Kurasa jika aku jujur, aku agak gugup pada awalnya,
tapi dengan negara bagian baru, sekolah baru,
ahli alergi baru yang harus dihubungi...
Tapi sekarang, aku suka kuliah.
Selain itu, tekanan juga dimulai
karena ibuku bertemu Bibi Stacy di minggu pertama tahun pertama,
aku pun ingin "Bibi Stacy" sendiri.
Ternyata memperkenalkan diriku dari kamar ke kamar itu sangat penting,
terlepas dari beberapa sikap kasar dan ketelanjangan sesekali.
Aku tak hanya punya satu "Bibi Stacy", aku punya beberapa.
Tunggu, ada lebih dari satu Bibi Stacy? Bagaimana kau ingat ulang tahun mereka?
Tidak, Sam, kau gagal paham. Aku sedang membicarakan teman kuliah.
Bagaimana denganmu? Kau belum bercerita teman barumu di Denton.
Itu karena aku tak punya, karena aku tak butuh.
Sam, itu absurd!
Tentu saja kau butuh teman.
Dengar, kau hanya bimbang karena bencana Trio Lezat,
tapi kita butuh teman sebanyak mungkin.
Aku tidak. Aku sudah punya teman sejati, seperti Zahid.
Zahid hanya satu teman.
Lalu? Aku hanya satu Sam.
Bagaimana denganku? Akulah yang kau cintai.
Casey, kau kularang menyentuh kura-kuraku!
Aku tahu. Karena itulah kulakukan.
Aduh! Keluar!
Aku harus pergi. Edison butuh musik yang menenangkan.
- Karena ini kau butuh teman lebih banyak. - Dah, Paige.
Datang juga kau. Aku mendengar siraman.
Lalu, kau tak kunjung keluar. Kukira aku kehilangan kau selamanya.
Maaf, aku kencing, lalu kudengar Sam bicara dengan Paige.
Jadi, aku harus mengganggunya.
- Jelas. - Ya.
Siapa itu?
Pacar rahasia.
- Ada apa dengan Beth? - Dia ingin menemui Dewey.
Dewey anjing kami, tinggal di New Hampshire.
Serius? Kau punya anjing?
- Ya. - Kenapa di New Hampshire?
Kau tahu...
Mengendus bokong,
menggonggong kepada tukang pos, hanya aktivitas biasa para anjing.
Ia tinggal bersama ayah kami.
Kurasa keadaannya tak terlalu sehat.
Dewey atau ayahmu?
Dewey, sayangnya.
Beth ingin mengunjunginya untuk terakhir kalinya.
Kalau kau?
Ya, maksudku...
Masalahnya, tiap kali mengunjungi ayahku, aku merasa masih umur 13 tahun.
Aku hanya berteriak kepadanya, dan...
Kau tahu aku.
- Aku bukan tukang teriak. - Memang bukan.
Dia memunculkan sisi terburuk diriku.
Ya, aku tak tahu seperti apakah itu. Elsa membuatku bersikap terbaik.
Kau ingin kutemani?
Aku akan membantumu tetap tenang menghadapi kebodohan orang tua.
- Kau? - Aku guru Zen bersertifikat.
Jadi, kau tahu...
Baiklah, apa itu?
Gerakan keren ini?
Ini hanya berarti orang tua memang bodoh, jangan terlalu gusar tentang itu.
- Itukah artinya? - Ya.
Jadi saat kau melihat ini, kau tahu ini saat untuk relaks,
bersantai, dan kalem.
Baiklah.
Ya, kau boleh ikut, hanya karena kau bodoh dan membuatku tertawa.
Aku terima.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kura-kura adalah binatang soliter.
Mereka tak butuh pertemanan seperti hewan lain.
Mereka puas meski sendirian.
Nyatanya dalam kurungan,
tak lebih dari lima kura-kura bisa diletakkan di kandang yang sama.
Jika lebih, mereka menjadi agresif dan kericuhan akan terjadi.
Pensilku.
Malam, Sam. Jangan kemalaman. Petugas kebersihan malam sangat cerewet.
Sam?
Kau baik-baik saja, Bung? Auramu agak kacau.
Seseorang mencuri pensil 9B-ku!
Ya ampun, tak baik. Kau salah meletakkannya?
Apa?
Tidak, tentu aku tak salah meletakkannya.
