Popravdě jsem ze začátku byla trochu nervózní,
přece jen nový stát, nová škola, nový alergolog, který musí všechno vědět...
ale teď výšku miluju.
Byla jsem pod tlakem,
protože máma se seznámila s tetou Stacy hned první týden,
a já jsem chtěla vlastní tetu Stacy.
Tak jsem na koleji klepala na pokoje, to bylo klíčové,
navzdory občasné hrubosti a nahotě.
Nemám jen jednu tetu Stacy, mám jich několik.
Máš víc než jednu tetu Stacy? Neztrácíš se v jejich narozeninách?
Ne, Same, nechytáš se. Mluvím o přátelích z výšky.
A co ty? Ještě jsi o nových přátelích z Dentonu nemluvil.
Protože žádné nemám, žádné nepotřebuju.
Same, to je absurdní!
Jistěže potřebuješ.
Poslyš,
jsi opatrný kvůli tomu debaklu se Stylovým triem, ale...
přátel není nikdy dost.
Nepotřebuju další. Už mám pravé přátele, jako je Zahid.
Zahid je jen jeden.
A co? Sam je jen jeden.
A co já? To mě přece opravdu miluješ.
- Říkal jsem ti, ať na něj nesaháš! - Proto to dělám.
Au! Vypadni!
Musím jít. Edison potřebuje uklidňující hudbu.
Proto potřebuješ víc přátel.
Měj se, Paige.
Tady jsi.
Spláchlas, ale nepřišlas. Myslel jsem, že jsem tě navždy ztratil.
Pardon, čurala jsem a pak Sam mluvil s Paige, tak jsem ho šla otravovat.
Jak jinak.
Kdo je to?
Tajná přítelkyně.
- Co Beth chce? - Chce se jet podívat na Deweyho.
- To je náš pes, žije v New Hampshire. - Cože? Vy máte psa?
- Jo. - Co dělá v New Hampshire?
Víš jak,
čichá k zadkům,
štěká na pošťáka, typický psí aktivity.
Žije s tátou.
A není na tom dobře.
- Dewey, nebo tvůj táta? - Dewey, bohužel.
Beth ho chce naposledy vidět.
A co ty?
Jo, tedy...
Když vidím tátu, jako by mi bylo zase 13. Nakonec na něj vždycky začnu řvát.
A znáš mě.
- Nikdy neřvu. - To máš pravdu.
Vyvolává ve mně to nejhorší.
Jo, nevím, jaký to je. Elsa ve mně vyvolává to nejlepší.
Mám jet s váma?
Pomůžu ti být v klidu tváří v tvář blbosti rodičů.
- Ty. - Jsem osvědčený zenový mistr.
Takže, víš co?
Tak jo, co to je?
Tahle cool věc?
Tohle znamená, že rodiče jsou blbí, tak se tím nezatěžujme.
- Tak tohle to je? - Ano.
Když to vidíš, víš, že je čas se uvolnit,
relaxovat a být v klidu.
Dobře. Jo, můžeš jet taky, ale jen protože jsi tele a rozesmíváš mě.
To beru.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Želvy jsou samotářská zvířata.
Nepotřebují společnost jako jiná zvířata. Jsou šťastné samy.
V zajetí se ve stejném výběhu může chovat maximálně pět želv.
Když je jich víc, jsou agresivní a je to totální želví chaos.
Má tužka.
Dobrou, Same. Nebuď tu moc dlouho. Noční školník je fakt ukecaný.
Same?
Jsi v pohodě? Tvoje aura je trochu hektická.
Někdo mi ukradl tužku 9B!
Ale ne, to není bueno. Nenechals ji někde?
Co?
Ne, samozřejmě že ne. Jak bych ji někde mohl nechat? Je to opravdu důležitá tužka.
Jako všechny. Chápu.
Jednou jsem ztratil pastel a vjel do stromu.
Umbra pálená.
Možná je to nedorozumění. Nebyl za tebou někdo?
Světle modré conversky.
Ten pastel jsem nenašel.
A jeho náhrady nikdy nebyly tak dobré.
Světle modré conversky.
9B.
Dobrá tužka.
Hej!
Ukradla jsi mi tužku 9B.
Neukradla. Zeptala jsem se, jestli mi ji půjčíš, a něco jsi zamručel,
znělo to jako ano, tak jsem si ji půjčila. Pak jsem ti ji vrátila do pouzdra,
protože tam se tomu grafitu daří líp. Zamručel jsi, myslela jsem, že vnímáš.
Nic z toho si nepamatuju.
Dobře, ahoj.
Je to fajn sledovat tě při kreslení.
Jsi tím úplně pohlcený. Jako bys měl tunelové vidění.
Díky.
Já jsem Abby. A ty jsi kdo?
Jsem Sam Gardner.
Se spolubydlícíma zítra pořádáme párty. Teda říkáme tomu umělecký večírek.
Já byla pro soaré, ale vždycky je to podle Brendana.
Přijď.
Nechodím na večírky.
Kdyby sis to rozmyslel.
Nerozmyslím, ale hezká hvězdice.
Nedávno se mi zdálo, že se topím v jezeře.
Neumřela jsem, ale led zamrzl
a já jsem byla v pasti,
zmítala jsem se pod vodou.
Viděla jsem všechny nade mnou na povrchu
a všichni se beze mě měli skvěle a já...
Mám pocit, že co jsem málem zabila Cindy,
tak se topím.
Raději jim řekni, že Cindy je rostlina.
To není jasné?
Šlo to docela dobře, nemyslíš?
To rozhodně.
Umírám hlady. Nedáme si něco?
Ne.
Je všechno v pořádku?
Elsa byla u mě doma.
Cože?
Že prý mi jde vrátit sako, ale...
Nevím.
Nevadí jí, že se bavíme?
Věř mi, když má Elsa s něčím problém, řekne mi to.
Jo, měla jsem z toho ten dojem.
Tak jo. Na Maple je nový thajský podnik, co chci vyzkoušet. Pojedeš za mnou?
Jo.
Tak zatím.
Podívej se na tuhle tvář.
Není k zulíbání? Nechceš s ní trávit čas?
- Jen když je spojená s tvým tělem. - To si piš! Tak proč to spolužáci nevidí?
Myslel bys, že s devíti holkama na chlapa se budu topit v záplavě možných rande,
ale místo toho mě ze všeho vynechávají.
Minulý týden šla jedna skupina na manikúru a pedikúru.
Pozvali Zahida?
- To nevím. - Nepozvali.
A to odstraňování hrubé kůže miluju.
A v neděli šla moje studijní skupina na koncert Miley Cyrus.
Celá planeta ví, co cítím k Miley. „Wrecking Ball“ je ta nejsmutnější píseň.
Ale žádná pozvánka pro Z. Je to ostuda.
Jestli se budeš cítit líp, moji spolužáci jsou taky otravní,
třeba zlodějka tužek.
To není její pravé jméno, jmenuje se Abby. Nosí světle modré boty.
Už teď ji nesnáším.
Tak co ti Abby provedla?
Pozvala mě na párty, teda na...
umělecký večírek.
Musíme tam jít.
Cože?
Kámo, zbožňuju večery... a večírky.
Nevím, nikdy jsem na párty nebyl, a když jsem na nějakou naposled málem šel,
Arlo mi ukradl peníze a shodil mě na zem.
A od tý doby mu každý měsíc poštou chodí malý množství výkalů.
Cože?
Lepší nevědět.
Sammy, řeknu ti tajemství o párty.
Každá párty ti může změnit život.
Nemusí se to stát, ale může to být ta pravá.
Ne.
Dobře, podívej...
Nechtěl jsem to říkat, ale zrovna by se mi to šiklo.
Mý uhlazený sociální dovednosti na sestřičky tak úplně nefungujou
a Hnědý cukřík se cítí bezmocně.
Pomůže, když zakňučím?
Rozhodně ne.
Mysli na to jako na expedici. Jako ten Shacklebutt.
Shackleton.
Jo, to je ono.
Tak co říkáš?
Uděláš to pro alfa psa?
- Tak dobře. - Ano!
Když bude hudba moc hlasitá či jídlo moc à la mesquite, odcházím.
Platí, na tisíckrát platí.
Dotaz. Myslíš, že na tý párty budou potřebovat nahý modely?
Mám totiž nový šikovný gatě s rozepínáním na boku.
Pro jistotu si je vezmu.
Co se tu děje?
