‫אם להיות כנה, זה היה קצת מלחיץ בהתחלה‬
‫אבל אתה יודע, מדינה חדשה, בית ספר חדש,‬
‫רופא אלרגיה חדש שצריך לעדכן,‬
‫אבל עכשיו אני מתה על הקולג'.‬
‫והיה עליי גם המון לחץ‬
‫כי אימא שלי פגשה את דודה סטייסי‬ ‫בשנה הראשונה שלה בקולג'‬
‫וממש רציתי דודה סטייסי משלי.‬
‫מתברר שממש מזל‬ ‫שעברתי מדלת לדלת להציג את עצמי,‬
‫למרות כמה מקרים של גסות רוח ועירום פה ושם.‬
‫אין לי רק "דודה סטייסי" אחת, יש לי כמה.‬
‫רגע, יש לך יותר מדודה סטייסי אחת?‬ ‫איך את זוכרת את ימי ההולדת של כולן?‬
‫לא, סאם, פספסת את הקטע.‬ ‫אני מדברת על חברות קולג'.‬
‫ומה איתך? לא דיברת בכלל על‬ ‫החברים החדשים שלך בדנטון.‬
‫זה מפני שאין לי, כי אני לא צריך.‬
‫סאם, זה מגוחך!‬
‫ברור שאתה צריך.‬
‫תקשיב,‬
‫אתה קצת עצור וביישן בגלל‬ ‫תקרית שלישיית "טוב טעם", אבל...‬
‫כולנו זקוקים לכמה שיותר חברים.‬
‫לא אני. כבר יש לי חברי אמת כמו זאהיד.‬
‫זאהיד הוא רק חבר אחד.‬
‫אז מה, אני רק סאם אחד.‬
‫מה איתי? אני אהבת האמת היחידה שלך.‬
‫קייסי, אמרתי לך לא לגעת בצב!‬ ‫-אני יודעת. לכן אני נוגעת.‬
‫עופי מפה!‬
‫אני צריך ללכת.‬ ‫אדיסון צריך שאשמיע לו מוזיקה מרגיעה.‬
‫בגלל זה אתה צריך עוד חברים.‬
‫ביי, פייג'.‬
‫הנה את.‬
‫שמעתי את המים יורדים ואיש לא יצא.‬ ‫חשבתי שאיבדתי אותך לנצח.‬
‫סליחה, השתנתי, אבל אז שמעתי את סאם מדבר‬ ‫עם פייג', אז הייתי חייבת להציק לו.‬
‫כמובן.‬
‫מי זה?‬
‫חברה סודית.‬
‫מה הסיפור של בת'?‬ ‫-היא רוצה לנסוע לראות את דיואי.‬
‫זה הכלב שלנו, הוא חי בניו המפשייר.‬
‫לא נכון! יש לך כלב?‬
‫מה הוא עושה בניו המפשייר?‬ ‫-את יודעת...‬
‫מרחרח ישבנים,‬
‫נובח על דוורים, סתם פעילות כלבית רגילה.‬
‫הוא גר עם אבא שלנו.‬
‫וכנראה שמצבו לא כל כך טוב.‬
‫של דיואי או של אביך?‬ ‫-של דיואי, לצערי.‬
‫ובת' רוצה לבקר אותו בפעם האחרונה.‬
‫ומה איתך?‬
‫כן, זאת אומרת...‬
‫פשוט כל פעם שאני מבקר את אבא שלי‬ ‫זה מחזיר אותי לגיל 13.‬
‫תמיד זה נגמר בזה שאני צועק עליו‬ ‫ואת מכירה אותי.‬
‫אני לא צועק בדרך כלל.‬ ‫-לא, ממש לא.‬
‫הוא מוציא ממני את כל הרע שבי.‬
‫כן, אין לי מושג איך זה.‬ ‫אלסה מוציאה ממני את הטוב שבי.‬
‫רוצה שאבוא איתך?‬
‫אעזור לך להישאר רגוע אל מול הטמטום ההורי.‬
‫את?‬ ‫-אני מורה מוסמכת לזן.‬
‫אז, אתה יודע?‬
‫טוב, מה זה?‬
‫הדבר המגניב הזה?‬
‫זה אומר, "ההורים מטומטמים,‬ ‫בוא לא ניתן לזה להשפיע עלינו".‬
‫זה מה שזה?‬ ‫-כן.‬
‫אז כשתראה את זה, תדע שזה הזמן להירגע,‬
‫לנשום עמוק ולתפוס שלווה.‬
‫בסדר.‬
‫כן, את יכולה לבוא, רק כי את טמבלית‬ ‫ומצחיקה אותי.‬
‫קניתי.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫צבים הם חיות בודדות.‬
‫הם לא זקוקים לחברה כמו חיות אחרות.‬
