‪任何老练的探险家都会告诉你 ‪时机就是一切
‪在欧内斯特沙克尔顿的 ‪尼姆罗德探险中
‪他太担心他的队伍会落后
‪每小时都给队员喂可卡因药片
‪我不吃可卡因药片 但是…
‪如果我知道这会是繁忙的一天
‪我会在早上多吃一碗甜麦片
‪哥们 让开啊
‪嘿 哥们 怎么了？
‪为避免你们搞错
‪这门课不会让你们轻松拿到A
‪或者是B 或者是C
‪但拿D会很轻松
‪现在 看看你的左边
‪看看你的右边
‪看看这个满身大汗 ‪第一天就迟到的家伙
‪你们之中有些人会挂科
‪我们来猜猜会是谁吧
‪抱歉我迟到了
‪我上节课和这节课之间有两个半小时
‪在校园里消磨的话就太长
‪要回家的话又不够
‪所以我就去我的科学插画课画画
‪然后就忘记了时间
‪然后就是跑步 长曲棍球队 还有…
‪楼梯
‪你迟到是因为赶来上课的时间太多？
‪没错
‪NETFLIX 原创剧集
‪根据教学大纲 这门课将会专注于
‪研究规范伦理学
‪换句话说
‪当然了 因为迟到 有人没有听到
‪我宣布我的课上不准用电脑
‪如果你觉得无法承受 ‪用手写字这个想法
‪那你还是回一年级吧
‪规范伦理学 从道德层面讲
‪就是研究人应该如何行为
‪会涉及元伦理学吗？是的
‪应用伦理学？免不了
‪在历史上 有好几种…
‪噢 太棒了 ‪我正期待着你第二次说话呢
‪谢谢
‪你可以慢点吗？
‪可以重复一下规范伦理学的定义吗？
‪要慢一点
‪好啊 要不我们都 ‪停下来等你准备好吧？
‪那太棒了
‪历史上 对于如何准确回答 ‪一个道德问题
‪有着好几种观点
‪德行伦理学更多基于品格
‪而结果主义和义务伦理学
‪则更聚焦于角色本身
‪大学真是毫无道理
‪我的日程每天都在变
‪课间也没有铃声
‪而且由于阿奇博尔德丹顿的糟糕规划
‪校园也不规整
‪我不知道其他人是怎么忍下来的
‪想听听我的日程吗？
‪10点50 管他的
‪12点10分 还在床上
‪3点 4点 5点 嗨起来
‪到6点我在睡妹子
‪除了周二和周四 我全天有课
‪因为老哥我有认真上学
‪我不习惯在学校表现差
‪在大学里连记笔记都更难
‪看 这是我今天伦理学课上记的笔记
‪“土豆”
‪是个故事 关于一口井的
‪一颗土豆掉进了井里 我不知道
‪啊 是的 那个老土豆掉井里困境
‪听着 如果你记笔记有问题 ‪那你就找对人了
‪我超级擅长
‪关键就在于过滤掉垃圾信息
‪看着吧
‪嘿 壮男鲍勃鲍勃
‪你周末过得如何？记笔记
‪老天 过得真是快
‪周六的时候 ‪洛娜跟提姆和芙蕾雅出去了
‪她的两位同事
‪我和山猫一起待在家里 ‪山猫是我的猫
‪我们一起在外面玩
‪他跟一只松鼠斗了一场
‪他们打翻了邻居的一盆薰衣草
‪所以我就带他回了屋 ‪然后看老《创智赢家》时
‪我俩都睡着了
‪我得说这个周末真是棒极了
‪我们喜欢找乐子
‪多谢关心
‪你记下了什么？
‪什么都没有 我一直在想 ‪洛娜是怎么拼的
‪-你记下了什么？ ‪-简单
‪鲍勃的猫有个酷名字 ‪而他老婆出轨了
‪什么？
‪她和“同事”出去玩了？够了啦
‪芙蕾雅在场只是为了降低 ‪提姆和鲍勃太太的负罪感
‪你是怎么做到的？
‪这是我小时候看印度肥皂剧时 ‪获得的天赋
‪我曾经还以为所有人在啪啪之前 ‪都会先唱歌
‪所以我才这么做的
‪我等不及要离开这里了
‪我妈今天早上头又痛了
‪也就是说我得要 ‪让三个孩子准备好上学
