‪Bất cứ nhà thám hiểm dày dạn nào ‪cũng sẽ nói với bạn thời gian là tất cả.
‪Trong chuyến thám hiểm Nimrod ‪của Ernest Shackleton...
‪ông ấy lo đội của mình ‪không kịp tiến trình...
‪nên đã cho họ dùng ‪cocaine vào mỗi giờ.
‪Tôi không dùng cocaine nhưng...
‪tôi sẽ ăn thêm một chén ‪ngũ cốc đường vào buổi sáng...
‪nếu biết hôm đó ‪là ngày quan trọng.
‪Mau tránh ra nào.
‪Này, sao thế anh bạn?
‪Đừng nhầm lẫn nhé...
‪lớp này sẽ không dễ dàng ‪có được điểm A...
‪hay điểm B, điểm C.
‪Nhưng điểm D thì dễ lắm.
‪Giờ hãy nhìn sang trái.
‪Nhìn sang bên phải.
‪Nhìn anh chàng mồ hôi nhễ nhại ‪đi trễ ngày đầu tiên.
‪Có vài người ‪sẽ không qua được môn này.
‪Hãy cùng đoán xem là ai nhé.
‪Xin lỗi em đến trễ.
‪Em có thời gian hai tiếng rưỡi ‪giữa tiết này và tiết trước...
‪quá lâu để đi lang thang ‪quanh khuôn viên trường...
‪nhưng không đủ lâu để về nhà.
‪Nên em đã đến lớp ‪minh họa khoa học để vẽ...
‪và quên mất thời gian, ‪cô biết đó...
‪rồi em phải chạy, ‪đi qua các đội bóng vợt...
‪và leo cầu thang.
‪Em trễ vì có quá nhiều ‪thời gian để đến đây?
‪Chính xác.
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Theo giáo trình, lớp này sẽ tập trung...
‪vào việc nghiên cứu ‪đạo đức chuẩn tắc.
‪tức là...
‪Do đến muộn nên có người ‪đã bỏ lỡ thông báo...
‪không dùng laptop ‪ở lớp này của tôi.
‪Nếu ý nghĩ dùng tay viết bài ‪khiến em áp lực thế thì...
‪hãy về học lại lớp một.
‪Đạo đức chuẩn tắc ‪là môn học nghiên cứu...
‪cách một người hành động, ‪nói năng đạo đức.
‪Ta sẽ đề cập đến ‪đạo đức học siêu hình? Có.
‪Đạo đức học ứng dụng? ‪Không tránh khỏi.
‪Trong lịch sử, có rất nhiều...
‪Hay thật. Tôi rất vui ‪khi lại được nghe em nói.
‪Cảm ơn cô.
‪Cô có thể nói chậm lại...
‪và nhắc lại định nghĩa của ‪đạo đức chuẩn tắc không ạ?
‪Xin hãy nói chậm thôi.
‪Được. Hay là cả lớp sẽ dừng lại ‪cho đến khi em sẵn sàng nhé?
‪Tuyệt.
‪Trong lịch sử, ‪có nhiều ý kiến khác nhau...
‪về cách trả lời chính xác ‪câu hỏi đạo đức bằng...
‪luân lý luận dựa trên ‪cơ sở tính cách nhiều hơn...
‪trong khi hệ quả luận và ‪nhiệm vụ luận...
‪lại tập trung vào ‪vai trò hơn.
‪Đại học thật vô lý.
‪Lịch của tớ thay đổi mỗi ngày...
‪không có chuông báo ‪giữa các tiết học và...
‪nhờ bản quy hoạch khu đất ‪tệ hại của Archibald Denton...
‪khuôn viên trường ‪không có mạng.
‪Tớ không biết ‪mọi người làm thế nào nữa.
‪Muốn nghe lịch của tớ?
‪10h50, không dậy nổi.
‪12h10, vẫn trên giường.
‪Ba, bốn, năm giờ, ‪đang phê pha.
‪Trước sáu giờ, ‪tán xong gái.
‪Noại trừ thứ Ba và thứ Năm, ‪tớ phải ở lớp cả ngày...
‪bởi vì anh đây ‪rất coi trọng việc học.
‪Tớ không quen với việc ‪không chấp hành nội quy.
‪Thậm chí ở đại học, ‪việc ghi bài còn khó hơn.
