Her deneyimli kâşif bunu söyler, zamanlama her şeydir.
Ernest Shackleton, Nimrod Seferi'nde
tayfasının geride kalacağından korkup hepsine saat başı kokain hapı veriyordu.
Ben kokain hapı almıyorum
ama önemli bir günse sabahları fazladan bir kâse
şekerli mısır gevreği yiyorum.
Dostum, yoldan çekil!
Kardeşim, nasılsın?
Yanlış anlaşılma olmasın,
bu ders öyle kolay A alınacak, hatta B veya C alınacak bir ders değil.
Kolayca D alınır ama.
Şimdi solunuza bakın.
Sağınıza bakın.
İlk günden geç kalan şu terli çocuğa bakın.
Bazılarınız geçemeyecek. Kim olabilir, tahmin edelim.
Geciktim, üzgünüm.
Bir önceki dersten bu yana iki buçuk saatim vardı,
kampüste takılmak için uzun bir süreydi ama eve gidemeyecek kadar kısaydı,
ben de bilimsel çizim sınıfına gidip çizim yaptım
ve saatin nasıl geçtiğini fark etmemişim,
koşmak, lacrosse takımı, merdivenler falan.
Fazla zamanın vardı diye mi geç kaldın yani?
Aynen öyle.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ders programından anlaşılıyordur, normatif etik bilimine odaklanacağız.
Diğer bir deyişle...
Tabii birisi geç kaldığı için laptop yasağını duymamış oldu.
Elle yazmak sizi bunaltacaksa,
birinci sınıfa dönün.
Normatif etik, nasıl davranılacağını
ahlak bağlamında inceleyen bilimdir.
Meta-etiğe değinecek miyiz? Evet.
Kılgısal etik? Kaçınılmaz olarak.
Tarihsel olarak, pek çok...
Harika. Seni tekrar dinlemek için can atıyorum.
Teşekkür ederim.
Yavaşlayabilir misiniz?
Bir de normatif etiğin tanımını tekrar edebilir misiniz?
Bir de yavaşlayın.
Tabii. Hatta sen hazır olana kadar hepimiz dursak?
Harika.
Tarihsel olarak, pek çok farklı fikir vardır:
ahlaki bir soruyu erdem etiğiyle cevaplamak
daha çok karaktere dayanır,
oysa sonuççuluk ve deontolojik etik
daha çok rolün kendisine odaklanır.
Üniversite çok saçma.
Her gün program değişiyor,
dersler arasında zil çalmıyor
ve Archibald Denton'un kötü planlaması sağ olsun,
kampüste çarpık yapılanma var.
-İnsanlar nasıl başarıyor, bilmiyorum. -Benim programım nasıl peki?
10,30 kıçımı öp,
12,10 hâlâ yataktayım,
15,00, 16,00, 17,00 kafa kıyak, 18,00 oldu mu kızlara yumul.
Salı ve perşembe hariç, o günler tam gün ders var
çünkü bu kardeşin okulu ciddiye alıyor.
Okulda kötü olmaya alışık değilim.
Not almak bile üniversitede daha zor.
Bak, etik dersimde aldığım notlar bunlar.
"Patates."
Bir hikâyeydi, bir kuyu mu ne varmış...
Patates kuyuya düşmüş, ne bileyim.
Ah evet, kuyudaki patates ikilemi.
Bak, not almak dertse tam adamına geldin. Bu işte fena iyiyimdir.
Çeri çöpü ayıklamaktır mesele.
İzle.
Hey, seksi Bob.
Hafta sonu nasıl geçti? Not al.
Tanrım, su gibi akıp geçti.
Lorna, cumartesi günü Tim ve Freya'yla çıktı.
İş arkadaşları onlar.
Ben de Bobcat'le evde kaldım, kedim o.
Dışarıda oynadık.
Bir sincapla boğuşmaya başladı
ve komşunun lavanta saksısını devirdiler.
Kediyi eve soktum
ve Shark Tank'in eski bölümlerini izlerken uyuyakaldık.
Efsanevi bir hafta sonuymuş.
Eğlenmeyi severiz.
Sorduğun için sağ ol.
Ne yazdın?
Hiçbir şey. Lorna nasıl yazılır diye düşünmekle geçti vaktim.
