‪Cum orice explorator priceput v-ar spune, ‪sincronizarea e crucială.
‪În expediția cu Nimrod, Ernest Shackleton
‪dădea echipajului său pilule cu cocaină ‪din oră în oră, ca să nu rămână în urmă.
‪Eu nu iau pilule cu cocaină, dar...
‪mănânc dimineața un bol de cereale în plus ‪dacă știu că am o zi importantă.
‪Dă-te!
‪Salut, ce mai faci?
‪Ca să fie clar,
‪la cursul acesta nu se ia ușor zece,
‪opt sau șase.
‪Dar se ia ușor patru.
‪Priviți la stânga.
‪Priviți la dreapta.
‪Priviți transpiratul ‪care întârzie în prima zi.
‪Unii nu veți trece.
‪Ia să ghicim care?
‪Scuze de întârziere.
‪Am avut două ore și jumătate ‪între ora asta și cea de dinainte,
‪prea mult timp de stat prin campus, ‪dar nu cât să ajung acasă,
‪așa că m-am dus la Ilustrații Științifice ‪să desenez,
‪am pierdut noțiunea timpului,
‪apoi am alergat ‪printre echipele de pe teren,
‪pe scări.
‪Ai întârziat ‪pentru c-ai avut prea mult timp?
‪Exact.
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Conform programei, cursul se axează
‪pe studiul eticii normative,
‪de exemplu...
‪Desigur, întârziind, cineva n-a auzit
‪că nu admit laptopuri.
‪Dacă gândul că scrii de mână ‪e copleșitor...
‪du-te la clasa întâi.
‪Etica normativă studiază
‪cum ar trebui să ne comportăm ‪din punct de vedere moral.
‪Vom studia metaetica? Da. ‪Etică aplicată?
‪Inevitabil.
‪Istoric, sunt multe...
‪Minunat. Sunt încântată ‪să te ascult din nou.
‪Mulțumesc.
‪Puteți spune mai rar
‪și puteți repeta ‪definiția eticii normative?
‪Și puțin mai rar.
‪Desigur. De fapt, ‪să ne oprim toți până ești gata?
‪Super!
‪Istoric, sunt multe păreri
‪despre răspunsul la o problemă morală,
‪etica virtuții ține de caracter,
‪iar consecvențialismul ‪și etica deontologică
‪țin cont de rolul fiecăreia.
‪Facultatea nu are logică.
‪Mi se schimbă zilnic orarul,
‪nu se sună între ore
‪și din cauza concepției slabe ‪a lui Archibald Denton,
‪campusul nu e ortogonal.
‪- Nu știu cum reușesc unii. ‪- Vrei să știi programul meu?
‪La 10:50 mi se rupe,
‪la 12:10 încă-s în pat,
‪la trei, patru și cinci mă droghez, ‪și la șase am gagici.
‪Mai puțin marți și joi, când sunt la ore,
‪că iau asta în serios.
‪Nu-s obișnuit să fiu slab la școală.
‪Și să iei notițe e mai greu la facultate.
‪Astea-s notițele de la Etică.
‪„Cartoful”.
‪Era o poveste, ceva cu o fântână...
‪Un cartof a căzut în fântână.
‪Da, vechea dilemă ‪a cartofului din fântână.
‪Dacă ți-e greu să iei notițe, ‪bazează-te pe mine. Sunt bun la asta.
‪Trebuie să filtrezi umplutura.
‪Observă.
‪Salut, barosane Bob.
‪Cum a fost în weekend? Ia notițe.
‪Vai, e cam în ceață.
‪Sâmbătă, Lorna a ieșit cu Tim și Freya.
‪Prieteni de la muncă.
‪Eu am stat acasă cu Bobcat. Pisica mea.
‪Ne-am jucat afară.
‪S-a ciondănit cu o veveriță și au dărâmat ‪ghiveciul cu lavandă al vecinului.
‪L-am adus în casă și am adormit amândoi,
‪în timp ce urmăream ‪Arena Leilor.
‪Te-ai distrat de minune în weekend!
‪Ne place să ne distrăm.
‪Mersi de întrebare.
‪Ce-ai înțeles?
‪Nimic. Tot timpul m-am gândit ‪cum se scrie Lorna.
‪- Tu ce-ai înțeles? ‪- E simplu.