‪这个…
‪这是宝宝的呕吐物
‪奇多
‪我只想等学校毕业了 就搬得远远的
‪你想去哪里？
‪新奥尔良
‪巴塞罗那
‪离这里最远的地方是哪里？
‪火星？
‪噢 这很有趣 你想去哪里？ ‪选三个地方
‪都柏林 因为爱尔兰口音
‪-噢 是的 ‪-旧金山
‪还有开普敦
‪开普敦？
‪你应该是说鳕鱼角吧
‪鳕鱼角
‪不 南非的那个城市
‪噢
‪对 是的 我知道 那个…
‪你想去哪里 三个城市？
‪三个？
‪-或许是普罗维登斯吧 ‪-什么？
‪是的 普罗维登斯很好
‪哥们 那里也就两小时车程
‪是的
‪怎么了？他们有很好的小联盟棒球队
‪老天
‪嘿 加德纳太太 ‪快说出你想生活的三个城市
‪然后准备好被严厉批判
‪普罗维登斯已经被选了
‪东京 布鲁日 悉尼
‪噢 很棒啊
‪当然 我在你们这么大的时候 ‪我只想去纽约生活
‪那你为啥没去？
‪我去了
‪大学毕业后我去纽约生活了五年
‪等一下
‪妈妈 难道你… 这可能吗？
‪你也酷过？
‪非常酷
‪我还戴过露指手套
‪我和你爸去看过五场不同的 ‪佛利伍麦克演唱会 我都戴着
‪但你得知道 我觉得我现在依然很酷
‪宝贝 如果你不用杯垫的话 ‪我们干嘛要买啊
‪她回来了
‪噢
‪嗨
‪梅根带来了一些好消息
‪我们被邀请去参加纽约的 ‪急救人员会议
‪去谈谈我们的培训
‪哇啊
‪怎么样？
‪是啊
‪我先走了
‪-好的 ‪-再见
‪我不知道她会来
‪没事 你不用解释
‪嘿 祝贺你们培训的事
‪谢谢
‪祝贺你
‪我收到了出生公告 所以…
‪谢谢
‪半藏还在睡 但不管这是什么 ‪他都会喜欢的
‪啊 是衣服啦 他不会在乎的
‪你感觉如何？
‪快睡着了
‪总之 我想说我很抱歉
‪上次见到你时像那样对你倾诉
‪你自己也挺难过的
‪真不需要那么对我
‪谢谢
‪你是想再来一次？
‪如果你愿意 是的
‪来吧 至少能帮我保持水准
‪好的 那么
‪你告诉我要放开一点
‪结果在我少唠叨的时候
‪我们反而有更多时间聊有趣的事情
‪例如我在纽约生活过 戴过露指手套
‪很酷
‪然后在昨天
‪我发现梅根和道格在阳光房里喝酒
‪而这个后退一步的主意
‪开始感觉像是在婚姻自杀了
‪是的 或许他们敢在我家里喝酒
‪正说明他们的关系非常柏拉图 ‪而我也没什么好担心的
‪或者 她只是想打我脸
‪又或者她并没有察觉 ‪是道格想打我脸
‪总之都是要打我脸
‪你的脸… 咋了？
‪好的 我中间打了个瞌睡 但我明白
‪我不觉得你有后退一步
‪-我有 ‪-我不相信你
‪我想渗透进道格愚蠢的新互助小组 ‪但没有成功
‪那是第一步
‪但是 艾尔莎 这和道格没关系
‪这是要让你生活中的人 ‪有靠近你的空间
‪就算很困难也要继续下去
‪是很困难
‪我知道
‪但你能做到的
‪现在 嗨
‪嗨
‪好了
‪接着
‪我要去睡一会
‪再见
‪我怀念这味道
‪-怎么了 疯子？ ‪-我想出办法了
‪我知道怎么离开这里了
‪克雷顿？要离开这里我可没问题 ‪要留下才有问题
‪闭嘴听我说
‪几乎每年加州大学洛杉矶分校都会用
‪田径奖学金从克雷顿招募一名学生
‪两年前他们还招募了三个
‪-好疯狂 ‪-我知道
‪他们的教练就像是 ‪克罗利教练最好的朋友
‪克罗利还有朋友？
‪凯茜 我们可以一起去
‪我们俩 去加州
‪-哇 ‪-我知道 对吧？
‪运动星探几个月后会来看体育比赛的
‪你觉得他们会要我们吗？
‪如果我们拼命训练 把成绩提高
‪我们高三了 ‪这是我们震撼他们的机会
‪洛杉矶
‪除了会离艾尔莎很远之外 ‪我对那里一无所知
‪我知道这听起来有点不雅
‪但昨天我正式加入了鲍登偷窥俱乐部
‪别担心 这只是一群 ‪喜欢观赏红叶的学生
‪但你猜猜俱乐部成员被叫做什么？
‪窥窥
‪很可爱吧？
‪能把“但昨天”之后的话重复一遍吗？
‪山姆？
‪你拿了我的日历
‪艾尔莎 我需要把我愚蠢的 ‪学校日程写上去
‪你把我的预约和差事都擦掉了
‪我觉得就算烘焙募款时没有柠檬面包 ‪世界也不会终结
‪你是专门跳出来说刻薄话的吗？
‪时机合适的时候 是的
‪什么情况？
‪山姆拿了我的日历
‪我在学习时间管理
‪我也在学习做笔记
‪佩奇是个窥窥
‪噢 你记住了 嗨 各位
‪-嘿 佩奇 ‪-嗨 佩奇
‪宝贝 时间管理对所有人都很难
‪所以我才在厨房里放了这块板子 ‪它就属于那里
‪我喜欢山姆的自私和你的自私相冲突
‪如果你去见了残疾服务
‪他们就能帮你解决这问题
‪不需要 我自己能行
‪寻求残疾服务并不可耻 山姆
‪如果他觉得能做到 他就能做到
‪我觉得他可以 他也觉得他可以
‪我也觉得他可以
‪-我们都觉得他可以 ‪-我还没决定
‪你至少像个正常人一样 ‪把日程记在手机上吧
‪而不是用这玩意
‪噢 好主意
‪我还可以设提醒 就像高中的上课铃
‪太棒了
‪我带你回家
‪-你可以吗？ ‪-是的
‪这是一张笑脸
‪-我觉得这是你做过的最棒的一次 ‪-谢谢
‪我也这么觉得
‪现在我要毁掉它了
‪请慢用
‪-好吃吗？很好 ‪-噢 是的
‪吃起来也像笑脸
‪那么…
‪猜猜怎么着？
‪我有可能要去加州大学洛杉矶分校
‪什么？
‪真的？洛杉矶分校… 在洛杉矶？
‪我找到这很疯狂 但伊兹说 ‪他们一直在从克雷顿招募学生
‪如果我们能把成绩提高 ‪或许就都能去
‪我不知道 自从伊兹说起过后 ‪感觉就很对
‪哇
‪我也在想
‪或许你也能去
‪我不知道
‪我会很想念康涅狄格拖车公园的冬天
‪加州也有拖车公园啊
‪-噢 是吗？ ‪-是的
‪听我说 我知道这会很难
‪但是还得再过两年…
‪而你也算是无所事事
‪我是说
‪我有在做事情
‪我在唐氏餐厅找到了新工作
‪我在搞艺术 我的新媒介
‪是的 我并不是说…
‪不 我知道 我只是…
‪我只是 我不知道
‪我想做什么 我还在摸索当中
‪没错了
‪你在加州也能摸索
‪在冲浪板上摸索
‪是啊 但我不会游泳
‪-扫兴 ‪-好了 别有压力
‪-我给你时间 ‪-谢谢
‪现在如何了？
‪现在呢？
‪嘿 我家的大学生
‪你要出去吗？
‪不 还没到时间
‪知道吗 我新生那一年 ‪周五就从没去上过课 而且…
‪再见
‪你要…？你要走了？
‪祝你愉快
‪就算吃了那么多可卡因 ‪也还是不够…
‪让沙克尔顿的队员撑过探险
‪他还为他们设置了严格的日程
‪该收集冰标本时 就去收集冰标本
‪（男卫）
‪该杀海豹时
‪就去杀海豹
‪（鸡柳）
‪可怜的海豹
‪在等什么啊？
‪哥们 赶紧做决定啊
‪随便选点什么
‪而该睡觉的时候
‪你能相信吗？就只有我一个人 ‪能记住我们学校的加油歌
‪有时我都在想 ‪这些懒虫们到底是怎么了？
‪不就是 白队前进 冲向战场
‪荣誉的象征 绝世又…
‪你就去睡觉
‪至少试着睡觉
‪嘿 山姆
‪你在做什么？
‪睡不着
‪我喜欢你话的鲑鱼
‪这是鳕鱼
‪从两条臀鳍就能看出来
‪好吧
‪我忘了看臀鳍
‪知道吗 你一直是这样
‪只要遇到了大转变 你就睡不好
‪我也是这样 所以我才起来了
‪你又没有遇到转变
‪其实
‪对我来说 你的转变也是转变
‪那么我小时候睡不着的时候
‪我们是怎么做的？
‪有时我们会唱字母歌
‪不要
‪有时我们会去后院挖恐龙
‪不要
‪有时我们会看很抚慰的视频
‪最后这个主意不算太坏
‪谢谢
‪太阳六个月不曾落下了
‪但现在 离地球最近的恒星缓缓消失
‪在地平线下
‪这块冰冻大陆上的居民们
‪似乎也知道这会是春天来临前
‪最后的光明了
‪这里和你一直描述地一样美丽 山姆
‪我们坐狗拉雪橇能节约更多时间
‪你想坐雪橇吗？
‪噢 不要
‪不要
‪-宝贝 一切还好吗？ ‪-不好
‪多亏了 我睡得太好了
‪-嘿 ‪-嘿
‪你愿意提早半小时来一起训练吗？
‪我们能多做点训练和练习
‪我们得增加强度
‪好啊 没问题
‪或许吧
‪洛杉矶的事情‘’ ‪你已经改变主意了 对吧？
‪没有
‪我给埃文说了这事 ‪我说他应该跟我们一起去
‪而他没兴趣？
‪我不吃惊
‪如果我们去普罗维登斯上大学的话…
‪他到底想留在这里做什么？
‪埃文在做什么？
‪他目前在唐氏餐厅工作 ‪他正在摸索中
‪也就是无所事事了
‪我恨你
‪我知道
‪来吧
‪尽管沙克尔顿尽了全力
‪等到他和他队员回到尼姆罗德的时候
‪已经比日程晚了30天
‪有些人遭遇了雪盲
‪大部分人因为吃了坏掉的马肉 ‪而得了痢疾
‪你可以做对所有事情 ‪但有时你依然会成为
‪残酷气候条件的牺牲品
‪你确定你没事？
‪这可能是我做过的最运动的事情了
‪很抱歉撞上了你
‪我进入状态之后 ‪就很难看清身边的情况
‪我明白
‪我开车时会闭上眼睛
‪所以我不开车
‪我觉得你会没事的
‪只是别睡着了
‪你可能会有脑震荡 那样你会死的
‪我可能再也不睡觉了
‪-嗨 ‪-艾尔莎
‪嘿
‪你把你的外套忘在 ‪我家阳光房的沙发上了
‪很漂亮
‪噢 是的
‪谢谢
‪你还有其他什么想说的吗？
‪其实
‪（化学入门）
‪安珀喜欢上大学吗？
‪老实说
‪她不喜欢
‪噢 不
‪这是一次非常难的调整
‪她还遭遇了第一次惊恐发作
‪我希望我能多做点什么 但是…
‪法律不允许我们做好母亲
‪没错
‪你确定没有其他事情？
‪没有
‪就是送外套来
‪外套
‪非常漂亮
‪你感觉好些了？
‪球队里的人说你被撞到时英勇得很
‪如果你想聊聊 随时可以找我 山姆
‪好
‪当…
‪第一次听安珀说五分之四的统计时
‪我很害怕 但是…
‪我以为我能做到
‪但现在我开始觉得
‪这么多有孤独症的孩子
‪没法毕业的原因
‪或许是因为…
‪大学并不适合他们
‪我觉得不是这样
‪是这样的
‪这是事实 是统计的结果
‪是啊 我只是觉得对你并不是这样
‪实际上 我很确定不是这样
‪山姆 你很…
‪顽强
‪你就像是个…
‪我不知道 什么东西很顽强？
‪蟑螂？
‪我本想找个不那么恶心的东西 ‪但也没错
‪我不知道你应不应该
‪去找残疾服务
‪这得由你来决定
‪但如果你想靠自己继续前进
‪那你为什么不
‪退掉一门课什么的？
‪我第一个学期就退掉了一门课
‪是啊
‪我可以退掉一门课
‪我需要做点什么
‪知道吗 蟑螂其实非常厉害的
‪没了头也能再活一个礼拜
‪真的？
‪是的
‪真酷
‪-好了 把眼睛闭上 ‪-眼睛闭上了
