‪任何有經驗的探險家都會跟你說
‪時機最重要
‪在歐內斯特沙克爾頓的 ‪尼姆羅德考察隊
‪他很擔心他的團隊會落後
‪所以他每小時都給他們服可卡因藥丸
‪我不服可卡因藥丸，但是…
‪如果我知道這天會是個大日子
‪我早上會多吃一碗甜玉米片
‪喂，別擋路！
‪喂，兄弟，怎麼了？
‪以防大家有所誤會
‪這一課不是讓你們輕易地拿A等
‪或是B等跟C等
‪但的確很容易會拿D等
‪現在看一下你的左邊
‪看一下你的右邊
‪再看一下第一天上課就遲到的大汗男
‪你們當中有些人不會合格
‪我們就猜猜是誰吧
‪對不起我遲到了
‪這一堂跟我上一堂之間 ‪有兩個半小時空檔
‪這空檔在校園遊蕩又太久
‪但又不夠時間回家
‪所以我去了科學插圖課畫畫
‪然後我就忘記了時間
‪那我就跑著過來，又有棍網球隊…
‪和樓梯
‪所以你遲到是因為課間時間太多？
‪完全正確
‪NETFLIX 原創影集
‪根據課程大綱，這一課會集中在
‪規範倫理學的研究
‪也即是…
‪某人因遲到而錯過我之前宣布過的
‪課堂上不許用筆電的規矩
‪如果想到用手寫字令你難以承受的話
‪那麼…
‪回去上一年級吧
‪規範倫理學是研究
‪從道德方面來說，一個人該如何行事
‪我們會接觸到後設倫理學嗎？會的
‪應用倫理學呢？
‪無可避免地會
‪從歷史的角度來看，有…
‪太好了，我正想再次聽你發言
‪謝謝
‪妳可以說慢一些
‪然後重覆規範倫理學的定義嗎？
‪然後說慢一點
‪當然可以，其實不如我們都停下來 ‪直至你準備好吧？
‪太好了
‪從歷史的角度來看
‪對於怎樣正確回答道德問題 ‪是有幾種不同的意見
‪其中德性倫理學 ‪比較集中在道德主體的性格
‪而結果主義和義務論
‪比較集中在主體本身的職責
‪大學完全不合理
‪我的日程表每天都在改變
‪課堂之間沒有鐘聲
‪多虧阿奇博德丹頓的差劣規劃
‪校園並不在座標方格內
‪真不知道別人都怎麼處理
‪想聽聽我的日程嗎？
‪10點50分，我什麼都不管
‪12時10分，還在床上
‪3點、4點、5點，嗑藥在嗨
‪到了6點，就跟馬子啪啪啪
‪除了週二和週四 ‪那兩天我整天在上課
‪因為老哥我很認真對待學業
‪我不習慣在學校表現不好
‪在大學裡連做筆記也更難
‪你看，這是我在倫理課上做的筆記
‪“馬鈴薯”
‪這是個故事，關於一個井…
‪一個馬鈴薯掉到井裡…我不知道
‪對啊，那個井裡馬鈴薯的兩難問題
‪聽著，如果你做筆記有困難 ‪找我就對了
‪我超會做筆記
‪做筆記的重點就是過濾所有垃圾
‪好好觀察
‪喂，型男鮑伯
‪你這週末過得好嗎？你做筆記
‪唉唷，我記得其實不太清楚了
‪星期六那天 ‪蘿娜跟提姆和芙蕾雅出去了
‪他們是她工作上的朋友
‪然後我跟鮑伯貓留在家裡
‪鮑伯貓是我的貓
‪我們在外面玩
‪牠跟一隻松鼠打了起來
‪然後牠們撞到了鄰居那盆薰衣草
‪所以我帶牠回家 ‪我們看著播放過的《創智贏家》
‪然後就睡著了
‪我也希望我的週末那麼好玩
‪我們就喜歡玩嘛
‪謝謝你問我
‪你記下了什麼？
‪什麼也沒有 ‪我一直在想蘿娜這名字怎樣寫
‪-你記下了什麼？ ‪-很簡單
‪鮑伯的貓名字很酷 ‪而他老婆背他偷吃
‪什麼？
‪她跟她“工作上的朋友”出去？拜託吧
‪芙蕾雅在場是要讓 ‪提姆和鮑伯太太沒那麼內疚
‪你怎做到的？
‪這是我從小到大看印度肥皂劇 ‪所學到的天賦
‪我以前以為人們幹完以後就會唱歌
‪所以我才照做
‪我很想快點離開這裡
‪我媽今天早上又頭痛
‪那代表我要負責替三個孩子準備上學
‪這…
‪這是寶寶的嘔吐物
‪奇多
‪我只需要畢業 ‪然後搬到很遠很遠的地方
‪妳要去哪裡？
‪新奧爾良
‪巴塞隆拿
‪距離這裡最遠的地方是哪裡？
‪火星？
‪這可好玩了，妳會到哪裡去？
‪說三個地方吧
‪都柏林，因為他們有愛爾蘭口音
‪-噢，好啊 ‪-三藩市
‪和開普敦
‪開普敦？
‪我想妳是說鱈魚角吧
‪鱈魚角
‪不是，在南非的那個
‪對啊，我知道，那是…
‪你會到哪裡去？選三個城市
‪三個？
‪-也許普洛威頓斯吧 ‪-什麼？
‪對啊，普洛威頓斯不錯
‪老兄，那裡才兩小時車程的距離
‪對啊
‪那又怎樣？他們有隊 ‪不錯的職棒小聯盟球隊
‪天啊！
‪加德納太太，快問快答 ‪選三個妳想住的城市
‪然後準備被嚴厲地批判
‪普洛威頓斯已經被選了
‪東京、布魯日、悉尼
‪不錯的選擇
‪當然，我在你們那年紀時 ‪我只想去紐約生活
‪為什麼妳沒去？
‪我有去啊
‪我念完大學以後，在那裡住了五年
‪慢著
‪媽，妳有…
‪有可能嗎？
‪妳那時很酷嗎？
‪非常酷
‪我甚至是戴無指手套的那種人
‪我戴著無指手套跟妳爸去過 ‪五個不同的佛利伍麥克演唱會
‪但我覺得自己現在也挺酷的
‪親愛的
‪我不明白如果妳不打算用杯墊 ‪為什麼我們要有這東西
‪她又變回來了
‪嗨
‪梅根帶來一些好消息
‪我們獲邀參加 ‪在紐約舉行的急救人員會議
‪去談及我們的訓練
‪哇…“我們”
‪很棒啊！
‪對啊
‪我先走吧
‪好的
‪再見
‪我不知道她會過來
‪沒關係，你不用解釋
‪訓練課程那東西恭喜你們
‪謝謝
‪恭喜妳
‪我收到出生公告，所以…
‪謝謝
‪半藏在睡覺，但不管這是什麼 ‪我肯定他也會喜歡
‪是衣服來的，他不會在乎的
‪妳感覺怎樣？
‪勉強醒著
‪怎樣也好，我想跟妳道歉
‪很抱歉上次看到妳 ‪把自己的情緒傾倒到妳身上
‪妳有自己的事情要面對
‪實在不需要我再給妳添煩
‪謝謝妳
‪妳想再來一遍吧？
‪如果妳主動提出的話，對啊
‪來吧，這樣能讓我技能保持水準
‪好的，那麼…
‪妳告訴我要放手
‪我發現只要我少嘮叨一點
‪就有更多時間去談一些有趣的東西
‪例如我曾經住在紐約和戴無指手套
‪很酷呢
‪然後昨天
‪我發現梅根和道格在日光浴室喝東西
‪退後一步這個主意
‪令我開始覺得是自毀婚姻
‪不過