Bagaimana bisa salah? Ini pensil yang sangat penting.
Semua penting. Aku mengerti. Aku...
Pernah kehilangan satu krayon pastel, lalu menabrak pohon.
Warna burnt umber.
Mungkin ini kecelakaan. Ada yang mendekati meja kerjamu?
Converse biru muda...
Pastel itu tak pernah kutemukan.
Aku membeli penggantinya, tapi tak pernah sebagus itu.
Converse biru muda...
Pensil 9B.
Itu pensil bagus.
Hei!
Kau mencuri pensil 9B-ku.
Tidak, aku tak mencuri. Aku bertanya apakah boleh kupinjam.
Kau hanya mendengus, yang kuanggap "ya", maka kupinjam.
Lalu, kukatakan kukembalikan di bungkus lunak,
karena grafit lebih awet di wadah lunak.
Kau mendengus lagi, maka kukira kau tak keberatan.
Aku tak ingat semua itu.
Baik, selamat tinggal.
Kau tahu, senang melihatmu menggambar.
Kau benar-benar fokus, seolah-olah matamu hanya tertuju ke situ.
Terima kasih.
Aku Abby.
Siapa kau?
Aku Sam Gardner.
Aku dan teman sekamarku membuat pesta besok malam.
Kami menyebutnya perhelatan seni.
Aku mengusulkan kata "perayaan", tapi Brendan selalu mendapat keinginannya.
Kau harus datang.
Aku tak suka pergi ke pesta.
- Ini jika kau berubah pikiran. - Tak akan, tapi bintang lautnya bagus.
Aku bermimpi malam itu bahwa aku tenggelam di danau.
Aku tak mati, tapi es membeku di atasku dan aku terjebak,
memukul-mukul di bawah air.
Aku bisa melihat semua orang di atasku di permukaan, baik-baik saja tanpa aku.
Lalu, aku...
Kurasa sejak aku hampir membunuh Cindy,
aku telah tenggelam.
Kau mungkin harus beri tahu mereka bahwa Cindy adalah tanaman.
Kukira itu sudah jelas.
- Jadi, tadi berjalan cukup lancar, bukan? - Ya, tentu.
Aku lapar. Kau mau beli makanan?
Kurasa tidak.
Semua beres?
Elsa mampir ke rumahku.
Apa?
Katanya untuk mengantarkan jaketku, tapi...
Entahlah.
Dia tak keberatan atas pertemanan kita?
Percayalah, jika Elsa keberatan atas sesuatu, dia akan memberitahuku.
Ya, aku memang mendapatkan kesan itu.
Baiklah. Ada restoran Thailand baru di Jalan Maple yang ingin kulihat.
Mau mengikutiku?
Ya...
Sampai jumpa.
Sampai jumpa di sana.
Lihat wajah ini, lihat.
Apakah wajah ini tak mudah dicintai? Tak mau menghabiskan waktu dengan ini?
Hanya jika melekat ke tubuhmu.
Benar sekali!
Kenapa rekan-rekan sekolah keperawatan tak bisa melihatnya?
Kita kira sembilan cewek untuk tiap cowok, maka aku akan punya banyak calon pacar.
Sebaliknya, aku tertinggal segalanya.
Pekan lalu, grup dari Dasar Keperawatan pergi manikur pedikur.
Apa mereka mengundang Z-man?
- Aku tak tahu. - Tak mengundang.
Kau tahu aku sangat suka pengelupasan kalus.
Lalu hari Minggu, kelompok belajarku pergi menonton konser Miley Cyrus.
Planet ini tahu perasaanku pada Miley.
"Wrecking Ball" lagu tersedih yang pernah ditulis.
Tapi tak ada undangan untuk Z. Itu memalukan.
Jika ini membuatmu merasa lebih baik, teman sekelasku juga bisa menyebalkan.
Seperti si pencuri pensil.
Itu bukan nama aslinya. Namanya Abby.
Dia memakai sepatu biru muda.
Aku sudah membencinya.
Apa yang dilakukan Abby kepadamu?
Dia mengundangku ke suatu pesta, atau...
Suatu perhelatan seni.
Kita harus pergi.
Apa?
Bung, aku suka perhelatan dan selai.
Entahlah, aku belum pernah ke pesta sungguhan.
Lalu terakhir kali aku pergi ke pesta, Arlo mencuri uangku dan mendorongku.
