1
00:00:06,589 --> 00:00:10,427
Qualquer explorador experiente vos dirá
que o timing é tudo.
2
00:00:11,011 --> 00:00:13,638
Na expedição Nimrod, de Ernest Shackleton,
3
00:00:13,722 --> 00:00:18,143
ele deu comprimidos de cocaína à equipa
para eles não ficarem para trás.
4
00:00:19,060 --> 00:00:21,271
Não tomo comprimidos de cocaína,
5
00:00:21,730 --> 00:00:24,399
mas como duas tigelas de cereais
com açúcar de manhã
6
00:00:24,482 --> 00:00:26,026
se tiver um dia cheio.
7
00:00:30,655 --> 00:00:32,323
Meu, sai da frente!
8
00:00:32,615 --> 00:00:33,783
Mano, tudo bem?
9
00:00:34,909 --> 00:00:39,706
Que fique esclarecido
que nesta cadeira não é fácil tirar 20,
10
00:00:39,789 --> 00:00:41,666
nem 15, nem dez.
11
00:00:42,042 --> 00:00:45,462
Mas tiram nove sem problemas.
Agora, olhem para a esquerda.
12
00:00:46,087 --> 00:00:47,047
Para a direita.
13
00:00:48,673 --> 00:00:51,259
E para o tipo suado
que chega atrasado na primeira aula.
14
00:00:51,509 --> 00:00:54,637
Alguns de vocês vão chumbar.
Tentemos adivinhar quem.
15
00:00:54,721 --> 00:00:55,972
Desculpe o atraso.
16
00:00:56,056 --> 00:01:00,351
Tive um intervalo de duas horas e meia
entre a aula anterior e esta,
17
00:01:00,435 --> 00:01:03,021
o que é um intervalo muito longo.
18
00:01:03,104 --> 00:01:04,439
Mas não podia ir a casa,
19
00:01:04,522 --> 00:01:09,027
por isso, fui desenhar para a sala
de ilustração e perdi noção do tempo.
20
00:01:09,319 --> 00:01:13,990
E pronto. Tive de correr, passar
pelas equipas de lacrosse e subir escadas.
21
00:01:14,324 --> 00:01:16,701
Atrasaste-te por tinhas muito tempo?
22
00:01:16,785 --> 00:01:17,786
Exato.
23
00:01:19,621 --> 00:01:21,623
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
24
00:01:30,090 --> 00:01:32,592
De acordo com o programa,
esta cadeia vai focar-se
25
00:01:32,675 --> 00:01:34,552
no estudo da ética normativa,
26
00:01:34,636 --> 00:01:35,637
ou seja...
27
00:01:36,554 --> 00:01:41,059
Quem chegou atrasado não me ouviu dizer
que não permito computadores na aula.
28
00:01:41,851 --> 00:01:44,938
Se te incomoda a ideia
de escrever com as mãos,
29
00:01:45,021 --> 00:01:46,397
volta para a primeira classe.
30
00:01:48,316 --> 00:01:50,360
{\an8}A ética normativa é o estudo
31
00:01:50,443 --> 00:01:53,613
de como uma pessoa deve agir
em termos morais.
32
00:01:53,696 --> 00:01:55,949
{\an8}Vamos falar de metaética? Sim.
33
00:01:56,116 --> 00:01:57,951
{\an8}Ética aplicada? Inevitavelmente.
34
00:01:58,493 --> 00:02:00,745
Historicamente, há várias...
35
00:02:00,954 --> 00:02:03,665
Excelente. Estou desejosa
de te ouvir falar outra vez.
36
00:02:03,748 --> 00:02:04,707
Obrigado.
37
00:02:05,500 --> 00:02:10,171
Pode falar mais devagar
e repetir a definição de ética normativa?
38
00:02:10,255 --> 00:02:11,422
E fale mais devagar.
39
00:02:12,841 --> 00:02:16,052
Claro. Porque não paramos todos
até estares pronto?
40
00:02:16,344 --> 00:02:17,178
Ótimo.
41
00:02:17,262 --> 00:02:19,264
Historicamente, há muitas opiniões
42
00:02:19,347 --> 00:02:21,766
sobre como responder bem
a uma pergunta moral,
43
00:02:21,850 --> 00:02:24,144
sendo que a ética de virtude
se centra no carácter
44
00:02:24,227 --> 00:02:26,729
e o consequencialismo
e a ética deontológica
45
00:02:26,813 --> 00:02:28,606
se focam mais no papel.
46
00:02:29,315 --> 00:02:31,317
A universidade não faz sentido.
47
00:02:32,068 --> 00:02:36,197
O meu horário muda todos os dias,
não há toque para o intervalo
48
00:02:36,281 --> 00:02:38,867
e graças ao fraco planeamento
de Archibald Denton,
49
00:02:38,950 --> 00:02:40,618
o campus não está em grelha.
50
00:02:40,702 --> 00:02:43,955
- Não sei como os outros se safam.
- Queres saber o meu horário?
51
00:02:44,038 --> 00:02:47,292
Dez e cinquenta, não querias mais nada,
12h10, ainda na caminha,
52
00:02:47,375 --> 00:02:50,545
depois de almoçar, vou charrar
e, à tardinha, papo umas garinas.
53
00:02:51,171 --> 00:02:53,506
Exceto terças e quintas,
tenho aulas o dia todo.
54
00:02:53,590 --> 00:02:55,967
Porque aqui o mano leva essa cena a sério.
55
00:02:56,426 --> 00:03:01,723
Não estou habituado a ser mau aluno.
Agora, até tirar apontamentos é difícil.
56
00:03:02,098 --> 00:03:04,976
Olha os meus apontamentos
da disciplina de ética.
57
00:03:08,313 --> 00:03:09,147
"A batata."
58
00:03:11,107 --> 00:03:16,529
Era uma história que falava num poço...
uma batata caiu num poco. Não sei.
59
00:03:16,613 --> 00:03:20,241
Pois, o velho dilema da batata no poço.
60
00:03:20,825 --> 00:03:24,662
Se tens problemas com apontamentos,
eu ajudo-te. Sou muito bom nisso.
