Tout explorateur chevronné vous le dira, le timing est primordial.
Pour l'expédition Nimrod d'Ernest Shackleton,
de peur que son équipe soit à la traîne,
il a distribué de la cocaïne toutes les heures.
Je ne prends pas de coke, mais...
Je mange plus de céréales le matin
si une dure journée m'attend.
Ne viens pas là !
Salut, mec, ça va ?
Pour clarifier,
ce cours n'est pas censé être un A facile,
ou un B, ou un C.
Ce sera un D facile.
Regardez à gauche.
Et à droite.
L’étudiant suant en retard le premier jour.
Certains n'y arriveront pas.
Devinons qui.
Désolé du retard.
J'avais deux heures et demie entre ce cours et le précédent,
ce qui est trop long pour traîner sur le campus
mais pas assez pour rentrer,
alors je suis allé au cours d'illustration scientifique
et j'ai perdu la notion du temps.
Les équipes de course, de lacrosse et...
les escaliers.
Donc tu as eu trop de temps pour venir ?
Exactement.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Selon le cursus, ce cours se concentrera
sur l'étude de l'éthique normative,
par exemple...
Un retardataire a raté ce que j'ai dit,
pas d'ordinateur portable ici.
Si l'idée d'écrire à la main te submerge, alors...
retourne au CP.
L'éthique normative est l'étude
de la façon dont on doit agir, moralement.
Parlerons-nous de métaéthique ? Oui.
D'éthique appliquée ? Bien sûr.
Historiquement, il y a de nombreux...
Excellent. J'avais très envie de t'entendre.
Merci.
Pouvez-vous ralentir
et répéter la définition de l'éthique normative ?
Et ralentissez.
Bien sûr. On va tous attendre que tu sois prêt.
Super.
Historiquement, il y a divers avis
sur la façon de répondre à une question morale,
l'éthique de la vertu se basant sur le caractère,
alors que le conséquentialisme et l'éthique déontologique
se concentrent sur l'action.
L'université n'a aucun sens.
Mon emploi du temps change chaque jour,
il y a pas de sonnerie entre les cours
et à cause du mauvais plan de Denton,
le campus n'est pas quadrillé.
Je sais pas comment font les gens.
Je te dis le mien ?
10h50, va te faire voir,
12h10, toujours au lit,
15 h, 16 h, 17 h, je plane, à 18 h, j'emballe.
Sauf les mardis et jeudis, j'ai cours toute la journée,
parce que je prend ça au sérieux.
J'ai pas l'habitude d'être mauvais à l'école.
Même prendre des notes est plus dur à la fac.
C'est mes notes du cours d'éthique.
"La patate".
C'était une histoire, sur un puits...
une patate tombe dedans...
Oui, le vieux dilemme de la patate dans le puits.
Si prendre des notes pose problème, je t'aiderai.
Je suis excellent.
Il faut filtrer les déchets.
Regarde.
Salut, Bob.
Bon week-end ? Écris.
Mon Dieu, tout est un peu flou.
Samedi, Lorna est sortie avec Tim et Freya.
Ce sont ses collègues.
Je suis resté à la maison avec Bobcat. C'est mon chat.
On a joué dehors.
Il s'est bagarré avec un écureuil
et ils ont renversé la lavande du voisin.
Je l'ai ramené et on s'est endormis
en regardant Shark Tank.
Un super week-end, je vois.
On aime s'amuser.
Merci de demander.
Tu as noté quoi ?
Rien, j'ai passé mon temps à chercher comment épeler Lorna.
- Tu as su quoi ? - Simple.
Le chat a un nom cool, sa femme le trompe.
Quoi ?
Elle était avec ses collègues ? Mon œil.
Freya était là pour couvrir Tim et Mme Bob.
Comment tu fais ?
J'ai acquis ce don en regardant des séries indiennes.
Je croyais que les gens chantaient toujours après l'amour.
Donc je le fais.
Vivement qu'on se tire.
Ma mère avait encore mal à la tête,
donc j'ai dû préparer les enfants pour l'école.
Ça, là...
Du vomi de bébé.
Des chips !
Je dois finir mes études et partir très loin.
Où irais-tu ?
Nouvelle-Orléans.
Barcelone.
C'est où le plus loin d'ici ?
Mars ?
C'est drôle. Où irais-tu ? Dis trois endroits.
Dublin, pour l'accent...
San Francisco
et Le Cap.
Le Cap ?
J'ai cru que c'était cape Cod.
Cape Cod.
Non, en Afrique du Sud.
Oh !
Ah oui, oui, je le sais. C'est...
Et toi ? Trois villes.
Trois ?
- Providence. - Quoi ?
C'est beau .
C'est à deux heures d'ici.
Je sais.
Ils ont une bonne équipe de baseball.
Oh, mon Dieu.
Trois villes où vous voulez vivre,
le jugement sera sévère.
Et Providence est prise.
Tokyo, Bruges, Sydney.
Super villes.
Quand j'avais votre âge, je voulais vivre à New York.
Tu y es allée ?
Oui.
J'y ai vécu cinq ans après la fac.
Attends.
Maman, tu étais... C'est possible ?
Tu étais cool ?
Très.
Je portais même des mitaines.
Je les ai mises à cinq concerts de Fleetwood Mac avec ton père.
J'ose espérer que je suis toujours cool.
À quoi servent les sous-verres si on ne les utilise pas ?
La revoilà.
Oh !
Salut.
Megan a une bonne nouvelle.
Nous sommes invités à une conférence à New York
pour parler de nos entraînements.
Oh là là.
Qu'en dis-tu ?
Oui.
J'y vais.
- D’accord. - Au revoir.
J'ignorais qu'elle venait.
Tu n'as pas à t'expliquer.
Félicitations pour l'entraînement.
Merci.
Félicitations.
J'ai appris la naissance...
Merci.
Hanzo dort, mais quoi que ce soit, il va adorer.
C'est des habits, il s'en fiche. Ça va ?
À peine réveillée.
Je voulais te dire que je suis désolée
de m'être épanchée sur toi l'autre jour.
Tu as tes soucis
et tu n'avais pas besoin de ça.
Merci.
Tu veux parler ?
Si tu le proposes.
Vas-y. Ça entretient mes aptitudes.
Alors...
Tu m'as dit de relâcher la pression
et il s'avère que lorsque je râle moins,
on a plus le temps de parler de trucs marrants,
genre, je vivais à New York et je portais des mitaines.
Très cool.
Mais hier,
j'ai trouvé Megan et Doug buvant un verre dans le solarium.
Et cette idée de prendre du recul
se met à ressembler à un suicide conjugal.
Oui, peut-être que le fait qu'ils boivent dans ma propre maison
signifie que la relation est si platonique que je n'ai pas à m'inquiéter
ou peut-être qu'elle essaie de me mettre au pied du mur
ou elle est inconsciente et Doug me met au pied du mur.
Quelque chose se passe sous mon nez.
Nez... Quoi ?
Je me suis endormie au milieu, mais j'ai compris.
Tu ne prends pas de recul.
- Si. - Je ne te crois pas.
Je voulais infiltrer le nouveau groupe de Doug et je ne l'ai pas fait.
C'est un début.
Mais il ne s'agit pas que de Doug.
Il faut laisser les gens qui comptent venir vers toi
et continuer à le faire même si c'est dur.
C'est dur.
Je sais.
Mais tu réussiras.
Salut...
Bonjour.
Ça va.
Tiens ça.
Je vais me coucher.
Au revoir.
Cette odeur me manque.
- Alors ? - J'ai compris.
Je sais comment partir d'ici.
Clayton ? Le problème n'est pas de partir, mais de rester.
Ferme-la et écoute.
Chaque année, l'UCLA recrute un étudiant
de Clayton et lui offre une bourse.
Ils en ont pris trois il y a deux ans.
- C'est fou. - Je sais.
Et leur entraîneur est un ami du coach Crowley.
Crowley a des amis ?
Casey, on pourrait partir ensemble,
toutes les deux, en Californie.
- Waouh. - Je sais.
Et ce recruteur vient dans quelques mois.
Tu crois qu'il nous prendra ?
Si on s'entraîne à fond, oui.
On est en 3e année, il faut l'impressionner.
LA.
Je ne sais rien, sauf que c'est très loin d'Elsa.
Ça a l'air un peu risqué, je sais,
mais je suis au Peep club de Bowdin depuis hier.
On regarde juste les feuilles tomber.
Devine comment s’appelle les membres ?
Des voyeurs.
Trop mignon, non ?
Tu peux tout répéter après "depuis hier" ?
Sam ?
Tu as pris mon tableau.
Elsa, je devais y noter mon emploi du temps débile.
Tu as effacé tous mes rendez-vous !
C'est pas la fin du monde si une vente de gâteaux n'a pas de citron.
Tu viens pour te moquer ?
Quand j'ai le bon timing, oui.
Que se passe-t-il ?
Sam a pris mon tableau.
Je bosse sur la gestion du temps.
Et sur la prise de notes.
Paige est une voyeuse.
Tu as compris. Salut tout le monde.
- Salut, Paige. - Salut.
Gérer le temps, c'est dur.
C'est pour ça que j'ai ce tableau dans la cuisine, où il doit rester.
J'aime quand l'égoïsme de Sam percute ton égoïsme.
Si tu as ton rendez-vous avec le Service aux handicapés,
ils pourront t'aider.
Pas besoin. Je peux le faire seul.
Aller les voir n'est pas une honte.
Il le fera, s'il le croit.
Je pense qu'il peut le faire.
Je pense qu'il peut.
- On pense tous qu'il réussira. - J'hésite.
Mets ton planning dans ton portable comme un humain normal.
Pas comme ce truc.
Bonne idée.
Je mettrai des alertes, comme la cloche au lycée.
Super.
Je te ramène.
- Tu y arrives ? - Oui.
C'est un smiley.
C'est ce que tu as fait de mieux.
Je trouve aussi.
Et je vais le détruire.
Vas-y.
C'est bon ? Parfait.
Ça sent le sourire.
Alors...
tu sais quoi ?
Je crois que je veux aller à l'UCLA.
Vraiment ?
Vraiment ? L'UCLA à... LA ?
C'est fou, mais Izzie dit qu'ils recrutent des jeunes de Clayton tout le temps,
et si on améliore nos temps, on ira toutes les deux.
Tu vois, depuis qu'Izzie l'a dit je trouve ça parfait.
Waouh.
Et je me disais que...
tu pourrais venir aussi.
Je sais pas.
Les hivers du Connecticut dans le camping me manqueraient.
Il y a des campings en Californie.
- Ah bon ? - Oui.
Écoute, je sais que ce sera dur,
mais c'est dans deux ans...
et tu ne fais rien du tout.
Je fais...
je fais des trucs.
Je viens d'avoir un nouveau boulot chez Don.
Je fais de l'art, mon nouveau médium.
Je ne voulais pas dire...
Non. Je sais. Je...
Je ne sais pas...
ce que je veux faire. Je suis en train d'y réfléchir.
Exactement.
Tu peux réfléchir en Californie sur une planche de surf.
Mais je sais pas nager.
- Dommage. - Pas de stress.
Je te laisse le temps.
Et maintenant ?
Maintenant ?
Eh, c'est mon étudiant.
Tu vas sortir ?
Non, pas encore.
En première année, je n'ai jamais eu de cours le vendredi et...
Au revoir.
Tu vas... Tu t'en vas ?
Bonne journée.
Mais même toute cette cocaïne, n'a pas suffi
à soutenir les hommes de Shackleton.
Leur planning était très serré.
Quand il faut collecter des spécimens de glace, on les collecte.
HOMMES
Quand il faut tuer un phoque,
on le tue.
BÂTONS DE POULET
Pauvre phoque.
Mais enfin !
Décide-toi, mec !
Choisis un truc.
Quand il faut dormir...
Et je suis la seule à avoir mémorisé notre hymne.
Je me demande ce qui va pas avec ces fainéants.
C'est "Encourage le blanc pendant le combat
Emblème de l'honneur, incomparable et..."
...tu dors.
Du moins, tu essayais.
Eh, Sam.
- Encore debout ? - J'arrive pas à dormir.
J'aime ton saumon.
C'est une morue.
Elle a deux nageoires anales.
D'accord. J'ai oublié de vérifier les nageoires anales.
Tu es toujours comme ça.
Quand tu as une grande transition, tu dors mal.
Moi aussi. C'est pour ça que je suis réveillée.
Tu n'as pas de transition.
Pour moi...
ta transition est une transition.
Qu'est-ce qu'on faisait
quand je n'arrivais pas à dormir ?
Parfois, on chantait la chanson de l'alphabet.
Non.
On allait dans le jardin déterrer des dinosaures.
Non.
Parfois, on regardait une vidéo apaisante.
Cette idée-là est pas mal.
Merci.
Pendant six mois, le soleil ne s'est pas couché,
mais maintenant que l'étoile la plus proche de la Terre disparaît
sous l'horizon,
les habitants de ce continent glacial
comprennent que ce sera la dernière lumière
qu'ils verront jusqu'au printemps.
C'est aussi beau que tu le décrivais.
On serait mieux dans un traîneau à chiens.
Tu as envie ?
Oh, non !
Non.
Oh, non !
- Tout va bien ? - Non.
Grâce à toi, j'ai bien dormi !
- Eh. - Eh.
Et si on venait 30 min avant pour s'entraîner ?
On peut faire des passes et s’échauffer.
Il faut améliorer notre jeu.
Bien sûr.
Peut-être.
Tu changes déjà d'avis sur LA, hein ?
Non.
J'ai dit à Evan de venir avec nous.
Et il ne veut pas ?
Ça m'étonne pas.
Si on allait à la fac de Providence...
Pourquoi il veut rester ici ?
Que fait Evan ?
Il travaille chez Don et il essaie de réfléchir.
C'est le code pour ne rien faire.
Je te déteste.
Je sais.
Allez.
Malgré les efforts de Shackleton,
quand ses hommes et lui arrivèrent au Nimrod
ils avaient 30 jours de retard.
Certains étaient aveugles.
Ils avaient la dysenterie due à la viande de poney.
On peut faire tout ce qu'il faut et être la proie
des conditions atmosphériques.
Tu es sûr que ça va ?
C'est le truc le plus athlétique que j'ai fait.
Désolé de t'avoir percuté.
J'arrive dans la zone et je vois plus rien.
Je comprends.
Je ferme les yeux quand je conduis. Donc je conduis pas.
Ça va aller.
Mais t’endors pas.
Tu risques la commotion et la mort.
Je ne dormirai plus.
- Salut. - Elsa.
Eh.
Tu as laissé ta veste chez moi sur le sofa du solarium.
Très jolie.
Ah, oui.
Merci.
Tu as autre chose à me dire ?
Eh bien...
INTRO À LA CHIMIE
Amber aime la fac ?
Honnêtement...
elle déteste.
Oh, non.
L'adaptation a été très dure.
Elle a eu ses premières crises de panique.
J'aurais aimé l'aider, mais...
La loi nous interdit d'être de bonnes mères.
C'est vrai.
Il n'y a rien d'autre ?
Non.
Juste la veste.
La veste.
Très jolie.
Tu te sens mieux ?
Tu as encaissé courageusement, il paraît.
Si tu veux parler, je suis toujours là.
D’accord.
Quand...
Quand Amber a parlé des quatre sur cinq,
j'ai eu un peu peur, mais...
Je pensais y arriver.
Mais je commence à penser
que la raison qui fait...
que beaucoup d'autistes ne sont pas diplômés...
c'est que...
la fac n'est pas faite pour eux.
Je crois que c'est faux.
C'est vrai.
C'est un fait, une statistique.
Je ne pense pas que ce soit vrai pour toi.
En fait, j'en suis sûr.
Sam, tu es....
résilient.
Tu es comme un...
Qu'est-ce qui est résilient ?
Un cafard ?
J'essayais de trouver un truc moins dégueu.
Je ne sais pas si tu dois avoir de l'aide.
Ce sera ta décision.
Mais si tu veux continuer seul,
pourquoi tu n'envisages pas
d'abandonner un cours ?
J'en ai abandonné un au premier semestre.
Je sais.
Je pourrais le faire.
Je dois agir.
Les cafards sont très impressionnants.
Ils peuvent vivre sans tête huit jours.
C'est vrai ?
Oui.
C'est cool.
- Ferme les yeux. - C'est fait.
DE QUELLE COULEUR EST VOTRE PARACHUTE ?
D’accord.
On dirait un chiot.
- C'est un chiot ? - Mieux.
Un livre.
C'est pas mieux qu'un chiot.
Rien n'est mieux qu'un chiot.
Sauf un bébé panda. C'est mieux.
C'est un livre très célèbre.
Il aide les gens à gérer leur vie.
Oh !
- Cool. - Je sais que tu essaies de décider.
Tu n'as peut-être pas pensé à tout...
Tu es doué avec Sam.
Tu peux faire de la psychologie
ou du travail social.
Pourquoi tu insistes ?
Je ne veux pas que tu réfléchisses à jamais.
Pourquoi tu dis "réfléchir" comme ça?
Je...
Ça pourrait être sympa si...
tu fais du travail social, on sera à la fac en même temps.
J'aime pas la fac.
J'aimais pas le lycée.
Tu peux être tout ce que tu veux.
- Allez... - C'est peut-être ce que je suis.
Désolé si ça te suffit pas.
Non.
C'est que...
Merci pour le livre.
Sérieux ? Evan ?
En vérité,
aucune expédition ne se déroule comme prévu.
Je viens demander de l'aide.
Je suis Sam, j'ai un TSA.
Je suis Rudolph. J'ai la SP.
D'accord, voyons voir.
Très organisé.
Félicitations.
Parfois, on se perd.
Ou on mange du poney avarié.
Ravi de te rencontrer.
Voici Sidney, une de nos bénévoles.
- Elle va te montrer. - Appelle-moi Sid.
D’accord.
Super, bon départ. Amuse-toi bien.
Un canapé, des poufs
et des bureaux.
C'est tout, en gros.
D’accord.
Tu es mignon.
Merci.
Sam ?
Je me demandais quand tu viendrais.
Jasper !
Eh. Salut, Sid.
Je lui montre.
Si tu veux le faire, deviens bénévole.
- Je vais t'aider. On est amis. - Oh !
Tu demandes quels services ?
Je sais pas. Il y en a beaucoup.
Et certains ne sont même pas sur la liste, comme...
Montre ta carte d'étudiant au Burger King et pleure,
tu auras des frites gratuites.
Vous venez quand vous avez besoin d'aide ?
Oui, c'est fait pour ça.
Et tu peux utiliser les poufs sans utiliser les services.
Même les explorateurs les plus cool ont eu des problèmes,
ont été confrontés à des obstacles inattendus.
Eh.
Oh !
Eh.
Pizza pour faire la paix.
Ils ont mangé des trucs bizarres.
On avait pas de sauce, donc j'ai utilisé la salsa et le Brie.
La boîte est Nike.
Tu rends ça facile.
Tu t’assois ?
Oui.
Désolée.
J'étais...
Je faisais Elsa.
Oui.
C'était quoi ?
Je sais pas.
Izzie et moi on a déliré sur l'UCLA.
Et je...
Je t'aime tellement.
Et tu peux faire ce que tu veux de ta vie.
Mais j'ai insisté.
J'ai essayé de le combattre,
mais Elsa a infiltré mon cerveau.
Oh, non.
Donc c'est cool si je ne veux pas...
un travail chic dans une ville chic ?
Oui.
- Vraiment ? - Oui.
Mais ils ont mis de côté leur peur de l'inconnu.
Et la Californie me plaît, mais c'est dans deux ans.
Oui.
On a le temps de décider de ce qu'on veut faire.
Carrément.
- Oui. - Oui.
On a plein de temps.
Bon, on la goûte.
Oh...
C'est...
de la salsa épicée.
On ne devrait pas manger ça.
Que ça ait signifié leur échec ultime...
ou un succès éventuel.
Regardez qui est à l'heure.
Parlez aussi vite que vous voulez.
J'ai un preneur de notes anonyme,
mais je suis sûr que c'est Evelyn Excitée.
Les points d'exclamation l'ont trahie.
Je sais pas de quoi il parle.
Et c'est juste Evelyn.
Je préfère Evelyn Excitée.
Je préfère que tu te taises.
Le subjectivisme. Attachez vos ceintures.
Sous-titres : Christine Gardon