‫הם שמחים בבדידותם.‬
‫למעשה, בשבי,‬
‫אי אפשר להחזיק יותר מחמישה צבים בכלוב אחד.‬
‫אחרת, הם הופכים אגרסיביים‬ ‫ופורצת מהומה צבית.‬
‫העיפרון שלי.‬
‫לילה טוב, סאם. אל תישאר מאוחר מדי.‬ ‫שומר הלילה נורא פטפטן.‬
‫סאם?‬
‫הכול בסדר, חבוב? ההילה שלך מעט נסערת.‬
‫מישהו גנב את עיפרון ה-9B שלי!‬
‫אוי, רע מאוד. ייתכן ששמת אותו במקום אחר?‬
‫מה?!‬
‫לא, כמובן שלא שמתי אותו במקום אחר.‬
‫איך ייתכן ששמתי במקום אחר?‬ ‫זה עיפרון ממש חשוב.‬
‫כל העפרונות חשובים. אני מבין.‬
‫פעם איבדתי את אחד מצבעי הפסטל ונכנסתי בעץ.‬
‫צבע אדמדם שרוף.‬
‫אולי בטעות. מישהו התקרב לעמדת העבודה שלך?‬
‫נעלי אולסטאר בצבע תכלת.‬
‫מעולם לא מצאתי אותו.‬
‫כלומר, מצאתי לו תחליף‬ ‫אבל לא טוב באותה מידה.‬
‫נעלי אולסטאר בצבע תכלת.‬
‫9B.‬
‫עיפרון טוב.‬
‫היי!‬
‫גנבת לי עיפרון 9B.‬
‫לא נכון. שאלתי אם אפשר לשאול ממך, ‬
‫ואתה נהמת, אז פירשתי את זה כ"כן",‬ ‫ושאלתי אותו ממך.‬
‫ואז אמרתי לך ששמתי אותו בחזרה בנרתיק הרך‬ ‫כי לגרפיט טוב יותר קופסה רכה.‬
‫ושוב נהמת, אז חשבתי שזה בסדר בצדך.‬
‫אני לא זוכר שום דבר מזה.‬
‫טוב, ביי.‬
‫אתה יודע, ממש מגניב להסתכל עליך מצייר.‬
‫אתה ממש נכנס לזה.‬ ‫כאילו אתה לא רואה כלום מסביב.‬
‫תודה.‬
‫אני אבי. מי אתה?‬
‫אני סאם גרדנר.‬
‫אני ושותפיי לחדר עושים מסיבה מחר בערב.‬
‫אנחנו קוראים לזה "חגיגת אמנות".‬
‫דחפתי לכיוון "חינגה",‬
‫אבל ברנדן תמיד משיג את שלו.‬
‫כדאי לך לבוא.‬
‫אני לא הולך למסיבות.‬
‫טוב, למקרה שתשנה את דעתך.‬
‫לא אשנה. אבל יופי של כוכב-ים.‬
‫לפני כמה לילות חלמתי שטבעתי באגם.‬
‫לא מתי, אבל המים קפאו לקרח סביבי ונלכדתי,‬
‫חבטתי סביב במים‬
‫ויכולתי לראות את כולם מעליי על פני השטח‬
‫וכולם מסתדרים נהדר בלעדיי ואני...‬
‫אני חושבת שמאז שכמעט הרגתי את סינדי‬
‫אני טובעת.‬
‫אולי כדאי שתצייני שסינדי היא צמח.‬
‫חשבתי שזה ברור.‬
‫אז זה הלך מצוין, נכון?‬
‫כן, בהחלט.‬
‫אני מת מרעב. בא לך לאכול משהו?‬
‫לא נראה לי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אלסה קפצה אליי לביקור.‬
‫מה?‬
‫אמרה שרק קפצה להחזיר לי את הז'קט, אבל...‬
‫לא יודעת.‬
‫הקשר בינינו מקובל עליה?‬
‫תאמיני לי, אם משהו לא מקובל על אלסה, ‬ ‫היא אומרת.‬
‫כן, כך התרשמתי.‬
‫טוב.‬
‫יש מסעדה תאילנדית‬ ‫ברחוב מייפל שרציתי לבדוק.‬
‫תיסע אחריי?‬
‫כן.‬
‫נתראה עוד מעט.‬
‫נתראה שם.‬
‫תסתכל על הפרצוף הזה. תסתכל!‬
‫נכון שהוא חמוד?‬ ‫לא היית רוצה לבלות עם הפרצוף הזה?‬
‫רק כשהוא מחובר לגוף שלך.‬
‫ברור! אז איך האנשים בבית הספר לסיעוד‬ ‫לא קולטים את זה?‬
‫אפשר היה להניח שעם תשע בנות על כל בן,‬ ‫אשחה לי בים של אפשרויות רומנטיות.‬
‫במקום, לא משתפים אותי בשום דבר.‬
‫בשבוע שעבר, קבוצה מ"יסודות הסיעוד"‬ ‫עשו מניקור-פדיקור. האם הזמינו את החבר ז'?‬
‫אין לי מושג.‬ ‫-לא הזמינו.‬
‫ואתה יודע כמה אחיך אוהב הסרת עור קשה.‬
‫וביום ראשון קבוצת הלימוד שלי הלכה לראות‬ ‫הופעה של מיילי סיירוס.‬
‫כל העולם יודע מה אני מרגיש כלפי מיילי.‬
‫"רקינג בול" הוא השיר הכי עצוב שנכתב אי פעם‬ ‫ובכל זאת לא הזמינו את החבר ז'.‬
‫בושה וחרפה.‬
‫אם זה ישפר לך את ההרגשה,‬
‫גם התלמידים בכיתה שלי מעצבנים,‬
‫כמו גנבת העפרונות.‬
‫טוב, זה לא השם האמיתי שלה. קוראים לה אבי.‬ ‫היא נועלת נעליים בצבע תכלת.‬
‫אוי, אני כבר שונא אותה.‬
‫אז מה האבי הזאת עוללה לך?‬
‫היא הזמינה אותי למסיבה, או בעצם...‬
‫לחגיגת אמנים.‬
‫חייבים ללכת.‬
‫מה?‬
‫אחי, אני מת על חגיגאת... ועל חגיגות.‬
‫לא יודע, אף פעם לא הייתי במסיבה אמיתית‬
‫ובפעם האחרונה שכמעט הלכתי‬
‫ארלו גנב לי את הכסף ודחף אותי.‬
‫ומאז הוא מקבל מעט צואה‬ ‫בתיבת הדואר שלו מדי חודש.‬
‫מה?‬
‫עדיף שלא תדע.‬
‫בכל אופן, סמי, זה הסוד לגבי מסיבות:‬
‫לכל אחת מהן יש הכוח לשנות לך את כל החיים.‬
‫ייתכן שזה לא יקרה, אבל ייתכן שזאת ה-מסיבה.‬
‫לא.‬
‫טוב, תראה...‬
‫לא רציתי להגיד את זה,‬ ‫אבל אני די צריך את זה עכשיו.‬
‫כישוריי החברתיים המשומנים להפליא‬ ‫לא ממש פועלים על האחיות ו...‬
‫"סוכר חום" מרגיש קצת תלוש.‬
‫יעזור אם אייבב.‬
‫ממש לא.‬
‫טוב, תחשוב על זה כעל מסע מחקר,‬ ‫כמו החבר שלך, שקלטוכעס.‬
‫שקלטון!‬
‫זהו, בדיוק.‬
‫בחייך, אולי בכל זאת?‬
‫עשה טובה ל"כלב הגדול"?‬
‫טוב, בסדר.‬ ‫-יש!‬
‫אבל אם המוזיקה חזקה מדי,‬ ‫או אם לחטיפים יהיה טעם מעושן, אני הולך.‬
‫מסכים. אלף פעם מסכים.‬
‫היי, שאלה זריזה. נראה לך שיצטרכו‬ ‫דוגמני עירום לקטע האמנותי הזה?‬
‫כי בדיוק קניתי מכנסי טרנינג‬ ‫נועזים ומגניבים.‬
‫אביא אותם לכל מקרה.‬
‫מה קורה?‬
‫יש משפחה צעירה וחמודה‬ ‫בקבוצת האוטיזם שלי ועוברת עליהם תקופה קשה‬
‫ולאחרונה הרגשתי שאני צריכה מטרה בחיים,‬
‫אז החלטתי לארגן אירוע תרומת בגדים.‬
‫נחמד מצדך.‬
‫הלכת לבית של מייגן לפני כמה ימים?‬
‫כן.‬
‫למה?‬
‫היא שכחה פה את הז'קט שלה,‬
‫וכשהבאתם את שתי הבירות שלכם למטבח שלנו‬
‫רציתי לפשוט לה את העור מהפרצוף.‬
‫אבל אז הלכתי לבית שלה וקלטתי‬ ‫שהיא אימא בדיוק כמוני.‬
‫מה שיש בינינו זה רק זה:‬
‫בינינו.‬
‫בסדר.‬
‫אז, יש לך בגדים שתרצה לתרום.‬
‫כן, יש לי כמה זוגות מכנסיים ישנים‬ ‫ועוד כמה דברים.‬
‫זה יהיה מצוין.‬
‫זה מה-זה כיף. ממש כמו "תלמה ולואיז".‬
‫ואח של לואיז.‬
‫בואו נעוף מצוק.‬
‫סתם, בצחוק. מישהו רוצה צ'ופר?‬
‫בטח, צ'פרי אותי.‬
‫מה את כזאת עליזה וקופצנית?‬ ‫אנחנו נוסעים לגיהינום.‬
‫זה לא גיהינום, זאת ניו המפשייר.‬
‫אני יודעת שאבא יכול להיות חלאה,‬ ‫אבל החולשה שלי היא הלב הגדול שלי.‬
‫אני אוהבת את זה בך.‬
‫אני אוהבת בך הכול.‬
‫טוב...‬
‫זה היה מעודד.‬ ‫-אל תדאגי.‬
‫זאת הדרך של המכונית שלי להגיד שלום.‬
‫צריך לדאוג רק כשהיא לא עושה את זה.‬
‫נראה לך שדיואי עוד אוהב שמגרדים לו בבטן?‬
‫מיד אגלה.‬
‫טוב, לא מאמינה שאני אומרת את זה, אבל...‬
‫תקשיב ל"כלב הגדול" ותהיה כמו שקלטוכעס.‬
‫שקלטון.‬ ‫-מה זה חשוב.‬
‫אני פשוט מתלהבת שאתה הולך למסיבה.‬
‫אבל תיזהר אם אתה מביא חטיפים.‬
‫למה?‬
‫טוב, לא רציתי להגיד‬ ‫כי לא רציתי להפחיד אותך.‬
‫אבל שותפתי לחדר, מרדית',‬
‫הפכה לסוג של סיפור עם מוסר השכל בקמפוס.‬
‫טוב.‬
‫בהתחלה הכול היה בסדר גמור.‬
‫אבל אז היא נתקפה געגועים הביתה.‬
‫היא הפסיקה להתקלח והתחילה לישון כל הזמן.‬
‫ואז אני וחבריי שכנענו אותה ללכת למסיבה‬
‫והיא בחרה להביא חתיכה גדולה‬ ‫של גבינת מנצ'גו‬
‫אבל כשהגענו לשם לא היה להם סכין,‬ ‫אפילו לא קרקרים,‬
‫אז אחרי שמרדית' שתתה‬ ‫שני קוקטייל אפרול שפריץ‬
‫היא הייתה חייבת לאכול משהו.‬
‫כשבסוף מצאו אותה,‬
‫היא הייתה מכונסת בפינה, מכרסמת‬ ‫את גוש הגבינה כמו עכבר קטן.‬
‫מאז היא ידועה בתור "עכבר המעונות".‬
‫זה כינוי משעשע.‬
‫לא, זה כינוי מטופש.‬
‫מטופש ופוגעני.‬
‫כי עכשיו, מרדית' מבלה כל לילה‬ ‫לבד בחלל המשותף במעונות‬
‫סתם בוהה ואוכלת בוריטו שחומם במיקרוגל.‬
‫הרעיון הוא...‬
‫שחשוב מאוד להיות חברותי ולהתיידד.‬
‫בסדר.‬
‫אני הולך בעצם רק‬ ‫כי האחיות מתאכזרות אל זאהיד.‬
‫כן, הוא בטח מנסה להציץ להן‬ ‫ מבעד לחולצת האחות.‬
‫שלום בת'י.‬ ‫-אבא!‬
‫היי.‬
‫הכנתי בראוניז חיוביות.‬
‫חשבתי מחשבה חיובית עם כל בחישה.‬
‫תראה אותך.‬
‫אני לא מאמין שהילד שלי בן 19.‬
‫איך זה קרה?‬
‫זה לא קרה. אני בן 18.‬
‫נו, אתה נראה טוב.‬
‫זאת קייסי.‬ ‫-היי.‬
‫היי. בת' סיפרה לי הרבה עלייך. אתם רעבים?‬
‫ג'וזי הכינה כריכי האם.‬ ‫-יופי.‬
‫אוף, הוא אפילו לא יודע בן כמה אני.‬
‫היי, תזכור את זה.‬
‫קייסי, בואי תכירי את ג'וזי,‬
‫זוגתי הסקסית. אל תחשוב מחשבות, אוואן,‬ ‫זאת אימך החורגת.‬
‫לא!‬
‫אוואן, אביך כל כך גאה בך.‬
‫מאוד רצינו לבוא לטקס סיום בית הספר שלך‬
‫אבל כיוון שלא יכולנו, אני פשוט...‬
‫מזל טוב לסיום הלימודים.‬
‫וואו.‬
‫כאילו זה בהוואי, נכון?‬
‫מגניב.‬
‫ג'וז לקחה קורס בפוטושופ‬
‫באוניברסיטה המקוונת, שם למדה לעשות את זה.‬
‫תודה, ג'וזי.‬
‫זה ממש...‬
‫מוצא חן בעיניי.‬
‫בכיף.‬
‫הנה עוד אחת.‬ ‫אני פשוט מתה על התמונה הזאת של אבא שלך.‬
‫אבל אימא שלך הופיעה בה,‬ ‫אז החלפתי אותה בלמה.‬
‫זה כאילו שהוא בספארי.‬
‫אני צילמתי את זה.‬
‫אז מה קורה איתך?‬
‫אתה עובד? לומד משהו?‬
‫כן, אני עובד בפיצריה דונ'ס.‬
‫לא קולג' קהילתי או משהו?‬
‫יפה לך. עבודה קשה ושכרה בצידה. ‬
‫לא מעמיד פנים שאתה מישהו שאתה לא.‬ ‫יש לך אומץ ונחישות.‬
‫זה נכון.‬
‫אני יודע שהיה קשה בשבילכם, ילדים, כשעזבתי,‬
‫אבל מבחינות מסוימות זאת הייתה‬ ‫האפשרות הטובה ביותר.‬
‫זה הפך אתכם למי שאתם היום.‬
‫מה? אבא, אתה רציני?‬
‫אוואן, התכוונתי...‬
‫טוב... עזוב.‬
‫אז איפה דיואי?‬
‫הכנתי לו בראוניז לכלבים בשבעה טעמים.‬
‫דיואי גר בחוץ עכשיו.‬ ‫-כן.‬
‫מה, כל הזמן?‬ ‫-הוא מעדיף ככה.‬
‫כל החצר האחורית לרשותו.‬
‫שנעשה היכרות?‬
‫כן.‬ ‫-מגניב. אנחנו...‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫באנו באוטו של קאת'י. אני זקוקה ליין.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫לא ממש. כידוע לך,‬ ‫אני מאוד מחוברת לעולם הרוחות‬
‫ואני די בטוחה...‬
‫כן, ללא ספק...‬
‫י.פ.ר.ר.ג: יש פה רוח רפאים, גברת.‬
‫מה?‬ ‫-מעולם לא חשתי בה קודם, אבל...‬
‫אולי היא התחבאה בתוך אחד הארגזים.‬
‫האם יש כיסי אוויר קר בחדר הזה?‬
‫האם עוד מישהו שמע את זה?‬
‫אני פותחת.‬
‫איזי, היי.‬
‫היי, גברת גרדנר.‬
‫אני יודעת שקייסי לא פה, אבל הייתי בסביבה‬
‫הקפצתי את אחי לחברים, אז חשבתי לקפוץ לבקר.‬
‫בטעות לקחתי...‬
‫את ספר המתמטיקה של קייסי אתמול.‬
‫אה, בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫אז...‬
‫אני צריכה ללכת הביתה.‬
‫את יודעת מה, נשמח להיעזר בך.‬
‫אנחנו מקיימות אירוע גדול של תרומת בגדים‬ ‫ולך יש כזה חוש אופנתי.‬
‫תעזרי לנו?‬
‫בסדר. כן.‬
‫שאלה:‬
‫האם לדייר הקודם בבית הזה קראו ארל?‬
‫או...‬
‫פרל?‬
‫או...‬
‫וורל?‬
‫וורל? יש שם כזה בכלל?‬
‫לאף אחד פה לא קראו וורל.‬
‫אני חושבת שאת טועה.‬
‫ממש לא מומלץ לדבר על עסקים במסיבות‬
‫אז בלי דיבורים פלצניים על אמנות.‬
‫תרצה ללכת? תן טפיחה על הכתף ונעוף משם.‬
‫אלא אם כן תפסתי חתיכה.‬ ‫במקרה זה אתה מתחפף, ברור?‬
‫אפשר להיכנס עכשיו?‬ ‫-לא. כשאכנס, אפתח את הפקק של זה‬
‫ואתה תצעק, "יאללה, בלגן!"‬
‫ממש לא.‬ ‫-מאוחר מדי.‬
‫רכבת המסיבה כבר התניעה.‬
‫היי, סאם.‬
‫שמחה שהצלחת להגיע.‬
‫היי, אבי.‬
‫לא התכוונתי להגיע‬
‫אבל חברה שלי, פייג', אומרת‬ ‫שחשוב להכיר חברים חדשים.‬
‫סליחה, אכפת לך להנמיך את התרמיל שלך?‬
‫כן, מאוד.‬
‫יש פה מלא אנשים מגניבים.‬
‫פגשתם את המגלגלים?‬ ‫-מגלגלים?‬
‫התכוונתי למגלגלי האובניים.‬ ‫-אובניים?‬
‫הם פסיכים לגמרי. בוא תראה.‬
‫טוב, אח שלי, תעשה חיים. ‬
‫אל תדאג לי‬
‫אני אהיה כאן‬
‫לא מקשיב לדי.ג'יי פאטיקייקס...‬
‫רק בראש שלי. אי אפשר לעצור את הקצב הזה.‬
‫מה המצב?‬
‫כלב טוב.‬
‫בוא הנה!‬
‫מצטער שהכנסתי אותך לכל זה.‬
‫לא היינו צריכים לבוא הנה.‬ ‫זה אותו חרא עם אבא שלי כל פעם.‬
‫כן.‬
‫אבל אז לא היינו נפרדים מדיואי.‬
‫אז מה לא בסדר אצל דיואי בכלל?‬
‫היי, כן, דיואי!‬
‫כלומר, כל אחד מת מתי שהוא.‬
‫אמרת שדיואי הולך למות כל יום.‬
‫זה נכון, טכנית.‬
‫בשבוע שעבר הוא כמעט נחנק למוות‬ ‫מאצבעות גבינה.‬
‫החיים כל כך כך יקרים.‬ ‫-אז...‬
‫אין ולא הייתה לדיואי שום בעיה, נכון?‬
‫טוב, בואו נלך.‬
‫בחייך, אסור לאבא לרצות לראות את ילדיו?‬
‫לרוב האבות מותר, לא לך!‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫יש עוד משהו אחד.‬
‫אני צריך שתחתום על כמה מסמכים.‬
‫למה?‬
‫כשהיית קטן, סבתא שלך פתחה לך חשבון לקולג'.‬ ‫חשבתי שממילא אתה לא משתמש בו...‬
‫רגע, אז תן לי להבין...‬
‫גררת אותנו הנה עם סיפור מפוברק על כלב גוסס‬ ‫כדי להשתמש בכסף שסבתא חסכה לי לקולג'?‬
‫כשאומרים את זה ככה זה נשמע רע.‬
‫זה באמת רע.‬ ‫-אבא?‬
‫יש לך חלב בשביל הבראוניז האלה?‬
‫טוב, תוציא הכול.‬
‫לא, בואי נלך מפה. תסתכלי עליו.‬
‫זה לא שווה את זה.‬
‫דווקא כן.‬
‫אתה יודע מה, דוויין?‬
‫אתה חתיכת חרא.‬
‫מדהים שילדיך כאלה נפלאים.‬
‫ואם אוואן לא רוצה ללכת לקולג',‬ ‫זאת החלטה שלו.‬
‫לא שלך,‬
‫לא שלי, אלא שלו.‬
‫איבדת כל זכות להגיד מילה ‬ ‫ברגע שעזבת את הבית‬
‫ולא חזרת או התקשרת כמה זמן? 18 חודשים?‬
‫שמונה עשר חודשים?‬
‫חתיכת זבל.‬
‫ותודה על האירוח.‬
‫את נראית חמודה.‬
‫אלוהים.‬
‫אני ממש מצטערת.‬ ‫לא מאמינה שצעקתי על אבא שלך.‬
‫אני הייתי אמורה לשמור עליך רגוע.‬
‫את מדהימה.‬
‫לראשונה זה עשר שנים שלא צעקתי על אבי.‬
‫אני כל כך אוהב אותך.‬
‫למה בת' מתעכבת?‬
‫לא יודע, אבל ג'וזי מסתכלת עלינו.‬ ‫אני מת לעוף מפה.‬
‫קייסי, אני מרגישה כל כך מועצמת!‬
‫אמרתי לאבא שייחנק מסוכר וחטפתי את דיואי!‬
‫אלוהים!‬ ‫-דוויין!‬
‫סע, אוואן, סע!‬
‫זמנכם עבר. להניח עפרונות.‬
‫אחי, מה זה? אתה כמו מכונה.‬
‫תודה.‬
‫אהבתי את האיור שלך.‬ ‫בייחוד את הכובע של הברווז.‬
‫היא הולכת לחתונה המלכותית.‬
‫מה עושים כדי שקרומי השחייה ייראו ככה?‬
‫זה בזכות טכניקת הצללה.‬
‫תוכל להראות לי?‬
‫בכל מקרה התכוונתי, גם אם לא תבקשי.‬
‫יש לך עפרונות טשטוש?‬
‫חמישה או עשרה מ"מ?‬
‫עדיף ששניהם יהיו בהישג יד.‬
‫ברווזים וכובעים, מה?‬
‫בירווזתי כמה כובעים בזמנו,‬ ‫אם הבנתם למה הכוונה.‬
‫טוב...‬
‫טוב, נראה לי שהמסיבה גוועה לה...‬
‫עוד לפני שהגענו הנה.‬
‫טוב, מה דעתך סאם? שנלך?‬
‫אה, טוב.‬
‫אנחנו צריכים ללכת.‬ ‫-טוב...‬
‫והמשימה הבאה: פינגווינים.‬
‫יש!‬
‫אסור לעשן את זה פה.‬
‫כי זה יהיה כיף מדי?‬
‫לא, כי לטרוויס יש אסטמה.‬
‫זאהיד, חכה.‬ ‫-כן?‬
‫אם אתה יוצא, תוכל לקחת את הזבל למחזור?‬ ‫זה בפח ליד הדלת האחורית. תודה.‬
‫ו... הלכתי.‬
‫מיילי סיירוס, מה?‬ ‫-את מכירה.‬
‫היא אחת מששת האנשים היחידים בעולם‬ ‫שבאמת אומרים אמת.‬
‫אף פעם לא ספרתי, אבל אני מאמין לך.‬
‫לא כדאי לך. אני לא אחת מהשישה.‬
‫אני זאהיד.‬
‫גרטשן.‬
‫אז גרטשן, מה אישה משכילה כמוך,‬ ‫עושה בחוץ ליד פחי הזבל?‬
‫עשיתי מה שהגברת ההיא אמרה:‬ ‫להשליך כל דבר שלא "מצית בך שמחה".‬
‫לרוב אני לא מושפעת בקלות‬
‫אבל אמרתי, היא צודקת,‬ ‫מי צריך כל כך הרבה דברים?‬
‫אבל אז כשהדירה שלי התרוקנה,‬ ‫הבנתי... שאני צריכה אותם.‬
‫אז הנה אני כאן.‬
‫היי...‬
‫אתה נראה...‬
‫גמיש.‬
‫בא לך לצלול לשם‬ ‫ולהגיד לי אם אתה רואה מכשיר אדים?‬
‫לא, אבל אני אחפש בשבילך.‬
‫מצטער, לא רואה אותו.‬
‫באסה.‬
‫קצת בא לי לבכות עכשיו,‬
‫אבל אולי זה מפני שזה השיר הכי עצוב ביקום.‬
‫גרטשן, הייתי רוצה ללכת לכל מקום בעולם‬ ‫איתך עכשיו ולדבר על כל נושא שבעולם.‬
‫את בעניין?‬
‫בסדר.‬
‫היי...‬
‫אז חשבתי לי...‬ ‫-אל תשקר.‬
‫סליחה.‬
‫רפלקס ההעלבה שלי יצא משליטה.‬
‫פשוט... אני חושב...‬
‫שהסיבה שבגללה‬
‫היה לי כל כך קשה לקבל את כל...‬
‫הרעיון של קליפורניה הייתה שאני...‬
‫פשוט... לא רוצה להיות כמו אבא שלי.‬
‫על מה אתה מדבר? לא תהיה דומה לו בחיים.‬
‫לא, אני יודע שאין בזה היגיון. אני פשוט...‬
‫אני חושב שאם אעזוב...‬
‫תמיד ארגיש שאני נוטש‬ ‫את אימא שלי או את בת'.‬
‫לא יכול לעשות את זה.‬
‫אתה צודק.‬
‫אין בזה שום היגיון.‬
‫אני חושבת שזו דרכה של המכונית שלך להיפרד.‬
‫עשיתי במו ידיי.‬
‫אין לתאר כמה זה מקסים.‬
‫קייסי סירבה ללבוש את זה, כמובן.‬
‫אבל היא הלבישה בזה את בובת הזברה‬ ‫לכמה זמן אז החשבתי את זה כהצלחה.‬
‫טוב, לא, אין מצב שאת מוסרת את זה.‬
‫- ת. פודי בשמנת -‬
‫אני זוכרת את היום ההוא.‬
‫קייסי הסתבכה בבית הספר כי התפרעה.‬
‫היא הייתה כל כך מצוברחת בגלל זה.‬
‫אז למחרת אספתי אותה מוקדם מבית הספר‬
‫ולקחתי אותה ל"ת.פודי בשמנת".‬
‫ואכלנו יחד ארוחת צהריים.‬
‫זה היה מיוחד‬
‫כי לא יכולנו ללכת לשם עם המשפחה‬ ‫כי סאם שנא את זה,‬
‫את יודעת, בגלל האורות והרעש ו...‬
‫אוי, היא כל כך שמחה.‬
‫אוי, חמודה, אני מצטערת.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אני לא יודעת למה אני בוכה, זה מטופש.‬
‫לא, זה לא מטופש.‬
‫לא יודעת, אני...‬
‫פשוט, הלוואי שהייתה לי ילדות כזאת.‬
‫גם לי.‬
‫כשהייתי קטנה, טוב...‬
‫האווירה לא הייתה משהו.‬
‫אני חושבת שבגלל זה אני תמיד משתדלת...‬
‫לעשות את זה שונה בשביל סאם וקייסי, ‬ ‫את יודעת, להעניק להם...‬
‫את הילדות המושלמת.‬
‫בטח הגזמתי. כלומר, אני בטח עדיין מגזימה.‬
‫אני אגיד לך‬
‫משהו שהלוואי שמישהו היה אומר לי.‬
‫הדלת שלנו תמיד פתוחה.‬
‫לא משנה מה את צריכה, כל דבר,‬ ‫אפילו אם זה רק מקום להיות בו.‬
‫תודה.‬
‫אבל אני מאוד פוחדת מרוחות רפאים.‬
‫אז לא נראה לי.‬
‫היי, תודה שאספת אותנו. זאת נסיעה ארוכה.‬
‫טוב, לא סתם אשאיר אתכם באמצע הדרך‬ ‫עם כל מה שאני רואה בתור פרמדיק.‬
‫זה ממש מגניב.‬
‫אתה בעצם מציל אנשים.‬
‫אתה יודע, מציל חיים.‬
‫כן.‬
‫צריך ללמוד בקולג' כדי להיות פרמדיק?‬
‫לא, אני מכיר כאלה שלא למדו.‬
‫אבל יש לך זמן לחשוב על זה.‬ ‫בן כמה אתה? 18, נכון?‬
‫כן.‬
‫נכון.‬
‫כן, יש לך המון זמן לחשוב על זה.‬
‫יופי, את סוף סוף עוברת דירה?‬
‫טוב לראות גם אותך.‬
‫היי, איך היה? איך הילדים?‬
‫הם בסדר. ידעת שהם נסעו לשם כדי לחטוף כלב?‬
‫כלב?‬
‫בכל אופן, מחר אשאב את המושב האחורי‬ ‫במכונית שלך כדי לנקות את שאריות הפרווה.‬
‫תודה.‬
‫נראה שהספקת הרבה. צריכה עזרה לסחוב משהו?‬
‫לא, כמעט גמרתי.‬
‫אוכל לסיים מחר בבוקר.‬
‫וקאת'י חושבת שיש לנו רוח רפאים.‬
‫באמת?‬
‫אני מקווה שזאת לא רוח של עוד מתבגר.‬
‫היי, סאם, ראית את זאהיד?‬
‫הוא היה אמור להתייצב לפני שעה‬ ‫ואני קצת דואג. זה לא מתאים לו.‬
‫יש לו מגרעות רבות, אבל בדרך כלל הוא דייקן.‬
‫לא, אבל הוא שלח לי הודעה אתמול בלילה.‬
‫- מת לחגוג הערב!!! -‬
‫חציל, טיפות מים ודרקון.‬
‫זאהיד פגש דרקון, או אכל חציל רטוב,‬
‫או הלך לשחות עם דרקון?‬
‫מי הדרקון, לעזאזל?‬
‫ברור שאני הדרקון, אחי.‬
‫מצטער על האיחור, גבר, לא יקרה שוב.‬
‫יופי של תספורת, כמובן.‬ ‫נתראה בארוחת הצהריים.‬
‫אחי, זה עתה סיימתי דייט שנמשך 65 שעות‬
‫עם הבחורה הכי מדהימה שפגשתי‬ ‫במסיבה העלובה שהייתי בה איתך.‬
‫קוראים לה גרטשן, היא יודעת לגעת באף‬ ‫עם קצה הלשון, היא אוהבת בשר עזים‬
‫ואנחנו קונים מיטת מים יחד!‬
‫חיבוקי.‬
‫חשבת שהמסיבה עלובה?‬
‫עלובה שאין דברים כאלה, שיא העולב.‬
‫אבל זה רק בא ללמדך,‬ ‫שלכל מסיבה יש הכוח לשנות לך את החיים.‬
‫צעירים בימינו מכירים‬ ‫בטינדר, בקופידון ובאתרים אחרים...‬
‫לא אני. אני פגשתי את אהובתי ליד פחי הזבל.‬
‫אהובתך?‬ ‫-בדיוק, סמי.‬
‫אני מאוהב!‬
‫למעשה, הייתי כה עסוק בהתאהבות,‬ ‫שלא התקלחתי כמה ימים.‬
‫תוכל לחפות עליי כשאלך לשטוף ‬ ‫את בתי השחי והביצים? תודה.‬
‫רגע, זאת המשמעות של אמוג'י חציל?‬
‫אלוהים, לא היה לי מושג.‬
‫השתמשתי בזה הרבה.‬
‫טוב, בכל מקרה, אני גאה בך, סאם גרדנר.‬
‫הלכת למסיבת קולג' ורכשת ידידים.‬
‫כמו שאני תמיד אומרת,‬ ‫אנחנו צריכים כמה שיותר חברים.‬
‫אני עדיין לא בטוח שזה נכון,‬
‫אבל אני שמח שהלכתי למסיבה.‬
‫כנראה אני לא כמו החברה שלך‬ ‫שמחממת בוריטו במיקרוגל.‬
‫לעכברת המעונות אין חברים.‬
‫טוב, אני צריכה ללכת.‬ ‫אני פוגשת חבר'ה מחוץ לקמפוס לארוחת ערב.‬
‫למזלי, לחברתי ברי יש מכונית.‬
‫זאת חיפושית. יש לה אפילו‬ ‫ריסים מלאכותיים מעל לפנסים והכול.‬
‫זה קורע מצחוק.‬
‫טוב, ביי, פייג'.‬
‫ביי, סאם.‬
‫תראו מי פה.‬
‫היי, מה המצב, עכברת מעונות?‬
‫אל תשכחי לשים גבינה על הבוריטו.‬
‫תרגום כתוביות: מיכל קושניר‬