V mé autistické skupině je jedna milá mladá rodina, co teď prožívá těžké časy,
a taky v poslední době cítím, že potřebuju mít nějaké poslání,
tak pořádám akci s darováním oblečení.
To jsi hodná.
Tys byla u Megan?
Jo.
Proč?
Nechala tady sako,
a když jsi do naší kuchyně donesl ty piva, chtěla jsem jí rozškrábat ksicht.
Tak jsem šla k ní domů, ale pak mi došlo, že je jen máma jako já.
Co je mezi námi dvěma,
je mezi námi.
Dobře.
Máš nějaké oblečení, co chceš darovat?
Jo, mám pár starých kalhot a další věci, donesu to.
Super.
Tohle je prča. Je to jako Thelma a Louise
a bratr od Louise.
Sjeďme z útesu!
Dělám si srandu. Někdo chcete Duds?
Jo, já.
Jak to, že jsi tak veselá? Jedeme do pekla.
Ne do pekla, do New Hampshire.
Vím, že táta je černá ovce, ale moje Achillova pata je obří srdce.
To se mi na tobě líbí.
Mně se na tobě líbí všechno.
Dobře.
- To povzbudí. - Neboj se.
Tak moje autíčko říká ahoj.
Začnu se bát, až to neudělá.
Myslíte, že Dewey má pořád rád, když ho podrbete na bříšku? Zjistím to!
Nemůžu uvěřit, že to říkám, ale...
poslechni alfa psa a buď jako Shacklebutt.
- Shackleton. - To je fuk.
Jsem nadšená, že jdeš na večírek. Jen si dej pozor, co přineseš za jídlo.
Proč?
Nic jsem ti neřekla, nechtěla jsem tě vyděsit.
Moje spolubydlící Meredith
se v kampusu stala varovným příběhem.
- Dobře? - Nejdřív bylo všechno v pohodě.
Ale pak se jí začalo stýskat po domově. Přestala se sprchovat a pořád spala.
Přemluvili jsme ji k párty. Myslela si, že bude fajn tam vzít blok sýra Manchego.
Ale když jsme tam přišli, neměli nůž ani krekry.
Poté co Meredith měla dva koktejly Aperol Spritz,
potřebovala něco do žaludku.
Když ji konečně našli,
choulila se v koutě a uždibovala ten blok sýra jako malá myš.
A teď jí říkají kolejní krysa.
To je vtipná přezdívka.
Ne, je pitomá.
Je pitomá a ubližuje jí.
Každý večer tráví ve společných prostorách o samotě,
zírá do blba a jí burrito z mikrovlnky.
Ale o co jde...
Buď společenský, spřátel se, je to důležité.
Dobře.
Jdu tam jen proto, že sestřičky jsou na Zahida zlé.
Nejspíš se jim snaží nakouknout pod volné oděvy.
- Ahoj Bethy. - Tati!
Ahoj.
Upekla jsem pozitivní brownies. U pečení jsem myslela pozitivně.
Podívej se na sebe. Nemůžu uvěřit, že mýmu klukovi je 19. Jak se tohle stalo?
Nestalo. Je mi 18.
No, vypadáš dobře.
- Tohle je Casey. - Ahoj.
Ahoj. Beth mi o tobě vyprávěla. Máte hlad?
- Josie udělala sendviče. - Dobře.
Ani neví, kolik mi je.
Hej, pamatuj na tohle.
Casey, představím tě Josie. Moje sexy holka.
- Ať tě to ani nenapadne, je tvá macecha. - Ne!
Evane, tvůj táta je na tebe tak pyšný.
Chtěli jsme přijít na předávání maturitního vysvědčení, ale...
protože jsme nemohli, něco ti dám.
To máš za maturitu.
Páni.
- Jako byste byli na Havaji. - Krásný.
Josie se naučila dělat s Photoshopem v kurzu na online univerzitě.
Díky, Josie.
Je to...
Miluju to.
Žádný problém.
Tady je další.
Tuhle fotku tvého otce zbožňuju.
Ale byla na ní tvoje máma, tak jsem ji nahradila lamou.
Jako by byl na safari.
To jsem fotila já.
Tak jak jde život?
Pracuješ, studuješ?
Jo, pracuju v Don's Pizza Shop.