‪也許他們在我家裡一同喝東西
‪代表他們是純精神上的關係 ‪我沒什麼需要擔心
‪但也可能是她想讓我難受
‪又或是她毫不知情
‪是道格想讓我難受
‪我認為事有蹊蹺
‪蹊…什麼？
‪好吧，聽到中間我大概睡著了 ‪但我明白的
‪我不認為妳有退後一步
‪我有
‪我不相信妳
‪我本來想要滲透 ‪道格那新的白癡同儕小組
‪但我後來也沒那樣做
‪那是第一步
‪艾莎，但重點不只是道格
‪重點是給妳身邊的人空間 ‪讓他們來接近妳
‪而且即使很困難，也要繼續那樣做
‪是很困難
‪我知道
‪但妳能做到的
‪現在…
‪嗨…
‪好吧…
‪妳抱他
‪我去睡了
‪再見
‪我好想念這個氣味
‪-怎麼了，瘋子？ ‪-我想到了
‪我知道怎樣能讓我們離開這裡
‪克雷頓？離開這裡我沒有問題 ‪要我留在這裡才有問題
‪閉嘴，聽我說
‪加州大學洛杉磯分校幾乎每一年
‪都會從克雷頓招收一名 ‪田徑獎學金保送生
‪兩年前，他們招收了三個
‪-好扯 ‪-就是說啊
‪他們的教練跟柯麗教練是好朋友
‪柯麗有朋友？
‪凱希，我們可以一起過去
‪我們兩個去加州
‪真的很棒吧？
‪大學派了人幾個月後在 ‪分區賽發掘跑手
‪他們會收我們嗎？
‪如果我們瘋狂訓練提升成績就會
‪我們是高三生 ‪這是我們給他們留下好印象的機會
‪洛杉磯
‪我對這地方一無所知 ‪除了它跟艾莎相隔很遠
‪我知道這聽上來有點粗俗
‪但我昨天正式加入了鮑登的偷窺社
‪別擔心，這只是給 ‪喜歡看落葉的學生而設的
‪但猜一下社員的稱呼是什麼？
‪偷窺狂
‪很可愛吧？
‪可以從“但我昨天”開始再說一次嗎？
‪山姆？
‪你拿了我的月曆
‪艾莎，我要把 ‪我的白癡學校日程填進去
‪你擦掉了我所有的約會和要辦的事
‪我不認為蛋糕義賣 ‪少了檸檬方塊會世界末日
‪妳是突然跳出來嘲諷的嗎？
‪只要我能我抓到時機的話就是
‪怎麼了？
‪山姆拿走了我的月曆
‪我在努力學習時間管理
‪也在努力學習做筆記
‪佩姬是個偷窺者
‪你確實記下來了呢
‪各位好
‪-嘿，佩姬 ‪-嗨，佩姬
‪親愛的，時間管理 ‪對所有人來說都很棘手
‪所以我才把這塊月曆板放到廚房 ‪它就應該要待在那
‪我真愛看到妳跟山姆 ‪兩人的自私之間起了衝突
‪如果你願意去找殘疾人士服務會面
‪他們能協助你應付這種事
‪不需要，我能夠自己處理
‪接受服務並不是羞恥的事
‪如果他覺得他做得到，他就能做得到
‪我覺得他做得到，他覺得自己做得到
‪我覺得他做得到
‪我們都覺得他做得到
‪我不能確定
‪至少像個正常人那樣 ‪把你的日程輸入電話裡
‪而不是用這東西
‪好主意
‪我甚至可以設置鬧鐘 ‪那就像是學校的鐘聲那樣
‪太好了
‪我要帶你回家了
‪-妳行嗎？ ‪-沒問題
‪這是個笑臉
‪-我覺得這是你至今最佳作品 ‪-謝謝
‪我也覺得是
‪現在我要把它毀了
‪麻煩妳了
‪-好吃嗎？ ‪-好吃
‪-那就好了 ‪-吃起來有笑臉的味道
