Για να είμαι ειλικρινής, είχα λίγο άγχος στην αρχή,
αλλά με τη νέα πολιτεία, τη νέα σχολή,
τις νέες αλλεργίες που ανακαλύπτω...
Τώρα όμως λατρεύω το κολέγιο.
Βίωσα πολλή πίεση,
γιατί η μαμά γνώρισε τη θεία Στέισι στο πρώτο της έτος,
κι εγώ στ' αλήθεια ήθελα τη δική μου θεία Στέισι.
Τελικά έπρεπε να συστηθώ πόρτα-πόρτα...
ΜΠΟΝΤΟΪΝ
παρά την αγένεια και την περιστασιακή γύμνια.
Δεν έχω απλώς μια θεία Στέισι, αλλά πολλές.
Πώς; Έχεις περισσότερες θείες Στέισι; Πώς κρατάς λογαριασμό γενεθλίων;
Όχι, Σαμ, δεν προσέχεις. Μιλώ για φίλους στο κολέγιο.
Εσύ πώς τα πας; Ούτε ανέφερες τους νέους φίλους σου στο Ντέντον.
Επειδή δεν έχω φίλους. Δεν χρειάζομαι.
Σαμ, αυτό είναι παράλογο!
Φυσικά και χρειάζεσαι.
Άκου, είσαι λίγο επιφυλακτικός μετά το φιάσκο με το Νόστιμο Τρίο,
αλλά όλοι χρειαζόμαστε πολλούς φίλους.
Όχι εγώ. Ήδη έχω πραγματικούς φίλους σαν τον Ζαχίντ.
Ο Ζαχίντ είναι ένας.
Κι εγώ είμαι μόνο ένας.
Κι εγώ; Είμαι η μόνη που αγαπάς αληθινά.
-Σου είπα, άσε τη χελώνα μου! -Ξέρω. Γι' αυτό το κάνω.
Φύγε από δω!
Πρέπει να φύγω. Ο Έντισον θέλει χαλαρωτική μουσική.
Γι' αυτό θες κι άλλους φίλους.
Αντίο, Πέιτζ.
Ήρθες.
Άκουσα το καζανάκι, αλλά δεν βγήκες. Νόμιζα ότι χάθηκες για πάντα.
Συγγνώμη, κατουρούσα,
αλλά άκουσα τον Σαμ με την Πέιτζ. Έπρεπε να τον πειράξω.
Λογικό.
Ποιος είναι;
Η μυστική γκόμενα.
ΜΠΕΘ ΠΑΡΑΚΑΛΩ!
-Τι έχει η Μπεθ; -Θέλει να δει τον Ντιούι.
Τον σκύλο μας. Ζει στο Νιου Χάμπσιρ.
Έλα ρε! Έχεις σκύλο;
-Τι κάνει στο Νιου Χάμπσιρ; -Ξέρεις...
μυρίζει κώλους,
γαβγίζει ταχυδρόμους, οι κλασικές σκυλίσιες ασχολίες.
Ζει με τον πατέρα μας.
-Και μάλλον δεν τα πάει πολύ καλά. -Ο Ντιούι ή ο μπαμπάς σου;
Ο Ντιούι, δυστυχώς.
-Η Μπεθ θέλει να τον δει τελευταία φορά. -Κι εσύ;
Να, μωρέ...
απλώς κάθε φορά που πάω στον μπαμπά μου, νιώθω λες και είμαι 13 ετών.
Όλο του φωνάζω. Και με ξέρεις πώς είμαι.
-Ποτέ δεν φωνάζω. -Όχι, δεν φωνάζεις.
-Μου βγάζει τον χειρότερο εαυτό. -Δεν έχω ιδέα πώς είναι αυτό.
Η Έλσα μού βγάζει τον καλύτερο εαυτό. Θες να έρθω μαζί σου;
Θα σε βοηθήσω να μείνεις ήρεμος ενώπιον γονεϊκής βλακείας.
-Εσύ; -Έχω πιστοποίηση ως ζεν δασκάλα.
Οπότε, ξέρεις;
Τι είναι αυτό;
Αυτό το φοβερό;
Απλώς σημαίνει ότι οι γονείς είναι χαζοί, μη συγχυζόμαστε γι' αυτό.
-Αυτό σημαίνει δηλαδή; -Ναι.
Όποτε το βλέπεις, θα ξέρεις ότι πρέπει να χαλαρώσεις,
να αράξεις και να μείνεις ψύχραιμος.
Εντάξει.
Έλα. Μόνο επειδή είσαι χαζή και με κάνεις να γελώ.
Μου κάνει.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Οι χελώνες είναι μοναχικά ζώα.
Δεν χρειάζονται συντροφικότητα όπως άλλα ζώα. Είναι καλά και μόνες.
Μάλιστα, σε αιχμαλωσία το πολύ πέντε μπορούν να είναι στο ίδιο κλουβί.
Αλλιώς γίνονται επιθετικές και επικρατεί χελωνίσιος πανικός.
Το μολύβι μου.
Καληνύχτα, Σαμ. Μην αργήσεις πολύ. Ο νυχτερινός φύλακας είναι φαφλατάς.
Σαμ;
Είσαι καλά; Η αύρα σου είναι λίγο νευρωτική.
Κάποιος έκλεψε το 9Β μολύβι μου!
Ωχ, κακό αυτό. Μήπως το έχασες κάπου;
Τι; Όχι, φυσικά και δεν το έχασα!
Πώς μπορεί να το έχασα; Είναι πολύ σημαντικό μολύβι.
Όλα είναι σημαντικά. Το ξέρω.
Κάποτε έχασα μια κηρομπογιά. Τράκαρα ένα δέντρο.
Καμένη όμπρα.
Ίσως ήταν ατύχημα. Σε πλησίασε κανείς;
Converse, ανοιχτό μπλε.
Δεν την ξαναβρήκα την κηρομπογιά.
Πήρα άλλη, αλλά ποτέ δεν ήταν εξίσου καλή.
Converse, ανοιχτό μπλε.
9Β.
Καλό μολύβι.
Μου έκλεψες το 9Β μολύβι.
Όχι, δεν το έκλεψα.
Ζήτησα να το δανειστώ, και εσύ απλώς γρύλισες,
που μου φάνηκε σαν "ναι", οπότε το πήρα.
Σου είπα ότι θα το βάλω στη μαλακή θήκη, είναι καλύτερη για τον γραφίτη του.
-Κι εσύ ξαναγρύλισες. Νόμιζα ότι δέχτηκες. -Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά.
Εντάξει. Γεια.
Ξέρεις, έχεις φάση όταν ζωγραφίζεις.
Απορροφάσαι πλήρως. Σαν να μη βλέπεις τίποτα γύρω σου.
Ευχαριστώ.
Εγώ είμαι η Άμπι. Εσύ ποιος είσαι;
Ο Σαμ Γκάρντνερ.
Έχουμε πάρτι με τους συγκατοίκους μου. Το λέμε αυτοσχέδιο πάρτι τεχνών.
Επέμενα για γλέντι, αλλά ο Μπρένταν πάντα περνά το δικό του.
Έλα και εσύ.
Δεν πηγαίνω σε πάρτι.
-Σε περίπτωση που αλλάξεις γνώμη. -Δεν θα αλλάξω. Ωραίος αστερίας πάντως.
Τις προάλλες ονειρεύτηκα ότι πνίγηκα σε μια λίμνη.
Δεν πέθανα, αλλά το νερό πάγωσε από πάνω,
και ήμουν παγιδευμένη.
Χτυπιόμουν κάτω από το νερό.
Τους έβλεπα όλους πάνω μου, στην επιφάνεια,
τα πήγαιναν μια χαρά και χωρίς εμένα, και...
Νομίζω, αφότου παραλίγο να σκοτώσω τη Σίντι, πως...
πως πνίγομαι.
Θα ήταν καλό να αναφέρεις ότι η Σίντι είναι φυτό.
Το θεωρούσα προφανές.
Καλά δεν πήγε;
Ναι, σαφώς.
Πεινάω. Πάμε να φάμε κάτι;
Δεν το νομίζω.
Όλα καλά;
-Η Έλσα πέρασε από το σπίτι μου. -Τι;
Είπε ότι ήθελε να αφήσει το μπουφάν μου, αλλά...
Δεν ξέρω.
Συμφωνεί με τη φιλία μας;
Άκου με, αν η Έλσα έχει θέμα με κάτι, θα μου το πει.
Ναι, όντως μου έδωσε αυτή την εντύπωση.
Εντάξει. Έχει ένα νέο ταϊλανδέζικο που ήθελα να δοκιμάσω. Θες να πάμε εκεί;
Ναι.
Τα λέμε σε λίγο.
Θα τα πούμε εκεί.
Κοίτα αυτή τη φάτσα. Κοίτα.
Δεν είναι αξιαγάπητη; Δεν θες να περνάς χρόνο μαζί της;
Μόνο πάνω στο σώμα σου.
Έτσι ακριβώς! Γιατί ο κόσμος στη σχολή δεν το βλέπει;
Θα περίμενες με εννιά γκόμενες ανά άντρα να έπλεα σε πελάγη πιθανών αμόρε.
