Honnêtement, j'étais un peu nerveuse au début,
avec un nouvel État, une nouvelle école,
un nouvel allergologue à briefer...
mais maintenant, j'adore la fac.
J'avais aussi la pression,
parce que ma mère a connu tante Stacy en première année
et je voulais aussi ma propre tante Stacy.
Me présenter à tout le monde a été crucial...
malgré l'impolitesse et la nudité occasionnelle.
Je n'ai pas qu'une tante Stacy, j'en ai plusieurs.
Tu as plus d'une tante Stacy ? Tu fais comment pour leurs anniversaires ?
Non, Sam, tu n'écoutes pas.
Je parle d'amis de la fac.
Et toi ? Tu ne parles pas de tes nouveaux amis à Denton.
J'en ai pas parce que j'en ai pas besoin.
Sam, c'est absurde !
Mais si !
Écoute,
tu te méfies à cause de la débâcle du Trio Savoureux,
mais on a tous besoin d'un maximum d'amis.
Pas moi. J'ai déjà mes vrais amis, comme Zahid.
Zahid n'est qu'un ami.
Je ne suis qu'un Sam.
Et moi ? Je suis celle que tu aimes vraiment.
- Je t'ai dit de ne pas la toucher ! - C'est pour ça que je le fais.
Aïe ! Sors !
J'y vais. Edison a besoin de musique apaisante.
C'est pour ça qu'il te faut plus d'amis.
Salut, Paige.
Te voilà.
J'ai entendu la chasse d'eau et t'es pas sortie.
Je croyais t'avoir perdue.
Désolée d'avoir pissé,
mais Sam parlait à Paige et je l'ai embêté.
Bien sûr.
Qui est-ce ?
Une petite amie secrète.
BETH S'IL TE PLAÎT !
- Elle a quoi ? - Elle veut voir Dewey.
Notre chien, il vit dans le New Hampshire.
Sérieux, tu as un chien ?
Que fait-il dans le New Hampshire ?
Tu sais,
renifler des fesses
aboyer sur le facteur, l'activité canine typique.
Il vit avec notre père.
Et il ne va pas trop bien.
Dewey ou ton père ?
Eh bien, Dewey, malheureusement.
Beth veut le voir une dernière fois.
Et toi ?
Oui, mais...
quand je vais voir mon père,
j'ai l'impression d'avoir 13 ans.
Je finis par lui crier dessus.
Et tu me connais.
Je ne crie pas.
Non.
Il fait ressortir le pire en moi.
Je ne sais pas ce que c'est.
Elsa me rend meilleure.
Tu veux que je vienne ?
Je t'aiderai à rester calme face à la stupidité parentale.
- Toi. - Je suis un maître zen certifié.
Alors, tu vois ?
Tu fais quoi ?
Ce truc cool ?
Ça veut dire, les parents sont bêtes, ne nous énervons pas.
- Ah, c'est ça ? - Oui.
Quand tu vois ça, tu sais qu'il est temps de se relaxer,
de se détendre et de chiller.
D’accord.
Tu peux venir, car t'es bête et tu me fais rire.
Ça me va.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Les tortues sont des animaux solitaires.
Elles n'ont pas besoin de compagnie.
Elles sont heureuses seules.
En fait, en captivité,
on ne peut pas avoir plus de cinq tortues dans le même enclos.
Sinon, elles deviennent agressives et c'est le chaos total.
Mon crayon.
Bonsoir. Ne reste pas trop tard.
Le gardien de nuit est très bavard.
Sam ?
Ça va ? Ton aura est un peu mouvementée.
Quelqu'un a volé mon crayon 9B !
Oh, zut, pas bueno. Tu l'as peut-être égaré ?
Quoi ?
Bien sûr que non.
Comment j'aurais fait ? Il est très important.
Ils le sont tous. Je sais.
J'ai perdu un de mes pastels un jour et j'ai percuté un arbre.
Brun foncé.
Quelqu'un est venu près de ta table ?
Converse bleu clair.
J'ai jamais retrouvé ce pastel.
Je l'ai remplacé, mais ça n'a jamais été aussi bien.
Converse bleu clair.
9B.
Un bon crayon.
Salut !
Tu as volé mon crayon 9B.
Non, pas du tout.
J'ai demandé si je pouvais l'emprunter et tu as grogné,
j'ai pris ça pour un oui et je l'ai pris.
J'ai dit que je le rangeais dans l'étui,
ce crayon est mieux dans un étui.
Tu as grogné comme si t'étais d'accord.
Je ne me souviens de rien.
Au revoir.
C'est sympa de te voir dessiner.
Tu es à fond dedans. Comme si t'avais des œillères.
Merci !
Je m'appelle Abby. Et toi ?
Sam Gardner.
On fait une fête demain soir.
On l'appelle une fête d'art.
Je voulais une fête,
mais Brendan a toujours le dernier mot.
Viens.
Je ne vais pas aux fêtes.
Au cas où tu changerais d'avis.
Non. Jolie étoile de mer.
J'ai rêvé l'autre nuit que je me noyais dans un lac.
Je ne suis pas morte, mais l'eau a gelé au-dessus de moi
et j'ai été prise au piège,
je me suis débattue sous l'eau
et je voyais tout le monde au-dessus de moi à la surface,
et ils se débrouillaient très bien sans moi et je...
Depuis que j'ai failli tuer Cindy...
je me noie.
Tu devrais leur dire que Cindy est une plante.
Je trouvais ça évident.
Ça s'est bien passé, non ?
Absolument.
Je meurs de faim. Tu veux manger ?
Je ne crois pas.
Tout va bien ?
Elsa est venue me voir.
Quoi ?
C'était pour déposer ma veste, mais...
Je sais pas.
Notre amitié ne la gêne pas ?
Crois-moi, si Elsa a un problème, elle me le dira.
C'est l'impression que j'ai eue.
D’accord.
Il y a un nouveau thaï que je veux essayer.
Tu viendras ?
Oui.
À tout à l'heure.
On se voit là-bas.
Regarde ma tête.
Adorable. Tu veux passer du temps avec elle ?
Si elle est attachée à ton corps.
C'est vrai !
Pourquoi mes camarades ne le voient pas ?
Avec neuf nanas pour un mec,
je devrais nager dans un océan de Valentines potentielles.
À la place, je suis exclu de tout.
La semaine dernière, un groupe est allé faire une mani-pedi.
Ils ont invité Z ?
- Je ne sais pas. - Non.
Et tu sais que papa adore qu'on ôte ses cals.
Dimanche, mon groupe d'étude est allé voir Miley Cyrus en concert.
Toute la planète sait ce que je ressens pour Miley.
"Wrecking Ball" est une chanson triste.
Pas d'invitation pour Z. C'est une honte.
Si ça peut te rassurer,
mes camarades sont agaçants aussi, comme la voleuse de crayon.
Ce n'est pas son vrai nom, c'est Abby.
Ses chaussures sont bleues.
Je la déteste déjà.
Elle t'a fait quoi, Abby ?
Elle m'a invité à une fête ou...
à une fête d'art.
On doit y aller.
Vraiment ?
J'adore l'art et la fête.
Je ne suis jamais allé à une vraie fête
et la dernière fois que j'ai failli y aller,
Arlo m'a volé mon argent et m'a poussé.
Depuis il reçoit des excréments par la poste tous les mois.
Quoi ?
Moins tu en sais, mieux c'est.
Bref, Sammy, voilà le secret pour les fêtes :
chacune a le pouvoir de changer toute ta vie.
Ça peut ne pas arriver, mais c'est possible.
Non.
Écoute...
je ne voulais pas le dire, mais j'en ai besoin.
Mes super talents sociaux ne marchent pas bien
avec ces infirmières, et...
Sucre roux est à la dérive.
Ça t'aide si je gémis ?
Absolument pas.
Vois ça comme une expédition. Comme ton ami Shacklebutt.
Shackleton.
Oui, c'est ça.
Tu dis quoi alors ?
Pour le Grand Chien ?
- D'accord. - Oui !
Mais si la musique est trop forte, si les snacks sont nuls, je pars.
Deal, mille fois.
Petite question.
Tu crois qu'ils auront besoin de modèles de nus ?
Parce que j'ai acheté un jogging qui se dézippe.
Je le prends au cas où.
Que se passe-t-il ?
Il y a une famille jeune et sympa
dans mon groupe d'autistes qui a des difficultés
et j'ai l'impression d'avoir besoin d'un petit objectif ces derniers temps.
J'ai organisé une bourse de vêtements.
C'est bien.
Tu es passé chez Megan l'autre jour ?
Oui.
Pourquoi?
Elle a laissé sa veste ici,
et quand tu as apporté tes deux bières dans la cuisine,
j'ai voulu la défigurer.
Je suis allée chez elle et j'ai réalisé qu'elle est une mère aussi.
Ce qui est entre nous c'est :
entre nous.
D’accord.
Tu as des vêtements à donner ?
Oui, j'ai un vieux pantalon
et quelques affaires.
Ce serait super.
C'est trop marrant. C'est comme Thelma et Louise
et le frère de Louise.
Sautons d'une falaise !
Je rigole. Des bonbons pour mes potes ?
Oui, donne.
Pourquoi tu es si dynamique ?
On va en enfer !
C'est le New Hampshire, pas l'enfer.
Papa est chiant parfois,
mais mon talon d'Achille est mon cœur géant.
J'adore ça chez toi.
J'aime tout en toi.
Très bien.
- C'est bizarre. - Pas de souci.
Ma voiture dit bonjour comme ça.
Inquiète-toi si elle le fait pas.
Dewey aime encore qu'on lui frotte le ventre ?
Je vais le découvrir.
J'arrive pas à croire que je dise ça, mais...
écoute Gros Chien et fais comme Shacklebutt.
- Shackleton. - On s'en fiche.
Je suis contente que tu ailles à une fête.
Fais attention si tu apportes à manger.
Quoi ?
Je ne voulais rien dire pour ne pas t'effrayer.
Mais ma coloc, Meredith,
est devenue une légende sur le campus.
D'accord.
Au début, tout allait bien.
Et puis elle a eu le mal du pays.
Elle a arrêté de se doucher et dormait tout le temps.
Alors on l'a convaincue d'aller à une fête.
Elle a apporté un beau morceau de Manchego.
Mais ils n'avaient ni couteaux ni crackers.
Meredith a bu deux Aperol Spritz et ensuite,
elle a eu besoin de manger.
Quand on l'a trouvée,
elle était accroupie dans un coin, grignotant le fromage comme une souris.
Depuis, on l'appelle le rat de la résidence.
C'est un drôle de surnom.
Non, c'est idiot.
Idiot et blessant.
Parce que maintenant, elle passe ses nuits seule
à fixer le vide et à manger son burrito au micro-ondes.
Je veux dire...
Sois social, fais-toi des amis, c'est important.
D’accord.
J'y vais parce que les infirmières sont méchantes avec Zahid.
Il regarde sans doute dans leurs décolletés.
- Salut, Ricky. - Papa !
Salut.
J'ai fait des brownies positivité.
Une bonne pensée en remuant.
Regarde-toi.
J'arrive pas à y croire, mon fils a 19 ans.
Comment ?
Non. J'ai 18 ans.
Tu as l'air en forme.
- C'est Casey. - Salut.
Beth m'a beaucoup parlé de toi. Vous avez faim ?
Josie a fait des sandwichs au jambon.
Il ne connaît même pas mon âge.
N'oublie pas ça.
Casey, viens voir Josie.
C'est ma copine.
N'y pense même pas, c'est ta belle-mère.
Non !
Evan, ton père est si fier de toi.
On voulait venir à la cérémonie des diplômes,
mais comme on n'a pas pu, je vais...
Félicitations.
Comme à Hawaï, non ?
C'est super.
Jos a fait un cours Photoshop
à l'université de Phoenix, où elle a appris à faire ça.
Merci, Josie.
C'est...
J'adore.
Pas de problème.
Oh, une autre.
J'adore cette photo de ton père.
Mais ta mère étant dessus, je l'ai remplacée par un lama.
On dirait un safari.
Je l'ai prise.
Quoi de neuf ?
Tu travailles, tu étudies ?
Oui, je travaille dans une pizzeria.
Pas d'université ?
Bien. Un salaire honnête pour une journée de travail.
Tu ne prétends pas être un autre. Tu as du cran.
Il en a.
Je sais que ça a été dur
pour vous quand je suis parti,
mais d'une certaine façon, c'était la meilleure chose à faire.
Tu es devenu ce que tu es.
Quoi ? Tu es sérieux ?
Evan, je voulais...
Laisse tomber.
Où est Dewey ?
Je lui ai fait sept brownies aromatisés.
- Dewey vit dehors. - Oui.
- Tout le temps ? - Ça lui plaît.
Il a toute la cour pour lui.
Tu me présentes ?
Oui.
Cool. On va...
- Salut. - Salut.
Kathy a conduit. Je veux du vin.
Oh, non.
- Ca va ? - À peine.
Comme tu le sais, je suis très liée au monde des esprits
et je suis presque sûre...
Oui, absolument...
T.A.U.F. Tu as un fantôme.
Vraiment ?
Je l'avais jamais senti,
mais peut-être qu'il était dans une boîte.
Il y a des poches d'air frais ici ?
Vous avez entendu ?
J'y vais.
Izzie, bonjour.
Bonjour.
Casey n'est pas là, mais j'étais dans le coin
pour déposer mon frère chez un ami et je suis venue.
J'ai pris le livre...
de maths de Casey hier.
- Oh, d'accord. - Oui.
Bien...
je vais rentrer.
On a vraiment besoin de toi.
On fait cette grande collecte de vêtements
et tu as un grand sens du style.
Tu nous aides ?
D'accord. Oui.
Question :
l'occupant précédent de cette maison était-il Earl ?
Ou...
Pearl ?
Ou...
Worrell ?
Worrell ? C'est un nom ?
Il n'y a jamais eu de Worrell ici.
Tu te trompes.
Ne jamais parler boulot à une fête,
donc pas de bavardage prétentieux.
Si tu veux partir, tape sur mon épaule
et on s'en ira.
Sauf si je drague, dans ce cas, tu pars, pigé ?
- On peut entrer ? - Non.
Quand j'entrerai, j'ouvrirai ça
et tu crieras "Fêtards !"
- Absolument pas. - Trop tard.
Le train démarre.
Salut, Sam.
Contente de te voir.
Salut, Abby.
Je voulais pas venir,
mais ma copine dit qu'il faut se faire des nouveaux amis.
Pardon, ça te dérangerait de baisser ton sac à dos ?
Oui, beaucoup.
Il y a des gens cool ici.
- Tu connais des potiers ? - Potiers ?
Je parle des céramistes.
Céramistes ?
Ce sont des psychopathes. Viens.
Amuse-toi bien.
T'inquiète pas pour moi.
Je vais rester là,
j'écouterai DJ Pattycakes, que dans ma tête.
Impossible d'arrêter ce rythme.
Alors ?
C'est bien.
Viens ici !
Pardon de t'avoir entraînée là.
On aurait pas dû venir ici. C'est la même merde avec mon père.
Oui.
Mais on devait dire au revoir à Dewey.
Qu'est-ce qu'il a, au fait ?
Oui, Dewey !
Tout le monde meurt.
Tu as dit que Dewey allait mourir.
C’est vrai techniquement.
La semaine dernière, j'ai failli m'étouffer avec du fromage.
La vie est précieuse.
Donc...
Dewey n'a jamais eu de problèmes ?
Allez, on y va.
Un père n'a pas envie de voir ses enfants ?
La plupart, sauf toi !
- D’accord. - Bien.
Il y a une chose.
J'ai besoin de ta signature.
Pour quoi ?
Ta grand-mère t'a ouvert un compte pour la fac.
Et donc si tu ne t'en sers pas...
Pour que tout soit clair,
tu nous attires ici avec le chien mourant
pour avoir mon argent de grand-mère ?
Dis comme ça, c'est moche.
- C'est moche. - Papa ?
Il y a du lait pour les brownies ?
Lâche-toi.
Non, on part. Regarde-le.
Ça vaut pas la peine.
Si.
Tu sais quoi, Duane ?
Tu es un trouduc.
Et tu as des enfants super.
Si Evan ne veut pas aller à la fac, c'est sa décision.
Pas la tienne,
pas la mienne, la sienne.
Tu as perdu le droit de dire des merdes quand tu es parti
et tu n'es pas revenu pendant 18 mois.
Dix-huit mois ?
Crétin.
Merci de l'accueil.
Vous avez l'air gentille.
Oh, mon Dieu.
Désolée. J'ai hurlé sur ton père.
Et je devais t'aider à rester calme.
Tu es incroyable.
C'est la première fois que je ne crie pas.
Je t'aime tellement.
Que fait Beth ?
Je sais pas, mais Josie nous regarde. Je veux me tirer.
Casey, je me sens si forte !
J'ai dit à mon père de manger de la merde et j'ai enlevé Dewey !
- Mon Dieu ! - Duane !
Démarre, Evan !
Posez vos stylos.
Quoi ? Tu es une machine.
Merci.
J'aime ton dessin,
surtout le fédora.
Elle va au mariage royal.
Comment tu fais pour les pieds palmés ?
C'est la technique d'ombrage.
Tu me montres ?
J'allais le faire que tu demandes ou non.
Tu as tes crayons ?
Cinq millimètres ou dix ?
Garde-les à portée de main.
Yo ho ho, canards et chapeaux, hein ?
J'ai esquivé quelques chapeaux en venant, vous comprenez ?
D’accord.
La fête s'est éteinte, on dirait...
avant qu'on arrive.
Qu'en dis-tu, Sam ? On y va ?
D'accord.
On devrait partir.
D’accord.
Le sujet suivant, c'est les pingouins.
Oui !
Interdit de fumer.
Ce serait trop marrant ?
Non, Travis a de l'asthme.
Attends !
Oui ?
Si tu sors, tu prends la poubelle ?
Près de la porte de derrière.
C'est parti.
Miley Cyrus, hein ?
C'est clair.
C'est l'une des six personnes sur Terre qui dit la vérité.
J'ai pas compté, mais je te crois.
Tu devrais pas. Je suis pas l'une des six.
Je suis Zahid.
Gretchen.
Gretchen, qu'est-ce qu'une femme aussi cultivée que toi
fait près d'une poubelle ?
J'ai fait ce truc de la dame qui dit de jeter
tout ce qui ne crée pas le bonheur.
Je ne suis pas impressionnable,
mais elle a raison, qui a besoin de tant de trucs ?
Mais une fois mon appartement vide, j'ai compris que... j'en avais besoin.
Donc me voilà.
Dis.
Tu as l'air...
souple.
Tu veux plonger dedans
et me dire s'il y a un humidificateur ?
Non, mais je regarde.
Désolé, j'en vois pas.
Merde.
Je veux pleurer...
parce que c'est la chanson la plus triste de l'univers.
Gretchen, j'aimerais aller n'importe où avec toi
pour discuter de tout.
Ça te tente ?
D’accord.
Eh.
- J'ai réfléchi. - Ne mens pas.
Désolée.
Mon réflexe moqueur est hors contrôle.
Je... Je crois...
que si j'ai eu...
tant de mal à accepter l'idée...
de la Californie, c'est parce que...
Je... J'veux pas être comme mon père.
De quoi tu parles ? Tu le seras jamais.
Non, je sais que ça n'a aucun sens.
Je...
Je crois que si je pars...
j'aurai l'impression d'abandonner ma mère
ou Beth.
Je peux pas faire ça.
Tu as raison.
Ça n'a aucun sens.
Ta voiture nous dit au revoir.
Je l'ai fait.
C'est ridiculement adorable.
Casey a refusé de le porter, bien sûr.
Mais elle l'a mis sur son zèbre en peluche donc c'est une victoire.
Alors, non, ça tu ne le donnes pas.
SAL E. CRÈME AIGRE
Je me souviens de ce jour-là.
Casey avait eu des ennuis à l'école.
Elle était très contrariée.
Le lendemain, je suis allée la chercher tôt
pour aller chez Sal E. Crème Aigre
et on a déjeuné ensemble.
Et c'était spécial,
car on ne pouvait pas y aller en famille, Sam détestait,
à cause des lumières et du bruit et...
Elle était si heureuse.
Chérie, je suis désolée.
Non, ça va.
Je sais pas pourquoi je pleure, c'est idiot.
Non, ce n'est pas idiot.
Je ne sais pas...
J'aurais aimé avoir la même enfance.
Moi aussi.
Je n'ai pas grandi...
dans un bon environnement.
C'est pour ça que j'ai toujours voulu...
que ce soit différent pour Sam et Casey.
Pour leur donner
une enfance parfaite.
J'ai sans doute exagéré et je le fais encore.
Je vais te dire
une chose que j'aurais aimé qu'on me dise.
Notre porte est toujours ouverte.
Peu importe ce dont tu as besoin,
même si c'est pour dormir.
Merci.
Mais j'ai peur des fantômes.
Alors, je ne crois pas !
Merci d'être venu. C'est un long trajet.
Je vais pas vous laisser au bord de la route
avec tout ce que je vois au boulot.
C'est cool.
Vous sauvez des gens.
Vous sauvez des vies.
Je sais.
Il faut étudier pour être secouriste ?
Non. Pas forcément.
Tu as le temps de réfléchir. Tu as 18 ans ?
Oui.
C'est vrai.
Oui, tu as le temps de réfléchir.
Tu déménages enfin ?
Ha ha.
Ravie de te voir aussi.
Raconte. Comment vont les enfants ?
Bien. Tu sais qu'ils sont allés kidnapper un chien ?
Un chien ?
Bref, je passerai l'aspirateur dans ta voiture demain
pour enlever les poils.
Merci.
On dirait que tu as fini. Tu as besoin d'aide ?
J'ai presque terminé.
Je ferai le reste demain matin.
Kathy pense qu'on a un fantôme.
Ah oui ?
J'espère que c'est pas un ado.
Sam, tu as vu Zahid ?
On l'attend depuis des heures. Je m’inquiète.
C'est bizarre.
Il a beaucoup de défauts, mais il est ponctuel.
Non, mais il m'a envoyé un texto hier soir.
JE SUIS IMPATIENT POUR CE SOIR !
Aubergine, gouttes d'eau, dragon.
Il a rencontré un dragon ou il a mangé une aubergine mouillée,
ou il est allé nager avec un dragon ?
Qui est le dragon ?
Clairement, je suis le dragon.
Désolé du retard, ça n'arrivera plus.
Super coupe, évidemment.
On se voit à midi.
J'ai eu un rendez-vous de 65 heures
avec une fille géniale que j'ai connue à ta fête minable.
Gretchen, elle touche son nez avec sa langue,
elle adore le rôti de chèvre
et on va s'acheter un lit à eau.
Serre-moi.
La fête était minable ?
Super minable, plus moche que des culs.
Mais ça prouve que chaque fête peut changer toute ta vie.
De nos jours, on se rencontre sur Bumble et Tinder et Squirt...
Pas moi. J'ai rencontré mon amour dans une poubelle.
- Ton amour ? - Oui, Sammy.
Je suis amoureux !
Tellement amoureux, que je me suis pas douché.
Tu me couvres pendant que je me rince les aiselles et les boules ?
L'aubergine voulait dire ça ?
Oh, mon Dieu, je ne savais pas.
J'e l'ai souvent utilisée.
En tout cas, je suis fière de toi, Sam Gardner.
Tu es allé à une fête et tu t'es fait des amis.
Comme je dis toujours, on a besoin de beaucoup d'amis.
Je ne sais pas si c'est vrai,
mais je suis content d'y être allé.
Je ne suis pas comme ton amie burrito au micro-ondes.
Elle n'a pas d'amis.
Je dois y aller.
Je vois des amis pour le dîner.
Heureusement pour moi, Brie a une voiture.
Une Coccinelle.
Elle a même des faux cils sur les phares.
C'est hilarant.
Au revoir, Paige.
Salut, Sam.
Regarde qui c'est.
Alors, rat de la résidence ?
N'oublie pas le fromage sur ce burrito.
Sous-titres : Christine Gardon