‪那麼…
‪我跟你說
‪我有點想去讀加州大學洛杉磯分校
‪什麼？
‪真的嗎？在洛杉磯的…加州大學？
‪我知道這很瘋狂
‪但伊茲說他們常招收克雷頓的學生
‪如果我們在分段時間有更好的成績 ‪也許我們兩個都可以去
‪或許吧
‪自從聽伊茲說了以後，感覺就很不錯
‪我在想…
‪也許你可以一起過來
‪我不知道
‪那我就會錯過在旅行拖車停車場裡 ‪度過康乃狄克州美麗的冬季
‪加州也有旅行拖車停車場
‪-有嗎？ ‪-有啊
‪我知道這是很艱難的決定
‪但這也是兩年後的事
‪而且你現在也沒在幹什麼
‪我的意思是…
‪我有事情在幹
‪唐恩那裡剛請了我
‪我在做藝術，我的新媒介
‪我不是真的說…
‪我明白，我只是
‪我只是…我不知道…
‪我想幹什麼 ‪我還在弄清楚自己想幹什麼
‪正是
‪你可以在加州想清楚
‪在衝浪板上想
‪對，但我不會游泳
‪-真糟糕 ‪-好，別有壓力
‪-我會給你時間考慮 ‪-謝謝
‪現在回答怎樣？
‪現在呢？
‪嘿，大學生
‪你要出去？
‪不是，還不是時候
‪我大一時，從沒在星期五上過課…
‪再見
‪你要…你要走了嗎？
‪祝你今天愉快
‪即使服了那些可卡因
‪也不足以讓沙克爾頓的人熬過探險
‪他還讓他們按照嚴格的日程行事
‪該收集冰樣本時，就要收集冰樣本
‪（男廁）
‪該殺海豹時
‪就要殺海豹
‪（炸雞條）
‪可憐的海豹
‪怎麼停住了？
‪喂，快選擇吧！
‪隨便選些東西吧
‪該睡覺時
‪你能相信我是唯一 ‪背熟學校戰歌的人嗎？
‪有時候我在想 ‪這些懶鬼究竟有什麼問題？
‪是“球隊前進吧，繼續奮勇向前
‪榮譽的標誌，舉世無雙…”
‪就要去睡覺
‪或至少要努力試著睡著
‪喂，山姆
‪你怎麼還醒著？
‪睡不著
‪我喜歡你的三文魚
‪這是鱈魚
‪從牠兩個臀鰭就看得出來
‪對
‪我忘了看臀鰭
‪你常常是這樣子
‪每當你遇上大轉變，就難以入睡
‪我也是這樣，所以我現在醒著
‪妳又沒遇上轉變
‪這個嘛…
‪你的轉變就是我的轉變
‪那在我小時候睡不著時
‪我們會幹什麼？
‪有時候我們會唱字母歌
‪不要
‪有時候我們會去後院挖恐龍
‪不要
‪有時候我們會看安撫情緒的影片
‪最後那個提議不算太糟
‪謝謝
‪太陽有六個月不會落下
‪但現在與地球最接近的恆星
‪漸漸在地平線消失
‪這嚴寒大陸上的原住民
‪似乎很清楚這是牠們春天之前
‪最後看到的陽光
‪山姆，這跟你常形容那樣美
‪我想我們坐狗拉的雪橇 ‪會把時間控制得更好
‪妳想坐雪橇嗎？
‪不好了！
‪不好了
‪不好了！
‪-親愛的，你還好嗎？ ‪-不好
‪多虧妳，我昨晚睡得非常好
‪-嗨 ‪-嗨
‪提早半小時一起訓練 ‪妳沒問題吧？
‪我們可以進行額外體能訓練 ‪和練習過人
‪我們得提高我們的水準
‪對，當然
‪也許吧
‪妳已經打消 ‪想到洛杉磯念書的念頭了，對吧？
‪不是
‪我跟伊凡說過 ‪我告訴他，他應該跟我們過去
‪而他不感興趣？
‪我並不意外
‪如果我們是去普洛威頓斯上大學的話
‪他想留在這裡幹什麼？
‪伊凡喜歡幹什麼？
‪他現在在唐恩那裡工作 ‪他還在搞清楚自己想要什麼
‪這代表他什麼都沒在做
‪我討厭妳
‪我知道
‪來吧
‪雖然沙克爾頓盡了他最大努力
‪當他和他的團隊回到尼姆羅德
‪他們比原訂計劃遲了30天
‪有些人出現雪盲
‪大部分人吃了壞掉的小馬肉 ‪而出現痢疾
‪即使你做了所有正確的事
‪有時候還是會慘遭殘酷的氣候影響
‪你真的沒事嗎？
‪那也許是我做過最接近運動的事情
‪很抱歉撞到你身上
‪我很投入的時候 ‪就看不到身邊的一切
‪我明白
‪我開車時會閉上眼睛
‪所以我不開車
‪我想你不會有事的
‪別睡著就好了
‪你說不定有腦震盪，然後就會死掉
‪我說不定以後都不睡覺了
‪嗨
‪艾莎
‪嗨
‪妳把外套留在 ‪我家裡日光浴室的沙發上
‪這外套真好看
‪對啊
‪謝謝
‪妳有別的話想說嗎？
‪這個嘛…
‪（化學入門）
‪安柏喜歡上大學嗎？
‪老實說…
‪她很討厭上大學
‪噢，不好了
‪要適應實在很困難
‪她第一次發作了驚恐症
‪我希望能多幫她一點忙，但是…
‪法律不容許我們當好媽媽
‪正是
‪妳確定沒有別的事要說嗎？
‪沒有
‪只是來還外套
‪外套
‪真的很好看
‪你感覺好點沒有？
‪球隊那些人說你被撞到也堅強面對
‪山姆，如果你有什麼想說 ‪我都會聽的
‪好的
‪當…
‪我第一次從安柏口中聽到 ‪五個自閉生裡面有四個不合格的統計
‪我真的很害怕
‪但是…
‪我以為我能做得到
‪但我現在開始在想
‪也許那麼多自閉症的孩子 ‪沒有畢業的原因
‪是因為…
‪大學並不是為他們而設
‪我不認為是這樣
‪的確是這樣
‪這是事實，這是統計數字
‪對啊，我只是不認為你是這樣
‪其實我挺肯定你不是這樣
‪山姆，你…
‪適應性強
‪你就像是…
‪我不知道，什麼東西適應性強？
‪蟑螂
‪我想要找一些沒那麼嘔心的東西 ‪但牠們當然也是
‪我不知道你應不應該
‪接受殘疾人士服務
‪那是你自己的決定
‪但如果你想繼續
‪自己作主，為什麼你不考慮一下
‪退課之類的東西？
‪我那時第一學期就退了一課
‪對啊
‪我可以退課
‪我需要有所決定
‪其實蟑螂是讓人非常欽佩
‪牠們沒有頭也能活一星期
‪真的嗎？
‪真的
‪真酷
‪-好吧，閉上眼睛 ‪-閉上了
‪（《這樣求職才能成功！》）
‪好吧
‪感覺像隻小狗
‪-是不是小狗？ ‪-比小狗更好
‪是書
‪書沒有比小狗好啊
‪-沒有東西比小狗更好 ‪-不是…
‪也許除了熊貓寶寶以外 ‪那是更好的
‪好吧，這是一本很有名的書
‪它能幫大家搞懂自己想幹什麼
‪-酷 ‪-我知道你在嘗試搞清楚
‪我覺得也許有些東西 ‪你也許沒有想過，例如…
‪例如你很懂得跟山姆相處
‪也許你能讀心理學
‪或是社工
‪妳幹嘛強逼我接受這些東西？
‪我只是不想你永遠都花時間在搞清楚