Αλλά συνέχεια μένω στην απ' έξω.
Τις προάλλες μια ομάδα από την τάξη μου πήγαν για πεντικιούρ.
Κάλεσαν τον Ζαχίντ;
-Δεν έχω ιδέα. -Όχι.
Ξέρεις πόσο μ' αρέσει η αφαίρεση κάλων.
Την Κυριακή η ομάδα μελέτης μου πήγαν σε συναυλία της Μάιλι Σάιρους.
Όλος ο κόσμος ξέρει πώς νιώθω γι' αυτήν. Το "Wrecking Ball" είναι καταλυπητερό.
Κι όμως, κανείς δεν κάλεσε τον Ζ. Ξεφτίλα.
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, και οι συμφοιτητές μου είναι σπαστικοί.
Όπως η κλέφτρα μολυβιών.
Δεν είναι το κανονικό όνομά της. Τη λένε Άμπι.
Φορά μπλε παπούτσια.
Ήδη τη μισώ.
Τι σου έκανε λοιπόν αυτή η Άμπι;
Με κάλεσε σε ένα πάρτι ή...
-Ένα αυτοσχέδιο πάρτι τεχνών. -Πρέπει να πάμε.
-Τι; -Φίλε, λατρεύω τα πάρτι. Και τις τέχνες.
Δεν ξέρω. Δεν έχω πάει σε πραγματικό πάρτι.
Την τελευταία φορά που παραλίγο να πάω, ο Άρλο μού έκλεψε τα λεφτά και με έσπρωξε.
Γι' αυτό και κάθε μήνα παίρνει λίγα κόπρανα με το ταχυδρομείο.
-Τι; -Καλύτερα να μην ξέρεις.
Τέλος πάντων. Σάμι, άκου το μυστικό για τα πάρτι.
Κάθε ένα έχει τη δύναμη να αλλάξει όλη σου τη ζωή.
Μπορεί και να μη συμβεί, αλλά ίσως αυτό είναι το μοιραίο.
Όχι.
Εντάξει, κοίτα...
Δεν ήθελα να το πω, αλλά πραγματικά το χρειάζομαι αυτό τώρα.
Οι τέλειες κοινωνικές δεξιότητές μου δεν αποδίδουν πολύ με τις νοσοκόμες και...
ο Μελάσας έχει πελαγώσει.
Θα βοηθούσε το κλαψούρισμα;
Σαφώς και όχι.
Δες το σαν μια αποστολή. Όπως ο φίλος σου, Σάκλμπατ.
-Σάκλετον. -Ναι, αυτόν έλεγα.
Έλα, τι λες;
Κάν' το για τον μεγάλο;
-Άντε καλά, εντάξει. -Ναι!
Αλλά αν η μουσική είναι δυνατή ή αν τα σνακ έχουν γεύση χαρουπιού, έφυγα.
Κλείσαμε, με τα χίλια.
Μια γρήγορη ερώτηση. Λες να χρειαστούν κανένα γυμνό μοντέλο;
Μόλις αγόρασα μια γαμάτη φόρμα που σκίζεται.
Θα τη φέρω καλού κακού.
Τι γίνεται;
Είναι μια γλυκύτατη οικογένεια νεαρών στην ομάδα αυτισμού μου
που περνάνε δύσκολα.
Νιώθω ότι χρειάζομαι έναν σκοπό... τώρα τελευταία.
Οπότε οργάνωσα μια συλλογή ρούχων.
Πολύ ευγενικό.
Πήγες στο σπίτι της Μέγκαν τις προάλλες;
Ναι.
Γιατί;
Άφησε το μπουφάν της εδώ,
και όταν έφερες τις δυο μπίρες σου στην κουζίνα μας,
ήθελα να της γδάρω το πρόσωπο.
Πήγα σπίτι της, αλλά συνειδητοποίησα ότι είναι απλώς μητέρα σαν εμένα.
Τα δικά μας είναι ακριβώς αυτό:
δικά μας.
Εντάξει.
Λοιπόν, έχεις ρούχα που θέλεις να χαρίσεις;
Ναι, έχω κάτι παλιά παντελόνια και κάτι πράγματα που θα φέρω.
Θα ήταν υπέροχο.
Έχει πολλή πλάκα. Σαν το Θέλμα και Λουίζ.
Και τον αδερφό της Λουίζ. Ας βουτήξουμε στον γκρεμό!
Πλάκα κάνω. Καμιά σοκολατίτσα;
Αμέ, φέρε.
Πώς μπορείς και είσαι τόσο εύθυμη; Πάμε στην κόλαση.
Όχι στην κόλαση. Στο Νιου Χάμπσιρ.
Ξέρω, ο μπαμπάς δεν είναι τέλειος,
αλλά η αχίλλειος πτέρνα μου είναι η καρδιά μου.
Γι' αυτό σ' αγαπώ.
Εγώ αγαπώ τα πάντα πάνω σου.
Μάλιστα.
-Ενθαρρυντικό. -Μην ανησυχείς. Το αμάξι μου χαιρετά έτσι.
Να ανησυχείς μόνο όταν δεν το κάνει.
Άραγε ο Ντιούι θέλει ακόμα να του τρίβουν την κοιλιά; Θα το μάθω!
Δεν το πιστεύω ότι το λέω, αλλά...
άκου τον μεγάλο. Φέρσου σαν τον Έρνεστ Σάκλμπατ.
-Σάκλετον. -Ποιος νοιάζεται μωρέ!
Ενθουσιάστηκα που θα πας σε πάρτι!
Πρόσεχε μόνο αν πας σνακ.
Γιατί;
Δεν ήθελα να πω κάτι για να μη σε τρομάξω.
Αλλά η συγκάτοικός μου η Μέρεντιθ έχει γίνει παράδειγμα προς αποφυγή εδώ.
-Μάλιστα. -Αρχικά όλα ήταν μια χαρά.
Μετά όμως νοστάλγησε το σπίτι της.
Έπαψε να κάνει μπάνιο, άρχισε να κοιμάται όλη την ώρα.
Μετά την πείσαμε να έρθει σ' ένα πάρτι.
Της φάνηκε καλή ιδέα να φέρει ένα κομμάτι τυρί.
Όταν φτάσαμε όμως δεν είχαν ούτε μαχαίρι, ούτε κράκερ.
Έτσι, αφού η Μέρεντιθ ήπιε δυο κοκτέιλ με σόδα,
χρειαζόταν να φάει κάτι.
Όταν τελικά τη βρήκαν,
είχε κουλουριαστεί σε μια γωνία και μασουλούσε το τυρί σαν ποντικάκι.
Έκτοτε τη λένε ποντικάκι της εστίας.
Αστείο παρατσούκλι.
Όχι, είναι χαζό.
Χαζό και πληγώνει.
Γιατί τώρα η Μέρεντιθ κάθεται μόνη στην κοινή αίθουσα,
κοιτά στο κενό και τρώει μπουρίτο στα μικροκύματα.
Το θέμα είναι...
Να είσαι κοινωνικός. Κάνε φίλους. Είναι σημαντικό.
Εντάξει.
Θα πάω μόνο επειδή οι νοσοκόμες φέρονται άσχημα στον Ζαχίντ.
Μάλλον προσπαθεί να κοιτάξει μέσα στις στολές τους.
-Γεια σου, Μπέθι. -Μπαμπά!
-Γεια. -Έκανα μπράουνις θετικότητας.
Σκεφτόμουν κάτι θετικό σε κάθε βήμα.
Για δες. Απίστευτο, το αγόρι μου έγινε 19 ετών.
Πώς έγινε αυτό;
Δεν έγινε. Είμαι 18.
Μάλιστα. Φαίνεσαι καλά.
-Από δω η Κέισι. -Γεια.
Γεια. Η Μπεθ μού έχει πει πολλά για σένα. Πεινάτε;
-Η Τζόσι έκανε σάντουιτς με ζαμπόν. -Ωραία.
-Ήμαρτον, ούτε την ηλικία μου ξέρει. -Έλα, θυμήσου αυτό.
Κέισι, από δω η Τζόσι.
Η αλεπουδίτσα μου.
-Μη σου μπαίνουν ιδέες για τη μητριά σου. -Όχι!
Έβαν, ο μπαμπάς σου είναι περήφανος για σένα.
Θέλαμε να έρθουμε στην αποφοίτησή σου από το λύκειο,
αλλά αφού δεν μπορέσαμε, εγώ θα...
Χαρούμενη αποφοίτηση!
-Λες και είμαστε στη Χαβάη, έτσι; -Τέλειο.
Η Τζος έκανε μάθημα στο Photoshop κι έτσι έμαθε πώς να τα κάνει αυτά.
Ευχαριστώ, Τζόσι.
Είναι...
Το λατρεύω.
Χαρά μου.
Να κι άλλο ένα.
Λατρεύω αυτή τη φωτογραφία του μπαμπά σου.
Όμως η μάνα σου ήταν εκεί. Την άλλαξα με μια λάμα.
Λες και είναι σε σαφάρι!
Εγώ την έβγαλα.
Πώς τα πάτε, λοιπόν;
Δουλεύεις, σπουδάζεις;
Ναι, δουλεύω σε μια πιτσαρία.