Maka dia menerima sejumlah kecil feses lewat pos setiap bulan sejak itu.
Apa?
Lebih baik kau tak tahu banyak.
Omong-omong, Sammy, inilah kiat rahasia tentang pesta.
Setiap pesta punya kekuatan untuk mengubah seluruh hidupmu.
Mungkin tak akan terjadi, tapi pesta ini mungkin bisa.
Tidak.
Baiklah, lihat...
Aku tak mau mengatakan ini, tapi aku butuh ini sekarang.
Keahlian sosialku yang super mulus belum berhasil pada para perawat ini,
dan anu...
Si Gula Cokelat ini merasa tersesat.
Apa membantu jika aku merintih?
Jelas tidak.
Baik, anggaplah seperti ekspedisi. Seperti pacarmu, Shacklebutt.
- Shackleton. - Ya, itu dia!
Ayolah, apa pendapatmu?
Lakukan untuk Anjing Besar?
- Baiklah. - Ya!
Tapi jika musiknya terlalu keras atau camilannya berasa nyamuk, aku pergi.
Sepakat, seribu kali sepakat.
Aku ingin tanya. Menurutmu, mereka butuh model telanjang untuk urusan seni ini?
Karena aku baru beli celana lari yang bisa langsung robek.
Kubawa untuk berjaga-jaga.
Ada apa?
Ada keluarga muda yang manis di grup autis.
Mereka sedang melalui masa sulit, dan aku merasa
bahwa aku butuh tujuan akhir-akhir ini.
Jadi, kuputusakkan untuk mengadakan acara donasi pakaian.
Itu bagus.
Apakah kau pergi ke rumah Megan tempo hari?
Ya.
Kenapa?
Dia meninggalkan jaketnya di sini.
Lalu saat kau bawa dua bir itu ke dapur, aku ingin merobek kulit wajahnya.
Jadi, aku pergi ke rumahnya, lalu sadar dia hanya seorang ibu seperti aku.
Yang ada di antara kita hanya itu.
Di antara kita.
Baiklah.
Jadi, ada pakaian yang ingin kau sumbangkan?
Ya, aku punya beberapa celana panjang tua dan barang yang akan kuambil.
Itu bagus.
Ini sangat menyenangkan, seperti Thelma dan Louise,
dan saudara Louise.
Ayo terjun dari tebing!
Hanya bercanda.
Mau permen Duds?
Tentu, beri aku Duds.
Kenapa kau gembira sekali sekarang? Kita mengemudi ke neraka.
Bukan neraka, ini New Hampshire.
Aku tahu Ayah bisa bersikap jahat, tapi kelemahanku adalah hatiku yang besar.
Aku suka itu tentang kau.
Aku suka segalanya tentang kau.
Baik.
- Itu membesarkan hati. - Jangan cemas.
Ini hanya cara mobilku untuk menyapa.
Kau hanya perlu cemas saat ia tak melakukannya.
Hei, menurutmu Dewey masih suka dibelai perutnya?
Aku akan mengetahuinya!
Aku tak percaya aku mengatakan ini,
tapi dengarkan Anjing Besar dan jadilah seperti Ernest Shacklebutt.
- Shackleton. - Siapa peduli?
Aku senang kau akan pergi ke pesta.
Hati-hati jika bawa camilan.
Kenapa?
Aku tak ingin mengatakan apa pun karena tak mau kau takut,
tapi teman sekamarku Meredith...
Dia menjadi semacam kisah peringatan di kampus.
- Baiklah. - Awalnya, semua baik-baik saja,
tapi dia menjadi sangat rindu rumah.
Dia berhenti mandi dan mulai tidur setiap saat.
Lalu, aku dan teman-temanku meyakinkannya agar pergi ke pesta.
Dia pikir akan baik jika membawa sebongkah keju Manchego.
Tapi saat kami tiba di sana, mereka tak punya pisau maupun biskuit.
Jadi setelah Meredith meminum dua Aperol Spritz,
dia butuh makanan di perutnya.
Saat mereka akhirnya menemukannya,
dia berjongkok di sudut menggigiti balok keju seperti tikus kecil.
Sejak itu, dia dikenal sebagai Si Tikus Asrama.
Itu julukan yang lucu.
Tidak, itu bodoh.