61
00:03:24,746 --> 00:03:26,497
Tens de ser seletivo.
62
00:03:27,498 --> 00:03:28,458
Observa.
63
00:03:31,085 --> 00:03:32,670
Então, Bob lindão?
64
00:03:32,754 --> 00:03:34,380
Como foi o fim de semana? Aponta.
65
00:03:34,464 --> 00:03:36,549
Céus, passou a correr.
66
00:03:36,966 --> 00:03:40,303
No sábado,
a Lorna saiu com o Tim e a Freya.
67
00:03:40,386 --> 00:03:41,804
São amigos de trabalho.
68
00:03:41,888 --> 00:03:45,225
E eu fiquei em casa com o Bobcat,
o meu gato.
69
00:03:45,558 --> 00:03:46,392
Brincámos na rua.
70
00:03:46,976 --> 00:03:49,354
Andou lá às voltas com um esquilo
71
00:03:49,437 --> 00:03:51,856
e derrubaram uma planta do vizinho.
72
00:03:51,940 --> 00:03:54,484
Trouxe-o para dentro de casa
e adormecemos os dois
73
00:03:54,567 --> 00:03:56,569
a ver episódios antigos do Shark Tank.
74
00:03:56,653 --> 00:03:58,821
Quem me dera a mim.
75
00:03:58,905 --> 00:04:00,156
Gostamos de nos divertir.
76
00:04:00,990 --> 00:04:02,367
Obrigado por perguntares.
77
00:04:03,826 --> 00:04:05,411
O que apontaste?
78
00:04:05,495 --> 00:04:08,831
Nada, passei o tempo a pensar
como se escreve Lorna.
79
00:04:09,165 --> 00:04:10,833
- E tu?
- É simples.
80
00:04:10,917 --> 00:04:13,002
O gato tem um nome curtido
e a mulher é infiel.
81
00:04:13,086 --> 00:04:13,920
O quê?
82
00:04:14,003 --> 00:04:16,130
Foi sair com "amigos do trabalho"?
Por favor.
83
00:04:16,214 --> 00:04:18,841
A Freya foi fazer de vela, isso sim.
84
00:04:19,300 --> 00:04:20,510
Como fazes isso?
85
00:04:20,593 --> 00:04:23,304
Aprendi isto a ver telenovelas indianas
em miúdo.
86
00:04:23,388 --> 00:04:27,475
Achava que toda a gente cantava
depois de fazer coiso-e-tal.
87
00:04:27,558 --> 00:04:28,726
É por isso que eu canto.
88
00:04:31,980 --> 00:04:33,856
Estou desejosa de sair daqui.
89
00:04:34,148 --> 00:04:36,526
De manhã,
a minha mãe teve outra dor de cabeça.
90
00:04:36,609 --> 00:04:39,821
Tive de preparar os três putos
para irem para a escola.
91
00:04:40,863 --> 00:04:43,741
Isto aqui... é vómito de bebé.
92
00:04:44,867 --> 00:04:45,827
Cheetos.
93
00:04:47,996 --> 00:04:52,292
Tenho de acabar a escola
e mudar-me para bem longe daqui.
94
00:04:52,583 --> 00:04:53,751
Ias para onde?
95
00:04:54,127 --> 00:04:55,128
Nova Orleães.
96
00:04:56,212 --> 00:04:57,046
Barcelona.
97
00:04:57,338 --> 00:04:59,257
Qual é o lugar mais longe daqui?
98
00:04:59,924 --> 00:05:01,134
Marte?
99
00:05:01,217 --> 00:05:04,137
Isto é giro. E tu, ias para onde?
Diz três lugares.
100
00:05:06,097 --> 00:05:09,559
Dublin, por causa do sotaque irlandês...
São Francisco
101
00:05:09,976 --> 00:05:11,978
e Cidade do Cabo.
102
00:05:13,896 --> 00:05:14,814
Cidade do Cabo?
103
00:05:15,857 --> 00:05:17,775
Deves querer dizer Cape Cod.
104
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Cape Cod.
105
00:05:20,862 --> 00:05:23,031
Não, a cidade na África do Sul.
106
00:05:24,574 --> 00:05:26,576
Sim, sim, eu conheço.
107
00:05:28,202 --> 00:05:29,620
E tu? Diz três cidades.
108
00:05:30,872 --> 00:05:31,789
Três?
109
00:05:33,750 --> 00:05:35,877
- Talvez Providence.
- O quê?
110
00:05:36,627 --> 00:05:37,754
É giro.
111
00:05:38,296 --> 00:05:39,922
Mas fica a duas horas daqui.
112
00:05:40,006 --> 00:05:40,923
Sim.
113
00:05:41,007 --> 00:05:43,343
Mas têm uma boa equipa de basebol.
114
00:05:43,426 --> 00:05:44,719
Meu Deus.
115
00:05:45,345 --> 00:05:47,764
Sra. Gardner, diga três lugares
onde gostasse de viver
116
00:05:47,847 --> 00:05:51,476
e prepare-se para as críticas.
Não diga Providence.
117
00:05:51,559 --> 00:05:53,186
Tóquio, Bruges, Sydney.
118
00:05:54,687 --> 00:05:55,563
Muito bem.
119
00:05:56,189 --> 00:05:59,692
Mas, com a tua idade,
só queria viver em Nova Iorque.
120
00:06:00,651 --> 00:06:01,611
Porque não foi?
121
00:06:01,694 --> 00:06:05,490
Eu fui.
Vivi lá cinco anos após a faculdade.
122
00:06:05,615 --> 00:06:06,616
Calma lá.
123
00:06:06,699 --> 00:06:09,285
Mãe... tu... será possível?
124
00:06:09,786 --> 00:06:10,953
Eras fixe?
125
00:06:11,037 --> 00:06:11,954
Muito.
126
00:06:12,413 --> 00:06:14,874
Até usava luxas sem dedos.
127
00:06:14,957 --> 00:06:18,044
Usei-as em cinco concertos
dos Fleetwood Mac a que fui com o teu pai.