Žádná výška nebo tak?
Dobře ty. Za poctivou práci poctivý peníze.
Neděláš ze sebe někoho, kým nejsi. Máš kuráž.
To má.
Vím, že když jsem odešel, bylo to pro vás děti těžký,
ale v jistým smyslu to bylo to nejlepší, co se mohlo stát.
Díky tomu jste, jací jste.
Cože? Tati, to myslíš vážně?
Evane, jen jsem...
Zapomeň na to.
Tak kde je Dewey?
Udělala jsem mu sedm psích brownies.
- Dewey teď žije venku. - Jo.
- Jako pořád? - Líbí se mu to.
Má celou zahradu pro sebe.
Představíš mě?
Jo.
Super. Budeme...
- Ahoj. - Ahoj.
Spolujízda s Kathy. Dej mi víno.
Ale ne.
- V pořádku? - To těžko.
Jak víš, jsem spjatá se světem duchů
a jsem si jistá...
Jo, zcela určitě...
M.T.D.H. Máš tu ducha, holka.
- Co? - Nikdy jsem ho tu necítila,
ale možná přicestoval v nějaké z krabic.
Nejsou tady kapsy chladného vzduchu?
Slyšely jste to taky?
Jdu tam.
- Ahoj Izzie. - Dobrý den.
Vím, že Casey tady není, ale vedla jsem tu bráchu za kámošem a napadlo mě se stavit.
Omylem jsem včera...
přibrala Caseyinu učebnici.
- Dobře. - Jo.
Takže...
Měla bych jít domů.
Hodila by se nám pomocná ruka.
Organizujeme akci s darováním oblečení a ty máš skvělý styl.
Pomůžeš nám?
Dobře. Jo.
Dotaz:
Nebydlel tady předtím Earl?
Nebo...
Pearl?
Nebo...
Worrell?
Worrell? Je to vůbec jméno?
Nikdo se tu nikdy nejmenoval Worrell.
Podle mě se pleteš.
Na párty se nechceš bavit o práci, takže žádný rádoby umělecký kecy.
Až budeš chtít jít, poklep mi na rameno a jdem.
Ale pokud mám rozdělanou kočku, tak se kliď, jasan?
- Můžeme jít dovnitř? - Ne.
Vevnitř bouchnu tohle
a ty zařveš: „Párty, lidi!“
- Rozhodně ne. - Pozdě.
Párty vláček už jede.
- Páni. - Páni.
Ahoj Same. Jsem ráda, žes přišel.
Ahoj Abby.
Nechtěl jsem přijít,
ale podle mojí holky Paige jsou noví přátelé důležití.
Promiň, vadilo by ti vypnout ten batoh?
Ano, velmi.
Je tu fůra skvělých lidí.
- Znáš se s miskami? - Misky?
- Ti, co dělají keramiku. - Keramika?
Jsou to psychouši. Tak pojď.
Dobře, kámo, užij si to.
O mě se neboj. Budu tady
a nebudu poslouchat DJ Pattycakes, jen ve svý hlavě. Ten beat nejde zastavit.
Jak je?
Hodnej kluk.
Pojď sem!
Promiň, že jsem tě do toho zatáhl. Neměli jsme tu jezdit. S tátou je to furt stejný.
Jo.
Ale to bychom se nerozloučili.
Co Deweymu vůbec je?
Ano, Dewey!
- Chci říct, každý někdy umře. - Řekls, že Dewey může umřít každým dnem.
Což je technicky pravda.
Minulý týden jsem se skoro udusila kouskem sýra.
- Život je drahocenný. - Takže...
Deweymu nikdy nic nebylo, že?
Tak jo, jdeme.
- Nemůže táta jen chtít vidět svoje děti? - Většina tátů jo, ty ne!
- Dobře. - Fajn.
Je tu jedna věc.
Potřebuju od tebe podepsat papíry.
Jaký?
Jako dítěti ti babička založila spoření na výšku. Takže když to nepoužiješ...
Takže si to ujasněme.
Přilákal jsi nás sem lží o umírajícím psu, abys dostal moje prachy od babičky?
Takhle to zní hrozně.
- Je to hrozný. - Tati?
Máš mléko k těm brownies?
- Tak jo, nandej mu to. - Ne, pojeďme. Podívej se na něj.
Nestojí to za to.
Ale stojí.
Víš co, Duane?
Jsi kretén.
Divím se, že máš tak skvělý děti.
A jestli Evan nechce jít na výšku, je to jeho rozhodnutí. Ne tvoje,
ne moje, ale jeho.
Ztratils právo mu něco říkat, kdyžs odešel a 18 měsíců jsi byl pryč, ani ses neozval.
Rok a půl?
Debile.
Díky za pohostinnost.
Zdáš se milá.
Panebože.
Promiň. Nevěřím, že jsem řvala na tvýho tátu.
Měla jsem tě udržet v klidu.
Jsi úžasná. Poprvé tak za deset let jsem na tátu neřval.
Moc tě miluju.
Kde ta Beth vězí?
Nevím, ale Josie na nás kouká. Chci odsud vypadnout.
Casey, cítím se tak mocná!
Řekla jsem tátovi, ať jde do prčic, a unesla jsem Deweyho!
- Panebože! - Duane!
Jeď, Evane, jeď!
Čas. Položte tužky.
Kámo, cože? Jsi stroj.
Děkuju.
Tvoje kresba je taky super, hlavně ten klobouk.
Jde na královskou svatbu.
Jak děláš ty úžasný nohy?
- To moje technika stínování. - Ukážeš mi ji?
Ukázal bych ti ji tak či tak.
- Máš nástroj na stínování? - Pět milimetrů, nebo deset?
Nech si po ruce oba.
Jo ho ho, kachny a klobouky, co?
Kačeny a kloboučky, to je moje, jestli víte, jak to myslím.
Dobře.
Vypadá to, že ta párty umřela...
než jsme sem přišli.
Co říkáš, Same? Zabalíme to?
Dobře.
Můžeme jít.
Dobře.
A další výzva jsou tučňáci.
Ano!
Tady kouřit nesmíš.
Protože to by byla moc zábava?
Ne, protože Travis má astma.
Počkej.
Jo?
Jestli jdeš ven, můžeš vzít koš? Je u zadních dveří. Díky.
A... teď.
- Miley Cyrus, co? - To si piš.
Je jedna ze šesti lidí na světě, co říkají pravdu.
Nepočítal jsem to, ale věřím ti.
To bys neměl. Já k nim nepatřím.
Jsem Zahid.
Gretchen.
Gretchen, co zjevně kulturně vzdělaná žena jako ty dělá u popelnice?
Udělala jsem tu věc, kdy ta paní radí vyhodit vše, co v tobě neprobouzí radost.
Aha.
Obvykle mě tohle neovlivní, ale přišlo mi, že má recht. Kdo musí mít tolik věcí?
Ale když byl můj byt prázdný, došlo mi, že... já jo.
Tak jsem tady.
Hej.
Vypadáš...
mrštně.
Nechceš se tam vrhnout a říct mi, jestli tam nevidíš zvlhčovač vzduchu?
Ne, ale pro tebe to udělám.
- Promiň, nevidím ho. - Sakra.
Chce se mi teď brečet, ale možná proto, že to je ta nejsmutnější píseň na světě.
Gretchen, rád s tebou teď hned půjdu absolutně kamkoliv,
můžeme mluvit absolutně o čemkoliv.
Jsi pro?
Dobře.
Hej.
- Přemýšlel jsem... - Nelži.
Promiň.
Můj utahovací reflex se nedá ovládat.
Myslím,
že důvod, proč jsem měl
problém s tím vypořádat se
s tou Kalifornií, je, že...
nechci být jako táta.
Co? Ty bys jako on nikdy být nemohl.
Ne, já vím, že to nedává smysl. Já jen...
Myslím, že kdybych odešel...
vždycky by mi připadalo, že mámu a Beth opouštím.
To nemůžu udělat.
Máš pravdu.
To nedává smysl.
Myslím, že se to auto s tebou loučí.
To jsem šila já.
Je to nesmyslně rozkošný.
Casey si to samozřejmě odmítala obléct.
Ale na chvíli to oblékla plyšové zebře, takže to považuju za vítězství.
Dobře, tohle rozhodně nikomu nedáme.
Ten den si pamatuju.
Casey měla ve škole průšvih.
Byla z toho tak rozrušená.
Druhý den jsem ji ze školy vyzvedla dřív a šly jsme do podniku Sal E. Sour Cream
na oběd, jen my dvě.
A bylo to výjimečné,
nemohli jsme tam chodit jako rodina, Sam to tam nesnášel
kvůli světlům, hluku a...
Byla tak šťastná.
Zlatíčko, omlouvám se.
To nic.
Nevím, proč brečím, je to hloupý.
Ne, není.
Nevím, já...
Asi si jen přeju takový dětství.
Já taky.
Vyrůstat...
nebylo to dobré prostředí.
Proto jsem se vždycky tolik snažila,
aby to Sam a Casey měli jinak.
Aby měli...
dokonalé dětství.
Nejspíš jsem to trochu přehnala. Asi to pořád přeháním.
Řeknu ti něco,
co si přeju, aby tehdy někdo řekl mně.
Dveře máme vždy otevřené.
Cokoliv budeš potřebovat, můžeš tu klidně i přespat.
Díky.
Ale já se fakt bojím duchů.
Takže asi ne.
Díky za vyzvednutí. Je to daleká cesta.
Přece vás nenechám na kraji cesty s tím, co vídám v práci.
Je to fakt cool.
Že zachraňujete lidi.
Zachraňujete jim život.
Jo.
Musí záchranáři mít výšku?
Ne. Znám kluky, co ji nemají.
Ale máš čas si to ujasnit. Je ti 18, že?
Jo.
Je.
Jo, máš čas si to všechno ujasnit.
Super, konečně se stěhuješ.
Haha.
Taky tě ráda vidím.
Jak to šlo? Co děti?
Jsou v pořádku. Víš, že tam jeli, aby unesli psa?
Psa?
Zítra ti pořádně vysaju zadní sedadlo, abych dostal pryč chlupy.
Díky.
Zvládlas toho hodně. Potřebuješ pomoct něco přenést?
Ne, už to skoro mám.
Zbytek můžu udělat ráno.
Jo, a Kathy si myslí, že tu máme ducha.
Vážně?
Tak snad to není další teenager.
Same, viděl jsi Zahida?
Měl tu být před hodinou. Začínám se bát. To se mu nepodobá.
Má spoustu nedostatků, ale obvykle chodí přesně.
Ne, ale včera mi poslal SMS.
Lilek, kapky vody, drak.
Zahid potkal draka, nebo jedl mokrý lilek,
nebo plaval s drakem?
Kdo je drak?
Já jsem drak, kámo.
Promiň, že jdu pozdě, už se to nestane. Máš skvělý účes. Uvidíme se na obědě.
Měl jsem 65hodinový rande
s úžasnou holkou, co jsem potkal na tý trapný párty.
Jmenuje se Gretchen, dotkne se nosu jazykem, miluje kozí maso
a kupujeme si spolu vodní postel.
Tulení.
Ta párty ti připadala trapná?
Mega trapná, trapárna na entou.
Ale je to důkaz, že každá párty ti může změnit život.
Lidi se potkávají online ne seznamkách jako Bumble, Tinder a Squirt...
To já jsem svou lásku potkal u popelnice.
- Lásku? - Ano, Sammy.
Jsem zamilovaný!
Měl jsem napilno s láskou, tak jsem se pár dní nemyl.
Zaskoč za mě, nastříkám si vodu na podpaží a kulky. Díky.
Počkej, to že znamená lilek?
Proboha, to jsem netušila.
Používám ho hodně.
Jsem na tebe hrdá, Same Gardnere.
Byla jsi na párty a spřátelil ses tam.
Jak vždycky říkám, přátel není nikdy dost.
Pořád nevím, jestli je to pravda, ale jsem rád, že jsem na tu párty šel.
Nejsem jako ta tvá kamarádka, co jí burrito z mikrovlnky.
Kolejní krysa kamarády nemá.
Měla bych jít.
Jdeme s kámošema na večeři mimo kampus. Brie má naštěstí auto.
Je to Volkswagen Brouk. Má dokonce i falešné řasy na světla a tak.
Je to k popukání.
Tak jo, pa Paige.
Pa Same.
Kohopak to tu máme?
Jak je, kolejní kryso?
Nezapomeň si na to burrito dát sýr.
Překlad titulků: Pavla Vašicová