‪（你的降落伞是什么颜色？）
‪好的
‪感觉像是条狗
‪-是狗吗？ ‪-更好
‪一本书
‪书可没有狗狗好
‪-没什么能比狗狗好 ‪-不…
‪或许除了熊猫宝宝 那会更好
‪好吧 但这是一本非常著名的书
‪能帮助人了解怎么规划职业
‪噢
‪-酷 ‪-我知道你还在摸索中
‪我觉得有些东西你可能还没想到
‪例如你擅于和山姆相处
‪或许你可以去学心理学
‪或者社工
‪你为啥要把这东西推给我？
‪我只是不想让你永远摸索下去
‪你为什么要像这样说“摸索”？
‪我只是…
‪这可能会很有趣 例如…
‪如果你去学社工 ‪我们就能同时上大学了
‪但我不适合上大学啊
‪我连高中都没上
‪你想做什么都可以
‪-噢 好了 我没有… ‪-知道吗 或许我就是这样
‪如果你觉得还不够好 那很抱歉
‪不
‪只是…
‪多谢你的书
‪不是吧？埃文？
‪事实是
‪没有探险能严格按照日程完成
‪我想要申请残疾服务
‪我叫山姆 我有孤独症
‪我叫鲁道夫 我有多发性硬化症
‪好吧 我们来看看
‪非常有条理
‪干得好
‪有时你会迷路
‪有时你会吃到坏掉的马肉
‪很高兴见到你 山姆
‪这位是席德妮 ‪我们的学生志愿者之一
‪-她会带你到处看看 ‪-你可以叫我席德
‪好的
‪很好 祝你有个好的开始 开心点
‪好的 沙发 豆袋
‪还有书桌
‪基本就是这样
‪好的
‪你很可爱
‪谢谢
‪山姆？
‪我还在想你什么时候会来
‪嘿 贾斯珀
‪嘿 嘿 席德
‪我在带他到处看看
‪如果你想来带山姆 ‪你得先成为学生志愿者
‪-我会帮你的 我们是朋友 ‪-噢
‪所以你准备申请什么服务？
‪我不知道 有好多啊
‪噢 还有一些都不在清单上
‪例如如果你在汉堡王 ‪拿出学生证并且哭起来
‪他们就会给你免费薯条
‪所以你们需要帮助的时候 ‪就会来这里？
‪是的 这里就是为此设置的
‪而且就算你不用服务 ‪也还是可以来用豆袋
‪就算是历史上最酷的探险家 ‪也会遇到问题
‪遭遇意料之外的障碍
‪嘿
‪噢
‪嘿
‪求和披萨？
‪被迫吃各种奇怪的东西
‪我家没有酱 所以我用了萨尔萨酱 ‪奶酪用的是布里
‪盒子是耐克的
‪你做的时候看着好轻松
‪你想坐下吗？
‪是的
‪我很抱歉
‪我当时…
‪我当时变成了艾尔莎
‪是的
‪那到底是为啥？
‪我不知道
‪伊兹和我为加州大学 ‪洛杉矶分校的事情感到很兴奋
‪而我只是…
‪我非常爱你
‪我觉得你这辈子想做什么都可以
‪但我是有点强求了
‪我觉得尽管我已经尽力抵抗了
‪但艾尔莎还渗透进我的脑子了
‪噢 不
‪所以如果我不想去什么高档城市
‪做什么高档工作也没问题？
‪是的
‪-真的？ ‪-是的
‪但他们依然撇开对未知的恐惧
‪我依然对加州感到兴奋 ‪但那还得要再过两年
‪是的
‪我们还有充足的时间 ‪来决定我们想要做什么
‪没错
‪-是的 ‪-是的
‪-还有充足的时间 ‪-是的
‪好了 我们来尝尝
‪噢
‪真是…
‪好辣的萨尔萨酱
‪是啊 我们或许不该吃这东西
‪不管这意味着他们最终的失败
‪或者希望最终能成功
‪瞧瞧是谁准时到了啊
‪这次你想讲多快都没问题
‪我现在有匿名记录员了
‪但我很确定她是兴奋的伊芙琳
‪所有的感叹号都暴露了她
‪我不知道他在说什么
‪我就叫伊芙琳
‪我更喜欢兴奋的伊芙琳
‪我更喜欢你闭嘴
‪好了 主观主义 把安全带都系上好了
‪字幕翻译：张亮