Itu bodoh dan menyakitkan.
Karena kini, Meredith habiskan tiap malam sendirian di area umum
sambil menatap kosong dan memakan burrito dari microwave.
Intinya adalah...
Bersosialisasi dan bertemanlah. Itu sangat penting.
Baiklah.
Aku hanya pergi karena para gadis perawat jahat kepada Zahid.
Dia mungkin selalu coba mengintip ke balik baju longgar mereka.
- Hai, Bethy. - Ayah!
Hai.
Aku membuat brownies positif.
Aku memikirkan hal baik tiap kali mengaduk.
Lihat dirimu.
Sulit dipercaya putra Ayah sudah 19 tahun.
Bagaimana terjadinya?
Belum terjadi.
Aku masih 18 tahun.
Ya... Kau tampak sehat.
- Ini Casey. - Hai.
Hai. Beth cerita banyak tentang dirimu. Kalian lapar?
- Josie membuat roti lapis ham. - Bagus.
Astaga, dia bahkan tak tahu usiaku.
Hei... Ingat ini.
Casey, temuilah Josie. Dia wanita cantikku.
- Jangan bertingkah, Evan, itu ibu tirimu. - Tidak!
Evan, ayahmu sangat membanggakan dirimu.
Kami sungguh ingin menghadiri upacara sertifikat sekolahmu,
tapi karena kami tak bisa, aku akan...
Selamat atas kelulusanmu.
Wow!
Seperti berada di Hawaii, bukan?
Bagus sekali.
Jos mengikuti kelas Photoshop
melalui Universitas Phoenix, di mana dia belajar membuat itu.
Terima kasih, Josie.
Ini...
Aku suka.
Tak masalah.
Ada satu lagi.
Aku sangat suka foto ayahmu ini,
tapi ada ibumu di sini, maka kuganti dia dengan llama.
Seolah-olah ayahmu sedang safari.
Aku yang ambil foto itu.
Jadi, apa kegiatanmu?
Kau bekerja, mengikuti kelas?
Ya, aku bekerja di Toko Piza Don.
Tak masuk kolese atau apa pun?
Bagus untukmu. Upah sehari untuk pekerjaan sehari.
Kau tak berpura-pura menjadi orang yang bukan dirimu. Kau berani.
Dia memang berani.
Ayah tahu bahwa keadaan sulit bagi kalian saat Ayah pergi,
tapi dalam beberapa hal, itu adalah hal terbaik yang bisa terjadi.
Itu menjadikanmu dirimu hari ini.
Apa?
Ayah, kau serius?
Evan, maksud Ayah hanya...
Lupakan saja...
Jadi, di mana Dewey?
Kubuatkan browinies anjing tujuh rasa untuknya.
- Anu... Dewey tinggal di luar sekarang. - Ya.
- Setiap saat? - Ia lebih suka begitu.
Ia dapat seluruh halaman belakang.
Kau mau perkenalkan aku?
Ya...
Bagus. Kami akan...
Halo.
- Hai. - Hai.
Semobil dengan Kathy. Butuh anggur sekarang.
Waduh.
Gawat.
- Semua beres? - Tidak.
Seperti yang kau tahu, aku sangat terhubung dengan dunia roh.
Aku cukup yakin...
Ya, pasti.
YGAGG. Kau mendapatkan hantu, Kawan.
- Apa? - Aku belum pernah merasakannya, tapi...
Mungkin ada hantu tersimpan di salah satu kotak.
Apakah ada udara dingin di ruangan ini?
Ada yang dengar itu?
Biar kubukakan.
- Izzie, hai. - Hai, Bu Gardner.
Aku tahu Casey tak ada, tapi aku lewat untuk mengantar adikku ke rumah temannya.
Jadi, kupikir aku harus mampir.
Aku tak sengaja mengambil...
Buku matematika Casey kemarin.
- Baiklah. - Ya.
Jadi...
Aku harus pulang.
Sebenarnya, kami sangat butuh bantuanmu.
Kami mengadakan acara donasi pakaian, dan kau punya selera gaya yang hebat.
Bantu kami?
Baiklah.
Ya.
Pertanyaan.
Apakah penghuni terdahulu rumah ini bernama Earl?
Atau...
Pearl?
Atau...
Worrell?
Apakah itu nama?
Tak seorang pun di sini pernah bernama Worrell.
