Qualquer explorador experiente vos dirá que o timing é tudo.
Na expedição Nimrod, de Ernest Shackleton,
ele deu comprimidos de cocaína à equipa para eles não ficarem para trás.
Não tomo comprimidos de cocaína,
mas como duas tigelas de cereais com açúcar de manhã
se tiver um dia cheio.
Meu, sai da frente!
Mano, tudo bem?
Que fique esclarecido que nesta cadeira não é fácil tirar 20,
nem 15, nem dez.
Mas tiram nove sem problemas. Agora, olhem para a esquerda.
Para a direita.
E para o tipo suado que chega atrasado na primeira aula.
Alguns de vocês vão chumbar. Tentemos adivinhar quem.
Desculpe o atraso.
Tive um intervalo de duas horas e meia entre a aula anterior e esta,
o que é um intervalo muito longo.
Mas não podia ir a casa,
por isso, fui desenhar para a sala de ilustração e perdi noção do tempo.
E pronto. Tive de correr, passar pelas equipas de lacrosse e subir escadas.
Atrasaste-te por tinhas muito tempo?
Exato.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
De acordo com o programa, esta cadeia vai focar-se
no estudo da ética normativa,
ou seja...
Quem chegou atrasado não me ouviu dizer que não permito computadores na aula.
Se te incomoda a ideia de escrever com as mãos,
volta para a primeira classe.
A ética normativa é o estudo
de como uma pessoa deve agir em termos morais.
Vamos falar de metaética? Sim.
Ética aplicada? Inevitavelmente.
Historicamente, há várias...
Excelente. Estou desejosa de te ouvir falar outra vez.
Obrigado.
Pode falar mais devagar e repetir a definição de ética normativa?
E fale mais devagar.
Claro. Porque não paramos todos até estares pronto?
Ótimo.
Historicamente, há muitas opiniões
sobre como responder bem a uma pergunta moral,
sendo que a ética de virtude se centra no carácter
e o consequencialismo e a ética deontológica
se focam mais no papel.
A universidade não faz sentido.
O meu horário muda todos os dias, não há toque para o intervalo
e graças ao fraco planeamento de Archibald Denton,
o campus não está em grelha.
- Não sei como os outros se safam. - Queres saber o meu horário?
Dez e cinquenta, não querias mais nada, 12h10, ainda na caminha,
depois de almoçar, vou charrar e, à tardinha, papo umas garinas.
Exceto terças e quintas, tenho aulas o dia todo.
Porque aqui o mano leva essa cena a sério.
Não estou habituado a ser mau aluno. Agora, até tirar apontamentos é difícil.
Olha os meus apontamentos da disciplina de ética.
"A batata."
Era uma história que falava num poço... uma batata caiu num poco. Não sei.
Pois, o velho dilema da batata no poço.
Se tens problemas com apontamentos, eu ajudo-te. Sou muito bom nisso.
Tens de ser seletivo.
Observa.
Então, Bob lindão?
Como foi o fim de semana? Aponta.
Céus, passou a correr.
No sábado, a Lorna saiu com o Tim e a Freya.
São amigos de trabalho.
E eu fiquei em casa com o Bobcat, o meu gato.
Brincámos na rua.
Andou lá às voltas com um esquilo
e derrubaram uma planta do vizinho.
Trouxe-o para dentro de casa e adormecemos os dois
a ver episódios antigos do Shark Tank.
Quem me dera a mim.
Gostamos de nos divertir.
Obrigado por perguntares.
O que apontaste?
Nada, passei o tempo a pensar como se escreve Lorna.
- E tu? - É simples.
O gato tem um nome curtido e a mulher é infiel.
O quê?
Foi sair com "amigos do trabalho"? Por favor.
A Freya foi fazer de vela, isso sim.
Como fazes isso?
Aprendi isto a ver telenovelas indianas em miúdo.
Achava que toda a gente cantava depois de fazer coiso-e-tal.
É por isso que eu canto.
Estou desejosa de sair daqui.
De manhã, a minha mãe teve outra dor de cabeça.
Tive de preparar os três putos para irem para a escola.
Isto aqui... é vómito de bebé.
Cheetos.
Tenho de acabar a escola e mudar-me para bem longe daqui.
Ias para onde?
Nova Orleães.
Barcelona.
Qual é o lugar mais longe daqui?
Marte?
Isto é giro. E tu, ias para onde? Diz três lugares.
Dublin, por causa do sotaque irlandês... São Francisco
e Cidade do Cabo.
Cidade do Cabo?
Deves querer dizer Cape Cod.
Cape Cod.
Não, a cidade na África do Sul.
Sim, sim, eu conheço.
E tu? Diz três cidades.
Três?
- Talvez Providence. - O quê?
É giro.
Mas fica a duas horas daqui.
Sim.
Mas têm uma boa equipa de basebol.
Meu Deus.
Sra. Gardner, diga três lugares onde gostasse de viver
e prepare-se para as críticas. Não diga Providence.
Tóquio, Bruges, Sydney.
Muito bem.
Mas, com a tua idade, só queria viver em Nova Iorque.
Porque não foi?
Eu fui. Vivi lá cinco anos após a faculdade.
Calma lá.
Mãe... tu... será possível?
Eras fixe?
Muito.
Até usava luxas sem dedos.
Usei-as em cinco concertos dos Fleetwood Mac a que fui com o teu pai.
Mas gosto de pensar que ainda sou fixe.
Querida, porque vais buscar as bases dos copos se não as usas?
Já voltou ao mesmo.
Olá.
A Megan tem boas notícias.
Fomos convidados para uma conferência em Nova Iorque
para falarmos das nossas formações.
Olha que bom.
E esta?
Pois.
Vou indo.
Adeus.
Não sabia que vinha cá.
Não faz mal, não tens de explicar.
Parabéns pelo convite.
Obrigado.
Parabéns.
Soube que já nasceu.
Obrigada.
O Hanzo está a dormir, mas aposto que vai gostar disto.
É roupa, não lhe faz diferença. Como estás?
Muito ensonada.
Queria pedir-te imensa desculpa
por desatar a falar de mim na última vez que te vi.
Tens os teus problemas
e não tinhas nada que levar com aquilo.
Obrigada.
Queres repetir, não é?
Se te ofereces, sim.
Entra, isto ajuda-me a não enferrujar.
Então,
disseste-me para dar mais espaço
e, afinal, quando chateio menos,
temos mais tempo para falar das coisas divertidas,
como quando vivi em Nova Iorque e usava luvas sem dedos.
Muito fixe.
Ontem,
apanhei a Megan e o Doug a beber um copo na marquise.
E a ideia de me afastar um pouco,
afinal, já me parece um suicídio matrimonial.
Sim, talvez o facto de tomarem um copo na minha casa queira dizer
que a relação deles é apenas platónica e que não tenho de me preocupar.
Ou talvez ela esteja a tentar provocar-me,
ou não tenha noção do que faz e é o Doug que me quer provocar.
Está a acontecer algo, debaixo do meu nariz.
Nariz... o quê?
Passei pelas brasas enquanto falavas, mas eu entendo.
Não acho que estejas a afastar-te.
- Estou, sim. - Não acredito.
Quis entrar para o novo grupo do Doug e não o fiz.
É um primeiro passo.
Mas o problema não é só o Doug.
Tens de dar espaço às pessoas da tua vida para te procurarem
e continuar a fazer isso, por muito que te custe.
Custa muito.
Eu sei. Mas tu consegues.
Pronto... olá.
Olá.
Pega nele.
Eu vou dormir.
Adeus.
Sinto saudades deste cheiro.
- Tudo bem, doidinha? - Já sei como podemos sair daqui.
De Clayton? Não me custa sair daqui, o que me custa é ficar.
Cala-te e ouve.
Quase todos os anos, a UCLA recruta um aluno daqui com bolsa de atletismo.
Há dois anos, receberam três alunos.
- É de doidos. - Pois é.
E o treinador deles é um grande amigo da Crowley.
A Crowley tem amigos?
Casey, podemos ir as duas juntas para a Califórnia!
Não é fixe?
O olheiro vai estar nas provas regionais.
Achas que nos receberiam?
Se treinarmos e reduzirmos o tempo.
Somos juniores, podemos impressioná-los.
L.A.
A única coisa que sei sobre L.A. é que fica muito longe da Elsa.
Eu sei que parece atrevido,
mas, ontem, inscrevi-me no clube de "voyeurs" de Bowdin.
Calma, é para alunos que gostam de ver a folhagem de outono.
Sabes como se chamam os membros?
"Migos." Não é fofo?
Podes repetir tudo o que disseste depois de "mas ontem"?
Sam?
Tiraste-me o meu calendário.
Elsa, precisava de escrever lá a porcaria do meu horário.
Apagaste os meus compromissos e tarefas!
Duvido que o mundo acabe se não fizeres bolos de limão para venda.
Só vens mandar bocas?
Quando acerto no timing, sim.
O que se passa?
O Sam tirou-me o calendário.
Quero gerir o meu tempo.
E melhorar os meus apontamentos. A Paige é uma "miga".
Afinal, sempre ouviste. Olá, pessoal.
Olá, Paige.
Todos temos dificuldade em gerir tempo.
É por isso que tenho este quadro na cozinha, que é o lugar dele.
Adoro quando o egoísmo dele choca com o teu.
Se tivesses ido à reunião dos serviços de apoio,
eles podiam ajudar-te com isto.
Não é preciso, safo-me sozinho.
Não é vergonha nenhuma, Sam.
Se ele acha que consegue, deixa-o. Acho que consegue e ele também.
Eu também acho.
- Todos achamos. - Eu estou indecisa.
Põe o teu horário no telemóvel, como toda a gente.
Não te ponhas a escrever aí.
Boa ideia. Posso até definir alarmes, como o toque no liceu.
Ótimo!
Vou pôr-te no lugar.
- Consegues levar? - Sim.
É uma cara sorridente.
- É o teu melhor trabalho. - Obrigado.
Também acho.
- Agora, vou destruí-la. - Por favor.
- É boa? - Sim.
Sabe a sorriso.
Olha...
... adivinha.
Talvez queira ir para a UCLA.
O quê?
A sério? A UCLA em... L.A.?
Parece mentira, mas a Izzie diz que recrutam alunos de Clayton
e, se conseguirmos reduzir o nosso tempo, podemos ir as duas.
Não sei. Desde que a Izzie falou nisso, a ideia agrada-me.
E lembrei-me
que podias vir connosco.
Não sei.
Ia ter saudades do inverno do Connecticut no parque de casas pré-fabricadas.
Também há parques na Califórnia.
- Ai sim? - Sim, sim.
Ouve, sei que vai ser difícil, mas só será daqui a dois anos
e tu agora não estás a fazer nada.
Quer dizer... estou a fazer algumas coisas.
Arranjei um trabalho na pizzaria.
Faço arte usando novos meios.
- Pois, não quis dizer... - Sim, eu sei, mas...
Não sei...
... o que quero fazer, ainda estou a tentar perceber.
Precisamente.
Podes decidir na Califórnia, numa prancha de surf.
Sim, mas não sei nadar.
- Que chatice. - Sem pressões.
- Dou-te tempo. - Obrigado.
Que tal agora?
E agora?
Agora?
Aqui está o meu universitário.
- Vais sair? - Não, ainda não está na hora.
No meu primeiro ano, nunca tive aulas à sexta...
Adeus.
Vais-te embora?
Tem um bom dia!
Apesar de toda a cocaína, os homens de Shackleton não aguentaram a expedição.
Também tinham um horário rigoroso.
Quando tinham de recolher espécimes, recolhiam.
HOMENS
Quando tinham de matar uma foca,
matavam.
FRANGO PANADO
Coitada da foca.
Qual é o problema?
Meu, escolhe!
Escolhe, vá lá.
E, na hora de dormir...
Já viste que fui a única que decorou a música de incentivo da escola?
Às vezes, ponho-me a pensar qual é o problema destes mandriões.
A valentia nos valha Durante a batalha
Insígnia de dignidade Inigualável hombridade
... dormia-se.
Ou, pelo menos, tentava-se.
Olá, Sam.
O que fazes acordado?
Não conseguia dormir.
Gosto do teu salmão.
É um bacalhau.
As barbatanas são diferentes.
Certo.
Não reparei nas barbatanas.
Sempre foste assim.
Quando havia mudanças, não dormias.
Eu também sou assim, é por isso que estou acordada.
Não mudou nada para ti.
Bom...
A tua mudança é uma mudança para mim.
O que fazíamos
quando eu era pequeno e não dormia?
Bem, às vezes, cantávamos a canção do alfabeto.
Não.
Íamos às traseiras procurar dinossauros.
Não.
Às vezes, víamos um vídeo relaxante.
Essa ideia não é muito má.
Obrigada.
Durante seis meses, o Sol não se pôs.
Mas, agora, à medida que a estrela mais próxima da Terra se põe
no horizonte,
os habitantes deste continente gelado parecem saber
que será a última vez que verão luz até à chegada da primavera.
É lindo, como tu descreveste, Sam.
Acho que era mais rápido de trenó.
Queres ir de trenó?
Não!
- Querido, está tudo bem? - Não.
Graças a ti, dormi lindamente!
- Olá. - Olá.
Não te importas de vir treinar meia hora mais cedo?
Podemos fazer mais aquecimento.
- Temos de melhorar muito. - Sim, pode ser.
Talvez.
Já não queres ir para L.A., não é?
Não é isso.
Falei com o Evan, disse-lhe para vir connosco.
E ele não alinha?
Não me espanta.
Se fôssemos estudar para Providence...
Porque quer ficar aqui?
O que é que ele faz?
Trabalha na pizzaria e anda a pensar na vida.
Ou seja, não faz nada.
- Odeio-te. - Eu sei.
Anda.
Apesar dos esforços de Shackleton,
quando ele e a equipa chegaram ao Nimrod,
estavam atrasados mais de 30 dias.
Alguns estavam cegos.
A maioria tinha disenteria por comer carne de pónei estragada.
Podemos fazer tudo bem e, ainda assim,
não resistir às condições atmosféricas hostis.
De certeza que estás bem?
Esta poderá ter sido a coisa mais atlética que já fiz.
Desculpa lá o encontrão. Concentro-me e não vejo nada à volta.
Eu entendo.
Eu fecho os olhos quando conduzo. É por isso que não conduzo.
Vais ficar bom.
Mas não adormeças. Podes ter uma contusão e morres.
Se calhar, nunca mais durmo.
- Olá. - Elsa.
Olá.
Deixaste o teu casaco no meu sofá, na marquise.
É muito bonito.
Pois foi. Obrigada.
Querias falar de mais alguma coisa?
Bom...
INTRODUÇÃO À QUÍMICA
A Amber está a gostar da faculdade?
Para ser sincera,
ela odeia.
Que pena.
Tem sido uma adaptação difícil.
Pela primeira vez, tem tido ataques de pânico.
Gostava de poder ajudar mais...
A lei proíbe-nos de sermos boas mães.
Exato!
Não querias falar de mais nada?
Não.
Vim só trazer o casaco.
O casaco.
É tão bonito.
Estás melhor?
A malta da equipa disse que aguentaste como um campeão.
Se precisares de falar, conta comigo.
Quando a Amber falou na estatística dos quatro em cada cinco autistas,
fiquei com medo, mas achei que conseguia.
Agora, começo a achar
que talvez o motivo pelo qual muitos autistas não acabam a faculdade
é porque...
... não é para eles.
- Não acho que seja verdade. - Mas é.
É um facto, é uma estatística.
Mas não acho que se aplique a ti.
Aliás, tenho quase a certeza.
Sam, tu és...
... resiliente.
És como...
Sei lá, o que é resiliente?
Uma barata?
Queria dizer algo menos nojento, mas pronto.
Não sei se deves pedir apoio na escola.
Tu é que decides.
Mas se queres continuar a estudar sem ajuda,
porque não desistes de uma cadeira?
Eu desisti de uma cadeira no primeiro semestre.
Sim. Posso fazer isso.
Tenho de fazer algo.
Na verdade, as baratas são excecionais. Sobrevivem uma semana sem cabeça.
- A sério? - Sim.
Que fixe.
- Fecha os olhos. - Estão fechados.
DE QUE COR É O SEU PÁRA-QUEDAS?
Parece um cachorro.
- É um cachorro? - É melhor.
Um livro. Um livro não é melhor do que um cachorro.
Nada é melhor do que um cachorro. A não ser uma cria de panda.
Mas este livro é muito famoso.
Ajuda-nos a decidir o que fazer na vida.
- Fixe. - Sei que andas a pensar nisso.
Talvez haja coisas nas quais não tenhas pensado, como...
Sabes lidar com o Sam.
Podias estudar psicologia
ou assistência social.
Porque me impinges isto?
Não quero que passes a vida a pensar nisso.
- Porque dizes isso dessa forma? - Eu só...
Podia ser muito divertido, por exemplo...
Se fores para assistência social, entrávamos na faculdade ao mesmo tempo.
A universidade não é a minha cena.
O liceu também não era.
Podes ser o que quiseres.
- Vá lá, não disse... - Talvez eu seja apenas isto.
Lamento que não te baste.
Não é isso.
- Apenas... - Obrigado pelo livro.
A sério? Evan?
Na verdade,
nenhuma expedição corre como previsto.
Quero candidatar-me aos serviços de apoio.
Sou o Sam, tenho autismo.
Rudolph. Tenho esclerose múltipla.
Vamos lá ver.
Muito organizado.
Muito bem.
Às vezes, perdemo-nos.
Às vezes, comemos carne de pónei estragada.
Prazer em conhecer-te.
Esta é a Sydney, uma aluna voluntária.
- Vai mostrar-te as instalações. - Trata-me por Sid.
Ótimo, começamos bem. Diverte-te.
Muito bem, temos um sofá, pufes
e uma secretária.
É tudo.
És giro.
Obrigado.
Sam? Estava a estranhar não teres aparecido.
Olá, Jasper.
Olá. Olá, Sid.
Vou mostrar-lhe as instalações. Se queres mostrar tu, torna-te voluntário.
Vou ajudar-te. Somos amigos.
Em que serviços te vais inscrever?
Não sei, há muitos.
Alguns nem estão na lista, como...
... se mostrares o cartão de estudante no Burger King e chorares,
dão-te batatas fritas de graça!
Vêm aqui quando precisam de ajuda?
Sim, é para isso que serve.
Mesmo que não uses os serviços, podes usar os pufes.
Até os exploradores mais fixes da História tiveram problemas.
Foram confrontados com obstáculos inesperados.
Uma pizza como oferenda de paz?
Tiveram de comer coisas estranhas.
Não tínhamos molho de tomate, usei salsa e queijo brie.
E a caixa é da Nike.
É mais difícil do que parece.
Queres sentar-te?
Sim.
Desculpa.
Eu...
Eu armei-me em Elsa.
Pois é.
O que te deu?
Não sei.
A Izzie e eu empolgámo-nos com a ida para a UCLA.
E eu...
Eu amo-te tanto.
Acho que podias fazer tudo o que quisesses na vida.
Mas exagerei.
Por muito que lute contra isso, acho que a Elsa se infiltrou no meu cérebro.
Não.
Então, não há crise se eu não quiser
um trabalho finório numa cidade finória?
Sim.
- A sério? - Sim.
Mas puseram de lado o seu medo do desconhecido.
Ainda quero ir para a Califórnia, mas ainda faltam dois anos.
Pois é.
Temos muito tempo para decidir o que queremos fazer.
- Sem dúvida. - Pois é.
Temos muito tempo.
Vamos lá provar isto.
Isto...
Isto é picante.
É melhor não comermos.
Sem saber se seria um fracasso completo
ou, se tudo corresse bem, um êxito.
Vejam quem chegou a horas.
Pode falar à velocidade que quiser.
Agora, tenho uma anotadora anónima,
mas tenho a certeza de que é a Evelyn Empolgada.
Só ela faria tantos pontos de exclamação.
Não sei do que ele está a falar.
E chamo-me apenas Evelyn.
Eu prefiro Evelyn Empolgada.
Prefiro que se calem.
Muito bem, subjetivismo. Preparem-se.
Legendas: Georgina Torres