‪Pisica are un nume tare ‪și soția îl înșală.
‪Ce?
‪Ieșită cu prietenii de la muncă. ‪Să fim serioși.
‪Freya era acolo ‪ca Tim și ea să nu se simtă vinovați.
‪Cum ți-ai dat seama?
‪M-am uitat ‪la multe seriale indiene de mic.
‪Credeam că oamenii mereu cântă ‪după ce fac sex.
‪De asta o fac și eu.
‪Abia aștept să ies de aici.
‪Pe mama iar a durut-o capul de dimineață,
‪deci a trebuit să-i pregătesc ‪de școală pe cei trei copii.
‪Asta...
‪e vomă de bebeluș.
‪Cheetos.
‪Trebuie să termin școala ‪și să mă mut foarte departe.
‪Unde te-ai duce?
‪La New Orleans.
‪La Barcelona.
‪Care e cel mai îndepărtat loc de aici?
‪Marte.
‪E amuzant. Tu unde te-ai duce? ‪Numește trei locuri.
‪La Dublin, că-mi place accentul irlandez.
‪- Da. ‪- La San Francisco
‪și la Cape Town.
‪La Cape Town?
‪Vrei să zici Cape Cod.
‪Cape Cod.
‪Nu, cel din Africa de Sud.
‪Aha!
‪Da, știu de el. E...
‪Tu unde te-ai duce? Zi trei orașe.
‪Trei?
‪- Poate la Providence. ‪- Ce?
‪E drăguț Providence.
‪E la două ore de aici.
‪Da, și? Au echipă bună ‪de juniori la baseball.
‪Dumnezeule!
‪Dnă Gardner, rapid, ‪trei locuri unde ați vrea să stați.
‪Veți fi judecată aspru.
‪Iar Providence e luat.
‪Tokyo, Bruges, Sydney.
‪Bune.
‪La vârsta voastră voiam doar la New York.
‪- De ce nu te-ai dus? ‪- M-am dus.
‪Am stat acolo cinci ani, după facultate.
‪Stai așa!
‪Mamă... ai fost... E posibil?
‪Ai fost cool?
‪Foarte.
‪Aveam mănuși fără degete.
‪Le-am purtat la cinci concerte diferite ‪Fleetwood Mac, cu tata.
‪Îmi place să cred că încă-s cool.
‪Scumpo, de ce mai scoți suporturile ‪de pahare dacă nu le folosești?
‪Și-a revenit.
‪Bună!
‪Megan a venit cu vești bune.
‪Am fost invitați la o conferință ‪a paramedicilor în New York
‪să vorbim despre instrucția noastră.
‪Ca să vezi!
‪Da.
‪Eu plec.
‪- Bine. ‪- Pa!
‪Nu știam că vine pe aici.
‪Nu-i nimic. Nu trebuie să-mi explici.
‪Felicitări pentru instrucție.
‪Mersi.
‪Felicitări!
‪Am auzit că ai născut...
‪Mulțumesc.
‪Hanzo doarme, dar orice-ar fi, ‪precis îi place.
‪Sunt hăinuțe. N-o să-i pese.
‪Cum te simți?
‪Dorm pe picioare.
‪Voiam doar să-ți spun că îmi pare rău
‪că m-am descărcat pe tine ‪la ultima întrevedere.
‪Le aveai pe ale tale
‪și n-aveai nevoie de asta.
‪Mulțumesc.
‪Mai vrei o dată?
‪Dacă te oferi, da.
‪Spune. Mă menține în formă.
‪Bine, așadar...
‪Mi-ai zis s-o las mai moale
‪și se pare că, dacă îi cert mai rar,
‪avem mai mult timp de vorbit ‪despre chestii plăcute,
‪ca de vremea când stăteam la New York ‪și purtam mănuși fără degete.
‪Ce cool!
‪Apoi, ieri,
‪i-am găsit pe Megan și pe Doug ‪la un pahar în sufragerie.
‪Și toată ideea cu datul un pas înapoi
‪a început să semene ‪cu o sinucidere conjugală.
‪Poate faptul că beau ceva acasă la mine
‪înseamnă că relația e atât de platonică, ‪încât n-am de ce să mă tem,
‪sau poate ea încearcă să-mi facă în ciudă,
‪sau poate ea habar n-are ‪și Doug încearcă să-mi facă în ciudă.