Menurutku, kau salah.
Yang tak kita inginkan adalah obrolan bisnis di pesta.
Jadi, jangan mengobrol soal seni.
Jika kau harus pergi, tepuk saja bahuku, dan kita keluar.
Kecuali aku sedang bersama cewek manis, maka pergilah. Paham?
- Bisakah kita masuk sekarang? - Tidak. Saat aku masuk,
aku akan meledakkan ini, dan kau berteriak, "Pengunjung pesta!"
- Sama sekali tidak. - Terlambat.
Pesta sudah dimulai.
- Wah. - Wah.
Hei, Sam!
Aku senang kau datang.
Hai, Abby.
Aku tak mau datang, tapi pacarku Paige berkata penting untuk punya teman baru.
Maaf, bisakah kau mengecilkan ranselmu?
Ya, sangat.
Banyak orang keren di sini.
- Pernah bertemu pecandu? - Pecandu?
- Maksudku, para pembuat keramik. - Pembuat keramik?
Mereka benar-benar gila. Kemari, ayo.
Baiklah, Sobat, bersenang-senanglah.
Jangan cemaskan aku. Aku di sini saja.
Tak mendengarkan DJ Pattycakes, kecuali di kepalaku.
Tak bisa menghentikan irama ini.
Apa kabar?
Anjing pintar!
Kemari!
Maaf karena menyeretmu ke dalam hal ini.
Seharusnya kita tak kemari. Selalu begini dengan ayahku tiap kali.
Ya.
Tapi kita tak bisa berpamitan dengan Dewey.
Jadi, apa yang salah dengan Dewey?
Ambil itu! Ya, Dewey!
Maksud Ayah, semua pasti akan mati.
Kata Ayah, Dewey bisa mati kapan pun.
Itu benar secara teknis.
Pekan lalu, aku hampir mati tersedak keju string.
- Hidup ini sangat berharga. - Jadi...
Tak pernah ada yang tak beres pada Dewey, bukan?
Baiklah, ayo pergi.
Ayolah!
- Tak bisakah ayah menemui anak-anaknya? - Kebanyakan ayah boleh, Ayah tidak!
- Sudahlah. - Baik.
Ada satu hal.
Ayah butuh tanda tanganmu di beberapa berkas.
Untuk apa?
Saat kau kecil, nenekmu membuka tabungan kuliah untukmu.
Ayah pikir karena kau tak menggunakannya...
Jadi...
Biar kuperjelas.
Kau membujuk kami kemari dengan alasan anjing sekarat
agar kau bisa mendapatkan uang kuliahku dari Nenek?
Saat kau ucapkan seperti itu, terdengar buruk.
- Memang buruk! - Ayah?
Punya susu untuk menemani brownies?
Baik, ungkapkan.
Tidak. Ayo pergi saja. Lihat dia.
Bahkan tak sepadan.
Ya, sepadan.
Tahu tidak, Duane?
Kau berengsek.
Mengejutkan kau punya anak sehebat ini.
Jika Evan tak mau kuliah, itu keputusannya.
Bukan keputusanmu.
Bukan keputusanku. Keputusannya.
Kau kehilangan hak berpendapat begitu kau pergi
dan tak pulang atau menelepon selama berapa? 18 bulan?
Delapan belas bulan?
Dasar berengsek.
Terima kasih atas keramahanmu.
Kau tampak manis.
Astaga.
Aku sangat menyesal. Sulit dipercaya aku meneriaki ayahmu.
Akulah yang seharusnya menjagamu tetap tenang.
Kau luar biasa.
Itu pertama kalinya aku tak meneriakinya selama sepuluh tahun.
Aku sangat mencintaimu.
Kenapa Beth lama sekali?
Entahlah, tapi Josie sedang menatap kita. Aku ingin pergi dari sini.
Casey, aku merasa sangat dikuatkan!
Kukatakan pada ayahku aku tak peduli, lalu aku menculik Dewey!
- Astaga! - Duane!
Jalan, Evan, jalan!
Waktu habis. Letakkan pensil.
Bung! Apa? Kau seperti mesin!
Terima kasih.
Aku juga suka gambarmu,
terutama fedora bebekmu.
Ia akan pergi ke pernikahan kerajaan.
Bagaimana cara membuat kaki berselaput seperti itu?
Semua dari teknik bayangan.