128
00:06:18,127 --> 00:06:20,421
Mas gosto de pensar que ainda sou fixe.
129
00:06:21,255 --> 00:06:25,218
Querida, porque vais buscar
as bases dos copos se não as usas?
130
00:06:25,301 --> 00:06:26,636
Já voltou ao mesmo.
131
00:06:33,309 --> 00:06:34,143
Olá.
132
00:06:34,644 --> 00:06:35,520
Olá.
133
00:06:36,729 --> 00:06:38,231
A Megan tem boas notícias.
134
00:06:38,314 --> 00:06:41,150
Fomos convidados
para uma conferência em Nova Iorque
135
00:06:41,234 --> 00:06:43,361
para falarmos das nossas formações.
136
00:06:43,444 --> 00:06:44,779
Olha que bom.
137
00:06:46,155 --> 00:06:47,281
E esta?
138
00:06:48,157 --> 00:06:48,991
Pois.
139
00:06:49,784 --> 00:06:50,660
Vou indo.
140
00:06:53,579 --> 00:06:54,455
Adeus.
141
00:06:57,875 --> 00:06:59,460
Não sabia que vinha cá.
142
00:06:59,919 --> 00:07:01,921
Não faz mal, não tens de explicar.
143
00:07:02,880 --> 00:07:04,507
Parabéns pelo convite.
144
00:07:06,801 --> 00:07:07,718
Obrigado.
145
00:07:12,640 --> 00:07:13,850
Parabéns.
146
00:07:15,601 --> 00:07:17,186
Soube que já nasceu.
147
00:07:17,270 --> 00:07:18,479
Obrigada.
148
00:07:18,896 --> 00:07:22,108
O Hanzo está a dormir,
mas aposto que vai gostar disto.
149
00:07:22,191 --> 00:07:25,236
É roupa, não lhe faz diferença.
Como estás?
150
00:07:25,903 --> 00:07:27,029
Muito ensonada.
151
00:07:27,864 --> 00:07:31,033
Queria pedir-te imensa desculpa
152
00:07:31,159 --> 00:07:34,078
por desatar a falar de mim
na última vez que te vi.
153
00:07:34,745 --> 00:07:36,164
Tens os teus problemas
154
00:07:36,247 --> 00:07:38,916
e não tinhas nada que levar com aquilo.
155
00:07:39,375 --> 00:07:40,293
Obrigada.
156
00:07:43,504 --> 00:07:44,672
Queres repetir, não é?
157
00:07:44,755 --> 00:07:46,048
Se te ofereces, sim.
158
00:07:47,216 --> 00:07:49,594
Entra, isto ajuda-me a não enferrujar.
159
00:07:52,805 --> 00:07:53,764
Então,
160
00:07:54,932 --> 00:07:57,894
disseste-me para dar mais espaço
161
00:07:58,311 --> 00:08:01,522
e, afinal, quando chateio menos,
162
00:08:01,606 --> 00:08:05,026
temos mais tempo
para falar das coisas divertidas,
163
00:08:05,109 --> 00:08:08,738
como quando vivi em Nova Iorque
e usava luvas sem dedos.
164
00:08:09,113 --> 00:08:10,031
Muito fixe.
165
00:08:11,282 --> 00:08:12,658
Ontem,
166
00:08:12,992 --> 00:08:17,079
apanhei a Megan e o Doug
a beber um copo na marquise.
167
00:08:17,497 --> 00:08:19,540
E a ideia de me afastar um pouco,
168
00:08:19,624 --> 00:08:22,126
afinal,
já me parece um suicídio matrimonial.
169
00:08:22,418 --> 00:08:26,923
Sim, talvez o facto de tomarem um copo
na minha casa queira dizer
170
00:08:27,006 --> 00:08:31,093
que a relação deles é apenas platónica
e que não tenho de me preocupar.
171
00:08:31,427 --> 00:08:35,848
Ou talvez ela esteja a tentar provocar-me,
172
00:08:35,932 --> 00:08:39,393
ou não tenha noção do que faz
e é o Doug que me quer provocar.
173
00:08:39,477 --> 00:08:41,604
Está a acontecer algo,
debaixo do meu nariz.
174
00:08:41,687 --> 00:08:42,772
Nariz... o quê?
175
00:08:44,190 --> 00:08:48,486
Passei pelas brasas enquanto falavas,
mas eu entendo.
176
00:08:49,946 --> 00:08:51,739
Não acho que estejas a afastar-te.
177
00:08:52,657 --> 00:08:54,659
- Estou, sim.
- Não acredito.
178
00:08:55,409 --> 00:08:59,497
Quis entrar para o novo grupo do Doug
e não o fiz.
179
00:08:59,580 --> 00:09:00,581
É um primeiro passo.
180
00:09:00,831 --> 00:09:02,792
Mas o problema não é só o Doug.
181
00:09:03,125 --> 00:09:06,337
Tens de dar espaço às pessoas da tua vida
para te procurarem
182
00:09:06,754 --> 00:09:09,090
e continuar a fazer isso,
por muito que te custe.
183
00:09:10,299 --> 00:09:11,300
Custa muito.
184
00:09:12,802 --> 00:09:14,971
Eu sei. Mas tu consegues.
185
00:09:16,556 --> 00:09:18,474
Pronto... olá.
186
00:09:19,100 --> 00:09:20,184
Olá.
187
00:09:24,605 --> 00:09:25,898
Pega nele.
188
00:09:26,649 --> 00:09:28,818
Eu vou dormir.
189
00:09:29,026 --> 00:09:29,944
Adeus.
190
00:09:34,949 --> 00:09:36,867
Sinto saudades deste cheiro.
191
00:09:41,664 --> 00:09:44,834
- Tudo bem, doidinha?
- Já sei como podemos sair daqui.
192
00:09:44,917 --> 00:09:48,379
De Clayton? Não me custa sair daqui,
o que me custa é ficar.
193
00:09:48,462 --> 00:09:50,006
Cala-te e ouve.
194
00:09:50,089 --> 00:09:54,510
Quase todos os anos, a UCLA recruta
um aluno daqui com bolsa de atletismo.