‪為什麼妳以這口吻說“搞清楚”？
‪我只是…
‪這可能真的很好玩
‪如果你去讀社工學
‪我們就能同時一起念大學了
‪但我不是念大學的那種人
‪我連念高中的那種人也不是
‪你可以做任何你想做的事
‪-拜託吧，我不是… ‪-妳知道的，也許我就是這樣
‪很抱歉我這樣配不上妳
‪不是
‪只是…
‪謝謝妳的書
‪你是認真的嗎？伊凡？
‪事實上
‪沒有探險能完全依原訂計劃進行
‪我想申請殘疾人士服務
‪我是山姆，我有自閉症
‪我是魯道夫，我有多發性硬化症
‪好吧，我看看這檔案吧
‪非常有條理
‪做得好
‪有時候你迷失了方向
‪有時候你吃了壞掉的小馬肉
‪山姆，很高興認識你
‪這位是雪妮，我們的學生義工
‪她會帶你四處參觀
‪你可以叫我小雪
‪好的
‪非常好，一個很好的開始
‪玩得開心點
‪好了，那麼這是沙發、豆袋座
‪還有溫習桌
‪基本上就是這樣了
‪好的
‪你真可愛
‪謝謝
‪山姆？
‪我還在想你什麼時候會出現
‪嗨，賈斯珀
‪嗨，嗨，小雪
‪我在帶他四處參觀
‪如果你想帶山姆參觀 ‪那你先成為學生義工吧
‪我來幫妳吧
‪我們是朋友
‪那你申請了什麼服務？
‪我不知道，有很多服務可以選
‪有一些甚至不在清單上面，例如…
‪如果你在漢堡王 ‪給他們看你的學生證，然後哭起上來
‪他們會給你免費薯條
‪那麼你們需要幫助時，就上來這裡？
‪是啊，這就是服務的目的啊
‪即使你不使用他們的服務
‪你還能用他們的豆袋座
‪即使歷史上最酷的探險家 ‪也有他們的問題
‪碰上他們完全沒想像到的難題
‪嗨
‪接受比薩謝罪禮嗎？
‪被迫吃各種奇怪的東西
‪我們沒有醬汁，所以我用了莎莎醬 ‪而這是布利芝士
‪還有用了耐吉盒子
‪看你烤比薩，我還以為有多簡單
‪妳想坐下來嗎？
‪好啊
‪對不起
‪我…
‪我之前像艾莎那樣
‪對啊
‪那是什麼一回事？
‪我不知道
‪伊茲和我為加州大學很興奮
‪而我只是…
‪我真的很愛你
‪我覺得你能做到任何你想做的事
‪但我有點咄咄逼人
‪我想即使我很努力對抗
‪艾莎已滲透了我的腦袋
‪不好了
‪那麼我不想在大城市
‪打什麼高尚的工是沒有問題？
‪對
‪真的嗎？
‪真的
‪然而他們放下對未知的恐懼
‪我還是很想去加州 ‪但那是兩年後的事情
‪對
‪我們有很多時間去決定想幹什麼
‪-絕對是 ‪-對啊
‪對啊
‪-我們有很多時間決定 ‪-對
‪好吧，我們嘗嘗這個吧
‪那是…
‪那是辣莎莎醬
‪大概不該吃這個
‪不管那代表著他們最終將失敗
‪或是如我所願，最後終能成功
‪看看誰準時來上課了
‪妳喜歡講多快都可以了
‪我現在有個名字不公開的筆記員
‪但我挺肯定是興奮伊芙琳
‪所有感嘆號暴露了她的身份
‪我不知道他在說什麼
‪我的名字只有伊芙琳三個字
‪我比較喜歡興奮伊芙琳
‪我比較喜歡你別再說話
‪好了，主觀主義 ‪大家繫好安全帶了
‪字幕翻譯：鍾愷晴