‪Xem này, đây là những ghi chép ‪của tớ ở lớp đạo đức.
‪"Khoai tây."
‪Đó là một câu chuyện, ‪về một cái giếng…
‪Củ khoai tây rơi xuống giếng? ‪Tớ không biết.
‪Phải, một củ khoai tây già ‪đang ở tình trạng tiến thoái lưỡng nan.
‪Nghe này, nếu ghi chép là vấn đề, ‪tớ là người cậu cần.
‪Tớ rất giỏi việc đó.
‪Đây là việc sàng lọc rác mà thôi.
‪Quan sát nhé.
‪Chào Bob to con.
‪Cuối tuần thế nào? ‪Ghi chép lại đi.
‪Chúa ơi, trôi qua rất nhanh luôn.
‪Vào thứ Bảy, ‪Lorna đi chơi với Tim và Freya.
‪Đó là đồng nghiệp mới ‪của cô ấy.
‪Và tôi ở nhà với Bobcat. ‪Bobcat là con mèo của tôi.
‪Bọn tôi ra ngoài chơi.
‪Nó đã ẩu đả một chút ‪với con sóc...
‪và chúng làm ngã ‪chậu oải hương của hàng xóm.
‪Nên tôi đã đưa nó vào nhà ‪rồi hai chúng tôi ngủ quên...
‪trong khi xem ‪những tập Shark Tank cũ.
‪Tôi cho rằng đó là ‪một cuối tuần tuyệt vời.
‪Chúng tôi thích sự vui vẻ.
‪Cảm ơn đã hỏi thăm.
‪Cậu có được gì?
‪Không có gì, từ nãy đến giờ, ‪tớ đang nghĩ cách đánh vần từ Lorna.
‪- Cậu có được gì? ‪- Đơn giản thôi.
‪Tên con mèo rất ngầu và ‪bà vợ lừa dối anh ta.
‪Cái gì?
‪Cô ta đi chơi với bạn đồng nghiệp? ‪Làm ơn đi.
‪Freya chỉ ở đó để Tim ‪và bà Bob không thấy tội lỗi.
‪Sao cậu làm được thế?
‪Đó là một món quà tớ có được ‪khi xem phim Ấn lúc nhỏ.
‪Tớ từng nghĩ mọi người ‪sẽ hát lên sau khi làm chuyện ấy.
‪Nên tớ làm thế.
‪Tớ rất muốn rời khỏi nơi này.
‪Sáng nay, mẹ tớ lại bị đau đầu...
‪điều đó có nghĩa tớ phải chuẩn bị ‪cho ba đứa nhỏ đến trường.
‪Đây là thứ...
‪nôn mửa của con nít.
‪Bánh Cheeto kìa.
‪Tớ chỉ muốn học cho xong ‪và dọn đi thật xa.
‪Cậu sẽ đi đâu?
‪New Orleans.
‪Barcelona.
‪Nơi xa nơi này nhất là ở đâu?
‪Sao Hỏa hả?
‪Hay đấy. Cậu sẽ đi đâu? ‪Nói ra ba nơi đi.
‪Dublin bởi vì giọng Ai-len...
‪- Hay đấy. ‪- ...San Francisco...
‪và Cape Town.
‪Cape Town?
‪Anh nghĩ em muốn nói Cape Cod.
‪Cape Cod.
‪Không, em đang nói nơi ở Nam Phi.
‪À...
‪Ừ phải, anh biết rồi. Đó là...
‪Còn anh sẽ ba thành phố nào?
‪Ba à?
‪- Có thể là Providence. ‪- Cái gì?
‪Phải, Providence đẹp mà.
‪Nơi đó chỉ cách nơi này ‪hai giờ xe.
‪Đúng đấy.
‪Sao? Họ có đội bóng chày ‪rất giỏi dự giải hạng nhì.
‪Chúa ơi.
‪Cô Gadner, nói ra ba nơi ‪cô muốn sống ở đó và...
‪chuẩn bị tâm lý ‪bị phán xét.
‪Providence đã được chọn.
‪Tokyo, Bruges, Sydney.
‪Chà, lựa chọn hay đấy.
‪Tất nhiên khi cô bằng tuổi các cháu, ‪cô chỉ muốn sống ở New York.
‪Sao cô không đi?
‪Có chứ.