195
00:09:54,594 --> 00:09:56,429
Há dois anos, receberam três alunos.
196
00:09:56,512 --> 00:09:57,805
- É de doidos.
- Pois é.
197
00:09:57,888 --> 00:10:00,349
E o treinador deles é um grande amigo
da Crowley.
198
00:10:00,433 --> 00:10:01,517
A Crowley tem amigos?
199
00:10:01,601 --> 00:10:05,688
Casey, podemos ir as duas juntas
para a Califórnia!
200
00:10:07,440 --> 00:10:08,774
Não é fixe?
201
00:10:08,858 --> 00:10:11,319
O olheiro vai estar nas provas regionais.
202
00:10:11,402 --> 00:10:13,195
Achas que nos receberiam?
203
00:10:13,279 --> 00:10:15,156
Se treinarmos e reduzirmos o tempo.
204
00:10:16,032 --> 00:10:18,492
Somos juniores, podemos impressioná-los.
205
00:10:18,826 --> 00:10:19,702
L.A.
206
00:10:20,202 --> 00:10:24,081
A única coisa que sei sobre L.A. é
que fica muito longe da Elsa.
207
00:10:26,626 --> 00:10:29,086
Eu sei que parece atrevido,
208
00:10:29,170 --> 00:10:32,006
mas, ontem, inscrevi-me
no clube de "voyeurs" de Bowdin.
209
00:10:32,548 --> 00:10:35,384
Calma, é para alunos que gostam
de ver a folhagem de outono.
210
00:10:35,468 --> 00:10:37,428
Sabes como se chamam os membros?
211
00:10:38,638 --> 00:10:41,098
"Migos." Não é fofo?
212
00:10:41,390 --> 00:10:44,560
Podes repetir tudo o que disseste
depois de "mas ontem"?
213
00:10:44,894 --> 00:10:46,062
Sam?
214
00:10:46,729 --> 00:10:48,648
Tiraste-me o meu calendário.
215
00:10:48,731 --> 00:10:51,734
Elsa, precisava de escrever lá
a porcaria do meu horário.
216
00:10:52,276 --> 00:10:54,612
Apagaste os meus compromissos
e tarefas!
217
00:10:54,945 --> 00:10:58,282
Duvido que o mundo acabe
se não fizeres bolos de limão para venda.
218
00:10:58,616 --> 00:11:00,284
Só vens mandar bocas?
219
00:11:00,368 --> 00:11:01,869
Quando acerto no timing, sim.
220
00:11:02,286 --> 00:11:03,245
O que se passa?
221
00:11:03,496 --> 00:11:04,872
O Sam tirou-me o calendário.
222
00:11:04,955 --> 00:11:06,499
Quero gerir o meu tempo.
223
00:11:06,582 --> 00:11:10,252
E melhorar os meus apontamentos.
A Paige é uma "miga".
224
00:11:10,753 --> 00:11:13,422
Afinal, sempre ouviste. Olá, pessoal.
225
00:11:13,506 --> 00:11:14,799
Olá, Paige.
226
00:11:14,882 --> 00:11:16,884
Todos temos dificuldade em gerir tempo.
227
00:11:16,967 --> 00:11:21,138
É por isso que tenho este quadro
na cozinha, que é o lugar dele.
228
00:11:21,722 --> 00:11:24,725
Adoro quando o egoísmo dele choca
com o teu.
229
00:11:25,351 --> 00:11:28,729
Se tivesses ido à reunião
dos serviços de apoio,
230
00:11:28,813 --> 00:11:30,564
eles podiam ajudar-te com isto.
231
00:11:30,648 --> 00:11:32,733
Não é preciso, safo-me sozinho.
232
00:11:32,817 --> 00:11:34,902
Não é vergonha nenhuma, Sam.
233
00:11:35,569 --> 00:11:38,948
Se ele acha que consegue, deixa-o.
Acho que consegue e ele também.
234
00:11:39,198 --> 00:11:40,282
Eu também acho.
235
00:11:40,366 --> 00:11:42,660
- Todos achamos.
- Eu estou indecisa.
236
00:11:43,202 --> 00:11:46,288
Põe o teu horário no telemóvel,
como toda a gente.
237
00:11:46,539 --> 00:11:48,958
Não te ponhas a escrever aí.
238
00:11:49,875 --> 00:11:53,838
Boa ideia. Posso até definir alarmes,
como o toque no liceu.
239
00:11:55,423 --> 00:11:56,257
Ótimo!
240
00:11:57,091 --> 00:11:58,676
Vou pôr-te no lugar.
241
00:12:00,636 --> 00:12:02,012
- Consegues levar?
- Sim.
242
00:12:07,351 --> 00:12:08,978
É uma cara sorridente.
243
00:12:09,061 --> 00:12:11,105
- É o teu melhor trabalho.
- Obrigado.
244
00:12:11,188 --> 00:12:12,231
Também acho.
245
00:12:13,107 --> 00:12:15,484
- Agora, vou destruí-la.
- Por favor.
246
00:12:24,702 --> 00:12:25,995
- É boa?
- Sim.
247
00:12:26,078 --> 00:12:27,204
Sabe a sorriso.
248
00:12:30,958 --> 00:12:31,834
Olha...
249
00:12:33,461 --> 00:12:34,420
... adivinha.
250
00:12:36,005 --> 00:12:37,965
Talvez queira ir para a UCLA.
251
00:12:38,591 --> 00:12:39,425
O quê?
252
00:12:39,884 --> 00:12:43,262
A sério? A UCLA em... L.A.?
253
00:12:43,929 --> 00:12:48,934
Parece mentira, mas a Izzie diz
que recrutam alunos de Clayton
254
00:12:49,226 --> 00:12:52,813
e, se conseguirmos reduzir o nosso tempo,
podemos ir as duas.
255
00:12:53,272 --> 00:12:56,734
Não sei. Desde que a Izzie falou nisso,
a ideia agrada-me.
256
00:13:00,780 --> 00:13:02,698
E lembrei-me
257
00:13:03,449 --> 00:13:04,950
que podias vir connosco.
258
00:13:06,660 --> 00:13:07,661
Não sei.