Bisa kau tunjukkan?
Memang itu niatku baik kau minta atau tidak.
Kau punya alat baur?
Lima milimeter atau sepuluh?
Sebaiknya selalu bawa keduanya.
Bebek dan topi, ya?
Aku sudah menghindari beberapa topi di masaku, jika kau paham maksudku.
Baiklah.
Tampaknya, pesta sudah reda...
Sebelum kita tiba di sini.
Baiklah. Bagaimana, Sam? Kita pulang?
Baiklah. Kurasa kita bisa pergi.
Baiklah. Anjuran gambar berikutnya adalah penguin.
Ya!
Tak boleh merokok itu di sini.
Karena itu akan terlalu menyenangkan?
Tidak, karena Travis mengidap asma.
Zahid, tunggu.
- Ya? - Jika kau tetap akan keluar,
bisa keluarkan sampah?
Di kaleng dekat pintu belakang. Terima kasih.
Lalu...
Mulai.
Miley Cyrus, ya?
Kau tahu itu.
Dia salah satu dari enam orang di Bumi yang mengatakan kebenaran.
Aku tak pernah menghitungnya, tapi aku percaya kau..
Jangan. Aku tak termasuk enam orang itu.
Aku Zahid.
Gretchen.
Jadi, Gretchen, kenapa wanita berbudaya seperti kau berada di sisi tempat sampah?
Aku melakukan sesuatu di mana wanita itu menyuruh membuang apa pun
yang tak memicu kegembiraan.
Aku tak biasa mudah dipengaruhi, tapi kali ini kupikir,
"Dia benar. Siapa butuh banyak benda?"
Tapi saat apartemenku kosong, aku sadar... Aku peduli.
Jadi, di sinilah aku.
Hei.
Kau terlihat...
Lentur.
Kau mau menyelam ke dalam sini dan katakan apakah kau melihat alat pelembap udara?
Tidak, tapi akan kucarikan.
Maaf, aku tak melihatnya.
Sialan.
Aku ingin menangis sekarang,
tapi mungkin karena ini lagu paling sedih di alam semesta.
Gretchen, aku ingin pergi ke mana pun bersamamu sekarang
untuk membahas apa pun.
Kau setuju?
Baiklah.
Hei.
- Aku sudah berpikir-pikir... - Jangan berbohong.
Maaf.
Itu refleks penghinaanku, tak terkendali.
Aku hanya...
Menurutku,
alasan kenapa aku telah mengalami
banyak kesulitan memahami masalah tentang California, hanyalah karena aku...
Aku hanya... Aku tak mau menjadi seperti ayahku.
Bicara apa kau ini? Bung, kau tak akan pernah.
Bukan, aku tahu... Aku tahu ini tak masuk akal.
Aku hanya...
Menurutku jika aku pergi dari sini,
aku akan selalu merasa seperti meninggalkan ibuku atau Beth.
Aku tak bisa melakukannya.
Kau benar.
Itu tak masuk akal.
Kurasa itu cara mobilmu untuk berpamitan.
Aku yang membuat itu.
Ini sangat menggemaskan.
Casey menolak memakainya, tentu saja.
Tapi dia memakaikannya pada boneka zebra. Jadi, kuanggap itu kemenangan.
Baiklah. Tidak. Kau tak boleh menyumbangkan ini.
KRIM ASAM SAL E.
Aku ingat hari itu.
Casey mendapat masalah di sekolah karena bertingkah.
Dia sangat kesal karena itu.
Jadi esoknya, kujemput dia dari sekolah lebih awal, dan kuajak ke Krim Asam Sal E.
Kami makan siang bersama.
Itu istimewa
karena kami tak bisa ke sana sekeluarga karena Sam membencinya.
Kau tahu, karena cahaya dan kegaduhannya dan...
Casey sangat bahagia.
Sayang, maafkan aku.
Tidak, tak apa-apa.
Entah kenapa aku menangis. Bodoh sekali.
Tidak, itu tidak bodoh.
Entahlah, aku...
Kurasa aku berharap punya masa kecil seperti itu.
Aku juga.
Saat dibesarkan... Itu...
Itu bukan lingkungan yang baik.
Kurasa itu sebabnya aku selalu berusaha keras
untuk membuatnya berbeda bagi Sam dan Casey, kau tahu,
untuk memberi mereka...
