Seperti kata penjelajah berpengalaman, masa amat penting.
Dalam Ekspedisi Nimrod Ernest Shackleton,
dia risau pasukannya ketinggalan
jadi dia beri mereka kokain setiap jam.
Saya tak ambil pil kokain, tapi...
Saya makan semangkuk lagi bijirin bergula
jika saya tahu hari itu penting.
Budak, ke tepi!
Hei, ada apa?
Supaya awak tak keliru, bukan mudah untuk dapat A dalam kelas ini,
atau B, atau C.
Mungkin D mudah.
Sekarang, pandang kiri.
Pandang kanan.
Lihat budak yang lewat pada hari pertama.
Ada yang takkan berjaya.
Mari kita teka siapa.
Maaf, saya lewat.
Ada dua jam setengah antara kelas ini dan kelas sebelumnya,
yang terlalu lama untuk duduk di kampus tapi tak lama untuk balik,
jadi saya ke kelas ilustrasi saintifik untuk melukis dan saya terlepas masa,
saya berlari dan pasukan lacrosse dan…
tangga.
Awak lewat sebab banyak sangat masa?
Tepat sekali.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Mengikut sukatan pelajaran, kita akan fokus
kepada kajian etika normatif,
iaitu…
Sebab lewat, ada yang terlepas pengumuman
yang awak tak boleh guna komputer riba.
Jika awak tak nak tulis dengan tangan... masuk darjah satu balik.
Etika Normatif ialah kajian
tentang cara seseorang patut bertindak mengikut moral.
Adakah kita akan sentuh meta-etika? Ya.
Etika gunaan? Tentu.
Dari segi sejarah, ada banyak...
Bagus. Saya teruja nak dengar daripada awak.
Terima kasih.
Boleh cikgu perlahan sikit dan ulang definisi etika normatif?
Perlahan sikit.
Baik. Apa kata kita berhenti sehingga awak bersedia?
Bagus.
Menurut sejarah, ada banyak pendapat untuk menjawab soalan moral dengan tepat
di mana etika utama fokus kepada watak
dan etika faham keakibatan dan deontologi
lebih fokus kepada peranannya.
Kolej tak masuk akal.
Jadual saya berubah setiap hari,
tiada loceng antara kelas,
dan sebab perancangan Archibald Denton teruk,
kampus tak mengikut grid.
Saya tak tahu caranya.
Tahu jadual saya?
Sepuluh-lima puluh, tidur lagi,
dua belas-sepuluh, tidur, tiga, empat, lima, khayal,
dan jam enam, saya cari perempuan. Kecuali Selasa dan Khamis semasa belajar,
sebab saya ambil berat tentang itu.
Saya tak biasa jadi teruk di sekolah.
Mencatat nota lebih sukar di kolej.
Lihat, ini nota saya dalam kelas etika.
"Kentang."
Ia satu kisah, tentang perigi…
Kentang jatuh perigi...entah.
Ya, dilema kentang jatuh perigi.
Jika mencatat nota susah, saya boleh bantu.
Saya amat hebat.
Awak perlu tapis maklumat.
Tengok.
Hei, Bob. Bagaimana hujung minggu awak? Catat nota.
Tak berapa ingat.
Pada hari Sabtu, Lorna keluar bersama Tim dan Freya.
Itu rakan sekerjanya.
Saya di rumah dengan Bobcat. Bobcat kucing saya.
Kami main di luar.
Ia bergaduh dengan tupai
dan langgar pokok lavender jiran.
Saya bawanya masuk dan kami tertidur,
sambil tonton Shark Tank.
Itu pasti menyeronokkan.
Kami suka berseronok.
Terima kasih bertanya.
Jadi apa awak dapat?
Tiada apa, saya habiskan masa mengeja Lorna.
- Apa awak dapat? - Mudah.
- Nama kucing Bob hebat dan bininya tipu. - Apa?
Keluar dengan "rakan sekerja"? Tipu.
Freya ada supaya Tim dan Pn. Bob tak rasa bersalah.
Macam mana awak buat?
Saya tengok banyak drama India semasa kecil.
Dulu saya ingat orang selalu menyanyi selepas berasmara. Sebab itu saya nyanyi.
Saya tak sabar nak pindah.
Mak saya pening kepala pagi ini,
jadi saya perlu siapkan adik-adik untuk sekolah.
Ini…
Ini muntah bayi.
Cheetos.
Saya cuma nak tamat sekolah dan pindah jauh-jauh.
Awak nak ke mana?
New Orleans.
Barcelona.
Apa tempat paling jauh dari sini?
Marikh?
Seronok. Awak pula? Namakan tiga tempat.
Dublin, sebab loghat bahasa Ireland…
- Ya. - San Francisco
dan Cape Town.
Cape Town?
Awak maksudkan Cape Cod.
Cape Cod.
Tidak, yang di Afrika Selatan.
Oh.
Betul. Saya tahu. Itu...
Awak nak ke mana, tiga bandar?
Tiga?
- Mungkin Providence. - Apa?
Providence cantik.
Ia dua jam dari sini.
Ya.
Jadi? Mereka ada pasukan besbol kecil.
Oh, tuhan.
Pn. Gardner, tiga tempat puan nak tinggal
dan puan akan dinilai.
Providence dah diambil.
Tokyo, Bruges, Sydney.
Oh, bagus.
Tentu ketika saya sebaya awak, saya nak duduk New York.
Kenapa tak pergi?
Saya pergi.
Selama lima tahun selepas kolej.
Sekejap.
Mak... mak dulu... Mungkinkah?
Mak hebat dulu?
Sangat.
Mak juga pakai sarung tangan tanpa jari.
Mak pakainya ke lima konsert Fleetwood Mac dengan ayah.
Tapi mak rasa mak masih hebat.
Sayang, mak tak tahu kenapa kita ada lapik jika awak tak guna.
Dia dah tak hebat.
Oh.
Hai.
Megan ada berita baik.
Kami akan ke persidangan kecemasan pertama di New York
untuk bercakap pasal latihan kami.
Wah.
Hebatnya.
Ya.
Saya balik dulu.
- Okey. - Jumpa lagi.
Saya tak tahu dia datang.
Tak perlu jelaskan.
Hei, tahniah atas berita itu.
Terima kasih.
Tahniah.
- Dapat tahu awak dah bersalin... - Terima kasih.
Hanzo tidur, tapi saya pasti dia akan suka ini.
Ia baju, dia tak peduli.
Apa khabar?
Mengantuk.
Apa-apa pun, saya nak minta maaf
sebab banyak mengadu dengan awak masa itu.
Awak ada masalah sendiri
dan awak tak perlu dengar masalah saya.
Terima kasih.
Nak mengadu lagi?
Jika sudi dengar, ya.
Silakan. Saya perlu berlatih.
Okey, jadi…
Awak suruh saya bertenang
dan ternyata apabila saya kurang membebel,
saya ada banyak masa untuk bercerita,
seperti semasa saya di New York dengan sarung tangan tanpa jari.
Hebat.
Kemudian semalam
saya nampak Megan dan Doug minum bersama di beranda.
Idea untuk berundur ini
membahayakan perkahwinan saya.
Ya, mungkin hakikat bahawa mereka minum di rumah saya
bererti hubungan itu amat platonik dan saya tak perlu risau,
atau mungkin dia cuba nak berlagak,
atau dia tak sedar dan Doug yang cuba berlagak.
Ada sesuatu sedang berlaku.
Apa?
Okey, saya tertidur, tapi saya faham.
Saya rasa awak tak berundur.
- Salah. - Saya tak percaya.
Saya mahu menyusup masuk kumpulan Doug dan tak jadi.
Itu bagus.
Tapi Elsa, ini bukan tentang Doug.
Ia tentang membiarkan orang selesa untuk dekati awak
dan terus lakukannya walaupun susah.
Ia susah.
Saya tahu. Tapi awak boleh.
Hai.
Okey.
Dukungnya.
Saya nak tidur.
Selamat tinggal.
Saya rindu bau itu.
- Ada apa? - Saya dah tahu.
Cara keluar dari sini.
Dari Clayton? Saya tahu. Saya cuma tak nak pergi ke sini.
Diam dan dengar.
Hampir setiap tahun UCLA ambil pelajar Clayton bagi biasiswa balapan.
Dua tahun lalu, 3 pelajar diambil.
- Gila. - Saya tahu.
Jurulatih mereka rakan baik Jurulatih Crowley.
Crowley ada kawan?
Casey, jom pergi bersama-sama,
kita berdua, ke California.
- Wah. - Hebat, bukan?
Pencarian ini di peringkat daerah dalam beberapa bulan.
Awak rasa kita layak?
Jika kita berlatih betul-betul.
Kita muda, ini peluang menunjuk bakat.
LA.
Saya tak tahu apa-apa kecuali ia amat jauh daripada Elsa.
Bunyinya agak tak senonoh,
tapi semalam saya masuk Kelab Mengintai Bowdin.
Ia hanya bagi pelajar yang suka lihat daun gugur.
Tapi teka apa nama ahli kelab?
Pengintai. Comel, bukan?
Boleh awak ulang semuanya selepas "tapi semalam"?
Sam?
Awak ambil kalendar mak.
Mak, saya perlu tulis jadual sekolah di dalam.
Awak padam semua janji temu mak!
Dunia takkan kiamat jika tiada kek lemon di jualan kuih.
Awak masuk untuk menyampuk?
Bila masanya tepat, ya.
Apa yang berlaku?
Sam ambil kalendar saya.
Saya belajar pengurusan masa. Saya juga belajar catat nota.
Paige pengintai.
Awak faham rupanya. Hai, semua.
- Hei. - Hai, Paige.
Pengurusan masa memang susah.
Sebab itulah mak ada papan ini di dapur.
Saya suka bila dua-dua pentingkan diri.
Jika awak jumpa Khidmat Kecacatan,
mereka pasti boleh bantu.
Tak perlu. Saya boleh buat sendiri.
Jangan malu dapatkan khidmat, Sam.
Jika dia boleh, biarlah.
- Saya rasa dia boleh, dia rasa boleh. - Saya pun rasa.
- Kami rasa dia boleh. - Saya tak pasti.
Letak jadual dalam telefon seperti orang lain.
Bukan dalam benda ini.
Idea baik.
Saya boleh pasang penggera. Macam loceng sekolah.
Bagus.
Saya bawa awak balik.
- Boleh? - Ya.
Ia tersenyum.
- Bagusnya awak. - Terima kasih.
Saya setuju.
Biar saya musnahkannya.
Tolonglah.
- Sedap? Bagus. - Ya.
Rasa macam senyuman.
Jadi…
cuba teka.
Saya rasa saya nak ke UCLA.
Apa?
Betul? UCLA di... LA?
Saya tahu ia gila, tapi Izzie kata mereka selalu ambil pelajar Clayton,
dan jika kami berusaha keras, mungkin kami berdua layak.
Entahlah, sejak Izzie beritahu itu, saya rasa yakin.
Wah.
Saya juga fikir
mungkin awak boleh ikut.
Entahlah.
Saya akan rindu musim sejuk Connecticut di taman treler.
Ada taman treler di California.
- Oh, ya? - Ya.
Dengar sini, saya tahu ia sukar,
tapi ia dua tahun lagi...
dan awak pun tak buat apa-apa.
Saya...
saya buat sesuatu.
Saya dapat kerja baru di Don's.
Saya buat seni, hobi baru saya.
Ya, saya tak maksudkan...
Saya tahu. Saya cuma…
Cuma saya tak tahu…
apa yang saya nak buat, saya masih sedang berfikir.
Tepat sekali.
Awak boleh fikir di California di papan luncur air.
Tapi saya tak reti berenang.
- Sedihnya. - Okey, tak apa.
- Fikir dulu. - Terima kasih.
Sekarang?
Hei, itu pelajar kolej ayah.
- Awak nak keluar? - Tak, belum lagi.
Semasa tahun satu, ayah tiada kelas pada hari Jumaat dan...
Jumpa lagi.
Nak ke...? Nak pergi?
Berseronoklah.
Walaupun dengan kokain itu, ia tak mencukupi
untuk bantu ekspedisi pasukan Shackleton. Dia juga ada jadual yang ketat.
Bila awak perlu kumpul spesimen ais, awak kumpulnya.
LELAKI
Bila awak perlu bunuh anjing laut,
awak bunuhnya.
JEJARI AYAM
Kasihan anjing laut.
Kenapa lambat?
Buat pilihan awak!
Pilih sajalah.
Bila awak perlu tidur...
Percaya tak, saya saja yang hafal lagu sekolah kami.
Kadangkala saya hairan dengan mereka.
''Majukan Orang Putih Dalam Perjuangan Ini
Lambang Kehormatan Yang Tiada Taranya...''
...awak tidur.
Atau sekurang-kurangnya cuba.
Hei, Sam.
Apa awak buat?
Tak boleh tidur.
Mak suka salmon itu.
Ia ikan kod.
Ia ada dua sirip dubur.
Betul.
Mak tak nampak sirip dubur.
Awak memang begini.
Jika ada perubahan besar, awak tak boleh tidur.
Mak pun sama. Sebab itulah mak bangun sekarang.
Mak tiada apa-apa perubahan.
Sebenarnya...
perubahan awak satu perubahan bagi mak.
Jadi, apa kita buat semasa saya kecil dan tak boleh tidur?
Kadangkala kita akan nyanyi lagu abjad.
Tidak.
Kadangkala ke belakang rumah dan cari dinosaur.
Tidak.
Kadangkala kita tonton video yang menenangkan.
Idea terakhir itu boleh tahan.
Terima kasih.
Selama enam bulan matahari tidak terbenam,
namun kini, saat bintang terdekat Bumi perlahan-lahan hilang
di bawah ufuk,
penduduk di benua dingin ini
menyedari ia cahaya terakhir
yang mereka lihat hingga musim bunga.
Ia secantik seperti kata awak, Sam.
Mungkin lebih laju naik geluncur anjing.
Awak nak?
Oh, tidak!
Tidak!
Oh, tidak!
- Sayang, semuanya okey? - Tak.
Disebabkan mak, saya tidur lena!
- Hei. - Hei.
Nak jumpa setengah jam awal untuk berlatih?
Buat persediaan tambahan dan berlari.
- Tingkatkan kebolehan kita. - Ya, boleh.
Mungkin.
Awak dah ubah fikiran tentang LA, bukan?
Tidak.
Saya beritahu Evan. Saya suruh dia ikut.
Dia tak nak?
Saya tak terkejut.
Melainkan kita masuk kolej di Providence...
Kenapa dia nak duduk sini?
Apa pekerjaan Evan?
Dia bekerja di Don's dan dia masih berfikir.
Maknanya dia tak buat apa-apa.
Saya benci awak.
Saya tahu.
Ayuh.
Walaupun Shackleton dah berusaha,
apabila dia dan pasukan kembali ke Nimrod,
mereka terlewat lebih 30 hari.
Ada yang silau salji.
Kebanyakan menghidapi disentri kerana makan kuda busuk.
Awak boleh berusaha keras dan masih menjadi mangsa
bagi keadaan atmosfera yang teruk.
Betulkah awak okey?
Ini aktiviti paling lasak yang saya pernah buat.
Maaf kerana melanggar awak.
Saya asyik bermain dan tak nampak apa-apa.
Saya faham.
Saya tutup mata bila memandu. Sebab itu saya tak memandu.
Saya rasa okey saja.
Cuma jangan tidur.
Mungkin ada konkusi dan akan mati.
Saya takkan tidur lagi.
- Hai. - Elsa.
Hei.
Awak tinggalkan jaket di rumah saya di sofa.
Ia cantik.
Oh, ya.
Terima kasih.
Nak cakap apa-apa lagi?
Baiklah…
PENGENALAN KEPADA KIMIA
Amber suka kolej?
Sejujurnya…
dia tak suka.
Oh, tidak.
Dia susah nak sesuaikan diri.
Dia dapat serangan panik buat pertama kali.
Saya nak buat sesuatu tapi...
Kita dilarang jadi ibu yang baik.
Tepat sekali.
Awak pasti tiada apa lagi?
Tidak.
Cuma jaket.
Jaket.
Ia sangat cantik.
Awak rasa okey?
Pasukan itu kata awak tak merungut pun.
Jika awak nak cakap, ayah ada di sini, Sam.
Okey.
Bila...
saya dengar statistik empat daripada lima dari Amber,
saya takut, tapi…
saya ingat saya boleh buat.
Tapi sekarang saya rasa
mungkin…
ramai pelajar autisme tak lulus…
sebab…
kolej bukan untuk mereka.
Ayah tak rasa itu benar.
Ia benar.
Ia fakta, ia statistik.
Ya, ayah tak rasa ia benar untuk awak.
Ayah pasti ia tak benar.
Sam, awak…
kuat.
Awak seperti…
Benda apa yang kuat?
Lipas?
Ayah cuba fikirkan benda yang kurang menjijikkan.
Ayah tak tahu jika awak patut dapatkan khidmat atau tak.
Itu keputusan awak.
Tapi kalau awak nak berdikari, apa kata
awak gugurkan satu kelas?
Ayah gugurkan kelas pada semester satu.
Ya.
Saya boleh gugurkan kelas.
Saya perlu buat sesuatu.
Lipas sebenarnya sangat mengagumkan. Ia boleh hidup seminggu tanpa kepala.
Yakah?
Ya.
Hebat.
- Tutup mata. - Dah tutup.
APA WARNA PARACUT ANDA?
Okey. Macam anak anjing.
- Anak anjing? - Lebih baik.
Buku.
Anak anjing lebih baik.
- Anak anjing yang terbaik. - Tak…
Kecuali anak panda. Itu lebih baik.
Okey, tapi buku ini amat terkenal.
Ia bantu orang yang buntu nak buat apa.
Oh.
- Bagus. - Saya tahu awak sedang berfikir.
Mungkin ada perkara yang awak belum fikir, macam...
Awak pandai layan Sam.
Mungkin awak boleh ceburi psikologi
atau kerja sosial.
Kenapa awak desak saya?
Saya cuma tak nak awak fikir selamanya.
Kenapa awak cakap begitu?
Saya cuma…
Ini mungkin seronok...
jika awak buat kerja sosial, kita masuk kolej serentak.
Saya tak suka kolej.
Sekolah tinggi pun benci.
Awak boleh jadi apa saja.
- Saya tak... - Mungkin inilah saya.
- Maaf jika saya tak cukup bagus. - Tidak.
Cuma...
- Terima kasih untuk buku ini. - Biar betul? Evan?
Sebenarnya,
tiada ekspedisi berjalan mengikut jadual.
Saya nak dapatkan khidmat.
Saya Sam, saya ada ASD.
Saya Rudolph. Saya ada MS.
Baiklah, mari lihat.
Sangat teratur.
Bagus.
Kadangkala awak sesat.
Kadangkala awak makan daging kuda busuk.
Gembira bertemu awak, Sam.
Ini Sidney, salah satu pelajar sukarela.
- Dia akan tunjukkan awak. - Saya Sid.
Okey.
Bagus. Permulaan yang baik. Berseronoklah.
Okey, sofa, beg kekacang
dan meja belajar.
Ini saja.
Okey.
Awak comel.
Terima kasih.
Sam? Saya tunggu awak datang.
Hei, Jasper.
Hei. Hei, Sid.
Saya sedang layan dia.
Jika awak nak, jadilah pelajar sukarela.
- Saya akan tolong awak. Kami kawan. - Oh.
Jadi, awak nak daftar khidmat apa?
Saya tak tahu. Ada banyak.
Ada yang tiada dalam senarai...
jika awak tunjuk kad pelajar di Burger King dan nangis,
mereka beri kentang goreng percuma.
Jadi awak ke sini jika perlukan bantuan?
Ya, itulah tujuannya.
Walaupun awak tak gunakan khidmat, awak boleh guna beg kekacang.
Penjelajah paling hebat dalam sejarah pun ada masalah,
berhadapan halangan yang tak dijangka.
- Hei. - Oh.
Hei.
Mari berdamai dengan piza?
Terpaksa makan benda pelik.
Kami tiada sos, jadi saya guna salsa dan keju brie.
Kotak Nike.
Awak buatnya nampak mudah.
Awak nak duduk?
Ya.
Maafkan saya.
Saya…
Saya berkelakuan seperti Elsa.
Ya.
Kenapa?
Saya tak tahu.
Izzie dan saya sangat teruja tentang UCLA.
Saya cuma…
Saya sangat sayangkan awak.
Saya rasa awak boleh buat apa saja awak nak.
Tapi saya mendesak.
Sekuat mana saya melawannya,
Elsa sudah mempengaruhi saya.
Oh, tidak.
Jadi, tak apa jika saya tak mahu…
kerja mewah di bandar mewah?
Ya.
- Yakah? - Ya.
Tetapi mereka ketepikan ketakutan mereka.
Saya teruja tentang California, tapi itu dua tahun lagi.
Ya.
Kita ada banyak masa untuk buat keputusan.
Betul.
- Ya. - Ya.
- Banyak masa. - Ya.
Okey, mari kita cuba.
Oh...
Itu…
Salsa yang pedas.
Ya, jangan makan ini.
Sama ada mereka akan gagal besar...
atau berjaya di saat akhir.
Tengok siapa dah sampai.
Cakap secepat yang cikgu nak.
Saya ada pencatat nota tanpa nama,
tapi saya pasti ia Evelyn Teruja.
Lihat saja tanda seru itu.
Saya tak tahu apa dia cakap.
- Nama saya Evelyn. - Saya lebih suka Evelyn Teruja.
Cikgu lebih suka awak senyap.
Baiklah, subjektivisme. Fokus.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi