Ha őszinte vagyok, kissé ideges voltam az elején.
Dehát az új állam, az új iskola
és az új allergológus...
Viszont most már imádom az egyetemet.
Meg hát a nyomás is nagy volt,
mert anyukám Stacy nénikémmel a tanév első hetében találkozott,
pedig úgy akartam látni a nagynéném.
Kiderült: fontos volt, hogy bemutatkoztam a szomszédoknak...
...a bizonyos fokú gorombaság és meztelenség ellenére is.
Nem csak egy Stacy néném van, több is.
Több Stacy nénid van? Hogyhogy nem keveritek össze a születésnapjaikat?
Sam, elvesztetted a fonalat. Az egyetemi barátaimról beszélek.
És te? Még az új dentoni barátaidról sem beszéltél.
Mert nincsenek, mert nincs rájuk szükségem.
Ez abszurd, Sam!
Dehogynem.
Figyelj,
süni vagy a Guszta Triós fiaskó miatt.
Dehát mindenkiinek kell barát. És minél több.
Nem nekem. Már vannak igazi barátaim, mint Zahid.
- Zahid csak egy barát. - És? Én meg egy Sam vagyok.
És én? Engem őszintén szeretsz.
- Mondtam: ne nyúljatok a teknőchöz! - Tudom. Ezért csinálom.
Jaj! Kifelé!
Mennem kell. Edisonnak nyugtató zene kell.
Ezért kell több barát.
Szia Paige!
Hát itt vagy!
Hallottam a vizet folyni, de nem jöttél ki. Azt hittem, örökre elveszítelek.
Bocs, pisiltem,
de aztán hallotam Samet Paige-dzsel dumálni, és bementem balhézni.
Hát persze.
Ki az?
Titkos barátnő.
BETH! KÉRLEK!
- Mi van Beth-tel? - Dewey-t akarja látni.
A kutyánk, New Hampshire-ben él.
Ne beszélj! Van kutyád?
- Mm-hm. - Mit csinál New Hampshire-ben?
Hát,
hátsókat szagol,
postást ugat, a szokásos kutyateendők.
Apával él.
- Nincs túl jól. - Dewey vagy apád?
- Dewey, sajnos. - Beth utoljára még meg akarja látogatni.
És te?
Igen, úgy értem...
amikor meglátogatom apám, mindig 13 évesnek érzem magam.
És a végén állandóan kiabálok.
És ismersz.
Nem szoktam.
- Nem bizony. - Csak kihozza belőlem a legrosszabbat.
Elképzelni sem tudod, milyen ez.
Elsa kihozza a legjobb énem.
Elkísérjelek?
Segítek nyugodtnak maradni a szülői ostobasággal szemben.
- Te? - Okleveles zen mester vagyok.
Érted?
- Oké, ez meg mi? - Ja, ez a menő izé?
Ez azt jelenti, a szülők bénák, és ne csináljunk belőle ügyet.
- Valóban? - Igen.
Szóval, ha ezt látod, tudod, ideje lazítani,
leereszteni és ülepedni.
Oké.
Jöhetsz, de csak mert hülye vagy, és megnevettetsz.
Elfogadom.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A teknőcök magányos állatok.
Nem társas lények más állatokkal ellentétben. Jól elvannak egyedül.
Fogságban
legfeljebb öt teknős tartható egy helyen.
Különben agresszívak lesznek, és egymásnak esnek.
A ceruzám.
Jó éjt, Sam! Ne maradj sokáig!
Az éjszakai gondnok dumagép.
Sam?
Jól vagy, haver? Kicsit hektikus az aurád.
Valaki ellopta a 9B-s ceruzámat!
Jaj, nem bueno! Lehet, hogy elkeverted?
Mi?
Persze, hogy nem kevertem el.
Hogy keverhettem volna el? Nagyon fontos.
Mind azok. Értem.
Egyszer elhagytam egy krétát, és fának hajtottam.
Égetett umbra.
Talán baleset volt. Járt valaki a munkaasztalodnál?
Világoskék Converse.
Sosem találtam meg a krétát.
Volt helyette másik, de sosem volt olyan jó.
Világoskék Converse.
9B-s.
Jó ceruza.
Hé!
Elloptad a 9B-s ceruzám.
Nem. Megkérdezhetném, kölcsönadod-e
te horkantál egyet,
amit igennek vettem, és kölcsönvettem.
Aztán szóltam, hogy visszateszem a puha tolltartódba,
mert jobb neki az a tároló.
Megint horkantál, szóval azt hittem, rendben.
Semmire nem emlékszem belőle.
Oké, szia!
Tudod, tök jó nézni, ahogy rajzolsz.
Tényleg belemélyedsz. Mint akinek csőlátása van.
Köszönöm.
Abby vagyok. És te?
Sam Gardner vagyok.
A szobatársaimmal holnap este bulit csapunk.
Művészeti dzsemmelésnek hívjuk.
Én estélyt akartam,
de Brendon mindig felülkerekedik.
Gyere el!
Nem járok bulikba.
- Hát, ha meggondolod magad... - Nem fogom. De jó a tengeri csillagod.
Múltkor azt álmodtam, hogy elmerültem egy tóba.
Nem haltam meg, de a jég befagyott
és csapdába estem.
Odalenn kapálóztam,
és mindenkit láttam odafenn,
és remekül megvoltak nélkülem, és...
Azt hiszem, amióta majdnem megöltem Cindyt...
...fuldoklom.
Mondd meg nekik, hogy Cindy egy növény.
Azt hittem, nyilvánvaló.
Ez elég jól ment, nem gondolod?
Aha, határozottan.
Éhen halok. Nem ennél valamit?
Nem hiszem.
Minden rendben?
Elsa benézett hozzám.
Mi?
Azt mondta, a kabátom hozta vissza, de...
nem tudom. Nem gond neki, hogy barátkozunk?
Hidd el, ha Elsának van valami gondja, szól.
Igen, épp ez volt a benyomásom.
Oké. Van ez az új kínai a Maple-en, amit ki akarok próbálni.
Utánam jössz?
Aha.
Akkor ott találkozunk.
Ott találkozunk.
Nézd meg ezt az arcot!
Nem szerethető? Nem akarsz a társaságában lenni?
- Csak ha a testedhez van rögzítve. - De igaz!
Akkor a spanok miért nem látják a suliban?
Azt hinnéd, ahol 9 csaj jut egy fiúra,
ott csak ki kell nyújtani a karod a randikért.
De ehelyett mindenből kimaradok.
Múlt héten az egyik csoport a Bevezetés az ápolásba óráról elment körmöshöz.
Meghívták Z-gyereket?
- Fogalmam sincs. - Nem.
És tudod, apuci mennyire szereti a tyúkszemkezelést.
Vasárnap meg a tanulócsoportom Miley Cyrus koncerten volt.
Az egész bolygó tudja, mit érzek Miley iránt.
A "Wrecking Ball" a valaha írt legszomorúbb szám.
Z-t nem hívták meg. Szégyen.
Ha ettől jobban érzed magad,
az osztálytársaim is tudnak bosszantóak lenni,
mint pl. a ceruzatolvaj.
Az igazi neve Abby. Világoskék cipőt hord.
Máris utálom.
És mit vétett ellened ez az Abby?
Meghívott egy buliba, vagyis egy művészeti dzsembe.
El kell mennünk!
Mi?
Szeretem a dzsemet és a dzsemmelést.
Nem tudom, sosem voltam igazi buliban,
és amikor utoljára majdnem mégis,
Arlo ellopta a pénzem és lenyomott.
Azóta is havonta kap levelet, benne ürülékkel.
- Mi? - Minél kevesebbet tudsz, annál jobb.
Egyébként meg a bulik titka:
bármelyik képes megváltoztatni az életed.
Lehet, hogy mégse persze, de a mostani akár megteheti.
Nem.
Jó, nézd...
nem akartam mondani, de szükségem van erre.
A kifinomult szociális készségeim nem igen működnek
az ápolólányoknál, és...
Barnacukor sodródik.
Segítene, ha nyafognék?
Kizárt.
Tekintsd expedícónak. Mint a barátod, Shacklebutt.
Shackleton.
Igen, ez az!
Na, mit szólsz ehhez?
Nagykutya kedvéért?
- Oké, rendben. - Igen!
De ha túl hangos a zene, vagy kesernyés a rágcsa, otthagyom.
Abszolút benne vagyok. Egy gyors kérdés.
Szerinted lesznek meztelen modellek ehhez a művészbanzájhoz?
Mert most vettem ezt a sima, oldalgombos nadrágot.
Mindenesetre viszem.
Mi folyik itt?
Van egy kedves, fiatal pár
az autista csoportomban. Nehéz időket élnek,
és úgy érzem, kell valami cél mostanában.
Úgy döntöttem, ruhaadományozást szervezek.
Az klassz.
Voltál múltkor Megannél?
Igen.
Miért?
Itt hagyta a kabátját,
és amikor behoztad a sörötöket a konyhánkba,
ki akartam kaparni a szemét.
Aztán elmentem hozzá, de rájöttem, ő is anya, mint én.
Ami van, kettőnkre tartozik:
kettőnkre.
Oké.
Van olyan ruhád, amit elajándékoznál?
Vannak régi gatyáim
és van pár cuccom.
Az remek lenne.
Ez olyan jó. Mint a Thelma és Louise
és Louise testvére.
Ugrassunk le egy szikláról!
- Csak viccelek. Karamellát kértek? - Persze. Dobj meg!
Miért vagy ilyen pörgős?
A pokolba tartunk.
Nem a pokolba, New Hampshire-be.
Tudom, apa lehúzó tud lenni,
viszont az én gyenge pontom az óriási szívem.
Ezt szeretem benned.
Minden tetszik rajtad.
Rendben.
- Ez biztató volt. - Ne aggódj!
Csak a kocsim üdvözöl. Csak akkor aggódj, ha nem csinál ilyet.
Dewey még mindig szereti, ha a hasát dörgölik?
Kiderítem.
Nem hiszem el, hogy ezt mondom, de...
hallgass Nagykutyára, és légy olyan, mint Ernest Shacklebutt.
- Shackleton. - Kit érdekel.
Örülök, hogy bulizni mész. Csak vigyázz, ha hozol nasit!
Miért?
Nem akartam mondani semmit, mert nem akartalak megijeszteni.
A szobatársam, Meredith
tanmese lett a kampuszon.
Oké.Először minden rendben volt. De aztán durva honvágya lett.
Nem zuhanyzott, és folyton aludt.
A barátaimmal meggyőztük, hogy bulizzunk.
Úgy vélte, jó ötlet, ha hoz egy jó darab Manchegót.
De amikor odaértünk, nem volt késük, se krékerük.
Meredith legurítottt két Aperolt,
és megéhezett.
Amikor végre megtalálták,
egy sarokban kuporgott és sajtot rágcsált, mint egy kisegér.
Azóta ő a kolipatkány.
Vicces becenév.
Inkább hülye.
Hülye és bántó.
Mivel Meredith most a társalgóban tölti az éjszakákat,
a semmibe bámul és mikrózott burritót eszik.
A lényeg, hogy...
legyen társaságod, barátkozz, ez nagyon fontos.
Oké.
Csak azért megyek, mert a nővérek gonoszak Zahiddel.
Lehet, hogy megpróbál bekukucskálni az ingnyílásukon.
- Á, szia, Bethy! - Apu!
Szia!
Serkentő brownie-kat csináltam. Keverés közben pozitívan gondolkodtam.
Nézzenek oda!
Hihetetlen, hogy a fiam 19.
Hogy történt?
Sehogy. 18 vagyok.
Jól nézel ki.
- Ő Casey. - Jó napot!
Szia! Beth sokat mesélt rólad. Éhesek vagytok?
- Josie sonkás szendvicseket készített. - De jó!
Egek, nem tudja a korom.
Hé, ne feledd!
Casey, bemutatom Josie-t!
Az elbűvölő nőm.
Aztán eszedbe ne jusson valami. Ő a mostohaanyád.
Ne!
Evan, apád olyan büszke rád.
El akartunk jutni a bizonyítványosztódra,
de mivel nem sikerült, én...
Gratulálunk!
Hűha!
Mintha Hawaiin lennél, ugye?
Szép.
Jos képszerkesztő tanfolyamot végzett a phoenixi egyetemen. Ott tanulta ezt.
Köszönöm, Josie.
Ez...
Imádom.
Szívesen.
Ja, van egy másik is.
Annyira imádom ezt a képet apádról.
De az anyukád benne volt, ezért betettem Ilamát helyette.
Mintha szafarin lenne.
Én készítettem.
Veled mi újság?
Dolgozol, tanulsz?
A Don's Pizza Shopban dolgozom.
Semmi tanfolyam vagy hasonló?
Jó neked. Becsületes fizetség becsületes munkáért..
Próbálsz olyasvalaki lenni, aki nem vagy. Tökös vagy!
Tökös bizony.
Tudom, nem volt könnyű
nektek, mikor elmentem,
de bizonyos értelemben a legjobb megoldás volt.
Azzá tett, aki ma vagy.
- Mi? Apa, ez most komoly? - Evan, csak azt akartam...
Felejtsd el!
Hol van Dewey?
- Ó! - Ó!
- Dewey odakint él. - Hát igen.
- Mármint, állandóan? - Tetszik így.
Magának az egész kertet.
Bemutatsz?
Aha.
Klassz. Mi...
- Hahó! - Helló!
- Kathyvel jöttem. Jólesne egy kis bor. - Ajjaj!
Jaj, ne!
- Minden rendben? - Aligha.
Mint tudjátok, kapcsolatban állok a szellemvilággal
és tuti, hogy...
Igen, határozottan...
SZ.V.K.. Szellemed van, kislány.
Mi?
Még sosem éreztem, de
lehet, hogy az egyik dobozban van.
Hűvös légáramlatok vannak a szobában?
Ezt más is hallotta?
Megvan.
- Szia, Izzie! - Üdv, Mrs. Gardner.
Tudom, nincs itt Casey, de a környéken jártam,
kidobtam a tesóm egy barátjánál, és gondoltam, benézek.
Véletlenül elvittem...
Casey matekkönyvét tegnap.
- Oké. - Igen.
És inkább
Jobb, ha megyek.
Elkelne a segítséged.
Nagy ruhavásárt csapunk,
és jól jönne a stílusérzéked.
Segítesz?
Oké. Aha.
Kérdés:
Earlnek hívták az előző lakót?
Vagy...
Pearlnek?
Esetleg...
Worrelnek?
Worrell? Ez egy név?
Itt soha senkit se hívtak Worrellnek.
Szerintem tévedsz.
Egy bulin a legkevésbé beszélgetni akarsz, szóval semmi művészcsevej.
Ha menned kell, veregess vállon,
és lépünk.
Hacsak nem akad hal a horogra. Akkor viszont menj el. Vágod?
- Bemehetünk? - Nem.
Amikor bemegyünk, ezt kidurrantom, te meg elüvöltöd magad, hogy "Buli!"
- Kizárt. - Túl késő.
A parti vonat megy.
- Azta! - Azta!
Hé, Sam!
Örülök, hogy ideértél.
Szervusz, Abby.
Úgy volt, nem jövök,
de Paige barátnőm szerint új barátokat kell szereznünk.
Bocs, lehalkítanád a zsákod?
Persze, mi az, hogy.
Egy rakás laza arc van itt.
- Találkoztál már agyagosokkal? - Anyagosokkal?
Keramikusokról beszélek.
Keramikusok?
Tiszta pszichopaták. Gyere!
Oké, haver, szórakozz!
Ne aggódj miattam!
Itt leszek,
nem hallgatom DJ Pattycakes-t, csak fejben.
Nem tudom leállítani.
Mizu?
Jó fiú.
Gyere ide!
Sajnálom, hogy belerángattalak.
Nem kellett volna idejönnünk. Mindig ugyanaz a szar az apámmal.
Aha.
De akkor nem búcsúzhatunk el Deweytől.
Mi baja amúgy Dewey-nak?
Igen, Dewey!
Mindenki meghal valamikor. Azt mondtad, Dewey bármikor elmehet.
Ez végül is igaz.
A múlt héten majdnem fulladoztam egy sajtos sajton.
Az élet olyan becses.
Szóval...
Sose volt semmi baj Dewey-val, igaz?
Rendben, menjünk!
- Nincs joga egy apának látni a gyerekeit? - A legtöbb apának van, de nem neked!
- Oké. - Rendben.
Van még valami.
Néhány papíron kell az aláírásod.
Miért?
Kiskorodban nagyanyád számlát nyitott neked.
Gondoltam, mivel nem használod...
Csak hogy értsem!
Idecsaltál egy haldokló kutya ürügyén,
mert meg akarod szerezni a nagyi nekem szánt pénzét?
Durván fogalmazol.
- Mert durva is. - Apa?
Van tejed a brownie-hoz?
Oké, engedd ki!
Oké. Menjünk! Nézz rá!
Nem éri meg.
Dehogynem.
Tudja mit, Duane?
Maga egy seggfej!
Megdöbbentő, milyen klasszak a gyerekei.
Ha Evan nem akar egyetemre menni, az ő döntése.
Nem a magáé, vagy ez enyém, hanem az övé.
Lemondott a jogáról, hogy bármibe beleugasson, amikor lelépett
és vissza se tért meddig is? 18 hónapig?
Tizennyolc hónap?
Faszkalap!
Kösz a vendéglátást!
Kedves csaj vagy.
Istenem!
Nagyon sajnálom. Nem hiszem el, hogy kiabáltam apáddal.
Nekem kellett volna téged csitítanom.
Elképesztő vagy. Most először nem kiabáltam apámmal 10 év alatt.
Nagyon szeretlek.
Mi tart Bethnek ennyi ideig?
Nem tudom, de Josie minket bámul. Húzzunk innen!
Casey, olyan erősnek érzem magam!
Azt mondtam apámnak, kapja be, és elcsentem Dewey-t!
- Istenem! - Duane!
Indíts, Evan, gázt neki!
Lejárt az idő. Ceruzát le!
Mi van, haver? Gép vagy.
Köszönöm.
Jó a te rajzod is,
főleg a kacsakalap.
A királyi esküvőre megy.
Hé, hogy csinálsz neki ilyen hártyás lábat?
- Az árnyékoláson múlik minden. - Megmutatod?
Megmutatom kérés nélkül is.
Van összemosó ceruzád?
Öt milliméteres vagy tíz?
Jobb, ha mindkettő kéznél van.
Hohó! Kacsák és kalapok?
Pár kalap mellett elkacsáztam anno, érted, mire gondolok, ugye?
Oké.
Úgy tűnik, a buli behalt,
mielőtt ideértünk.
Mit szólsz, Sam? Mondjunk jó éjszakát?
Oké.
Szerintem mehetünk.
Oké.
A következő kellék a pingvin.
Igen!
- Itt nem gyújthatsz rá. - Mert az túl buli lenne?
Nem, mert Travis asztmás.
Zahid, várj!
Igen?
Ha már úgyis mész, kivinnéd a szemetet?
Dobozban van a hátsó ajtónál. Kösz.
És mehet.
Miley Cyrus?
Persze.
A hat ember egyike a világon, aki igazat mond.
Sosem számoltam, de hiszek neked.
Ne tedd! Nem vagyok a hatban.
Zahid vagyok.
Gretchen.
Egy olyan művelt nő, mint te, Gretchen,
miért lóg egy kukával?
Hallgattam a hölgyre, mikor azt mondja: dobjuk el, ami nem okoz örömet.
Ah.
Nem vagyok befolyásolható, de úgy voltam vele, igaza van. Kinek kell ennyi szar?
De amikor a lakásom üres volt, rájöttem, nekem igen.
Tehát itt vagyok.
Hé!
Olyan...
hajlékony vagy.
Lenne kedved fejest ugrani oda be,
és megnézni, van-e odabenn párásító?
Nem, de érted megteszem.
Bocs, nem látom.
A francba!
Sírni szeretnék,
de talán mert ez a legszomorúbb dal az univerzumban.
Gretchen, bárhova elmennék most veled,
és bármiről beszélgetnék.
Benne vagy?
Oké.
Hé!
- Szóval gondolkodtam... - Ne hazudj!
Sajnálom.
A heccelő reflexem az oka, totál kiakadt.
Csak... Azt hiszem...
hogy azért...
nehéz felfognom az egész...
kaliforniás dolgot, mert...
Nem akarok... olyan lenni, mint az apám.
Miről beszélsz? Sose leszel olyan.
Tudom, ennek semmi értelme.
Én csak..
Azt hiszem, ha egyszer elmegyek...
mindig azt érzem majd, hogy elhagytam anyám meg Beth-t.
Nem tehetem meg.
Igazad van.
Ennek semmi értelme.
Azt hiszem, az autód köszön el.
Én csináltam.
Nevetségesen imádnivaló.
Casey persze nem akarta hordani.
De a kitömött zebrájára feltette, úgyhogy az egyfajta győzelem.
Oké, ezt nem bocsátod áruba.
Emlékszem arra a napra.
Casey bajba került az iskolában, mert kiakadt.
Annyira feldúlta.
Másnap korán felvettem a sulinál,
és elvittem a Sal E. Sour Creambe,
ahol ebédeltünk egyet.
Különleges volt,
mert mint család sose mentünk oda, mert Sam utálta
a fény meg a zaj és a ...
Nagyon boldog volt.
Sajnálom, drágám.
Semmi baj.
Nem tudom, miért sírok. Hülyeség.
Nem az.
Nem tudom, én...
Bár ilyen gyerekkorom lett volna.
Én is.
Felnőttem, nem
Nem volt jó a környezet.
Szerintem ezért próbálkoztam ilyen keményen...
hogy Samnek és Casey-nek más legyen,
hogy tökéletes
gyerekkort kapjanak.
Valószínűleg elvetettem a sulykot, tán még ma is azt teszem.
Elmondok valamit,
amit bárcsak nekem is elmondtak volna.
Az ajtónk mindig nyitva.
Bármi is kell, akármi,
még ha itt akarsz aludni.
Kösz.
De nagyon félek a szellemektől.
Szóval nem hiszem.
Kösz, hogy felvett minket. Hosszú az út.
Nem hagylak titeket az útszélén, egy láthatóan sürgősségi helyzetben.
Nagyon klassz.
Megmenti az embereket.
Tudja, életeket ment.
Aha.
- Ehhez a melóhoz kell diploma? - Nem. Ismerek olyat, akinek nincs.
De van időd kitalálni. Mennyi vagy? 18?
Aha.
Igen.
Ja. Rengeteg időd van kitalálni.
Jó, végre elköltözöl.
Haha!
Téged is jó látni.
És milyen volt? Hogy vannak a gyerekek?
Jól. Tudtad, hogy azért mentek, hogy ellopjanak egy kutyát?
Egy kutyát?
Holnap nekiesek a kocsid hátsóülésének porszívóval, kiszedem a maradék szőrt.
Köszönöm.
Láthatóan jól haladsz. Segítsek cipelni valamit?
Á, majdnem kész vagyok. A többit reggel megcsinálom.
Kathy azt hiszi, van egy szellemünk.
Igen?
Remélem, nem egy újabb kamasz.
Szia, Sam, láttad Zahidot?
Már 1 órája itt kéne lennie. Kezdek aggódni.
Ez nem vall rá.
Sok hibája van, de általában pontos.
Nem, de tegnap küldött SMS-t.
VÁROM A MA ESTI DZSEMMELÉST!
Padlizsán, vízcsepp, sárkány.
Talált egy sárkányt, vagy nedves padlizsánt evett,
talán úszott egy sárkánnyal? Ki a franc a sárkány?
Nyilvánvalóan én vagyok.
Bocs, késtem, többé nem fordul elő.
Jó frizura, nyilvánvalóan.
Ebédnél dumálunk.
Épp 65 órás randim volt
a legcsodálatosabb csajjal, akivel találkoztam azon a béna bulin,
Gretchennek hívják, a nyelvével eléri az orrát, szereti a kecskehúst,
és egy vízágyat fogunk venni.
Sajtolás.
Azt hitted, a buli béna?
Szuper döcögős, a legeslegbénább.
De tanúsítja, hogy minden bulinak van ereje megváltoztatni az életed.
Mindenki Bumble-en, Tinderen meg Squirtön randizik...
Kivéve engem. Én egy kukánál.
- A szerelmed? - Bizony.
Szerelmes vagyok!
Annyira kerestem a szerelmet, hogy napok óta nem zuhanyoztam.
Fedezel, amíg cicamosdok egyet? Jó, kösz.
Várj, ezt jelenti a padlizsán.
Te jó ég, nem is tudtam!
Ezt sokat használtam.
Amúgy büszke vagyok rád, Sam Gardner.
Voltál egyetemi buliban és barátokat szereztél.
Mindig mondtam: annyi barát kell, amennyi csak lehet.
Még nem tudom, hogy ez igaz-e,
de örülök, hogy elmentem a buliba.
Nem vagyok olyan, mint a mikróburritós barátnőd.
Kolipatkánynak nincs barátja.
Hát, ideje indulnom.
Együtt vacsizunk pár baráttal a kampuszról.
Szerencsére Brie-nek van egy kocsija.
Egy VW Bogár.
Még műszempillái is vannak a fényszóróin.
Iszonyú vicces.
Jó. Szia, Paige.
Szia, Sam!
Nézzétek, ki van itt! Mizu, Kolipatkány?
Ne felejts sajtot tenni a burritóra!
Fordította: Cserháti Balázs