A decir verdad, al principio estaba un poco nerviosa,
normal, con un nuevo estado, un nuevo centro de estudios,
nuevo alergólogo al que poner al día...
...pero ahora me encanta la universidad.
También tenía mucha presión,
mi madre conoció a mi tía Stacy enseguida en su primer año
y yo quería a mi propia tía Stacy.
Resulta que presentarme puerta por puerta ha sido crucial...
...a pesar de alguna grosería y algún que otro desnudo.
No tengo solo una tía Stacy, tengo varias.
¿Tienes más de una tía Stacy? ¿Cómo puedes recordar los cumpleaños?
No, Sam, has perdido el hilo.
Hablo de amigas de la uni.
¿Y tú? Ni siquiera has hablado de tus nuevos amigos de Denton.
Porque no tengo ninguno, no necesito.
¡Sam, eso es absurdo!
Claro que sí.
Escucha, estás un poco tímido por la debacle del Trío sabrosón,
pero necesitamos todos los amigos que podamos.
Yo no. Ya tengo amigos de verdad, como Zahid.
Zahid solo es un amigo.
Yo solo soy un Sam.
¿Y yo? Soy tu único amor verdadero.
- ¡Que no toques mi tortuga! - Ya, por eso lo hago.
¡Ay! ¡Fuera!
Te dejo. Edison necesita que ponga música relajante.
Por eso necesitas más amigos.
Adiós, Paige.
Ahí estás.
Oí la cisterna, pero no salías nunca. Pensé que te había perdido para siempre.
Perdona, mientras meaba oí a Sam hablar con Paige y debía meterme con él.
Claro, normal.
¿Quién es?
Una novia secreta.
¡POR FAVOR!
- ¿Qué quiere Beth? - Ir a ver a Dewey.
Es nuestro perro, vive en Nuevo Hampshire.
Cállate. ¿Tienes un perro?
¿Qué hace en Nuevo Hampshire?
Ya sabes,
oler culos,
ladrarle al cartero, la típica rutina canina.
Vive con nuestro padre.
Y parece que no se encuentra muy bien.
- ¿Dewey o tu padre? - Bueno, Dewey, por desgracia.
Beth quiere ir a verlo por última vez.
¿Y tú?
Bueno, es que...
...cada vez que visito a mi padre me siento como si tuviera 13 años.
Acabo gritándole.
Y ya me conoces.
No soy de gritar.
No, no lo eres.
Saca lo peor de mí.
No tengo ni idea de qué es eso.
Elsa saca lo mejor de mí.
¿Quieres que vaya contigo?
Te ayudaré a mantener la calma ante la estupidez parental.
- ¿Tú? - Soy una maestra zen certificada.
Ya sabes.
Vale, ¿qué es eso?
¿Esto tan guay?
Solo significa que los padres son tontos,
que no nos perturbe.
- ¿Eso significa? - Así es.
Cuando veas esto, sabrás que es hora de relajarse,
tranquilizarse y calmarse.
Vale.
Puedes venir, porque eres tonta y me haces reír.
Me vale.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Las tortugas son animales solitarios.
No necesitan compañía, como otros animales.
Son felices solas.
De hecho, en cautiverio
no puede haber más de cinco tortugas en el mismo recinto.
Si no, se vuelven agresivas y se convierte en un caos total.
Mi lápiz.
Adiós, Sam. No te quedes mucho.
El conserje nocturno habla un montón.
¿Sam?
¿Estás bien, tío? Tienes el aura un poco agitada.
¡Alguien me ha robado el lápiz 9B!
Ay, chico, eso no es bueno. ¿Quizá lo has perdido?
¿Qué?
No, claro que no lo he perdido.
¿Cómo lo voy a perder? Es un lápiz muy importante.
Todos lo son. Lo entiendo.
Una vez perdí una cera pastel y choqué contra un árbol.
Ocre oscuro.
Habrá sido sin querer. ¿Ha pasado alguien por aquí?
Converse azul claro.
Nunca encontré esa cera pastel.
Compré otra, pero no era lo mismo.
Converse azul claro.
9B.
Es un buen lápiz.
- Me has robado el lápiz 9B. - No, qué va.