‪Cô đã sống ở đó năm năm ‪sau khi tốt nghiệp.
‪Khoan đã.
‪Mẹ, chẳng lẽ mẹ... ‪Thật sao?
‪Mẹ đã từng rất ngầu à?
‪Vô cùng ngầu.
‪Mẹ thậm chí còn đeo ‪găng tay hở ngón.
‪Mẹ đeo chúng đến xem năm sô diễn ‪của Fleetwood Mac với bố con.
‪Nhưng mẹ muốn nghĩ là ‪bây giờ mình vẫn ngầu.
‪Con yêu, mẹ không hiểu có cái lót ly ‪để làm gì nếu con không thèm dùng.
‪Bà ấy đã trở lại.
‪À...
‪Chào.
‪Xin chào.
‪Megan mang tin tốt đến.
‪Bọn anh được mời đến ‪hội nghị phản ứng viên ở New York...
‪để nói về việc tập huấn.
‪Chà.
‪Việc đó thế nào?
‪Phải.
‪Tôi sẽ đi đây.
‪- Được. ‪- Tạm biệt.
‪Anh không biết ‪cô ấy ghé qua.
‪Không sao. ‪Anh không cần giải thích.
‪Này, chúc mừng về ‪việc tập huấn nhé.
‪Cảm ơn em.
‪Chúc mừng cô.
‪Tôi được tin cô sinh con nên...
‪Cảm ơn cô.
‪Hanzo đang ngủ nhưng cho dù là gì ‪thì cháu chắc là nó sẽ thích lắm.
‪Quần áo thôi, ‪nó không quan tâm đâu.
‪Cô thấy thế nào?
‪Chỉ muốn ngủ thôi.
‪Dù sao thì tôi muốn nói xin lỗi...
‪vì đã trút bầu tâm sự với cô ‪như thế vào lần gặp trước.
‪Cô cũng có chuyện của mình...
‪và cô thật sự không cần ‪những cảm xúc tiêu cực đó.
‪Cảm ơn cô.
‪Cô muốn tâm sự nữa chứ?
‪Nếu cô đề nghị thì được.
‪Được. Việc đó giúp kỹ năng ‪của cháu không bị mai một.
‪Được rồi, vậy...
‪cô bảo tôi đừng siết chặt anh ấy quá...
‪và hóa ra khi tôi bớt chì chiết...
‪chúng tôi có nhiều thời gian hơn ‪để nói về những việc thú vị...
‪như lúc tôi ở New York ‪và đeo găng tay hở ngón.
‪Ngầu đấy.
‪Và rồi hôm qua...
‪tôi thấy Megan và Doug ‪uống rượu ở phòng khách, một ly thôi.
‪Và toàn bộ ý tưởng của việc ‪lùi lại một bước...
‪cho tôi cảm giác giống như ‪việc tự sát trong hôn nhân.
‪Đúng thế, có lẽ việc họ ‪uống rượu trong nhà của tôi...
‪có nghĩa là mối quan hệ đó ‪rất trong sáng, tôi không cần lo gì cả...
‪hoặc cô biết đó, có thể cô ta ‪muốn tôi mất mặt...
‪hoặc có lẽ cô ta không biết gì ‪và Doug cố làm tôi mất mặt.
‪Tôi cảm thấy bị mất mặt.
‪Mặt. Sao?
‪Được rồi, lúc nãy cháu ngủ gật ‪một chút nhưng cháu hiểu.
‪Cháu không nghĩ cô ‪thật sự lùi bước.
‪- Có đấy. ‪- Cháu không tin cô.
‪Tôi muốn gia nhập nhóm bạn ngu ngốc ‪của Doug nhưng tôi đã không làm thế.
‪Đó là bước đầu.
‪Nhưng đây không là ‪việc của mỗi chú Doug.
‪Mà là để mọi người xung quanh ‪có không gian bước đến bên cô...
‪và cô phải tiếp tục làm thế ‪ngay cả khi khó khăn.
‪Quả là khó thật.
‪Cháu hiểu.
‪Nhưng cô làm được.
‪Chào bé con.
‪Xin chào.
‪Được rồi. Được rồi. ‪Ngoan nào.
‪Cô hãy ôm nó.
‪Cháu sẽ đi ngủ đây.
‪Tạm biệt.
‪Mình nhớ cái mùi đó.