‪Ceva se întâmplă sub nasul meu.
‪Nas... Ce?
‪Cred c-am adormit la mijlocul poveștii, ‪dar am priceput.
‪Nu cred că faci un pas înapoi.
‪- Ba da. ‪- Nu te cred.
‪Am vrut să mă infiltrez în grupul ‪colegilor lui Doug și am renunțat.
‪E un prim pas.
‪Elsa, nu e vorba doar de Doug.
‪E vorba să-i lași pe cei din viața ta ‪să vină ei la tine
‪și să faci asta continuu, ‪chiar dacă e greu.
‪E greu.
‪Știu.
‪Dar poți.
‪Acum... bună!
‪Bună!
‪Bine.
‪Ține asta.
‪Mă duc la culcare.
‪Pa!
‪Mi-e dor de mirosul ăsta.
‪- Ce-i, nebuno? ‪- Știu cum facem, cum scăpăm de aici.
‪De la Clayton? Nu mi-e greu să ies, ‪mi-e greu să stau aici.
‪Taci și ascultă.
‪Aproape anual, UCLA recrutează un elev ‪de la Clayton pentru o bursă de atletism.
‪Acum doi ani au luat trei copii.
‪- Demențial. ‪- Știu.
‪Antrenorul lor e bun prieten cu Crawley.
‪Crawley are prieteni?
‪Casey, am putea merge împreună,
‪amândouă, în California.
‪Da, nu că-i tare?
‪Recrutorul va fi la regionale ‪în câteva luni.
‪Crezi că ne-ar lua pe noi?
‪Dacă ne antrenăm ‪și ne îmbunătățim timpii.
‪Suntem junioare. ‪Avem șansa să-i impresionăm.
‪L.A.
‪Nu știu nimic despre el, ‪doar că e foarte departe de Elsa.
‪Sună riscant, știu,
‪dar ieri m-am înscris oficial ‪în clubul de ițit de la Bowdin.
‪E pentru studenții cărora le place ‪să privească frunzele căzând.
‪Ghici cum se numesc membrii clubului?
‪Ițitori.
‪Nu-i drăguț?
‪Poți repeta ce ai zis după „dar ieri”?
‪Sam,
‪mi-ai luat calendarul.
‪Elsa, îmi trebuie ‪ca să-mi scriu orarul pe el.
‪Mi-ai șters toate programările ‪și comisioanele!
‪Nu cred că lumea se va sfârși ‪dacă o brutărie rămâne fără lămâie.
‪Ai intrat să zici răutăți?
‪Am prins momentul, da.
‪Ce se întâmplă?
‪Sam mi-a luat calendarul.
‪Lucrez la gestionarea timpului.
‪Și la luat notițe.
‪Page e o ițitoare.
‪Ai auzit, deci. Bună tuturor!
‪- Bună, Paige. ‪- Bună!
‪Gestionarea timpului e grea pentru toți.
‪De asta am tabela asta în bucătărie, ‪unde îi e locul.
‪Ador când egoismul lui Sam ‪se ciocnește cu al tău.
‪Dacă te-ai duce ‪la programarea de la Serviciile sociale,
‪ei te-ar putea ajuta cu asta.
‪Nu-i nevoie. Pot și singur.
‪Nu-i rușine să primești ajutorul lor.
‪Dacă crede că poate, poate. ‪Eu cred că poate, el crede că poate.
‪Eu cred că poate.
‪- Toți credem că poate. ‪- Eu mă abțin.
‪Măcar pune-ți orarul pe telefon ‪ca un om normal.
‪Nu pe... ce-o fi asta.
‪Bună idee!
‪Pot să pun alarme. ‪Va fi ca atunci când sună clopoțelul.
‪Super!
‪Te duc acasă.
‪- Poți? ‪- Da.
‪E o față zâmbitoare.
‪- E cea mai reușită. ‪- Mersi.
‪Și eu cred la fel.
‪- Iar acum o voi distruge. ‪- Te rog.
‪- E bună? ‪- Da.
‪Are gust de zâmbet.
‪Așadar...
‪ia ghici!
‪Cred c-aș vrea să merg la UCLA.
‪Ce?
‪Pe bune? UCLA din L.A.?
‪E aiurea, dar Izzie a zis ‪că recrutează mereu copii de la Clayton,
‪și, dacă ne îmbunătățim timpii, ‪am putea merge amândouă.
‪De când mi-a zis Izzie, ‪mi se pare ceva bun.
‪Și mă gândeam...
‪că poate vii și tu.
‪Nu știu.
‪Mi-ar lipsi superbele ierni ‪din Connecticut din parcul cu rulote.
‪Au parcuri cu rulote în California.
‪- Da? ‪- Da.
‪Ascultă, știu că va fi greu,
‪dar e abia peste doi ani...
‪și tu nu prea faci nimic.
‪Păi, eu...
‪fac câte ceva.
‪Am slujba asta nouă la Don's.
‪Fac artă cu ingrediente noi.
‪N-a vrut să...
‪Nu, știu, doar că...
‪Eu, doar că... nu știu...
‪ce vreau să fac, ‪încă încerc să-mi dau seama.
‪Exact.
‪Poți să-ți dai seama în California, ‪pe o placă de surfing.
‪Da, dar nu știu să înot.
‪- Nasol. ‪- Nu-i grabă.
‪- Îți las timp. ‪- Mulțumesc.
‪Zi acum.
‪Acum?
‪Uite-l pe studentul meu!
‪Pleci?
‪Încă nu e timpul.
‪Când eram boboc, ‪nu aveam ore vinerea și...
‪Pa!
‪Pleci?
‪O zi bună!
‪Cu toată cocaina, nu era de ajuns
‪ca echipajul lui Shackleton ‪să facă față expediției.
‪Le făcuse un program strict.
‪Când trebuia să colectezi ‪specimene de gheață, asta făceai.
‪BĂRBAȚI
‪Când trebuia să ucizi o focă,
‪ucideai o focă.
‪DEGEȚELE DE PUI
‪Biata focă.
‪De ce stăm?
‪Măi, alege odată!
‪Alege ceva.
‪Și, când era vremea de somn...
‪Închipuie-ți că-s singura ‪care a memorat cântecul de luptă.
‪Uneori mă întreb ce-i cu leneșii ăștia?
‪E așa: ‪Cu albul înainte continuăm lupta
‪Emblema onoarei strălucind fără egal...
‪...mergeai să dormi.
‪Sau măcar încercai.
‪Bună, Sam.
‪Ce faci?
‪Nu pot să dorm.
‪Îmi place somonul tău.
‪E cod.
‪Se vede după aripioarele anale.
‪Așa e.
‪Nu m-am uitat la ele.
‪Mereu ai fost așa.
‪Când aveai o tranziție importantă, ‪nu puteai dormi.
‪Și eu sunt la fel. ‪De asta sunt trează acum.
‪Tu n-ai nicio tranziție.
‪Păi...
‪tranziția mea e a ta.
‪Ce făceam
‪când eram mic și nu puteam să dorm?
‪Uneori cântam cântecul alfabetului.
‪Nu.
‪Uneori mergeam în curte ‪și săpam după dinozauri.
‪Nu.
‪Uneori ne uitam la un filmuleț liniștitor.
‪Ultima idee nu e rea.
‪Mulțumesc.
‪Timp de șase luni soarele n-a apus,
‪dar acum, cea mai apropiată stea ‪de Pământ dispare ușor
‪după orizont,
‪iar locuitorii acestui continent înghețat
‪par conștienți că e ultima lumină
‪pe care o vor vedea până la primăvară.
‪E frumos, așa cum ai spus mereu, Sam.
‪Scoatem timp mai bun ‪cu sania cu câini.
‪Ai chef de dulcegării?
‪Vai, nu!
‪Nu!
‪- Dragă, totul e bine? ‪- Nu.
‪Din cauza ta, am dormit minunat!
‪- Salut! ‪- Salut!
‪Ne vedem o jumătate de oră ‪mai devreme ca să ne antrenăm?
‪Ne putem antrena și putem exersa pase.
‪- Trebuie să fim mai bune. ‪- Da, sigur.
‪Poate.
‪Deja te-ai răzgândit ‪în privința L.A.-ului?
‪Nu.
‪I-am zis lui Evan ‪și i-am zis să vină cu noi.
‪Și nu e încântat?
‪Nu mă surprinde.
‪Dac-am merge la facultate în Providence...
‪De ce vrea să rămână aici?
‪Ce face Evan?
‪Lucrează la Don's ‪și își dă seama ce vrea să facă.
‪Adică, nu face nimic.
‪Te urăsc.
‪Știu.
‪Haide!
‪În ciuda eforturilor lui Shackleton,
‪când echipajul a ajuns înapoi pe Nimrod,
‪erau în urmă cu 30 de zile.
‪Unii orbiseră de la zăpadă.
‪Majoritatea aveau dizenterie, ‪că mâncaseră carne de cal stricată.
‪Poți face tot ce e bine ‪și tot să cazi pradă
‪condițiilor atmosferice brutale.
‪Sigur te simți bine?
‪E cel mai atletic lucru ‪pe care l-am făcut.
‪Scuze c-am plonjat în tine.
‪Când mă concentrez, ‪nu mai văd nimic în jur.
‪Înțeleg.
‪Eu închid ochii când conduc.
‪De asta nu conduc.
‪Cred că vei fi bine.
‪Să nu adormi!
‪Poate ai o contuzie și atunci mori.
‪N-o să mai dorm niciodată.
‪- Bună! ‪- Elsa.
‪Bună!
‪Ți-ai uitat jacheta la mine, ‪în camera de zi.
‪E așa frumoasă.
‪Da.
‪Mersi.
‪Mai voiai să discutăm și altceva?
‪Păi...
‪INTRODUCERE ÎN CHIMIE
‪Îi place lui Amber la facultate?
‪Sincer...
‪deloc.
‪Nu!
‪Se adaptează greu.
‪A început să aibă atacuri de panică.
‪Aș vrea să fac mai mult, dar...
‪Suntem condamnate să nu fim mame bune.
‪Exact.
‪Precis nu mai era altceva?
‪Nu.
‪Doar haina.
‪Haina.
‪E așa frumoasă!
‪Te simți mai bine?
‪Băieții de pe teren au zis ‪c-ai încasat-o dârz.
‪Dacă vrei să vorbim, sunt aici, Sam.
‪Bine.
‪Când...
‪am auzit prima dată ‪statistica de patru din cinci de la Amber,
‪m-am speriat, dar...
‪credeam că voi reuși.
‪Acum încep să cred
‪că poate motivul pentru care
‪atâția copii cu autism nu absolvă școala
‪e fiindcă...
‪facultatea nu e de ei.
‪Nu cred că așa e.
‪Așa e.
‪E un fapt, statistic.
‪Da, dar nu cred că e valabil pentru tine.
‪Sunt aproape sigur că nu e.
‪Sam, tu ești...
‪stoic.
‪Ești ca...
‪Ce animal e stoic?
‪Un gândac?
‪Încercam să mă gândesc ‪la ceva mai puțin scârbos.
‪Nu știu dacă ar trebui ‪să apelezi la Serviciile sociale.
‪Decizia îți aparține.
‪Dar dacă vrei să continui
‪de unul singur, de ce nu te gândești ‪să renunți la niște cursuri?
‪Eu am lăsat un curs în primul semestru.
‪Da. Aș putea să renunț la un curs.
‪Ceva trebuie să fac.
‪Gândacii sunt chiar impresionanți.
‪Pot trăi o săptămână fără cap.
‪Pe bune?
‪Da.
‪Ce tare!
‪- Ține ochii închiși. ‪- Sunt închiși.
‪CE CULOARE ARE PARAȘUTA TA?
‪Bine.
‪Pare a fi un cățel.
‪- E un cățel? ‪- Mai bine.
‪O carte. ‪O carte nu e mai bună decât un cățel.
‪Nimic nu e mai bun decât un cățel.
‪Poate doar un pui de panda. ‪Ăla e mai bun.
‪Asta e o carte vestită.
‪Ajută oamenii să afle ce vor să facă.
‪- Tare! ‪- Știu că încerci să-ți dai seama.
‪Știu că poate sunt lucruri ‪la care nu te-ai gândit, ca...
‪Te descurci foarte bine cu Sam.
‪Ai putea urma psihologia
‪sau să fii lucrător social.
‪De ce mă forțezi?
‪Nu vreau să-ți tot dai seama la nesfârșit.
‪De ce zici așa „să-mi dau seama”?
‪Doar...
‪Ar putea fi amuzant.
‪Dacă ai alege să fii lucrător social, ‪am fi deodată la facultate.
‪Eu nu-s de facultate.
‪Nici de liceu nu eram.
‪Poți fi orice vrei.
‪- Haide, n-am vrut... ‪- Știi, poate asta sunt.
‪Regret că nu-ți ajunge.
‪Nu.
‪- Doar că... ‪- Mersi pentru carte.
‪Pe bune? Evan!
‪Adevărul e
‪că nicio expediție ‪nu decurge conform planului.
‪Vreau să cer îndrumare ‪de la Serviciile sociale.
‪Sunt Sam, am autism.
‪Eu sunt Rudolph. Am scleroză multiplă.
‪Bun, hai să vedem ce ai.
‪Foarte ordonat.
‪Bravo ție!
‪Uneori te rătăcești.
‪Uneori mănânci carne de cal stricată.
‪Mă bucur să te cunosc, Sam.
‪Ea e Sidney, o elevă voluntară.
‪- Îți va prezenta locul. ‪- Îmi poți spune Sid.
‪Bine.
‪Ați început bine. Distracție plăcută.
‪Bun, deci acolo e canapeaua, fotolii moi
‪și birou de studiu.
‪Cam asta e.
‪Bine.
‪Ești drăguț.
‪Mersi.
‪Sam?
‪Mă întrebam când ai să vii.
‪Salut, Jasper.
‪Salut, Sid.
‪Îi arăt locul.
‪Dacă vrei să-i arăți tu locul, ‪trebuie să devii student voluntar.
‪Te ajut. Suntem amici.
‪Ce servicii dorești?
‪Nu știu. Sunt multe.
‪Unele nici nu sunt pe listă.
‪De exemplu, dacă arăți carnetul ‪la Burger King și plângi,
‪îți dau cartofi prăjiți gratis.
‪Veniți aici când aveți nevoie de ajutor?
‪Da, e scopul acestui loc.
‪Chiar dacă nu folosești serviciile, ‪poți folosi fotoliile moi.
‪Chiar cei mai tari exploratori ‪din istorie au avut probleme...
‪confruntați cu obstacole neașteptate.
‪Salut!
‪Pizza în semn de pace?
‪Nevoiți să mănânce chestii ciudate.
‪N-am avut sos și-am folosit salsa, ‪iar brânza e brie.
‪Iar cutia e Nike.
‪La tine pare ușor.
‪Vrei să stai jos?
‪Da.
‪Îmi pare rău.
‪Am fost...
‪Am fost Elsa.
‪Da.
‪Despre ce-a fost vorba?
‪Nu știu.
‪Cu Izzie, ne-am bucurat de UCLA.
‪Și doar...
‪Te iubesc atât de mult.
‪Și cred c-ai putea face orice cu viața ta.
‪Dar te-am forțat puțin.
‪Cred că, deși m-am opus din răsputeri, ‪Elsa s-a infiltrat în mintea mea.
‪O, nu!
‪E OK dacă nu vreau...
‪vreo slujbă de fițe într-un oraș de fițe?
‪Da.
‪- Pe bune? ‪- Da.
‪Și totuși, își lasă deoparte ‪teama de necunoscut.
‪Mă entuziasmează California, ‪dar mai sunt doi ani până atunci.
‪Da..
‪Avem destul timp să ne hotărâm ‪ce vrem să facem.
‪Absolut.
‪- Da. ‪- Da.
‪- Destul timp. ‪- Da.
‪Hai să gustăm asta.
‪E...
‪salsa iute.
‪Da, mai bine n-o mâncăm.
‪Fie că era nereușita supremă
‪sau un succes, până la urmă.
‪Uite cine a ajuns la timp!
‪Puteți vorbi cât de repede vreți.
‪Am un anonim care ia notițe pentru mine, ‪dar sunt sigur că e entuziasmata Evelyn.
‪Semnele de exclamare au trădat-o.
‪Nu știu despre ce vorbește.
‪Și mă cheamă doar Evelyn.
‪Prefer entuziasmata Evelyn.
‪Eu aș prefera să taci.
‪Bun. Subiectivismul. ‪Puneți-vă centurile.
‪Subtitrarea: Bogdan DeLia