Pregunté si me lo dejabas y gruñiste,
lo interpreté como un sí y lo cogí.
Luego te dije que lo ponía en el estuche blando
porque para el grafito es mejor.
Volviste a gruñir y pensé que te parecía bien.
No recuerdo nada de eso.
Vale, adiós.
Mola mucho verte dibujar.
Te metes mucho. Como si tuvieras visión de túnel.
Gracias.
Soy Abby. ¿Quién eres tú?
Soy Sam Gardner.
Mis compañeros y yo damos una fiesta mañana.
Lo llamamos "sesión de arte".
Yo quería guateque, pero Brendan siempre se sale con la suya.
Deberías venir.
No voy a fiestas.
Bueno, por si cambias de opinión.
No creo. Pero buena estrella de mar.
La otra noche soñé que me ahogaba en un lago.
No moría, pero el hielo congelaba la superficie
y yo estaba atrapada,
agitándome bajo el agua
y podía ver a todos por encima de mí en la superficie,
y a todos les iba genial sin mí, y yo...
Creo que desde que casi mato a Cindy...
...me he estado ahogando.
Deberías decirles que Cindy es una planta.
Pensaba que era obvio.
Ha ido bastante bien, ¿no crees?
Sí, sin duda.
Me muero de hambre. ¿Comemos algo?
No lo creo.
¿Va todo bien?
Elsa pasó por mi casa.
¿Qué?
Dijo que para dejarme la chaqueta, pero...
...no sé yo.
¿Le parece bien nuestra amistad?
Créeme, si Elsa tuviera algún problema, me lo diría.
Sí, esa impresión me dio.
Está bien. Quería probar un nuevo restaurante tailandés que hay.
¿Me sigues?
¡Sí!
Te veo en nada.
Nos vemos allí.
Mira esta cara, mírala.
¿No es adorable? ¿No quieres pasar tiempo con esta cara?
Solo si está unida a tu cuerpo.
¡Vaya que sí!
¿Por qué la gente de mi uni no lo ve?
Creía que con nueve tías por tío
estaría nadando en un mar de chorbas.
Pero en vez de eso, no me invitan a nada.
La semana pasada un grupo de mi clase fue a hacerse la pedicura.
¿Invitaron a Z-man?
- No tengo ni idea. - Pues no.
Ya sabes cuánto le gusta a papá que le quiten callos.
Y el domingo, mi grupo de estudio fue al concierto de Miley Cyrus.
Todo el planeta sabe qué siento por Miley.
"Wrecking Ball" es la canción más triste del mundo.
Aun así, no invitan a Z. Qué desgracia.
Si te hace sentir mejor, mis compañeros también pueden ser molestos,
como la ladrona de lápices.
No se llama así, sino Abby. Lleva calzado azul claro.
Ya la odio.
¿Qué te ha hecho la tal Abby?
Me ha invitado a una fiesta o...
...una sesión de arte.
Tenemos que ir.
¿Qué?
Tío, me encantan las sesiones y el arte.
No sé, nunca he ido a una fiesta de verdad
y la última vez que casi fui a una,
Arlo me robó el dinero y me empujó.
Y ha recibido algunas heces por correo cada mes desde entonces.
¿Qué?
Cuanto menos sepas, mejor.
En fin, Sammy, este es el secreto de las fiestas:
cada una tiene el poder de cambiar toda tu vida.
Puede que no ocurra, pero podría ser esta.
No.
Vale, mira...
No quería decirlo, pero necesito esto ahora mismo.
Mis exquisitas habilidades sociales no funcionan
con las enfermeras y, bueno...
Azúcar moreno está sin rumbo.
¿Ayuda si lloriqueo?
Para nada.
Míralo como una expedición. Como tu novio, Shackojón.
Shackleton.
Sí, eso es.
Venga, ¿qué dices?
¿Lo haces por Gran Perro?
- Vale. - ¡Sí!
Pero si la música está muy alta o la comida es de mezquite, me voy.
Trato hecho, mil veces.
Pregunta rápida. ¿Necesitarán modelos desnudos para esta cosa de arte?
Me he comprado unos pantalones que se arrancan.
Los llevaré por si acaso.
¿Qué está pasando?
Hay una agradable y joven familia
que lo está pasando mal en mi grupo de autismo,
y como últimamente siento que me hace falta un propósito en la vida,
he organizado una colecta de ropa.
Qué detalle.
¿Fuiste a casa de Megan el otro día?
Sí.
¿Por qué?
Se había dejado la chaqueta
y cuando trajiste las dos cervezas a la cocina,
quise arrancarle la piel a tiras.
Y fui a su casa, pero me di cuenta de que solo es una madre como yo.
Lo que hay entre nosotras queda ahí:
entre nosotras.
Está bien.
¿Tienes ropa que quieras donar?
Sí, tengo pantalones viejos
y cosas que ahora traigo.
Sería genial.
Cómo mola. Es como Thelma y Louise
y el hermano de Louise.
¡Saltemos de un precipicio!
Es broma. ¿Golosinas para mis amigos?
Claro, tú dame.
¿Por qué estás tan contenta?
¡Vamos al infierno!
No lo es, es Nuevo Hampshire.
Papá será una manzana podrida,
pero mi talón de Aquiles es mi gran corazón.
Adoro eso de ti.
Yo adoro todo de ti.
Muy bien.
- Qué ánimos. - Tranquila.
Así saluda mi coche.
Preocúpate cuando no lo haga.
¿A Dewey le gustará aún que le rasquen la tripa?
¡Voy a averiguarlo!
No puedo creer que diga esto, pero...
...escucha al Gran Perro y sé como Ernest Shackeljón.
- Shackleton. - ¿Qué más da?
Me entusiasma que vayas a una fiesta.
Ten cuidado si llevas comida.
¿Por qué?
No quería decir nada porque no quería asustarte.
Pero mi compi de cuarto, Meredith,
se ha convertido en una moraleja en el campus.
Vale...
Al principio todo iba bien.
Pero le entró mucha morriña.
Dejó de ducharse y empezó a dormir todo el tiempo.
La convencimos para ir a una fiesta.
Se le ocurrió traer una rueda de queso manchego.
Pero cuando llegamos, no tenían cuchillo ni tostas.
Tras tomarse dos Aperol Spritz, Meredith necesitaba algo de comer.
Cuando la encontraron,
estaba agazapada en un rincón mordisqueando el queso cual ratoncito.
Ahora la llaman rata de residencia.
Qué apodo tan gracioso.
No, es una estupidez.
Es estúpido e hiriente.
Ahora Meredith pasa las noches sola en la zona común
mirando a la nada comiendo burritos de microondas.
El caso es...
Socializa y haz amigos, es muy importante.
Está bien.
Solo voy porque las enfermeras son malvadas con Zahid.
Seguro que él no deja de mirarles bajo la blusa.
- Hola, Bethy. - ¡Papá!
Hola.
He hecho brownies positivos. Pensé en positivo en cada batida.
Mírate.
No puedo creer que mi hijo tenga 19 años.
¿Cómo ha pasado?
No ha pasado. Tengo 18 años.
Tienes buen aspecto.
- Esta es Casey. - Hola.
Hola. Beth me ha hablado mucho de ti. ¿Tenéis hambre?
- Josie hizo sándwiches de jamón. - Bien.
Dios, ni siquiera sabe mi edad.
Oye, recuerda esto.
Casey, ven a conocer a Josie. Es mi bella dama.
Ni se te ocurra, Evan, es tu madrastra.
¡No!
Evan, tu padre está muy orgulloso de ti.
Queríamos ir a la ceremonia de graduación,
pero como no pudimos, voy a...
Feliz graduación.
Oh, vaya.
Como estar en Hawái.
Qué gracia.
Jos hizo un curso de Photoshop
en la Universidad de Phoenix, ahí aprendió.
Gracias, Josie.
Esto es...
Me encanta.
Es un placer.
Tengo otro.
Me encanta esta foto de tu padre.
Pero tu madre salía, así que la sustituí por una llama.
Como si estuviera de safari.
La he hecho yo.
¿Y qué tal todo?
¿Trabajas, vas a clase?
Sí, trabajo en la pizzería Don.
¿No estás estudiando nada?
Bien por ti. Una paga honesta por un trabajo honrado.
No intentas ser alguien que no eres. Tienes agallas.
Sí que las tiene.
Sé que fue duro
para vosotros cuando me fui,
pero en cierto modo fue lo mejor que pudo haber pasado.
Te convirtió en lo que eres hoy.
¿Qué? Papá, ¿hablas en serio?
Evan, solo digo...
Olvídalo.
¿Dónde está Dewey?
Le he hecho brownies con sabor para perros.
- Bueno, Dewey vive fuera. - Sí.
- ¿Todo el tiempo? - A él le gusta.
Tiene todo el jardín para él.
¿Me lo presentas?
Sí.
Guay. Vamos a...
- Hola. - Hola.
He venido con Kathy. Necesito vino.
Ay, ay.
Oh, no.
- ¿Todo bien? - Apenas.
Como ya sabéis, estoy muy conectada con el mundo espiritual
y estoy muy segura...
Sí, sin duda...
T.U.F.C. Tienes un fantasma, chica.
¿Qué?
Nunca lo había sentido, pero puede que viniera en una de las cajas.
¿Hay ráfagas de aire frío en esta sala?
¿Habéis oído eso?
Ya voy yo.
- Izzie, hola. - Hola, señora Gardner.
Sé que Casey no está, pero estaba en el barrio
dejando a mi hermano por aquí y pensé en pasarme.
Accidentalmente me llevé...
...el libro de mates de Casey.
- De acuerdo. - Sí.
Bueno...
...debería irme a casa.
Nos vendría muy bien tu ayuda.
Organizamos una colecta de ropa y tienes un gran sentido del estilo.
¿Nos ayudas?
Vale, claro.
Pregunta:
¿el anterior propietario de esta casa se llamaba Earl?
O...
...¿Pearl?
O...
...¿Worrell?
¿Worrell? ¿Eso es un nombre?
Nadie aquí se ha llamado nunca Worrell.
Creo que te equivocas.
Ni pienses en hablar de curro en una fiesta
y no te hagas el listillo en arte.
Si quieres irte, dame en el hombro y nos vamos.
A no ser que tenga miel, entonces chao pescao, ¿capisci?
- ¿Podemos entrar ya? - No.
Cuando entre, voy a descorchar esto y tú gritarás: "¡Fiesta, peña!".
- Claro que no. - Ya es tarde.
El tren de la marcha está en marcha.
Hola, Sam.
Qué bien que estés aquí.
Ah, hola, Abby.
No iba a venir, pero mi novia Paige dice que es importante hacer nuevos amigos.
Perdona, ¿te importa apagar la mochila?
Sí, mucho.
Hay mucha gente guay.
- ¿Conoces a los cristaleros? - ¿Qué?
Me refiero a los que trabajan con vidrio.
¿Vidrieros?
Son unos psicópatas. Venga, vamos.
Vale, amigo, diviértete. No te preocupes por mí.
Estaré por aquí
sin escuchar a DJ Pattycakes, excepto en mi cabeza.
No se para este ritmo.
¿Qué pasa?
Buen chico.
¡Ven aquí!
Lamento haberte traído aquí.
No deberíamos haber venido. Siempre es la misma mierda con mi padre.
Ya.
Pero no podríamos despedirnos de Dewey.
De todos modos, ¿qué le pasa a Dewey?
¡Sí, Dewey!
Todos morimos al final.
Dijiste que Dewey iba a morirse.
Técnicamente, es cierto.
La semana pasada yo casi me ahogo con un queso.
La vida es muy valiosa.
Así que...
...en realidad a Dewey no le pasa nada, ¿no?
Vale, vámonos.
¿No puede un padre querer ver a sus hijos?
La mayoría de padres sí, ¡tú no!
- Bien. - Vale.
Necesito algo.
Necesito que firmes unos papeles.
¿Para qué?
Tu abuela te abrió hace años una cuenta para la uni. Como no la vas a utilizar...
A ver si lo entiendo.
¿Nos has hecho venir con una falsa muerte canina
para que te dé el dinero que me dejó la abuela?
Cuando lo dices así suena mal.
- Está mal. - ¿Papá?
¿Hay leche para los brownies?
Vale, suéltalo todo.
No, mejor vámonos. Mírale.
No vale la pena.
Sí que la vale.
¿Sabes qué, Duane?
Eres un gilipollas.
Impacta que tengas hijos tan geniales.
Si Evan no quiere ir a la universidad, es su decisión.
No la tuya
ni la mía, sino la suya.
Perdiste el derecho a opinar cuando te largaste
y no volviste a llamar en...¿18 meses?
¡Dieciocho meses!
Capullo.
Gracias por la hospitalidad.
Tú pareces maja.
Dios mío.
Perdona. No puedo creer que haya gritado a tu padre.
Tenía que mantenerte con calma.
Eres increíble. Por primera vez no grito a mi padre en diez años.
Te quiero mucho.
¿Por qué tarda tanto Beth?
No sé, pero Josie nos está mirando. Quiero largarme.
¡Casey, me siento tan poderosa!
¡He mandado a mi padre a comer azúcar y he secuestrado a Dewey!
- ¡Madre mía! - ¡Duane!
¡Conduce, Evan, ya!
Tiempo. Soltad el lápiz.
¿Qué? Eres un máquina.
Gracias.
También me gusta tu dibujo, sobre todo el sombrero.
Va a la boda real.
¿Cómo haces las patas palmeadas?
Está todo en el sombreado.
¿Me enseñas?
Lo iba a hacer de todos modos.
¿Tienes difuminadores?
¿Cinco milímetros o diez?
Mejor los dos a mano.
Vaya, patos y sombreros, ¿eh?
He puesto algunos sombreros a mi pato, no sé si me entendéis.
Está bien.
Parece que la fiesta ha acabado...
...antes de llegar.
¿Qué me dices, Sam? ¿Nos vamos?
Vale.
Podríamos irnos.
Vale.
El siguiente tema es pingüinos.
¡Sí!
Aquí no se puede fumar.
¿Porque sería demasiado divertido?
No, porque Travis tiene asma.
Zahid, espera.
¿Sí?
Ya que sales, ¿sacas la basura? El cubo de la puerta trasera. Gracias.
Y... adelante.
Miley Cyrus, ¿eh?
Se sabe.
Una de las seis personas del planeta que dice la verdad.
Nunca he contado, pero te creo.
No deberías. No soy una de las seis.
Soy Zahid.
Gretchen.
Gretchen, ¿qué hace una mujer tan obviamente culta como tú
al lado de un contenedor?
He hecho lo que dice esa señora de tirar todo lo que
no te haga feliz.
Ah.
No soy tan impresionable,
pero tenía razón, ¿quién necesita toneladas de cosas?
Pero cuando mi apartamento quedó vacío me di cuenta... Yo.
Así que aquí estoy.
Oye.
Pareces...
...ágil.
¿Quieres bucear ahí dentro a ver si ves un humidificador de vapor frío?
No, pero lo haré por ti.
Lo siento, no lo veo.
Joder.
Ahora quiero llorar,
pero quizá sea porque es la canción más triste del universo.
Gretchen, me gustaría ir a cualquier parte contigo ahora mismo
para hablar de lo que sea.
¿Te apuntas?
Vale.
Oye.
- He estado pensando... - No mientas.
Lo siento.
Mis reflejos de abusona están descontrolados.
Es que... creo que...
...la razón por la que me cuesta tanto...
...pensar todo el asunto de...
...California es que yo...
...no quiero ser como mi padre.
¿De qué hablas? Tío, nunca lo serías.
Sé que no tiene ningún sentido.
Es que...
Creo que si me marcho alguna vez...
Siempre sentiría que abandono a mi madre
o a Beth.
No puedo hacerlo.
Tienes razón.
Eso no tiene sentido.
Creo que tu coche se está despidiendo.
Lo hice yo.
Es totalmente adorable.
Casey se negaba a llevarlo, claro.
Pero se lo puso a su cebra de peluche, así que lo considero una victoria.
Vale, no, esto no lo regalas.
SAL E. SOUR CREAM
Me acuerdo de ese día.
Casey se había metido en un lío por portarse mal.
Estaba muy afectada.
Al día siguiente la recogí temprano del cole
y la llevé a Sal E. Sour Cream,
y almorzamos juntas.
Y fue muy especial
porque no podíamos ir allí en familia porque Sam lo odiaba,
por las luces y el ruido y...
Se puso contentísima.
Cariño, lo siento.
No pasa nada.
No sé por qué lloro, qué tontería.
No es ninguna tontería.
No sé, yo...
Desearía haber tenido una infancia así.
Yo también.
Cuando crecí, bueno...
...no tuve un gran ambiente.
Creo que por eso siempre me he esforzado...
...para que fuera diferente para Sam y Casey,
para darles
la infancia perfecta.
Probablemente me haya pasado, aún lo hago.
Voy a decirte algo
que ojalá me hubieran dicho a mí.
Nuestra puerta siempre está abierta.
Para todo lo que necesites, lo que sea, incluso un sitio donde quedarte.
Gracias.
Pero me dan mucho miedo los fantasmas.
Así que no lo creo.
Gracias por recogernos. Es una buena distancia.
No iba a dejaros tirados en un arcén con todo lo que veo en la ambulancia.
Mola mucho.
Tú rescatas a la gente.
Salvas vidas.
Sí.
¿Se va a la universidad para eso?
No. Conozco a chicos que no.
Pero tienes tiempo para pensarlo. Tienes 18 años, ¿no?
Sí.
Esa edad tengo.
Sí, tienes tiempo para ver qué hacer.
Bien, por fin te mudas.
Ja, ja.
Me alegro de verte también.
¿Cómo ha ido? ¿Y los chicos?
Bien. ¿Sabías que fueron a secuestrar a un perro?
¿Un perro?
Mañana pasaré el aspirador por el asiento trasero de tu coche
para sacar el resto del pelo.
Gracias.
Has adelantado mucho. ¿Necesitas ayuda con algo?
Ya casi he terminado.
Puedo hacer el resto por la mañana.
Kathy cree que tenemos un fantasma.
¿Ah, sí?
Espero que no sea otro adolescente.
Sam, ¿has visto a Zahid?
Debía llegar hace una hora. Ya me preocupo. No es típico de él.
Tiene muchos defectos, pero suele ser muy puntual.
No, pero me mandó un mensaje anoche.
¡QUÉ GANAS DE LA SESIÓN!
Berenjena, gotitas, dragón.
¿Zahid ha visto un dragón o se ha comido una berenjena mojada
o se ha ido a nadar con un dragón?
¿Quién es el dragón?
Claramente yo soy el dragón, tío.
Lamento llegar tarde, no volverá a pasar.
Buen corte de pelo, claro. Nos vemos en la comida.
Tío, acabo de tener una cita de 65 horas
con una tía alucinante que conocí en ese coñazo de fiesta.
Se llama Gretchen, se toca la nariz con la lengua,
adora el tasajo de cabra
y vamos a comprarnos una cama de agua juntos.
Abrazo.
- ¿La fiesta te pareció un coñazo? - Supercoñazo, el mayor coñazo que hay.
Pero te enseña que cada fiesta tiene el poder de cambiar tu vida.
Los niños de hoy en día, conociendo gente en Bumble, Tinder y Squirt...
Yo no. He conocido a mi amor en un contenedor.
- ¿Tu amor? - Exacto, Sammy.
¡Estoy enamorado!
Tan enamorado que no me he duchado en unos días.
¿Me cubres mientras me echo agua en sobacos y bolas? Gracias.
Espera, ¿eso significa una berenjena?
No tenía ni idea.
La he usado un montón.
De todos modos, estoy orgullosa de ti, Sam Gardner.
Has ido a una fiesta y has hecho amigos.
Como digo, necesitamos tantos amigos como podamos.
Aún no sé si es verdad,
pero me alegra haber ido a la fiesta.
Supongo que no soy como tu amiga del burrito de microondas.
La rata no tiene amigos.
Debería irme ya. He quedado con unos amigos para cenar fuera.
Por suerte, mi amiga Brie tiene coche.
Es un escarabajo.
Con pestañas postizas en los faros y todo.
Es la monda.
Vale, adiós, Paige.
Adiós, Sam.
Mira quién es.
¿Qué pasa, rata de residencia?
No olvides ponerle queso al burrito.
Subtítulos: Patricia Parra Romero