Az összes tapasztalt felfedező egyetért: az időzítésen múlik minden.
Ernest Shackleton Nimrod nevű expedícióján
annyira aggódott a társai lemaradása miatt,
hogy óránként kokainpirulákat adott nekik.
Jómagam ilyet nem szedek, de...
reggel eszek még egy adag cukrozott müzlit,
ha aznap nagy napom lesz.
Öreg, menj arrébb!
Hé, öreg, mizu?
Félreértés ne essék:
ennél a tárgynál nem adják könnyen
a jó jegyet.
De átcsúszni nem nehéz.
Most nézzetek balra!
Nézzetek jobbra!
Nézzétek az izzadt fickót, aki az első nap késik.
Lesz, akinek nem sikerül.
Tippeljünk, kinek!
Elnézést a késésért.
Két óra és fél órám volt az előző és a mostani órám között,
ami túl hosszú, hogy a kampuszon lógjak,
de nem elég, hogy hazamenjek,
ezért elmentem rajzolni a tudományos illusztráció órámra,
ahol megfeledkeztem az időről,
meg ott volt a futás és a lacrosse csapat...
A lépcsőn!
- Azért késett, mert túl sok ideje volt? - Pontosan.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A tanterv szerint az osztály a normatív etikával foglalkozik,
vagyis...
A késés miatt valaki lemaradt a bejelentésemről,
miszerint laptop nem használható.
Ha megterhelőnek véli, hogy kézzel írjon... menjen vissza az első osztályba.
A normatív etika lényege:
hogyan cselekedjünk erkölcsi értelemben.
Érintjük a metaetikát? Igen. Az alkalmazott etikát? Kikerülhetetlen.
Történelmileg több...
Kitűnő. Izgalmas, hogy ismét hallok önről.
Köszönöm.
Lelassítana, kérem,
és megismételné a normatív etika definícióját?
És lassítson le!
Persze. Miért is ne álljunk meg mind, amíg ön nincs kész?
Remek.
Történelmileg több vélemény is van, hogy válaszoljunk pontosan erkölcsi kérdésre.
Az erkölcsetika inkább karakteralapú,
a konzekvencializmus és a deontológiai etika
pedig inkább a szerepre összpontosít..
Az egyetemnek semmi értelme.
Az órarendem naponta változik,
nincsenek órák közötti csengetés,
és Archibald Denton rossz tervezésének köszönhetően
a kampuszon nincs net.
- Nem tudom, hogy bírják az emberek. - Hallani akarod a napirendem?
Tíz-ötven, nyasgem, tizenkét tíz, még mindig az ágyban,
három, négy, öt, betépve, és hat: becsajozás.
Kivéve kedd és csütörtök. Akkor egész nap órákon vagyok, mert komolyan veszem.
Nem tudom megszokni, hogy gyengén megy. A jegyzetelés is nehezebb az egyetemen.
Ezeket a jegyzeteket az etika órámon készítettem.
"A krumpli."
Valami kútról szól... Egy krumpli a kútba hullott... Nem tudom.
Ó, igen, a jó öreg "krumpli a kútban" dilemma.
Ha a jegyzetelés a gond, én vagyok az embered.
Ütős vagyok benne.
A lényeg a szemét kiszűrése.
Figyelj!
Hé, bika Bob! Milyen volt a hétvégéd? Jegyzetelj!
Elég zavaros.
Szombaton Lorna elment Timmel és Freyával. Az új munkahelyi barátaival.
És otthon maradtam Bobcattel. Ő a macskám.
Kint játszottunk.
Összekaptak egy mókussal,
és leverték a szomszéd levenduláját.
Ezért behoztam, és elaludtunk
a Shark Tank egyik epizódján.
Bevállalnám az ilyen hétvégét.
Szeretünk szórakozni.
Kösz, hogy kérded.
Na mit szedtél össze?
Semmit. Végig azon agyaltam, hogy írják azt: Lorna.
- Neked mi jött le? - Egyszerű.
Bob macskájának király neve van, és a neje csalja.
Mi?
A "munkatársaival" lógott? Ne már!
Freya azért ment, hogy Tim és Mrs. Bob bűntudatát enyhítse.
Hogy csinálod?
Indiai szappanoperákon nőttem fel.
Mindig azt hittem, hogy aktus után az emberek énekelnek.
Ezért csinálom.
Nem bírom már itt sokáig.
Anyának újabb fejfájása volt reggel,
ezért nekem kellett a 3 gyereket iskolába indítanom.
Ez...
bababüfi.
Cheetos.
Be kell fejeznem az iskolát, és elmenni messzire.
Hová mennél?
New Orleansba.
Barcelonába.
Mi van innen a legtávolabb?
A Mars?
Ez jó móka. Hová mennél? Mondj 3 helyet.
Dublinba. Az ír akcentus...
- Aha. - ...San Franciscóba
és Fokvárosba.
Fokvárosba?
Cape Codra gondolsz.
Cape Cod.
DélAfrikában.
Ó!
Igen! Ismerem. Egy...
Melyik 3 városba mennél?
Háromba?
- Talán Providence-be. - Micsoda?
- Igen, Providence kedves. - Úgy két órára van innen.
Aha.
Na és? Jó kis másodosztályú baseballcsapatuk van.
Istenem!
Mrs. Gardner, gyorsan, három helyet, ahol élne,
és számítson kemény kritikára. És Providence már foglalt.
Tokió, Bruges, Sydney.
Jók.
Természetesen a te korodban csak New Yorkban akartam élni.
- Miért nem mentél el oda? - Elmentem.
Öt évig éltem ott az egyetem után.
Várjunk csak!
Anya... Te... Lehetséges?
Laza voltál?
Nagyon.
Még ujjatlan kesztyűt is hordtam.
Öt Fleetwood Mac koncerten viseltem apád társaságában.
Szeretném azt hinni, még mindig laza vagyok.
Nem értem, minek az alátét, ha nem használjátok.
És újra a régi.
Ó!
Szia!
Megan jó hírt hozott.
Meghívtak New Yorkba, gyorsreagálású konferenciára,
hogy megbeszéljük a kiképzésünket.
Aztás.
Ehhez mit szólsz?
Aha.
Én megyek.
- Oké. - Szia!
- Nem tudtam, hogy átjön. - Semmi gond. Nem kell magyarázkodnod.
Gratulálok a kiképzéshez!
Kösz.
Gratulálok!
- Értesültem a születésről, szóval... - Köszönöm.
Hanzo alszik, de bármi is ez, biztosan imádni fogja.
Ez ruha, nem érdekli.
- Hogy érzed magad? - Álomkórosan.
Amúgy elnézést akartam kérni,
hogy utoljára annyira rád pakoltam mindent.
Van saját bajod,
és erre nem volt szükséged.
Köszönöm.
Megismételjük?
Ha felajánlod, igen.
Ne kímélj! Ébren tartja a készségeim.
Oké, szóval...
Azt mondtad, lazítsak a fogáson,
és kiderült, ha kevesebbet piszkálom,
több idő jut a jó dolgokról beszélni,
mint amikor New Yorkban laktam, és ujjatlan kesztyűm volt.
Nagyon menő.
Aztán tegnap
a télikertben találtam Dougot és Megant. Épp iszogattak.
És a hátralépés ötlete hirtelen
házassági öngyilkosságnak tűnt.
Igen, talán az, hogy a saját házamban iszogatnak,
azt jelzi, hogy a viszonyuk olyan plátói, hogy nincs okom aggódni.
Vagy lehet, hogy ezzel próbálja az arcomba nyomni,
vagy már elfelejtette, és Doug próbálja az arcomba nyomni.
Valami történik az arcomban.
Arc... Mi?
Oké, elbóbiskoltam, de értem.
Szerintem nem lépsz hátra.
- De. - Nem hiszek neked.
Be akartam szivárogni Doug ostoba új csoportjába, de nem sikerült.
Ez az első lépés. De Elsa, ez nem csak Dougról szól.
Hanem hogy adj teret az embereknek, hogy maguktól jöjjenek hozzád,
és még akkor is, ha nehéz.
Nehéz.
Tudom.
De képes vagy rá.
Most pedig... Szia!
Szia!
Oké.
Fogd meg!
Alszom egyet.
Sziasztok!
Hiányzik az illatod.
- Mi van, kattant? - Rájöttem.
Hogy hogyan lehet innen kijutni.
A Claytonból? A kijutás nem para, benn lenni gáz.
Fogd be, és figyelj!
Az UCLA majdnem minden évben felvesz egy claytoni diákot ösztöndíjjal.
Két éve 3 gyereket vettek fel.
- Őrültség. - Tudom.
Az edzőjük Crowley edző legjobb barátja.
- Crowley-nak vannak barátai? - Casey, együtt mehetnénk,
mi ketten, Kaliforniába.
- Hűha! - Ugye?
A regionális bajnokságon válogatnak. Pár hónap múlva.
Szerinted elvisznek minket?
Ha őrülten edzünk, és faragunk az időnkből.
Ifik vagyunk, itt az esély lenyűgöznünk őket.
LA.
Nem tudok róla semmit, csak hogy messze van Elsától.
Kicsit necces, tudom,
de tegnap beléptem Bowdin Kukucskáló Klubjába.
Ne aggódj, csak az őszi lombot kedvelő diákok klubja.
Na és hogy hívják a tagokat?
Kukucsok.
Hát nem aranyos?
Megismételnéd a "de tegnap" utáni részt?
Sam?
Elvetted a naptáramat.
Elsa, arra kellett írnom az ostoba órarendem.
Törölted az összes találkozóm és feladatom?
Nem ér véget a világ, ha a sütivásáron nem lesz citromos szelet.
Cinkelni néztél be?
Ha jól időzítettem, igen.
Mi folyik itt?
- Sam elvette a naptáram. - Az időbeosztásomon dolgozom.
Meg a jegyzetelésen.
Paige kukucskáló.
Ó, megértetted. Sziasztok!
- Szia, Paige. - Szia, Paige.
Drágám, az időbeosztás mindenkinek nehéz.
Ezért van ez a táblám a konyhában, ahol a helye.
Imádom, amikor Sam önzősége összeütközik a tiéddel.
Ha végre találkoznál a támogatókkal,
tudnának ebben segíteni.
Nem kell. Egyedül is boldogulok.
- Nem szégyen, ha segítenek, Sam. - Ha azt hiszi, megy neki, akkor megy.
- Szerintem képes rá, és ő is azt hiszi. - Szerintem meg tudja csinálni.
- Mind azt hisszük, képes rá. - Tétovázok.
Legalább tedd a naptárad a telefonodra, mint egy normális ember.
Nem mint ezt a hogyishívjákot.
Jó ötlet!
Még riasztót is beállítok. Olyan lesz, mint a gimis csengő..
Remek.
Hazaviszlek.
- Boldogulsz? - Igen.
Egy mosolygós arc.
- Az eddigi legjobb munkád. - Köszönöm. Szerintem is.
- Ezért most megsemmisítem. - Kérlek!
- Jó? Jó. - Igen.
Olyan az íze, mint egy mosolyé.
Szóval...
képzeld csak!
Lehet, hogy az UCLA-re megyek.
Mi?
Komolyan? Az UCLA-re? Los Angelesbe?
Elég őrült, de Izzie szerint a Claytonből mindig vesznek fel diákokat,
és ha le tudjuk faragni a részidőnket, talán bejutunk.
Nem tudom, mióta Izzie elmondta, jól hangzik.
Hűha!
És úgy gondoltam,
talán te is jöhetnél.
Nem tudom.
Akkor hiányozna a pazar connecticuti tél a lakókocsiparkban.
Ott is vannak lakókocsiparkok.
- Igen? - Igen.
Nézd, tudom, nehéz lesz,
de most két évig nem lesz esély... És nem csinálsz semmit.
Úgy értem,
csinálok pár dolgot.
Tudod, most kaptam új állást Donnál.
Művészetet tanulok, az új médiumom.
Nem igazán akartam...
Nem, tudom. Csak...
Nem tudom...
mit akarok, még éppen vajúdok rajta.
Pontosan.
Kaliforniában is kitalálhatnád
egy szörfdeszkán. - Igen, de nem tudok úszni.
- Szívás. - Nem sürgetlek.
- Adok időt. - Köszönöm.
És most?
Most?
Itt az egyetemi hallgatóm.
- Elmész? - Nem, még nem aktuális.
Elsőévesként sosem jártam be pénteken, és...
Szia!
Már mész...? Mész is?
Szép napot!
Még a kokain se volt elég, hogy Shackleton emberei teljesítsék az expedíciót.
Szigorú menetrendet tartott fenn.
Jégminták gyűjtésekor mindenki jégmintát gyűjtött.
FÉRFI
Amikor fókát kellett ölni,
fókát öltek.
CSIRKEFALATOK
Szegény fóka.
- Miért áll a sor? - Haver, dönts!
Válassz már valamit!
És mikor aludni kellett...
És el tudod hinni, hogy csak én emlékszem az iskolai indulóra?
Úgy értem, néha azt gondolom: mi van ezekkel a naplopókkal?
A "Magasba a lobogót keresztül minden harcon
Becsület jelképe, páratlan és..."
...mindenki aludt.
Legalábbis megpróbálod.
Hé, Sam!
- Miért vagy ébren? - Nem tudtam aludni.
Tetszik a lazacod.
Ez tőkehal.
A két hátsóúszója miatt.
Értem.
Ott nem néztem meg.
Tudod, te mindig ilyen vagy.
A nagy váltásoknál nem tudtál aludni.
Én is ilyen vagyok. Ezért vagyok fent.
Nálad nincs váltás.
Hát...
nekem a tiéd az.
Mit csináltunk kiskoromban,
amikor nem tudtam aludni?
Néha énekeltük az ábécés dalt.
Nem.
Néha az udvarra mentünk dinoszauruszokat ásni.
Nem.
Néha megnéztünk egy nyugtató videót.
Az utolsó nem is szörnyű ötlet.
Köszönöm.
Hat hónapig soha nem nyugodott le a nap,
de most, ahogy a Föld legközelebbi csillaga lassan eltűnik
a láthatáron,
e fagyos földrész lakói
láthatóan tudják, hogy utoljára látnak fényt
egészen tavaszig.
Olyan gyönyörű, mint ahogy leírtad, Sam.
Szerintem kutyaszánnal jobban haladnánk.
Nyuszi akarsz lenni?
Jaj, ne!
Ne!
Jaj, ne!
- Bogaram, minden rendben? - Nem.
Hála neked, remekül aludtam!
- Hé! - Hé!
Tudunk fél órával korábban találkozni edzeni?
Jobban bemelegítenénk és gyakorolnánk a passzokat.
Fel kell pörgetnünk a játékot.
Igen, persze.
Talán.
Máris más a véleményed Los Angelesről, ugye?
Nem.
Beszéltem róla Evannel. Mondtam, jöjjön velünk.
És nem akar?
Nem lep meg.
Ha providence-i suliba mennénk...
Amúgy miért akar itt maradni?
Mit csinál Evan?
Úgy értem, a Donban dolgozik, és vajúdik.
Lefordítva: nem csinál semmit.
Utállak.
Tudom.
Gyerünk!
Shackleton legnagyobb erőfeszítései ellenére is,
mire az embereivel visszatértek a Nimrodhoz,
30 nap lemaradásban voltak a tervhez képest.
Volt, aki hóvakságot kapott. Sokan meg vérhast a romlott lóhústól.
Van úgy, hogy mindent helyesen teszel, mégis áldozatául esel
a kegyetlen légköri körülményeknek.
Biztos jól vagy?
Talán ez eddig a legsportosabb dolog, amit tettem.
Bocs, hogy beléd szálltam.
Ha a zónában vagyok, beszűkülök.
Értem.
Becsukom a szemem, amikor vezetek. Ezért nem vezetek.
Nem lesz gond.
Csak ne aludj el!
Lehet, hogy agyrázkódás. Akkor meghalsz.
Lehet, hogy nem alszom többet.
- Szia! - Elsa.
Hé!
Nálunk hagytad a kabátod a díványon.
Olyan szép.
Igen.
Kösz.
Van valami más is, amiért idejöttél?
Nos...
BEVEZETÉS A KÉMIÁBA
- Hogy tetszik Ambernek a suli? - Őszintén szólva...
gyűlöli.
Jaj, ne!
Nagyon keményen állítható.
Most először vannak pánikrohamai.
Bárcsak többet tehetnék, de...
Törvény tiltja, hogy jó anyák legyünk.
Pontosan.
Biztos semmi más nem volt?
Nem.
Csak a kabát.
A kabát.
Olyan szép.
Jobban vagy?
A csapatban azt mondták, álltad az ütést, mint egy bajnok.
Ha beszélni akarsz, én mindig itt vagyok, Sam.
Oké.
Amikor...
először hallottam az ötből négy statisztikát Ambertől,
megijesztett, de... Azt hittem, megoldom.
De kezdem azt hinni,
hogy azért van az,
hogy sok autista nem tud lediplomázni,
mert...
az egyetem nem nekik való.
Ez nem igaz.
Ez az igazság.
Ez tény, statisztika.
Szerintem nem igaz rád.
Igazából biztos vagyok benne.
Sam, te...
alkalmazkodsz.
Mint egy...
Mi alkalmazkodik?
A csótány?
Próbáltam kevésbé undorítóra gondolni, de igen.
Nem tudom, kell-e neked
támogatás.
Ez a te döntésed.
De ha folytatni akarod,
miért nem mérlegeled,
hogy leadj pár órát?
Az első félévben leadtam egyet.
Aha.
Le tudnék adni egyet. Valamivel el kell foglalnom magam.
A csótányok amúgy nagyon lenyűgözőek.
- Egy hétig tudnak élni fej nélkül. - Tényleg?
Aha.
Tök jó.
- Jó, tartsd csukva a szemed! - Csukva van.
MILYEN SZÍNŰ AZ EJTŐERNYŐD?
Oké. Olyan, mint egy kiskutya.
- Kiskutya? - Jobb.
- Egy könyv. - A könyv nem jobb, mint egy kutyus.
- Semmi se jobb. - Nem...
Kivéve egy pandakölyök. Így már jobb.
Oké, de ez egy nagyon híres könyv.
Segít, hogy mihez kezdj az életeddel.
Ó!
- Király. - Tudom, hogy próbálod kitalálni.
Úgy érzem, talán van, amire még nem gondoltál, mint...
hogy nagyon jó vagy Samhez. Választhatnál pszichológiát
vagy szociális munkát.
- Miért erőlteted ezt rám? - Nem akarom, hogy örökké rágódj.
Miért így mondod, hogy "rágódj"?
Én csak...
Jó buli lenne...
Ha szociális munkásnak tanulnál, egy iskolában lehetnénk.
De nem vagyok ez a fajta.
- Középsuliba se voltam való. - Az lehetsz, ami csak akarsz.
- Ne már, nem... - Talán ez vagyok én.
- Sajnálom, ha ez nem elég jó neked. - Nem.
Csak...
Kösz a könyvet.
Komolyan? Evan?
Az az igazság,
hogy egy expedíció se halad terv szerint.
Szeretnék kérni támogatást.
Sam vagyok, ASD-s.
Rudolf vagyok. MS-em van.
Jól van, lássuk csak!
Nagyon rendezett.
Gratula.
Néha eltévedsz.
Néha romlott lóhúst eszel.
Jó látni, Sam.
Ő Sidney, az egyik diákönkéntesünk.
- Körbevezet. - Hívj Sidnek!
Oké.
Klassz, kezdésnek jó. Jó szórakozást!
Oké, kanapé, babzsákok
és a tanulóasztal.
Ennyi a lényeg.
Oké.
Cuki vagy.
Köszönöm.
Sam?
Vártam, hogy felbukkanj.
Helló, Jasper!
Szia. Szia, Sid.
Körbevezetem.
Ha te akarod körbevezetni, jelentkezz önkéntesnek.
- Segítek neked. Barátok vagyunk. - Ó!
És milyen szolgáltatást igényelsz?
Nem tudom. Van kínálat.
Van olyan, ami a listán nem is szerepel...
Ha felmutatod a diákod a Burger Kingben, és sírsz,
ingyen sült krumplit kapsz.
Szóval ide jöttök segítségért?
Igen. Ezért van.
És ha a szolgáltatás nem is kell, a babzsákokat még használhatod.
Még a legmenőbb felfedezők is küszködtek gondokkal
és előre nem látható akadályokkal.
Hé!
Ó!
Hé!
Pizzás békülés?
Fura dolgokat kellett enniük.
Nem volt szósz, ezért salsát használtam, és camembert sajtot.
A doboz meg Nike.
Te láttattad könnyűnek.
Leülsz mellém?
Aha.
Sajnálom.
Én...
Elsa voltam.
Aha.
Ez meg mi volt?
Nem tudom.
Izzie-vel ráizgultunk az UCLA lehetőségére.
Én meg...
annyira szeretlek.
És szerintem bármit megtehetsz az életeddel.
De kicsit nyomultam.
És bármennyire is küzdöttem ellene, Elsa beszivárgott az agyamba.
Jaj, ne!
Szóval okés, ha nem akarok...
puccos munkát egy puccos városban?
Igen.
- Tényleg? - Aha.
Mégis félretették az ismeretlentől való félelmük.
Még mindig izgat Kalifornia, de nem a következő 2 évben.
Aha.
Rengeteg időnk van eldönteni, mit akarunk.
Abszolút.
- Aha. - Aha.
- Lesz bőven alkalom. - Aha.
Jó, próbáljuk ki ezt.
Ó...
Ez...
Fűszeres salsa.
Hát talán inkább ne együk meg.
Akár a bukásukat okozta...
vagy remélhetőleg a sikerüket.
Nocsak, ki jött be pontosan!
Olyan gyorsan beszél, ahogy akar.
Van egy névtelen jegyzetelőm,
de biztos vagyok benne, hogy Eksztatikus Evelin az.
A felkiáltójelek elárulták.
Nem tudom, miről beszél.
- És csak Evelyn. - Az Eksztatikus Evelin jobban tetszik.
Inkább ne beszéljenek!
Jól van, szubjektivizmus. Csatolják be az öveket!
Attila