Sen ne anladın?
Basit. Kedisinin ismi şahane ve karısı onu aldatıyor.
Ne?
"İş arkadaşlarıyla" mıymış?
Tim ve Bob'ın karısı suçlu hissetmemek için Freya'yı çağırmış.
Nasıl yapıyorsun bunu?
Çocukken izlediğim Hint pembe dizileri sayesinde.
İnsanlar seviştikten sonra kalkar şarkı söyler sandım hep.
Ben o yüzden yapıyorum.
Buradan kurtulmayı iple çekiyorum.
Bu sabah annemin yine baş ağrısı tuttu.
Yani üç çocuğu da okula benim hazırlamam gerekti.
Bu...
Bebek kusmuğu.
Cips.
Okulu bitirip çok uzaklara kaçmam gerek.
Nereye giderdin?
New Orleans.
Barselona.
Buradan en uzak yer neresi?
Mars mı?
Çok eğlenceli. Sen nereye giderdin? Üç yer söyle.
Dublin, İrlanda aksanı yüzünden.
-Ah, evet. -San Francisco
ve Cape Town.
Cape Town mu?
Cape Cod demek istedin herhâlde.
Cape Cod.
Hayır, Güney Afrika'daki.
Ha.
Doğru, evet. Biliyorum. O...
Sen nereye giderdin? Üç kent?
Üç mü?
-Providence olabilir. -Ne?
Evet, Providence güzel.
Dostum, buradan iki saat uzakta.
Evet.
Ne olmuş? İyi bir ikinci lig beyzbol takımları var.
Aman Tanrım.
Bayan Gardner, yaşamak isteyeceğiniz üç yer, çabuk!
Sert eleştiriye hazır olun.
Providence seçildi bu arada.
Tokyo, Bruges, Sydney.
Güzel yerler.
Tabii sizin yaşınızda sadece New York'ta yaşamak isterdim.
Neden gitmedin?
Gittim.
Üniversiteden sonra beş yıl orada yaşadım.
Dur biraz.
Sen yoksa... Olabilir mi?
Havalı mıydın?
Çok.
Parmaksız eldiven bile giyerdim.
Babanla gittiğimiz beş Fleetwood Mac konserinde de giymiştim.
Ama aslında hâlâ havalıyım bence.
Tatlım, bardak altlığı kullanmayacaksan neden alıyoruz ki?
Geri döndü.
Ah.
Selam.
Megan iyi haberler getirdi.
İlk müdahale ekibi konferansında eğitimlerimizden bahsetmek için
New York'a çağrıldık.
Vay be.
Bak sen şu işe.
Evet.
Ben gideyim.
-Peki. -Görüşürüz.
Onun geleceğini bilmiyordum.
Sorun değil. Açıklaman gerekmez.
Eğitim olayı için tebrikler.
Teşekkürler.
Tebrik ederim.
Doğum duyurunu okudum da...
Teşekkür ederim.
Hanzo uyuyor ama bu her neyse, eminim sevecektir.
Giysiler, umurunda olmaz.
Sen nasılsın?
Gözümü zor açıyorum.
Seni son gördüğümde öyle birden içimi boşalttığım için
özür dilerim demek istedim.
Kendi meselelerin vardı,
bir de beni çekmemen gerekirdi.
Teşekkür ederim.
Tekrar mı edelim?
Teklif ediyorsan, evet.
Gir bakalım. Yeteneklerim körelmez bari.
Peki, olay şu...
Üstüne gitmeyi bırakmamı söylemiştin
ve dırdır etmeyi azalttığımda,
eğlenceli şeylerden bahsetmeye daha çok vakit kalıyormuş meğer.
New York'ta yaşadığım ve parmaksız eldivenler giydiğim zamanlar gibi.
Çok havalıymış.
Sonra dün,
Megan ve Doug'ı kış bahçesinde içki içerken buldum, içki diyorum.
Bir adım geride durma kararı,
birden evlilik intiharı gibi gelmeye başladı.
Ve evet, belki de kendi evimde içki içmeleri
ilişkileri o kadar arkadaşça ki, endişe edecek bir şey yok demektir.
Veya bilirsin, kadın yüzüme vurmaya çalışıyordur
veya o dikkatsizdir de, Doug yüzüme vurmaya çalışıyordur.
Yani yüzüme bir şeyler oluyor kesin.
Yüzüne... Ne?
Peki, anlatımın ortasında uyuyakalmış olabilirim ama anladım.
Bence bir adım geride durmuyorsun.
-Duruyorum. -Sana inanmıyorum.
Doug'ın aptal akran grubuna sızmak istedim ama yapmadım.
Başlangıç olmuş.
Ama Elsa, mesele sadece Doug değil.
Hayatındaki insanlara sana gelmelerini isteyecek kadar alan yaratman
ve çok zor olduğunda bile devam etmen.
Çok zor.
Biliyorum.
Ama yapabilirsin.
Şimdi... Merhaba.
Merhaba.
Peki.
Tut şunu bakalım.
Ben uyuyacağım.
Hoşça kal.
Bu kokuyu özledim.
-Ne haber, deli? -Buldum yolunu.
Nasıl gideriz, biliyorum.
Clayton'dan mı? Gitmekle sorunum yok, kalmak asıl derdim.
Sus ve dinle.
Neredeyse her yıl California Üniversitesi
Clayton'dan bir öğrenciye atletizm bursu veriyor.
İki yıl önce üç kişi almışlar.
-Çılgınlık. -Aynen.
-Ve koçları da Koç Crowley'le iyi arkadaş. -Crowley'nin arkadaşı mı var?
Casey, birlikte gidebiliriz,
ikimiz, California'ya.
-Vay be. -Aynen, değil mi?
Birkaç ay sonraki bölgesel turnuvada keşfedilebiliriz.
Bizi alırlar mı dersin?
Çok idman yapıp hızlanmamız gerek.
Üçüncü sınıf bu, onları etkileme şansımız bu.
Los Angeles.
Hakkında hiçbir şey bilmiyorum, Elsa'dan çok uzak olduğu hariç.
Biraz edepsizce, biliyorum
ama dün resmen Bowdin'in Dikizleme Kulübü'ne katıldım.
Merak etme, sadece sonbahar yapraklarını izleyen öğrenciler.
Ama kulüp üyelerine ne deniyor, bil bakalım.
Dikizciler.
Çok tatlı, değil mi?
"Ama dün"den sonraki kısmı tekrar eder misin?
Sam?
Takvimimi almışsın.
Elsa, aptal okul programımı işlemem gerekiyordu.
Tüm randevuları ve işleri silmişsin!
Kermesten limonlu tartlar eksilse dünya durmaz bence.
Sırf laf söylemeye mi geliyorsun?
Doğru zamanı bulursam, evet.
Neler oluyor?
Sam takvimimi almış.
Zaman yönetimine çalışıyorum.
Not almaya da çalışıyorum.
Paige dikizci olmuş.
Not almışsın. Herkese selam.
Merhaba Paige.
Tatlım, zaman yönetimi herkes için zordur.
O yüzden mutfakta bu tahta var, yeri orası.
Sam'in bencilliğinin seninkiyle çakışmasına bayılıyorum.
Engelli Hizmetleri'yle randevuna gitsen bu konuda sana yardımcı olurlar.
Gerek yok. Kendim yaparım.
Yardım almaktan utanma Sam.
Yapabileceğini düşünüyorsa yapar.
Bence yapar, o da yaparım diyor.
Bence de yapar.
-Hepimiz yapar diyoruz. -Ben kararsızım.
Normal bir insan gibi programını telefonuna kaydetsene.
Şu ne idüğü belirsiz şeye değil.
Ah, iyi fikir.
Alarm da kurabilirim. Lisedeki ziller gibi olur.
Harika.
Seni evine götürüyorum.
-Hallettin mi? -Evet.
Gülen surat.
-Yaptıklarının en iyisi. -Teşekkür ederim.
Bence de öyle.
Ve şimdi yok edeceğim.
Lütfen.
-Güzel mi? -Evet.
Tadı gülümseme gibi.
Şey...
Ne oldu, bil.
California Üniversitesi'ne gidebilirim.
Ne?
Gerçekten mi? Los Angeles'taki?
Delice, biliyorum ama Izzie diyor ki, Clayton'dan öğrenci alıyorlarmış
ve koşu sürelerimizi kısaltırsak ikimiz de gidebiliriz.
Bilmiyorum, Izzie söylediğinden beri, olabilir gibi geliyor.
Vay be.
Belki sen de gelirsin
diye düşündüm.
Bilmiyorum.
O zaman karavan parkındaki güzel Connecticut kışlarını kaçırırım.
California'da da karavan parkları var.
-Var mı? -Evet, tabii.
Dinle, zor olacak, biliyorum
ama daha iki yıl var
ve pek bir şey yapmıyorsun nasıl olsa.
Yani aslında...
...bir şeyler yapıyorum.
Don'un yerinde bir işe girdim mesela.
Sanat yapıyorum, yeni ilgi alanım.
Evet, öyle demek istemedim...
Yok, biliyorum. Sadece...
Ne yapmak istediğimi
bilmiyorum henüz, karar verme aşamasındayım.
Aynen.
California'da da karar verebilirsin,
sörf tahtası üzerinde.
Evet ama yüzme bilmiyorum.
-Maalesef. -Peki, baskı yok.
-Zaman veririm. -Teşekkür ederim.
Ya şimdi?
Şimdi?
İşte benim üniversitelim.
Çıkıyor musun?
Hayır, henüz değil.
Benim ilk yılımda cuma günleri ders olmazdı ve...
Hoşça kal.
Gidiyor musun? Çıkıyor musun?
İyi günler o zaman.
Tüm o kokain bile Shackleton'un adamlarını
keşif yolculuğuna hazırlamak için yeterli değildi.
Onları sıkı bir programa tabi tutuyordu.
Buz örnekleri toplama vakti geldiğinde buz örneği toplamak lazımdı.
ERKEKLER
Fok öldürmek gerektiğinde, fok öldürmek lazımdı.
ÇITIR TAVUK
Zavallı fok.
Ne bekliyorsun?
Dostum, yap seçimini!
Seç işte bir şey.
Uyuma vakti geldiğinde de...
İnanır mısın, okulun mücadele marşını bir tek ben ezberlemişim!
Bu miskinlerin derdi ne diye düşünüyorum bazen.
Öne geçtik mücadelede Beyazlar en önde
Onur Nişanı bu Eşi benzeri yok
...uyumak lazımdı.
Veya en azından denerdiniz.
Merhaba Sam.
Neden ayaktasın?
Uyuyamadım.
Somonunu beğendim.
Bir morina balığı.
Anüs yüzgecinden anlaşılıyor.
Doğru.
Anüs yüzgecine bakmayı unutmuşum.
Hep böyleydin, biliyor musun?
Önemli bir geçiş döneminde uyumakta zorlanırdın.
Ben de öyleyim. O yüzden ayaktayım şimdi.
Geçiş döneminde değilsin.
Bana göre...
...senin geçiş dönemin benim de geçiş dönemim.
Ben küçükken uyuyamadığımda
ne yapardık?
Bazen alfabe şarkısını söylerdik.
Hayır.
Bazen arka bahçeye gidip dinozor kazısı yapardık.
Hayır.
Bazen de sakinleştirici bir video izlerdik.
Son fikir çok da kötü değil.
Teşekkür ederim.
Altı ay boyunca güneş hiç batmaz
ama şimdi, Dünya'ya en yakın yıldız, ufuk çizgisinin üzerinden
yavaşça kayboluyor.
Bu soğuk kıtanın sakinleri,
bunun ilkbahara kadar görecekleri son ışık olduğunu gayet iyi biliyor.
Tam tarif ettiğin gibi çok güzel, Sam.
Köpek kızağında daha hızlı gidebiliriz.
Kızakla kaymaya hazır mısın?
Olamaz!
-Tatlım, iyi misin? -Hayır.
Sayende çok iyi uyudum!
-Selam. -Selam.
İdman için yarım saat önce buluşmak sorun olmaz, değil mi?
Fazladan kondisyon ve geçiş çalışması yaparız.
Daha iyi olmamız lazım.
Evet, tabii.
Belki de.
Los Angeles'la ilgili fikrini değiştirdin bile, değil mi?
Hayır.
Evan'a anlattım. Bizimle gelebilirsin dedim.
İlgilenmedi mi?
Hiç şaşırmadım.
Providence'da üniversiteye gidecek olsak...
Neden burada kalmak istiyor?
Evan ne yapıyor ki?
Don'un yerinde çalışıyor, ne yapacağına karar vermeye uğraşıyor.
Bunun anlamı hiçbir şey demektir.
-Senden nefret ediyorum. -Biliyorum.
Hadi gel.
Shackleton'un tüm çabalarına rağmen,
o ve tayfası Nimrod'a döndüğünde,
programın 30 gün gerisinde kalmışlardı.
Bazılarında kar körlüğü olmuştu.
Çoğu da bozuk midilli eti yemekten dizanteri olmuştu.
Her şeyi doğru yapıp yine de vahşi hava koşullarına
yenik düşebilirsiniz.
İyi olduğuna emin misin?
Yaptığım en atletik şey bu olabilir.
Çarptığım için özür dilerim.
Fazla odaklanıyorum, gözüm hiçbir şeyi görmüyor.
Anlıyorum.
Ben de araba sürerken gözlerimi kaparım. O yüzden de sürmem.
Bence iyi olacaksın.
Sadece uyuyakalma.
Beyin sarsıntısı olabilir, sonra da ölürsün.
Bir daha uyumayabilirim.
-Merhaba. -Elsa.
Selam.
Ceketini evimde, kış bahçesinde bırakmışsın.
Çok güzelmiş.
Ah, evet.
Teşekkürler.
Konuşmak istediğin başka bir şey mi var?
Şey...
KİMYAYA GİRİŞ
Amber üniversiteyi sevdi mi?
Doğrusu,
nefret ediyor.
Olamaz.
Çok zor bir uyum süreci.
Hayatında ilk defa panik atak geçiriyor.
Keşke elimden bir şey gelse ama...
İyi bir anne olmamız hukuken engelleniyor.
Aynen öyle.
Başka bir şey yok mu, emin misin?
Yok.
Sadece ceket.
Ceket.
Çok güzelmiş.
Daha iyi misin?
Çarpışmayı cesurca atlattığını söylediler.
Konuşmak istersen ben hep yanındayım Sam.
Tamam.
Amber'dan
beş kişiden dördü istatistiğini ilk duyduğumda,
korkmuştum ama...
...yapabilirim diye düşündüm.
Ama şimdi şöyle düşünmeye başladım,
belki de otizmli çocukların
mezun olamamasının sebebi,
üniversitenin...
...onlara göre olmamasıdır.
Bence doğru değil.
Doğru.
Gerçek bu, istatistiki veri.
Evet ama bence senin için geçerli değil.
Hatta bundan çok eminim.
Sam, sen metanetlisin.
Sen sanki...
-Bilmem, metanetli bir şey söyle. -Hamam böceği?
Daha az iğrenç bir şey düşünüyordum ama olur.
Engelli hizmetlerinden yardım almalı mısın, bilemiyorum.
Bu senin kararın.
Ama kendi başına devam edeceksen neden bir dersi filan bırakmıyorsun?
Ben de ilk dönemimde bir dersi bırakmıştım.
Evet.
Bir ders bırakabilirim.
Bir şey yapmam şart.
Aslında hamam böcekleri çok etkileyicidir.
Kafaları olmadan bir hafta yaşayabilirler.
Gerçekten mi?
Evet.
Çok iyiymiş.
-Gözlerin kapalı kalsın. -Kapalı.
PARAŞÜTÜN NE RENK?
Tamam.
Sanki yavru bir köpek.
-Yavru köpek mi? -Daha iyisi.
Bir kitap. Kitap, yavru köpekten iyi değildir.
-Hiçbir şey değildir. -Hayır.
Belki yavru bir panda. O daha iyi.
Peki ama bu çok ünlü bir kitap.
İnsanların hayatlarına yol gösteriyor.
Ha.
-Güzel. -Sen de karar aşamasındasın.
Aklına gelmeyen şeyler olabilir diye düşündüm, mesela...
Sam'le aran çok iyi.
Psikolojiyle ilgilenebilirsin
veya sosyal hizmetler.
Neden zorluyorsun beni?
Sonsuza kadar "karar verme aşamasında" kalma diye.
"Karar verme aşaması"nı neden öyle söyledin?
Ben sadece...
Çok eğlenceli olabilir, mesela...
...sosyal hizmetler olayına girsen, aynı anda üniversitede oluruz.
Ama ben üniversite tipi değilim.
Hatta lise tipi bile değildim.
İstediğin her şey olabilirsin.
-Hadi ama, öyle demek istemedim. -Belki de böyle biriyim.
Sana yetmiyorsa üzgünüm.
Hayır.
Sadece...
Kitap için teşekkür ederim.
Ciddi misin? Evan?
Doğrusu,
hiçbir keşif gezisi, planlandığı gibi gitmez.
Hizmetlere başvurmak istiyorum lütfen.
Ben Sam, otizm spektrum bozukluğum var.
Ben Rudolph. Multipl sklerozum var.
Pekâlâ, bir bakalım.
Çok düzenli.
Aferin sana.
Bazen kaybolursun.
Bazen bozuk midilli eti yersin.
Memnun oldum Sam.
Bu Sidney, gönüllü öğrencilerimizden.
-Sana etrafı gösterecek. -Bana Sid diyebilirsin.
Tamam.
Harika, iyi bir başlangıç. İyi eğlenceler.
Pekâlâ, kanepe, armut koltuklar
ve çalışma masası.
Esasen bu kadar.
Tamam.
Çok hoşsun.
Teşekkür ederim.
Sam? Ne zaman geleceksin diye merak ediyordum.
Selam, Jasper.
Selam. Selam, Sid.
Ona etrafı gösteriyorum.
Sam'e etrafı göstereceksen gönüllü öğrenci ol.
-Yardım edeceğim. Biz arkadaşız. -Ha.
Hangi hizmetlere kayıt olacaksın?
Bilmem. Çok var.
Bazıları listede bile yazmıyor, mesela...
Burger King'de öğrenci kimliğini gösterip ağlarsan,
bedava patates kızartması veriyorlar.
Her ihtiyacınız olduğunda buraya mı geliyorsunuz yani?
Evet, burası bunun için var.
Hizmetlere kayıt olmasan bile armut koltukları kullanabilirsin.
Tarihin en iyi kaşiflerinin bile sorunları oldu,
hiç ummadıkları engellerle karşılaştılar.
Selam.
Ah.
Selam.
Pizzayla barış teklifi?
Tuhaf şeyler yemeye mecburdular.
Sos yoktu, o yüzden salsa kullandım ve peynir de brie peyniri.
Kutusu da Nike Kutusu.
Sen yapınca çok kolay görünmüştü.
Oturmak ister misin?
Evet.
Özür dilerim.
Ben...
...Elsa'lık yaptım.
Evet.
O neydi öyle?
Bilmiyorum.
Izzie'yle California Üniversitesi konusunda çok heyecanlandık.
Ben de...
...seni çok seviyorum.
Ve hayatında ne istersen yapabileceğini düşünüyorum.
Ama biraz ısrarcı oldum.
Ne kadar mücadele etmeye çalışsam da,
Elsa beynime sızmış.
Olamaz.
Lüks bir kentte lüks bir iş istemiyorsam sorun yok yani?
Evet.
-Gerçekten mi? -Evet.
Ama bilinmeyene dair korkularını bir kenara bıraktılar.
Ben yine de California için heyecanlıyım ama daha iki yıl var.
Evet.
Ne yapacağımızı düşünmek için bir sürü vaktimiz var.
Kesinlikle.
-Evet. -Evet.
-Yeterince vakit var. -Evet.
Peki, deneyelim şunu bir.
Ah...
Bu çok...
...acılı bir salsa.
Evet, yemesek daha iyi olur.
Bu işin sonucunun hüsranla mı
yoksa başarıyla mı biteceğine bakmaksızın.
Bakın, kim vaktinde gelmiş.
İstediğiniz kadar hızlı konuşun.
İsimsiz biri benim için not alacak
ama eminim o Enerjik Evelyn'dir.
Tüm o ünlemlerden anladım.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
İsmim sadece Evelyn.
Ben Enerjik Evelyn'i tercih ederim.
Ben de susmanı tercih ederim.
Pekâlâ, öznelcilik. Kemerlerinizi bağlayın.
Alt yazı çevirmeni: İrem Başaran Gülmez