259
00:13:08,245 --> 00:13:12,208
Ia ter saudades do inverno do Connecticut
no parque de casas pré-fabricadas.
260
00:13:12,291 --> 00:13:14,126
Também há parques na Califórnia.
261
00:13:14,210 --> 00:13:16,045
- Ai sim?
- Sim, sim.
262
00:13:16,337 --> 00:13:20,424
Ouve, sei que vai ser difícil,
mas só será daqui a dois anos
263
00:13:21,008 --> 00:13:23,052
e tu agora não estás a fazer nada.
264
00:13:24,595 --> 00:13:27,723
Quer dizer...
estou a fazer algumas coisas.
265
00:13:27,890 --> 00:13:30,643
Arranjei um trabalho na pizzaria.
266
00:13:30,726 --> 00:13:33,312
Faço arte usando novos meios.
267
00:13:33,395 --> 00:13:36,565
- Pois, não quis dizer...
- Sim, eu sei, mas...
268
00:13:37,274 --> 00:13:38,984
Não sei...
269
00:13:40,069 --> 00:13:43,280
... o que quero fazer,
ainda estou a tentar perceber.
270
00:13:44,156 --> 00:13:45,115
Precisamente.
271
00:13:45,199 --> 00:13:49,370
Podes decidir na Califórnia,
numa prancha de surf.
272
00:13:50,329 --> 00:13:51,997
Sim, mas não sei nadar.
273
00:13:52,456 --> 00:13:54,416
- Que chatice.
- Sem pressões.
274
00:13:55,543 --> 00:13:57,378
- Dou-te tempo.
- Obrigado.
275
00:13:57,962 --> 00:13:58,796
Que tal agora?
276
00:14:00,130 --> 00:14:00,965
E agora?
277
00:14:03,008 --> 00:14:03,968
Agora?
278
00:14:12,601 --> 00:14:14,395
Aqui está o meu universitário.
279
00:14:14,562 --> 00:14:17,189
- Vais sair?
- Não, ainda não está na hora.
280
00:14:17,982 --> 00:14:21,902
No meu primeiro ano,
nunca tive aulas à sexta...
281
00:14:21,986 --> 00:14:22,862
Adeus.
282
00:14:23,487 --> 00:14:24,947
Vais-te embora?
283
00:14:25,865 --> 00:14:26,907
Tem um bom dia!
284
00:14:32,246 --> 00:14:37,251
Apesar de toda a cocaína, os homens
de Shackleton não aguentaram a expedição.
285
00:14:37,793 --> 00:14:39,920
Também tinham um horário rigoroso.
286
00:14:47,177 --> 00:14:50,973
Quando tinham de recolher espécimes,
recolhiam.
287
00:14:51,056 --> 00:14:52,600
HOMENS
288
00:15:01,650 --> 00:15:03,652
Quando tinham de matar uma foca,
289
00:15:04,028 --> 00:15:04,945
matavam.
290
00:15:05,029 --> 00:15:05,863
FRANGO PANADO
291
00:15:06,363 --> 00:15:07,489
Coitada da foca.
292
00:15:09,074 --> 00:15:09,950
Qual é o problema?
293
00:15:10,576 --> 00:15:11,827
Meu, escolhe!
294
00:15:12,578 --> 00:15:13,829
Escolhe, vá lá.
295
00:15:17,333 --> 00:15:19,251
E, na hora de dormir...
296
00:15:19,335 --> 00:15:23,005
Já viste que fui a única que decorou
a música de incentivo da escola?
297
00:15:23,631 --> 00:15:26,717
Às vezes, ponho-me a pensar
qual é o problema destes mandriões.
298
00:15:27,259 --> 00:15:30,512
A valentia nos valha
Durante a batalha
299
00:15:30,596 --> 00:15:33,140
Insígnia de dignidade
Inigualável hombridade
300
00:15:33,223 --> 00:15:34,308
... dormia-se.
301
00:15:54,828 --> 00:15:57,748
Ou, pelo menos, tentava-se.
302
00:16:05,923 --> 00:16:06,799
Olá, Sam.
303
00:16:07,716 --> 00:16:08,842
O que fazes acordado?
304
00:16:09,426 --> 00:16:10,511
Não conseguia dormir.
305
00:16:13,263 --> 00:16:14,556
Gosto do teu salmão.
306
00:16:15,265 --> 00:16:16,183
É um bacalhau.
307
00:16:16,266 --> 00:16:18,018
As barbatanas são diferentes.
308
00:16:18,519 --> 00:16:19,395
Certo.
309
00:16:20,062 --> 00:16:21,772
Não reparei nas barbatanas.
310
00:16:28,112 --> 00:16:29,989
Sempre foste assim.
311
00:16:31,532 --> 00:16:34,201
Quando havia mudanças, não dormias.
312
00:16:34,284 --> 00:16:37,538
Eu também sou assim,
é por isso que estou acordada.
313
00:16:39,331 --> 00:16:41,083
Não mudou nada para ti.
314
00:16:41,834 --> 00:16:42,835
Bom...
315
00:16:44,253 --> 00:16:46,505
A tua mudança é uma mudança para mim.
316
00:16:49,883 --> 00:16:51,635
O que fazíamos
317
00:16:52,386 --> 00:16:54,680
quando eu era pequeno e não dormia?
318
00:16:55,014 --> 00:16:58,517
Bem, às vezes,
cantávamos a canção do alfabeto.
319
00:16:59,268 --> 00:17:00,102
Não.
320
00:17:01,645 --> 00:17:04,648
Íamos às traseiras procurar dinossauros.
321
00:17:05,107 --> 00:17:05,983
Não.
322
00:17:07,317 --> 00:17:10,195
Às vezes, víamos um vídeo relaxante.
323
00:17:12,531 --> 00:17:14,700
Essa ideia não é muito má.
324
00:17:15,325 --> 00:17:16,201
Obrigada.
325
00:17:17,494 --> 00:17:20,748
Durante seis meses, o Sol não se pôs.