‪- Sao vậy? ‪- Tớ đã nghĩ ra cách.
‪Cách để hai ta thoát khỏi đây.
‪Clayton? Tớ không có vấn đề với ‪việc ra đi. Tớ có vấn đề với việc ở lại.
‪Im đi và nghe đây.
‪Hầu như mỗi năm trường UCLA ‪sẽ chọn một học sinh...
‪ở Clayton theo ‪học bổng môn điền kinh.
‪Hai năm trước, họ đã ‪chọn ba người.
‪- Thật điên rồ. ‪- Tớ biết.
‪Và huấn luyện viên của họ ‪là bạn thân với cô Crowley.
‪Cô Crowley cũng có bạn?
‪Casey, chúng ta có thể đi chung...
‪hai chúng ta, cùng đến California.
‪- Chà. ‪- Tớ biết mà.
‪Hai tháng nữa, người tuyển chọn ‪sẽ có mặt ở vùng này.
‪Cậu nghĩ họ sẽ chọn chúng ta?
‪Nếu tập điên cuồng và ‪rút ngắn số phút.
‪Chúng ta là đàn em, đây là cơ ‪hội để gây ấn tượng.
‪Los Angeles.
‪Tớ không biết gì về nơi đó ‪ngoại trừ việc ở rất xa mẹ Elsa.
‪Tớ biết việc này nghe có vẻ táo bạo...
‪nhưng hôm qua tớ đã gia nhập ‪hội ‪Thám Thính của trường Bowdin.
‪Đừng lo, đó là hội dành cho ‪người thích ngắm lá thu rụng.
‪Đoán xem các thành viên được gọi là gì?
‪Thính hữu.
‪Dễ thương lắm phải không?
‪Cậu có thể lặp lại mọi thứ ‪sau từ" nhưng hôm qua" không?
‪Sam?
‪Con đã lấy lịch của mẹ.
‪Mẹ Elsa, con cần phải ghi ‪lịch học ngớ ngẩn của mình lên đó.
‪Con đã xóa hết các cuộc hẹn ‪và công việc của mẹ.
‪Con không nghĩ thế giới sẽ chấm dứt nếu ‪bên bánh không lấy bánh chanh.
‪Con xuất hiện chỉ để ‪mỉa mai thế này?
‪Phải, khi thời điểm thích hợp.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Sam đã lấy lịch của em.
‪Con phải quản lý thời gian.
‪Con cũng phải giải quyết ‪việc ghi bài.
‪Paige là kẻ thám thính.
‪Anh đã hiểu rồi. ‪Chào mọi người.
‪- Chào Paige‪. ‪- C‪hào Paige.
‪Con à, việc quản lý thời gian ‪rất rắc rối.
‪Đó là lý do mẹ để tấm bảng này ‪ở nhà bếp, nơi nó thuộc về.
‪Con thích khi sự ích kỷ của anh Sam ‪xung đột với sự ích kỷ của mẹ.
‪Nếu con chịu đặt lịch hẹn với ‪dịch vụ dành cho người khuyết tật...
‪họ có thể giúp con việc này.
‪Không cần. Con có thể ‪tự làm được.
‪Chẳng có gì phải xấu hổ ‪khi nhờ họ cả Sam.
‪Nó nghĩ nó làm được ‪thì nó sẽ làm được.
‪Anh nghĩ nó làm được, ‪nó cũng nghĩ thế.
‪Cháu nghĩ cậu ấy làm được.
‪- Mọi người nghĩ nó làm được. ‪- Con chưa nói gì cả.
‪Ít nhất hãy lên kế hoạch ‪ở điện thoại như người bình thường.
‪Không phải bằng cách này.
‪Ý hay đấy.
‪Anh có thể đặt chuông báo. ‪Giống như chuông báo ở trung học.
‪Tuyệt.
‪Tao sẽ đưa mày về nhà.
‪- Em làm được chứ? ‪- Ừ.
‪Đó là một gương mặt cười.
‪- Là tác phẩm tuyệt nhất của anh. ‪- Cảm ơn.
‪Và anh cũng nghĩ thế.
‪Và giờ em sẽ xử nó.
‪Làm ơn đi.
‪- Em ổn chứ? Tốt. ‪- Ừ.
‪Nó có vị như nụ cười.
‪Vậy thì...