Masa kecil yang sempurna.
Aku mungkin sudah berlebihan. Mungkin masih berlebihan.
Aku akan memberitahumu sesuatu yang andai pernah dikatakan orang padaku.
Pintu kami selalu terbuka.
Apa pun yang kau butuhkan, apa pun itu, bahkan tempat tinggal.
Terima kasih.
Tapi aku sangat takut hantu.
Jadi, kurasa tidak.
Hei, terima kasih karena menjemput kami. Ini jauh sekali.
Aku tak akan meninggalkan kalian di pinggir jalan
dengan semua hal yang kulihat sebagai EMT.
Sangat keren.
Kau menyelamatkan orang-orang.
Kau tahu, kau menyelamatkan nyawa.
Benar.
Hei, apakah harus kuliah untuk menjadi EMT?
Tidak. Aku kenal mereka yang tidak.
Tapi kau punya waktu untuk memikirkannya. Berapa usiamu? 18, bukan?
Ya.
Benar.
Ya, kau punya banyak waktu untuk memikirkannya.
Bagus, Ibu akhirnya akan pindah?
Senang melihatmu juga.
Hei, bagaimana? Bagaimana anak-anak?
Baik-baik saja. Kau tahu mereka ke sana untuk menculik anjing?
Anjing?
Omong-omong, kursi belakang mobilmu akan kubersihkan besok dengan Dustbuster
untuk mengeluarkan sisa bulu.
Terima kasih.
Tampaknya banyak yang kau selesaikan. Kau butuh bantuan membawa apa pun?
Tidak, aku hampir selesai.
Bisa kuselesaikan sisanya besok pagi.
Menurut Kathy, kita punya hantu.
Benarkah?
Kuharap hantunya bukan anak remaja lain.
Hei, Sam, kau lihat Zahid?
Dia seharusnya tiba satu jam lalu. Aku mulai cemas. Dia tak biasa begini.
Dia punya banyak kelemahan, tapi biasanya dia sangat tepat waktu.
Tidak, tapi dia mengirimiku SMS tadi malam.
MENUNGGU PESTA MALAM INI!!!
Terung, tetesan air, naga.
Zahid bertemu naga, atau dia makan terung basah,
atau dia berenang bersama naga?
Siapa si naga?
Jelas akulah naga itu, Kawan.
Maaf, aku terlambat, Sobat, tak akan terulang.
Model rambut yang bagus. Sampai jumpa saat makan siang.
Bung, aku baru berkencan 65 jam
dengan gadis terhebat yang kutemui di pesta payah ke mana kau ajak aku.
Namanya Gretchen, lidahnya bisa menyentuh hidungnya,
dia suka dendeng kambing, dan kami beli kasur air bersama!
Peluk.
Menurutmu, pesta itu payah?
Super payah, terpayah dari semuanya.
Tapi ini menunjukkan bahwa setiap pesta punya kekuatan untuk mengubah hidup.
Anak masa kini bertemu orang-orang lewat Bumble, Tinder, dan Squirt.
Aku tidak. Aku bertemu cintaku di tempat sampah.
- Cintamu? - Benar, Sammy.
Aku jatuh cinta!
Aku sangat sibuk jatuh cinta hingga tak mandi beberapa hari.
Bisakah kau menggantikanku sementara aku membasuh? Terima kasih.
Tunggu, itu artinya terung?
Astaga, aku sama sekali tak tahu.
Aku sering menggunakannya.
Omong-omong,
aku bangga padamu, Sam Gardner.
Kau pergi ke pesta kampus dan mendapat teman.
Seperti yang selalu kukatakan, kita butuh teman sebanyak mungkin.
Aku masih tak yakin apakah itu benar, tapi aku senang aku pergi ke pesta itu.
Kurasa aku tak seperti temanmu yang makan burrito dari microwave.
Tikus asrama tak punya teman.
Mungkin sebaiknya aku pergi.
Aku akan bertemu teman di luar kampus untuk makan malam.
Aku beruntung, temanku Brie punya mobil.
Itu VW Beetle. Dia bahkan memasang bulu mata palsu di lampu depan.
Lucu sekali.
Baiklah. Dah, Paige.
Dah, Sam.
Lihat siapa ini.
Hei, apa kabar, Tikus Asrama?
Jangan lupa taburkan keju pada burrito itu.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria