está hablando.
- Y es solo Evelyn. - Prefiero Evelyn la emocionada.
Yo prefiero que os calléis.
Muy bien, subjetivismo. Abrochaos los cinturones.
Subtítulos: Patricia Parra Romero