‪anh hãy đoán xem.
‪Em nghĩ có thể em muốn ‪học trường UCLA.
‪Cái gì?
‪Thật sao? Trường UCLA ở Los Angeles hả?
‪Em biết là điên nhưng Izzie nói họ thường ‪tuyển học sinh từ trường Clayton...
‪và nếu có thể rút ngắn số phút chạy, ‪có lẽ bọn em sẽ được chọn.
‪Em không biết, kể từ khi Izzie nói thế, ‪em thấy cũng ổn.
‪Chà.
‪Và em nghĩ là...
‪anh cũng có thể đi chung.
‪Anh không biết.
‪Thế thì anh sẽ nhớ mùa đông ‪Connecticut tuyệt đẹp ở khu nhà tạm bợ.
‪Ở California cũng có ‪khu nhà tạm bợ mà.
‪- Thế hả? ‪- Phải.
‪Và nghe này, em nghĩ sẽ rất khó khăn...
‪nhưng thêm hai năm nữa ‪sẽ ổn thôi...
‪và giờ anh đang không làm gì cả.
‪Ý anh là...
‪anh đang làm vài thứ.
‪Em biết đó, anh vừa ‪có được việc ở tiệm Don.
‪Anh đang làm nghệ thuật, ‪một cách thức mới.
‪Ừ, ý em không phải...
‪Không, anh biết mà, chỉ là...
‪Anh không biết nữa.
‪Những gì anh muốn làm, ‪anh vẫn đang suy nghĩ
‪Chính xác.
‪Anh có thể suy nghĩ ở California...
‪trên ván lướt sóng.
‪Ừ nhưng anh không biết bơi.
‪- Chán thật. ‪- Vâng, không áp lực gì cả.
‪- Em sẽ cho anh thời gian. ‪- Cảm ơn.
‪Giờ thì sao?
‪Bây giờ?
‪Này, cậu sinh viên ‪đại học của bố.
‪Con chuẩn bị đi à?
‪Không, chưa đến lúc.
‪Con biết đấy, bố chưa bao giờ đến lớp ‪vào thứ Sáu ở năm nhất và...
‪Tạm biệt.
‪Giờ con đi hả?
‪Chúc một ngày tốt lành.
‪Kể cả với số cocain đó, ‪vẫn không đủ....
‪để đội của Shackleton ‪vượt qua chuyến thám hiểm.
‪Ông ấy bắt họ ‪tuân thủ lịch trình nghiêm ngặt.
‪Nếu đến lúc thu thập mẫu băng tuyết, ‪bạn phải thu thập mẫu băng tuyết.
‪PHÒNG VỆ SINH NAM
‪Nếu đến lúc giết một con hải cẩu...
‪bạn phải ra tay.
‪GÀ RÁN
‪Tội nghiệp con hải cẩu.
‪Sao lâu vậy?
‪Anh bạn, lựa chọn đi chứ.
‪Cứ chọn bừa đi.
‪Và nếu đến lúc đi ngủ...
‪Cậu có tin rằng tớ là người ‪duy nhất nhớ bài hát cổ động của trường?
‪Ý tớ là đôi khi tớ tự hỏi ‪những kẻ lười biếng này bị gì thế?
‪...thì bạn phải đi ngủ.
‪Hoặc ít ra bạn cũng đã thử.
‪Chào Sam.
‪Con đang làm gì thế?
‪Không ngủ được.
‪Mẹ thích con cá hồi đó.
‪Đó là cá tuyết.
‪Mẹ có thể nhận ra ‪bằng hai vây hậu môn.
‪Phải.
‪Mẹ quên kiểm tra vây hậu môn.
‪Con biết đấy, con luôn như thế.
‪Mỗi khi con gặp chuyển biến lớn, ‪con sẽ khó ngủ.
‪Mẹ cũng như thế. ‪Cho nên giờ mẹ mới còn thức.
‪Mẹ không có gặp ‪chuyển biến nào cả.
‪À thì...
‪sự chuyển biến của con ‪là chuyển biến với mẹ.
‪Vậy chúng ta đã làm gì...
‪khi con còn nhỏ và ‪không ngủ được?
‪Đôi khi chúng ta ‪cùng hát bài chữ cái.
‪Không.
‪Đôi khi chúng ta sẽ ra sân sau ‪và đào trứng khủng long.
‪Không.
‪Đôi khi chúng ta ‪cùng xem một bộ phim nhẹ nhàng.
‪Ý tưởng cuối cùng không tệ.
‪Cảm ơn con.
‪Suốt sáu tháng qua, ‪mặt trời không lặn...
‪nhưng bây giờ, ngôi sao gần ‪Trái đất nhất từ từ biến mất...
‪dưới đường chân trời...
‪cư dân của lục địa băng giá này...
‪có vẻ biết rằng đó sẽ ‪là ánh sáng cuối cùng...
‪chúng nhìn thấy ‪cho đến mùa xuân năm sau.
‪Nơi này đẹp như ‪em đã mô tả, Sam.
‪Em nghĩ nếu dùng chó kéo xe ‪sẽ hay hơn.
‪Có hứng cho chuyện lãng mạn?
‪Ôi không.
‪Không.
‪Ôi không.
‪- Con yêu, mọi thứ ổn chứ? ‪- Không.
‪Cũng nhờ mẹ, ‪con đã ngủ rất ngon.
‪- Chào. ‪- Xin chào.
‪Cậu có thể đến trước ‪nửa tiếng để tập không?
‪Ta có thể tập thêm các bài ‪điều hòa và di chuyển.
‪Chúng ta phải tăng cường bài tập.
‪Được. Tất nhiên.
‪Có thể.
‪Cậu đã đổi ý về việc ‪đến Los Angeles đúng không?
‪Không.
‪Tớ nói việc này với Evan. ‪Tớ rủ anh ấy đi chung.
‪Và cậu ta không thích?
‪Tớ không ngạc nhiên.
‪Ý là nếu chúng ta học ‪đại học ở Providence...
‪Tại sao cậu ta ‪lại muốn ở đây nhỉ?
‪Evan sẽ làm gì?
‪Ý tớ là, anh ấy đang làm ở tiệm Don ‪và đang suy nghĩ.
‪Điều đó được giải mã là ‪không làm gì cả.
‪Tớ ghét cậu.
‪Tớ biết.
‪Đi nào.
‪Bất chấp những nỗ lực hết mình ‪của Shackleton...
‪lúc ông và người của mình ‪trở về Nimrod...
‪thì họ đã chậm hơn 30 ngày ‪so với lịch trình.
‪Vài người bị lóa mắt vì tuyết.
‪Hầu hết đều bị ‪kiết lỵ vì ăn thịt ngựa thối.
‪Bạn có thể làm đúng mọi thứ ‪và đôi khi bạn vẫn trở thành con mồi...
‪của điều kiện khí hậu khắc nghiệt.
‪Cậu chắc là ổn chứ?
‪Đó có thể là thứ thể thao nhất ‪mà tớ từng làm.
‪Tớ xin lỗi vì đã ‪va chạm với cậu.
‪Khi tập trung, tớ không thể thấy ‪thứ khác xung quanh.
‪Tớ hiểu rồi.
‪Tớ nhắm mắt khi lái xe.
‪Nên tớ không lái xe.
‪Tớ nghĩ cậu sẽ ổn thôi.
‪Chỉ là đừng ngủ quên.
‪Cậu có thể bị chấn động rồi chết.
‪Có lẽ tớ sẽ không ngủ nữa.
‪- Xin chào. ‪- Elsa.
‪Chào.
‪Cô để quên áo khoác ở ghế ‪trong phòng khách nhà tôi.
‪Chiếc áo thật đẹp.
‪Phải rồi.
‪Cảm ơn.
‪Cô muốn nói chuyện gì khác không?
‪Chà...
‪HÓA HỌC NHẬP MÔN
‪Amber thích trường đại học chứ?
‪Nói thật là...
‪con bé ghét nó.
‪Ôi không.
‪Đó là một sự điều chỉnh khó khăn.
‪Lần đầu tiên, ‪con bé bị hoảng loạn.
‪Tôi ước gì có thể ‪làm nhiều hơn nhưng...
‪Chúng ta bị cấm ‪làm bà mẹ tốt.
‪Chính xác.
‪Cô có chắc là ‪không có gì khác chứ?
‪Ừ.
‪Tôi trả áo khoác thôi.
‪À áo khoác.
‪Cái áo đẹp thật.
‪Con thấy ổn hơn chưa?
‪Những đứa trong đội nói ‪con ngã xuống rất anh dũng.
‪Và nếu con muốn nói chuyện, ‪bố luôn ở đây Sam.
‪Vâng.
‪Khi con...
‪lần đầu tiên nghe Amber nói về ‪tỷ lệ 4/5 sinh viên...
‪con đã sợ hãi nhưng...
‪Con cứ nghĩ mình làm được.
‪Nhưng giờ con bắt đầu nghĩ...
‪có lẽ lý do...
‪nhiều trẻ tự kỷ không thể tốt nghiệp...
‪là vì...
‪đại học không dành cho họ.
‪Bố không nghĩ đó là sự thật.
‪Đó là sự thật.
‪Đó là sự thật, ‪là thống kê.
‪Ừ, bố không nghĩ ‪điều đó là đúng với con.
‪Thật ra bố gần như ‪chắc chắn điều đó.
‪Sam, con...
‪rất kiên cường.
‪Con giống như...
‪Bố không biết, ‪thứ gì kiên cường?
‪Một con gián à?
‪Bố đang cố nghĩ ra thứ ‪ít gớm ghiếc hơn nhưng đúng thế.
‪Bố không biết con có nên...
‪nhận giúp đỡ ‪từ dịch vụ.
‪Đó sẽ là quyết định của con.
‪Nhưng nếu con muốn ‪tiếp tục...
‪tự giải quyết, hay là con hãy...
‪bỏ bớt một môn xem sao?
‪Bố đã bỏ một môn ‪ở học kỳ đầu tiên.
‪Đúng đấy.
‪Con có thể bỏ một môn.
‪Con cần phải làm gì đó.
‪Bố biết đó, loài gián ‪rất ấn tượng.
‪Chúng có thể sống cả tuần ‪không có đầu.
‪Thật sao?
‪Đúng đấy.
‪Hay thật.
‪- Được rồi, nhắm mắt lại. ‪- Nhắm rồi.
‪CHIẾC DÙ NHẢY CỦA BẠN ‪CÓ MÀU GÌ?
‪Được rồi.
‪Cảm giác như chó con.
‪- Có phải chó con? ‪- Tốt hơn thế.
‪Một quyển sách.
‪Một cuốn sách không ‪tốt hơn một con chó.
‪- Không có gì hơn một con chó. ‪- Không...
‪Ngoại trừ gấu trúc con. ‪Món quà đó thì tốt hơn.
‪Được rồi, nhưng đây là ‪cuốn sách rất nổi tiếng.
‪Nó giúp mọi người biết ‪nên làm gì với đời mình.
‪Ôi.
‪- Hay thật. ‪- Em biết anh đang suy nghĩ.
‪Em nghĩ có thể có những thứ ‪anh chưa từng nghĩ đến như là anh...
‪giao tiếp rất ổn với anh Sam.
‪Có lẽ anh có thể học tâm lý...
‪hoặc làm công tác xã hội.
‪Tại sao em bảo anh làm thế?
‪Em không muốn anh ‪mãi mãi chỉ suy nghĩ.
‪Sao em lại nói việc ‪suy nghĩ như thế?
‪Anh chỉ là...
‪Việc này có thể rất hay như là...
‪nếu anh chọn việc công tác xã hội, ‪chúng ta sẽ học đại học cùng lúc.
‪Anh không thích đại học.
‪Anh thậm chí ‪không thích trung học.
‪Anh có thể là ‪bất cứ thứ gì anh muốn.
‪- Thôi nào, em không... ‪- Có lẽ anh chính là như thế.
‪Xin lỗi nếu như thế ‪là không ổn với em.
‪Không.
‪Chỉ là...
‪Cảm ơn em vì quyển sách.
‪Thật sao? Anh Evan?
‪Sự thật là...
‪không có chuyến thám hiểm nào ‪diễn ra như lịch trình.
‪Tôi muốn đăng ký dịch vụ.
‪Tôi là Sam, tôi mắc chứng tự kỷ.
‪Tôi là Rudolph. Tôi bị đa xơ cứng.
‪Được rồi, xem nào.
‪Rất có tổ chức.
‪Tốt lắm.
‪Đôi khi bạn bị lạc.
‪Đôi khi bạn phải ăn thịt ngựa thối.
‪Thật vui được gặp cậu, Sam.
‪Đây là Sidney, một trong ‪những tình nguyện viên.
‪- Cô ấy đưa cậu đi tham quan. ‪- Cứ gọi tôi là Sid.
‪Được.
‪Tuyệt. Khởi đầu tốt đẹp. ‪Vui vẻ nhé.
‪Được rồi, đây là ghế dài, ghế lười...
‪và bàn làm việc.
‪Cơ bản là thế.
‪Rồi.
‪Anh thật dễ thương.
‪Cảm ơn cô.
‪Sam?
‪Tớ tự hỏi không biết ‪khi nào cậu đến.
‪Chào Jasper.
‪Chào Sid.
‪Tôi sẽ đưa Sam tham quan.
‪Nếu anh muốn làm thế ‪thì hãy trở thành tình nguyện viên.
‪- Tôi sẽ giúp cô. Chúng ta là bạn. ‪- Được.
‪Cậu đăng ký dịch vụ nào?
‪Tớ không biết. Có nhiều quá.
‪Có vài thứ không có ‪trong danh sách như là...
‪nếu anh trình thẻ sinh viên ‪ở Burger King và khóc...
‪họ sẽ cho anh ‪khoai tây chiên miễn phí.
‪Vậy hai người đến đây ‪bất cứ khi nào cần giúp đỡ?
‪Phải. Đây là mục đích ‪của nơi này.
‪Và nếu cậu không dùng dịch vụ, ‪cậu vẫn có thể dùng ghế lười.
‪Ngay cả những nhà thám hiểm ‪ngầu nhất lịch sử cũng phạm sai lầm...
‪cũng đối mặt với trở ngại mà ‪họ không bao giờ biết trước.
‪Chào.
‪Ừ.
‪Chào.
‪Pizza cầu hòa?
‪Buộc phải ăn đủ mọi thứ kỳ lạ.
‪Nhà em không có sốt nên em đã dùng ‪sốt cay và phô mai brie.
‪Và đựng trong hộp giày Nike.
‪Anh làm món này ‪trông rất dễ dàng.
‪Em muốn ngồi không?
‪Được.
‪Em xin lỗi.
‪Em đã...
‪Em đã giống như ‪mẹ Elsa.
‪Phải.
‪Chuyện đó là sao thế?
‪Em không biết.
‪Izzie và em đã rất hào hứng ‪với việc vào trường UCLA.
‪Và em...
‪Em rất yêu anh.
‪Em nghĩ anh có thể làm ‪mọi thứ anh muốn trong đời.
‪Nhưng em hơi nóng vội.
‪Em đã cố gắng ‪chống lại điều ấy.
‪Mẹ Elsa đã xâm nhập vào não em.
‪Ôi không.
‪Vậy có ổn không nếu anh
‪không muốn làm việc ‪ở một thành phố lớn?
‪Ổn.
‪- Thật sao? ‪- Đúng đấy.
‪Và họ đã bỏ qua nỗi sợ ‪về những điều chưa biết.
‪Và em vẫn hào hứng về California ‪nhưng không phải trong hai năm.
‪.
‪Chúng ta có nhiều thời gian ‪để quyết định xem ta sẽ làm gì.
‪Chắc chắn rồi.
‪- Phải. ‪- Đúng đấy.
‪- Còn nhiều thời gian. ‪- Ừ.
‪Được rồi, để ăn thử nào.
‪Chà...
‪Đó là...
‪sốt cay.
‪Ừ, có lẽ ta ‪không nên ăn thứ này.
‪Dù đó có phải thất bại ‪cuối cùng hay...
‪là thành công tối cao của họ.
‪Xem ai đã đến đúng giờ kìa.
‪Cô cứ thoải mái nói nhanh ‪như cô muốn.
‪Giờ em có một người ‪ghi bài vô danh...
‪nhưng em khá chắc cô ấy tên là ‪Evelyn Hào Hứng.
‪Tất cả dấu chấm than ‪đều là quà tặng.
‪Em không biết anh ấy đang nói gì.
‪Và tôi là Evelyn thôi.
‪Tôi muốn gọi là Evelyn Hào Hứng.
‪Tôi muốn các em đừng nói nữa.
‪Được rồi, chủ nghĩa chủ quan. ‪Thắt dây an toàn nào.
‪Bản dịch của Ding Tea