326
00:17:20,831 --> 00:17:25,711
Mas, agora, à medida que a estrela
mais próxima da Terra se põe
327
00:17:25,794 --> 00:17:27,171
no horizonte,
328
00:17:27,254 --> 00:17:31,425
os habitantes deste continente gelado
parecem saber
329
00:17:31,633 --> 00:17:35,637
que será a última vez que verão luz
até à chegada da primavera.
330
00:17:54,490 --> 00:17:56,658
É lindo, como tu descreveste, Sam.
331
00:17:58,452 --> 00:18:00,871
Acho que era mais rápido de trenó.
332
00:18:01,246 --> 00:18:02,664
Queres ir de trenó?
333
00:18:09,838 --> 00:18:10,923
Não!
334
00:18:12,216 --> 00:18:13,509
Não!
335
00:18:13,759 --> 00:18:14,760
Não!
336
00:18:21,600 --> 00:18:24,103
- Querido, está tudo bem?
- Não.
337
00:18:24,645 --> 00:18:26,855
Graças a ti, dormi lindamente!
338
00:18:53,173 --> 00:18:54,716
- Olá.
- Olá.
339
00:18:54,800 --> 00:18:57,386
Não te importas
de vir treinar meia hora mais cedo?
340
00:18:57,469 --> 00:18:59,680
Podemos fazer mais aquecimento.
341
00:18:59,972 --> 00:19:02,850
- Temos de melhorar muito.
- Sim, pode ser.
342
00:19:03,308 --> 00:19:04,268
Talvez.
343
00:19:04,893 --> 00:19:07,437
Já não queres ir para L.A., não é?
344
00:19:07,813 --> 00:19:08,689
Não é isso.
345
00:19:09,439 --> 00:19:12,025
Falei com o Evan,
disse-lhe para vir connosco.
346
00:19:12,442 --> 00:19:14,027
E ele não alinha?
347
00:19:16,238 --> 00:19:17,239
Não me espanta.
348
00:19:18,157 --> 00:19:20,492
Se fôssemos estudar para Providence...
349
00:19:21,243 --> 00:19:22,995
Porque quer ficar aqui?
350
00:19:23,620 --> 00:19:25,080
O que é que ele faz?
351
00:19:25,581 --> 00:19:28,834
Trabalha na pizzaria
e anda a pensar na vida.
352
00:19:29,877 --> 00:19:31,837
Ou seja, não faz nada.
353
00:19:32,880 --> 00:19:34,882
- Odeio-te.
- Eu sei.
354
00:19:35,674 --> 00:19:36,508
Anda.
355
00:19:39,970 --> 00:19:42,014
Apesar dos esforços de Shackleton,
356
00:19:42,097 --> 00:19:44,933
quando ele e a equipa chegaram
ao Nimrod,
357
00:19:45,225 --> 00:19:47,477
estavam atrasados mais de 30 dias.
358
00:19:48,312 --> 00:19:49,730
Alguns estavam cegos.
359
00:19:50,480 --> 00:19:53,358
A maioria tinha disenteria
por comer carne de pónei estragada.
360
00:19:55,360 --> 00:19:58,447
Podemos fazer tudo bem
e, ainda assim,
361
00:19:58,530 --> 00:20:00,741
não resistir
às condições atmosféricas hostis.
362
00:20:03,327 --> 00:20:04,703
De certeza que estás bem?
363
00:20:06,079 --> 00:20:08,999
Esta poderá ter sido
a coisa mais atlética que já fiz.
364
00:20:09,082 --> 00:20:13,253
Desculpa lá o encontrão.
Concentro-me e não vejo nada à volta.
365
00:20:13,879 --> 00:20:14,713
Eu entendo.
366
00:20:14,796 --> 00:20:18,175
Eu fecho os olhos quando conduzo.
É por isso que não conduzo.
367
00:20:19,259 --> 00:20:20,469
Vais ficar bom.
368
00:20:20,802 --> 00:20:24,139
Mas não adormeças.
Podes ter uma contusão e morres.
369
00:20:27,017 --> 00:20:28,560
Se calhar, nunca mais durmo.
370
00:20:33,982 --> 00:20:35,651
- Olá.
- Elsa.
371
00:20:36,109 --> 00:20:36,985
Olá.
372
00:20:40,614 --> 00:20:43,951
Deixaste o teu casaco no meu sofá,
na marquise.
373
00:20:44,326 --> 00:20:45,327
É muito bonito.
374
00:20:47,037 --> 00:20:48,622
Pois foi. Obrigada.
375
00:20:56,797 --> 00:20:59,299
Querias falar de mais alguma coisa?
376
00:21:01,843 --> 00:21:02,719
Bom...
377
00:21:07,557 --> 00:21:09,226
INTRODUÇÃO À QUÍMICA
378
00:21:09,309 --> 00:21:11,186
A Amber está a gostar da faculdade?
379
00:21:11,687 --> 00:21:12,813
Para ser sincera,
380
00:21:13,438 --> 00:21:14,439
ela odeia.
381
00:21:14,523 --> 00:21:15,607
Que pena.
382
00:21:15,691 --> 00:21:17,776
Tem sido uma adaptação difícil.
383
00:21:18,277 --> 00:21:20,946
Pela primeira vez,
tem tido ataques de pânico.
384
00:21:21,613 --> 00:21:23,490
Gostava de poder ajudar mais...
385
00:21:23,573 --> 00:21:25,951
A lei proíbe-nos de sermos boas mães.
386
00:21:26,368 --> 00:21:27,202
Exato!
387
00:21:32,791 --> 00:21:34,501
Não querias falar de mais nada?
388
00:21:36,545 --> 00:21:37,421
Não.
389
00:21:39,006 --> 00:21:40,048
Vim só trazer o casaco.
390
00:21:42,384 --> 00:21:43,260
O casaco.
391
00:21:44,386 --> 00:21:45,387
É tão bonito.
392
00:22:03,655 --> 00:22:04,656
Estás melhor?
393
00:22:10,078 --> 00:22:12,789
A malta da equipa disse
que aguentaste como um campeão.
394
00:22:17,419 --> 00:22:20,130
Se precisares de falar, conta comigo.
395
00:22:28,597 --> 00:22:33,393
Quando a Amber falou na estatística
dos quatro em cada cinco autistas,
396
00:22:33,477 --> 00:22:37,647
fiquei com medo, mas achei que conseguia.
397
00:22:39,775 --> 00:22:42,027
Agora, começo a achar
398
00:22:42,110 --> 00:22:47,574
que talvez o motivo pelo qual
muitos autistas não acabam a faculdade
399
00:22:48,325 --> 00:22:49,284
é porque...
400
00:22:51,620 --> 00:22:52,871
... não é para eles.
401
00:22:55,916 --> 00:22:58,627
- Não acho que seja verdade.
- Mas é.
402
00:22:58,710 --> 00:23:00,545
É um facto, é uma estatística.
403
00:23:00,629 --> 00:23:03,507
Mas não acho que se aplique a ti.
404
00:23:06,301 --> 00:23:08,178
Aliás, tenho quase a certeza.
405
00:23:10,597 --> 00:23:11,848
Sam, tu és...
406
00:23:12,432 --> 00:23:13,475
... resiliente.
407
00:23:14,559 --> 00:23:15,644
És como...
408
00:23:17,604 --> 00:23:19,231
Sei lá, o que é resiliente?
409
00:23:19,773 --> 00:23:20,816
Uma barata?
410
00:23:21,316 --> 00:23:24,403
Queria dizer algo menos nojento,
mas pronto.
411
00:23:27,239 --> 00:23:30,617
Não sei se deves pedir apoio na escola.
412
00:23:30,700 --> 00:23:32,077
Tu é que decides.
413
00:23:33,453 --> 00:23:36,248
Mas se queres continuar a estudar
sem ajuda,
414
00:23:36,331 --> 00:23:38,959
porque não desistes de uma cadeira?
415
00:23:39,042 --> 00:23:41,628
Eu desisti de uma cadeira
no primeiro semestre.
416
00:23:43,547 --> 00:23:46,216
Sim. Posso fazer isso.
417
00:23:47,092 --> 00:23:48,552
Tenho de fazer algo.
418
00:23:51,179 --> 00:23:55,684
Na verdade, as baratas são excecionais.
Sobrevivem uma semana sem cabeça.
419
00:23:56,309 --> 00:23:58,061
- A sério?
- Sim.
420
00:23:59,688 --> 00:24:00,856
Que fixe.
421
00:24:03,191 --> 00:24:04,901
- Fecha os olhos.
- Estão fechados.
422
00:24:04,985 --> 00:24:06,445
DE QUE COR É O SEU PÁRA-QUEDAS?
423
00:24:08,196 --> 00:24:09,281
Parece um cachorro.
424
00:24:09,364 --> 00:24:10,824
- É um cachorro?
- É melhor.
425
00:24:13,410 --> 00:24:16,288
Um livro.
Um livro não é melhor do que um cachorro.
426
00:24:16,371 --> 00:24:20,750
Nada é melhor do que um cachorro.
A não ser uma cria de panda.
427
00:24:20,834 --> 00:24:23,211
Mas este livro é muito famoso.
428
00:24:23,753 --> 00:24:25,964
Ajuda-nos a decidir o que fazer na vida.
429
00:24:28,800 --> 00:24:31,761
- Fixe.
- Sei que andas a pensar nisso.
430
00:24:31,845 --> 00:24:34,848
Talvez haja coisas
nas quais não tenhas pensado, como...
431
00:24:35,390 --> 00:24:36,808
Sabes lidar com o Sam.
432
00:24:36,892 --> 00:24:39,311
Podias estudar psicologia
433
00:24:39,394 --> 00:24:41,146
ou assistência social.
434
00:24:42,731 --> 00:24:44,191
Porque me impinges isto?
435
00:24:44,274 --> 00:24:47,527
Não quero que passes a vida
a pensar nisso.
436
00:24:47,611 --> 00:24:50,697
- Porque dizes isso dessa forma?
- Eu só...
437
00:24:51,406 --> 00:24:53,617
Podia ser muito divertido, por exemplo...
438
00:24:54,367 --> 00:24:57,662
Se fores para assistência social,
entrávamos na faculdade ao mesmo tempo.
439
00:25:00,373 --> 00:25:02,000
A universidade não é a minha cena.
440
00:25:03,668 --> 00:25:05,128
O liceu também não era.
441
00:25:05,212 --> 00:25:07,339
Podes ser o que quiseres.
442
00:25:12,928 --> 00:25:15,680
- Vá lá, não disse...
- Talvez eu seja apenas isto.
443
00:25:16,056 --> 00:25:17,849
Lamento que não te baste.
444
00:25:17,933 --> 00:25:18,934
Não é isso.
445
00:25:20,060 --> 00:25:22,562
- Apenas...
- Obrigado pelo livro.
446
00:25:23,021 --> 00:25:24,856
A sério? Evan?
447
00:25:29,694 --> 00:25:30,695
Na verdade,
448
00:25:31,238 --> 00:25:34,074
nenhuma expedição corre como previsto.
449
00:25:42,958 --> 00:25:45,335
Quero candidatar-me aos serviços de apoio.
450
00:25:47,295 --> 00:25:49,130
Sou o Sam, tenho autismo.
451
00:25:49,798 --> 00:25:51,550
Rudolph. Tenho esclerose múltipla.
452
00:25:52,092 --> 00:25:53,593
Vamos lá ver.
453
00:25:55,178 --> 00:25:56,471
Muito organizado.
454
00:25:57,472 --> 00:25:58,682
Muito bem.
455
00:25:59,558 --> 00:26:01,268
Às vezes, perdemo-nos.
456
00:26:03,478 --> 00:26:05,564
Às vezes,
comemos carne de pónei estragada.
457
00:26:06,314 --> 00:26:07,899
Prazer em conhecer-te.
458
00:26:07,983 --> 00:26:10,318
Esta é a Sydney, uma aluna voluntária.
459
00:26:10,402 --> 00:26:12,779
- Vai mostrar-te as instalações.
- Trata-me por Sid.
460
00:26:14,531 --> 00:26:17,242
Ótimo, começamos bem. Diverte-te.
461
00:26:17,617 --> 00:26:21,162
Muito bem, temos um sofá, pufes
462
00:26:21,246 --> 00:26:22,872
e uma secretária.
463
00:26:22,956 --> 00:26:24,207
É tudo.
464
00:26:27,085 --> 00:26:27,961
És giro.
465
00:26:28,795 --> 00:26:29,629
Obrigado.
466
00:26:30,589 --> 00:26:33,758
Sam?
Estava a estranhar não teres aparecido.
467
00:26:34,092 --> 00:26:35,176
Olá, Jasper.
468
00:26:35,385 --> 00:26:36,928
Olá. Olá, Sid.
469
00:26:37,304 --> 00:26:41,558
Vou mostrar-lhe as instalações.
Se queres mostrar tu, torna-te voluntário.
470
00:26:42,017 --> 00:26:44,144
Vou ajudar-te. Somos amigos.
471
00:26:45,437 --> 00:26:47,897
Em que serviços te vais inscrever?
472
00:26:48,356 --> 00:26:50,483
Não sei, há muitos.
473
00:26:50,942 --> 00:26:53,695
Alguns nem estão na lista, como...
474
00:26:54,279 --> 00:26:57,324
... se mostrares o cartão de estudante
no Burger King e chorares,
475
00:26:57,407 --> 00:26:59,659
dão-te batatas fritas de graça!
476
00:26:59,868 --> 00:27:02,537
Vêm aqui quando precisam de ajuda?
477
00:27:02,621 --> 00:27:04,456
Sim, é para isso que serve.
478
00:27:04,539 --> 00:27:08,251
Mesmo que não uses os serviços,
podes usar os pufes.
479
00:27:15,550 --> 00:27:19,012
Até os exploradores mais fixes
da História tiveram problemas.
480
00:27:21,348 --> 00:27:24,142
Foram confrontados
com obstáculos inesperados.
481
00:27:34,152 --> 00:27:35,945
Uma pizza como oferenda de paz?
482
00:27:36,237 --> 00:27:38,198
Tiveram de comer coisas estranhas.
483
00:27:40,992 --> 00:27:44,287
Não tínhamos molho de tomate,
usei salsa e queijo brie.
484
00:27:44,746 --> 00:27:46,206
E a caixa é da Nike.
485
00:27:47,040 --> 00:27:48,750
É mais difícil do que parece.
486
00:27:54,255 --> 00:27:55,340
Queres sentar-te?
487
00:27:56,424 --> 00:27:57,258
Sim.
488
00:28:02,389 --> 00:28:03,640
Desculpa.
489
00:28:04,099 --> 00:28:05,100
Eu...
490
00:28:06,101 --> 00:28:08,520
Eu armei-me em Elsa.
491
00:28:12,399 --> 00:28:13,233
Pois é.
492
00:28:13,900 --> 00:28:15,110
O que te deu?
493
00:28:15,944 --> 00:28:17,153
Não sei.
494
00:28:18,530 --> 00:28:21,533
A Izzie e eu empolgámo-nos
com a ida para a UCLA.
495
00:28:22,409 --> 00:28:23,326
E eu...
496
00:28:24,994 --> 00:28:27,455
Eu amo-te tanto.
497
00:28:28,498 --> 00:28:31,084
Acho que podias fazer tudo
o que quisesses na vida.
498
00:28:31,918 --> 00:28:33,253
Mas exagerei.
499
00:28:33,920 --> 00:28:38,383
Por muito que lute contra isso, acho
que a Elsa se infiltrou no meu cérebro.
500
00:28:39,592 --> 00:28:40,468
Não.
501
00:28:42,595 --> 00:28:44,806
Então, não há crise se eu não quiser
502
00:28:45,473 --> 00:28:47,892
um trabalho finório numa cidade finória?
503
00:28:48,977 --> 00:28:49,811
Sim.
504
00:28:51,146 --> 00:28:52,564
- A sério?
- Sim.
505
00:28:54,232 --> 00:28:57,277
Mas puseram de lado
o seu medo do desconhecido.
506
00:28:57,360 --> 00:29:00,697
Ainda quero ir para a Califórnia,
mas ainda faltam dois anos.
507
00:29:00,780 --> 00:29:01,740
Pois é.
508
00:29:02,323 --> 00:29:05,368
Temos muito tempo
para decidir o que queremos fazer.
509
00:29:05,452 --> 00:29:06,995
- Sem dúvida.
- Pois é.
510
00:29:08,788 --> 00:29:09,998
Temos muito tempo.
511
00:29:12,375 --> 00:29:14,085
Vamos lá provar isto.
512
00:29:20,467 --> 00:29:21,301
Isto...
513
00:29:22,010 --> 00:29:23,344
Isto é picante.
514
00:29:24,554 --> 00:29:26,347
É melhor não comermos.
515
00:29:29,225 --> 00:29:31,644
Sem saber se seria um fracasso completo
516
00:29:32,103 --> 00:29:34,981
ou, se tudo corresse bem, um êxito.
517
00:29:35,064 --> 00:29:36,649
Vejam quem chegou a horas.
518
00:29:37,108 --> 00:29:39,194
Pode falar à velocidade que quiser.
519
00:29:39,277 --> 00:29:41,404
Agora, tenho uma anotadora anónima,
520
00:29:41,488 --> 00:29:44,282
mas tenho a certeza
de que é a Evelyn Empolgada.
521
00:29:44,365 --> 00:29:46,618
Só ela faria tantos pontos de exclamação.
522
00:29:47,702 --> 00:29:49,621
Não sei do que ele está a falar.
523
00:29:50,079 --> 00:29:51,498
E chamo-me apenas Evelyn.
524
00:29:51,581 --> 00:29:53,291
Eu prefiro Evelyn Empolgada.
525
00:29:53,374 --> 00:29:55,168
Prefiro que se calem.
526
00:29:55,251 --> 00:29:57,962
Muito bem, subjetivismo. Preparem-se.
527
00:30:50,723 --> 00:30:52,642
Legendas: Georgina Torres