Δεν πήγες σε κανένα κολέγιο;
Μπράβο. Τίμια λεφτά για μια τίμια δουλειά.
Δεν παριστάνεις κάποιον που δεν είσαι. Έχεις τσαγανό.
Όντως έχει τσαγανό.
Ξέρω ότι ήταν δύσκολα
για σας, παιδιά, όταν έφυγα,
αλλά κατά μια έννοια ήταν ό,τι καλύτερο μπορούσε να συμβεί.
Σας έκανε αυτούς που είστε.
Τι; Μπαμπά, σοβαρά μιλάς;
Έβαν, εννοούσα μόνο...
Ξέχνα το.
Λοιπόν, πού είναι ο Ντιούι;
Έκανα σκυλίσια μπράουνις με επτά γεύσεις.
-Να, ο Ντιούι μένει έξω πλέον. -Ναι.
-Μονίμως; -Του αρέσει έτσι.
Όλη η αυλή στη διάθεσή του.
Θα με συστήσεις;
-Ναι. -Τέλεια. Πάμε να...
-Καλημέρα. -Γεια.
Με έφερε η Κάθι. Χρειάζομαι κρασί.
Όχι!
-Όλα καλά; -Καθόλου.
Όπως ξέρεις, συνδέομαι με τον κόσμο των πνευμάτων,
και είμαι πεπεισμένη...
Ναι, σίγουρα.
Ε. Ε. Φ. Κ. Έχεις ένα φάντασμα, κοπελιά.
-Τι; -Δεν το έχω ξανανιώσει, αλλά...
Ίσως κρύφτηκε σε κάποιο από τα κουτιά.
Υπάρχουν θύλακες κρύου αέρα στο δωμάτιο;
Το άκουσε κανείς αυτό;
Ανοίγω εγώ.
-Γεια σου, Ίζι. -Γεια σας, κυρία Γκάρντνερ.
Ξέρω ότι η Κέισι λείπει,
αλλά άφησα τον αδερφό μου εδώ κοντά, και είπα να περάσω μια βόλτα.
Κατά λάθος πήρα...
το βιβλίο μαθηματικών της Κέισι.
-Εντάξει. -Ναι.
Λοιπόν...
Καλύτερα να πηγαίνω.
Μπορείς να μας βοηθήσεις.
Διοργανώσαμε μια συλλογή ρούχων. Εσύ έχεις υπέροχο γούστο.
Θα βοηθήσεις;
Εντάξει. Ναι.
Ερώτηση:
ο προηγούμενος ιδιοκτήτης του σπιτιού λεγόταν Ερλ;
Ή...
Περλ;
Ή...
Γουόρελ;
Γουόρελ; Είναι καν όνομα αυτό;
Κανείς εδώ δεν λεγόταν Γουόρελ.
Θεωρώ ότι κάνεις λάθος.
Σε πάρτι ποτέ δεν μιλάς για δουλειές,
οπότε κομμένα τα κουλτουριάρικα.
Αν θες να φύγεις, χτύπα τον ώμο μου και φύγαμε.
Εκτός κι αν έχω καμακώσει γκόμενα, οπότε σπάσε, ναι;
-Να μπούμε τώρα; -Όχι.
Όταν μπω, θα ανοίξω αυτό,
και εσύ θα φωνάξεις, "Γλεντζέδες!"
-Αποκλείεται. -Πολύ αργά. Το γλεντζέδικο τρένο ξεκίνησε.
Γεια, Σαμ.
Χαίρομαι που ήρθες.
Γεια σου, Άμπι.
Δεν θα ερχόμουν,
αλλά η κοπέλα μου Πέιτζ λέει ότι πρέπει να κάνω φίλους.
Σε πειράζει να χαμηλώσεις την τσάντα σου;
Ναι, πάρα πολύ.
Είναι πολλά γαμάτα άτομα.
-Ξέρεις τις γλάστρες; -Γλάστρες;
Εννοούσα τους κεραμουργούς.
Κεραμουργούς;
Είναι τρελοί. Έλα.
Καλά να περάσεις, φιλαράκο. Μη σε νοιάζει για μένα.
Θα είμαι εδώ...
και δεν θα ακούω τον ντι τζέι Πατικέικς, παρά μόνο στο μυαλό μου.
Δεν κόβεις τον ρυθμό.
Τι χαμπάρια;
Καλό σκυλί!
Έλα εδώ.
Λυπάμαι που σε έμπλεξα σ' αυτό.
Δεν έπρεπε να έρθουμε. Τα ίδια σκατά κάθε φορά με τον πατέρα μου.
Ναι.
Μα τότε δεν θα αποχαιρετούσαμε τον Ντιούι.
Τι έχει ο Ντιούι βασικά;
Ναι, Ντιούι!
-Όλοι πεθαίνουν κάποτε. -Είπες ότι ίσως πεθάνει ανά πάσα στιγμή.
Θεωρητικώς ισχύει.
Τις προάλλες παραλίγο να πνιγώ με ένα κομμάτι τυρί.
-Η ζωή είναι πολύτιμη. -Δηλαδή...
Ο Ντιούι ποτέ δεν είχε κάτι, έτσι;
Εντάξει. Πάμε.
-Να μη δει ένας πατέρας τα παιδιά του; -Οι περισσότεροι τα βλέπουν. Εσύ όχι.
-Εντάξει. -Καλώς.
Έχω ένα θέμα.
Θέλω να υπογράψεις κάτι χαρτιά.
Για τι πράγμα;
Η γιαγιά σου άνοιξε λογαριασμό για το κολέγιο.
Αφού δεν τον χρησιμοποιείς...
Για να καταλάβω δηλαδή...
Μας ξεγέλασες με έναν μούφα ετοιμοθάνατο σκύλο
για να πάρεις τα λεφτά για το κολέγιό μου;
Έτσι όπως το λες, ακούγεται κακό.
-Είναι κακό! -Μπαμπά;
Έχεις γάλα για τα μπράουνι;
Εντάξει, ρίχ' τα.
Όχι, πάμε να φύγουμε. Κοίτα τον.
Ούτε καν αξίζει.
Κι όμως.
Ξέρεις κάτι, Ντουέιν; Είσαι ένας μαλάκας.
Απορώ πώς έχεις τόσο καλά παιδιά.
Αν ο Έβαν δεν θέλει να πάει στο κολέγιο, είναι δικό του θέμα.
Όχι δικό σου, ούτε δικό μου. Δικό του.
Έχασες το δικαίωμα να μιλάς τη στιγμή που έφυγες
και χάθηκες χωρίς ίχνος για 18 μήνες.
Δεκαοχτώ μήνες;
Βλάκα.
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
Φαίνεσαι γλυκιά.
Θεέ μου!
Λυπάμαι. Δεν το πιστεύω ότι έκραξα τον μπαμπά σου.
Υποτίθεται ότι θα σε κρατούσα ήρεμο.
Είσαι απίθανη!
Πρώτη φορά δεν του φώναξα εδώ και δέκα χρόνια.
Σ' αγαπώ πολύ.
Γιατί αργεί τόσο η Μπεθ;
Δεν ξέρω, αλλά η Τζόσι μάς κοιτά. Θέλω να φύγω από δω.
Κέισι, νιώθω τόσο δυνατή!
Είπα στον μπαμπά μου να φάει ζάχαρη και άρπαξα τον Ντιούι!
-Θεέ μου! -Ντουέιν!
Οδήγα, Έβαν! Πάμε!
Τέλος χρόνου. Κάτω τα μολύβια.
Μεγάλε, σοβαρά; Είσαι μηχανή!
Ευχαριστώ. Μ αρέσει η ζωγραφιά σου, ειδικά το καπέλο της πάπιας.
Πάει στον βασιλικό γάμο.
Πώς έκανες τα πόδια να δείχνουν έτσι;
Είναι η τεχνική σκίασης.
-Θα μου δείξεις; -Θα το έκανα έτσι κι αλλιώς.
Έχεις τα σφομύλια σου;
Των πέντε ή των δέκα χιλιοστών;
-Έχε τα πρόχειρα και τα δύο. -Βρε, βρε, πάπιες και καπέλα, ε;
Έχω καπελώσει κάμποσες πάπιες, αν με πιάνετε.
Μάλιστα.
Φαίνεται ότι το πάρτι ήταν ψόφιο...
πριν έρθουμε εμείς.
Τι λες, Σαμ; Το διαλάμε για απόψε;
Εντάξει.
-Μάλλον μπορούμε να φύγουμε. -Εντάξει.
Το επόμενο στοιχείο είναι πιγκουίνοι.
Ναι!
-Δεν μπορείς να το καπνίσεις αυτό εδώ. -Επειδή θα ήταν διασκεδαστικό;
Όχι. Επειδή ο Τράβις έχει άσθμα.
-Ζαχίντ, περίμενε. -Ναι;
Αφού βγαίνεις, πετάς την ανακύκλωση; Είναι στον κάδο πίσω. Ευχαριστώ.
Και... πάμε.
-Μάιλι Σάιρους, ε; -Το ξέρεις.
Ένα από τα έξι άτομα στον κόσμο που λέει την αλήθεια.
Δεν τους μέτρησα, αλλά σε πιστεύω.
Κακώς. Δεν είμαι μία από τους έξι.
-Είμαι ο Ζαχίντ. -Γκρέτσεν.
Τι γυρεύει μια καλλιεργημένη γυναίκα σαν εσένα δίπλα στα σκουπίδια;
Ακολούθησα τη συμβουλή να πετάξω ό,τι δεν μου δίνει χαρά.
Συνήθως δεν επηρεάζομαι εύκολα, μα είπα...
"Καλά λένε, τι τα θες όλα αυτά;"
Μα όταν άδειασε το σπίτι μου, κατάλαβα ότι τα ήθελα.
Οπότε, ξανάρθα.
Μοιάζεις...
Ευλύγιστος.
Θέλεις να κάνεις μια βουτιά εκεί μέσα, μήπως βρεις έναν υγραντήρα;
Όχι, αλλά θα κοιτάξω για χάρη σου.
-Λυπάμαι, δεν τον βλέπω. -Να πάρει.
Μου έρχεται να κλάψω,
αλλά ίσως φταίει που είναι το πιο λυπητερό τραγούδι στο σύμπαν.
Γκρέτσεν, θα ήθελα να πάω οπουδήποτε μαζί σου αυτή τη στιγμή
για να συζητήσουμε οτιδήποτε.
Σε ενδιαφέρει;
Εντάξει.
-Σκεφτόμουν... -Μη λες ψέματα.
Συγγνώμη. Το αντανακλαστικό μου να κοροϊδεύω δεν ελέγχεται.
Απλώς... νομίζω...
ότι ο λόγος που...
δυσκολεύτηκα τόσο να αποδεχτώ όλο το...
θέμα με την Καλιφόρνια είναι ότι...
Δεν θέλω να είμαι σαν τον μπαμπά μου.
Μα τι λες; Μεγάλε, δεν θα ήσουν ποτέ.
Όχι, ξέρω ότι δεν βγάζει νόημα.
Απλώς...
Νομίζω πως αν φύγω ποτέ...
θα ένιωθα ότι παρατάω τη μαμά μου ή την Μπεθ.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Έχεις δίκιο.
Δεν βγάζει νόημα.
Νομίζω ότι το αμάξι σου μας αποχαιρετά.
Εγώ το έφτιαξα.
Είναι γελοιωδώς αξιολάτρευτο.
Η Κέισι φυσικά αρνήθηκε να το φορέσει.
Όμως το έβαλε στη λούτρινη ζέβρα της για λίγο, οπότε το θεωρώ επιτυχία.
Όχι, δεν πρόκειται να το χαρίσεις.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΣΑΛ Ε.
Τη θυμάμαι εκείνη τη μέρα.
Η Κέισι είχε μπελάδες στο σχολείο γιατί είχε ξεσαλώσει.
Είχε καταστενοχωρηθεί.
Έτσι, την επομένη την πήρα νωρίς από το σχολείο και την πήγα στο Σαλ Ε.
και φάγαμε μαζί το μεσημέρι.
Ήταν κάτι ξεχωριστό,
γιατί ποτέ δεν πηγαίνουμε εκεί οικογενειακώς. Ο Σαμ το μισεί,
εξαιτίας των φώτων και της φασαρίας.
Χάρηκε τόσο πολύ!
Αγάπη μου, λυπάμαι.
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν ξέρω γιατί κλαίω, είναι χαζό.
Όχι, δεν είναι χαζό.
Δεν ξέρω, εγώ...
Θα ήθελα κι εγώ τέτοια παιδικά χρόνια.
Κι εγώ.
Δεν μεγάλωσα...
και στο καλύτερο περιβάλλον.
Μάλλον γι' αυτό πάντα προσπαθούσα τόσο...
να είναι διαφορετικά για τον Σαμ και την Κέισι,
να τους δώσω...
την τέλεια παιδική ηλικία.
Μάλλον το παράκανα. Δηλαδή, μάλλον ακόμα το παρακάνω.
Θα σου πω...
κάτι που μακάρι να μου είχαν πει κι εμένα.
Η πόρτα μας είναι πάντα ανοιχτή.
Ό,τι κι αν χρειάζεσαι, οτιδήποτε, ακόμα κι αν θέλεις κάπου να μείνεις.
Ευχαριστώ.
Όμως φοβάμαι τα φαντάσματα.
Οπότε, δεν το βλέπω.
Ευχαριστούμε που μας πήρες. Είναι πολύς δρόμος.
Δεν θα σας αφήσω στην άκρη του δρόμου με όσα βλέπω ως διασώστης.
Είναι πολύ γαμάτο.
Σώζετε κόσμο.
-Σώζετε ζωές. -Ναι.
-Θέλει κολέγιο για να γίνεις διασώστης; -Όχι, ξέρω άτομα που δεν πήγαν.
Όμως έχεις χρόνο μπροστά σου. 18 ετών δεν είσαι;
Ναι.
Τόσο είμαι.
Ναι, έχεις χρόνο να το σκεφτείς.
-Ωραία, φεύγεις από το σπίτι! -Γελάσαμε πάλι.
Κι εγώ χάρηκα που σας είδα.
Πώς πήγε; Πώς είναι τα παιδιά;
Μια χαρά είναι. Ξέρεις ότι απήγαγαν ένα σκυλί;
Σκυλί;
Αύριο θα καθαρίσω το αμάξι σου με το σκουπάκι για να φύγουν οι τρίχες.
Σ' ευχαριστώ.
Έκανες πολλά. Χρειάζεσαι βοήθεια για το κουβάλημα;
Όχι, σχεδόν τελείωσα. Θα κάνω τα υπόλοιπα το πρωί.
Η Κάθι θεωρεί ότι έχουμε φάντασμα.
Αλήθεια;
Μόνο μην είναι άλλος ένας έφηβος.
Σαμ, έχεις δει τον Ζαχίντ;
Έπρεπε να έρθει πριν από μια ώρα. Ανησυχώ. Δεν το συνηθίζει.
Έχει πολλά ελαττώματα, αλλά είναι συνεπής.
Όχι, αλλά μου έστειλε μήνυμα χτες το βράδυ.
ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΡΤΙ ΑΠΟΨΕ!
Μελιτζάνα, σταγόνα, δράκος.
Συνάντησε έναν δράκο ή έφαγε βρεγμένη μελιτζάνα,
ή πήγε για κολύμπι με δράκο; Ποιος στο καλό είναι ο δράκος;
Σαφέστατα εγώ είμαι ο δράκος, φίλε. Συγγνώμη που άργησα, δεν θα ξανασυμβεί.
Φοβερό κούρεμα, προφανώς. Τα λέμε το μεσημέρι.
Μάγκα μου, μόλις είχα ένα ραντεβού 65 ωρών
με την πιο τέλεια κοπέλα που γνώρισα στο άθλιο πάρτι σου.
Τη λένε Γκρέτσεν, φτάνει τη μύτη της με τη γλώσσα,
λατρεύει τη βραστή γίδα και θα αγοράσουμε ένα στρώμα νερού μαζί!
Αγκαλίτσα.
Το πάρτι σού φάνηκε άθλιο;
Σούπερ άθλιο. Πιο άθλιο πεθαίνεις.
Όμως αποδεικνύει ότι κάθε πάρτι μπορεί να σου αλλάξει τη ζωή.
Τα παιδιά τη σήμερον ημέρα, γνωρίζουν κόσμο με εφαρμογές...
Όχι εγώ. Γνώρισα τον έρωτα δίπλα στα σκουπίδια.
-Έρωτα; -Ακριβώς, Σάμι.
Είμαι ερωτευμένος!
Ήμουν απασχολημένος με τον έρωτα κι έχω μέρες να κάνω μπάνιο.
Κάλυψέ με, να ρίξω λίγο νερό στις μασχάλες και τα μπαλάκια μου.
Μισό, αυτό σημαίνει η μελιτζάνα;
Θεέ μου! Δεν είχα ιδέα!
Το χρησιμοποιούσα πολύ.
Όπως και να έχει. Είμαι περήφανη για σένα, Σαμ Γκάρντνερ.
Πήγες σε πάρτι κι έκανες φίλους.
Όπως λέω πάντα, χρειαζόμαστε πάμπολλους φίλους.
Ακόμα δεν είμαι σίγουρος αν αυτό ισχύει,
όμως χαίρομαι που πήγα στο πάρτι.
Μάλλον τελικά δεν είμαι σαν τη φίλη σου με το μπουρίτο.
Το ποντικάκι της εστίας δεν έχει φίλους.
Καλύτερα να πηγαίνω. Θα βρεθώ με κάτι παιδιά για φαγητό.
Ευτυχώς η φίλη μου η Μπρι έχει αμάξι. Είναι ένας σκαραβαίος.
Έχει και βλεφαρίδες στα φώτα.
-Ξεκαρδιστικό. -Εντάξει. Γεια σου, Πέιτζ.
Γεια, Σαμ.
Βρε, βρε, κοίτα εδώ.
Τι νέα, ποντικάκι της εστίας;
Μην ξεχάσεις το τυρί στο μπουρίτο.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα