‪正直言って ‪最初は少し緊張した
‪住んでる州も学校も ‪医者も変わったでしょ
‪でも今は大学が大好き
‪母は１年目に ‪ステイシーおばさんに会った
‪私も探してみたのよ
‪全室を訪問するのが効いたわ
〝ボウディン〞
‪失礼な人もいたし ‪裸も見せられたけどね
‪今じゃ何人もいるのよ
‪ステイシーおばさんが複数？ ‪誕生日は？
‪違うよ ‪大学の友人の話をしてるの
‪あなたは ‪友人の話をしないよね
‪必要ないからいない
‪そんなのダメ
‪友人は必要よ
‪聞いて
‪テイスティ･トリオの ‪件はあったけど
‪友人は大勢 必要
‪遠慮する ‪ザヒードが本物の友人だ
‪１人でしょ
‪僕だって１人だ
‪ボクは？ ‪愛してるんでしょ？
‪触るなと言ったろ
‪だからだよ
‪出ていけ
‪エジソンに ‪音楽を聴かせてくる
‪友人は多くないと
‪じゃあね
‪やっと来たか
‪トイレのあと ‪消えたかと思った
‪ごめん サムが話してたから ‪イタズラした
‪そうらしいな
‪誰よ？
‪秘密の恋人
‪何て？
〝ベス：お願い！〞
‪犬に会いたいと
‪ニューハンプシャーにいる
‪犬がいるの？
‪遠くで何を？
‪あれだよ
‪においを嗅いで ‪配達人にほえる
‪普通の犬と同じだ
‪父の家にいる
‪調子がよくないらしい
‪誰が？
‪残念ながら犬のデューイ
‪死ぬ前に会いたいらしい
‪あなたは？
‪会いたいけど‪―
‪父の家に行くたび
‪子供に戻ってどなってしまう
‪ふだんは‪―
‪違うのに
‪ええ 知ってる
‪最低の自分が出る
‪私は母を見てると ‪最高の私になる
‪一緒に行く？
‪落ち着かせてあげる
‪君が？
‪私は禅の達人だから任せてよ
‪それは？
‪ああ これ？
‪親はバカ 放っとけって意味
‪そうか
‪ええ
‪これを見たら ‪リラックスしてという合図よ
‪いいよ 来ていい
‪マヌケで笑えるから
‪いいわ
‪NETFLIX オリジナルシリーズ
亀は孤独な生き物だ
仲間がいなくても 幸せに暮らす
‪捕獲したら ５匹以上を ‪一緒にしてはいけない
‪さもないと攻撃的になり ‪地獄が訪れる
‪鉛筆が
‪じゃあな
‪早く帰れよ 用務員は長話だ
‪サム？
‪大丈夫か
‪慌ててるようだが
‪９Ｂの鉛筆を盗まれた
‪そりゃまずい ‪置き忘れでは？
‪はい？
‪ありえません
‪すごく大事な鉛筆なんです
‪そりゃそうだよな
‪私がクレヨンをなくした時は
‪木に突っ込んだ
‪事故かも 誰かそばに来た？
‪水色のコンバース…
‪クレヨンは新たに買ったが ‪しっくりこなかった
‪水色のコンバース…
‪９Ｂね
‪いい鉛筆だ
‪９Ｂの鉛筆を盗んだな
‪盗んでない
‪貸してと言ったら ‪うなったからＯＫかと思った
‪ソフトケースに戻すと ‪言ったら
‪またうなったからＯＫかと
‪何も覚えてない
‪分かった
‪描いてる時 すごいね
‪一心不乱って感じだった
‪どうも
‪アビーよ あなたは？
‪僕はサムだ
‪パーティーを開くの
‪“アートジャム”よ
‪“騒ぎ”がよかったけど ‪却下された
‪来てよ
‪やめておく
‪気が変わった時のために
‪いや でもいい絵だ
‪昨晩 湖で溺れる夢を見た
‪死ななかった
‪でも氷に閉じ込められて ‪動けなくなり
‪バタバタもがいてた
‪みんなは私抜きで ‪順調にやってるのが見えた
‪それで私は…
‪シンディを殺しかけてから ‪溺れてる気分よ
‪シンディは鉢植えだと ‪言ったほうがいい
‪分かるかと
‪うまくいったね
‪ええ そうね
‪腹ぺこだ 何か食べる？
‪やめとくわ
‪どうかした？
‪エルサが来た
‪何だって
‪上着を返しに来たと ‪言ったけど
‪どうかな
‪嫌がってない？
‪嫌なら絶対に言うはずだ
‪そうだろうと思ったわ
‪じゃあ 新しくできた ‪タイ料理の店へ行く？
‪ああ いいとも
‪あとでね
‪分かった
‪この顔を見てよ
‪この顔と ‪時間を過ごしたくない？
‪体が付いてれば
‪だろ
‪なぜ級友は違う？
‪男１人に女９人で ‪恋愛には困らないはずなのに
‪どこでも仲間外れだ
‪先週は基礎科の子たちが ‪ネイル店へ
‪お誘いは？
‪さあね
‪なしだ
‪角質除去は好きなのに
‪日曜は別の子たちが
‪マイリー･サイラスの ‪コンサートへ
‪俺もファンなのに
‪“‪Wrecking Ball(タマつぶし)‪”は ‪世界一の悲歌
‪でもお誘いはなし
‪侮辱だよ
‪気が軽くなるかな
‪僕のクラスにも ‪鉛筆泥棒がいるよ
‪本当の名前はアビーで ‪靴は水色だ
‪嫌な女だな
‪何をされたんだ？
‪パーティーに招かれた
‪えっと アートジャムに
‪行かなきゃ
‪えっ
‪どんなジャムも大好きだ
‪パーティーは経験ないんだ
‪前に行きかけた時は ‪アーロに金を盗まれ倒された
‪ヤツには毎月 ‪クソ付きのメールがいってる
‪何だって
‪知らないでいい
‪とにかく ‪パーティーの秘密を教える
‪出席すれば ‪人生がひっくり返るかも
‪そんな可能性を秘めてるんだ
‪嫌だ
‪なあ いいか
‪認めたくないが ‪今の俺には必要だ
‪女子の級友たちに ‪社交術が通じてない
‪赤砂糖(ブラウンシュガー)‪は迷子の気分だ
‪泣いたら？
‪ダメだね
‪シャクルバットみたいに ‪考えろ
‪シャクルトン
‪そいつだよ
‪頼むからさ
‪俺のために
‪分かった
‪やった
‪でも音がうるさすぎたら帰る
‪決まりだ 問題ない
‪なあ ヌードモデルは ‪必要かな
‪剥ぎ取り式のパンツを ‪買ったんだ
‪持っていくよ
‪どうした？
‪自閉症のグループで ‪ある一家が苦しんでるの
‪私は最近 ‪することが何もないから
‪古着バザーを企画した
‪そりゃいいね
‪メーガンの家に行った？
‪ええ
‪なぜ？
‪上着があったし
‪２人で台所に入ってきた時 ‪顔の皮を剥ぎたかったの
‪でも会ったら ‪同じ母親だと思えた
‪彼女とはそれだけよ
‪それだけ
‪そうか
‪寄付したい服はある？
‪古いズボンを ‪あとで持ってくるよ
‪どうも
‪「テルマ＆ルイーズ」みたい
‪それと兄ね
‪崖から飛ぼう
‪冗談よ
‪お菓子は？
‪ちょうだい
‪地獄に行くのに ‪なぜうれしい？
‪別に地獄じゃないよ
‪パパは悪人だけど ‪私の弱点は心が広いこと
‪そこが好き
‪私は全部好きよ
‪そうか
‪心配ね
‪車がハローと言ってるだけだ
‪言わない時は逆に心配
‪デューイは ‪なでたら喜ぶかな
‪確かめよう！
‪ザヒードを信じて ‪シャクルバットになるべきよ
‪シャクルトン
‪いいの
‪私はうれしいのよ
‪食べ物にはご注意
‪なぜ？
‪怖がらせる気はないけど
‪同室のメレディスが ‪注意人物になっちゃったの
‪へえ
‪最初はよかったけど ‪ホームシックになって
‪シャワーも浴びず ‪ずっと寝てた
‪パーティーに誘うと
‪彼女はチーズの塊を ‪持っていった
‪でも会場には ‪ナイフもクラッカーもない
‪彼女はカクテル２杯のあと ‪何か食べたくなった
‪その後 彼女は
‪ネズミみたいに ‪チーズの塊にかぶりついてた
‪付いたあだ名は寮ネズミ
‪笑えるあだ名だ
‪マヌケだし‪ ‪ひどいあだ名よ
‪今じゃ毎晩１人で ‪チンしたブリトーを食べてる
‪つまり‪―
‪友人を作るのは ‪大切だってことよ
‪分かった
‪行くのはザヒードが ‪冷たくされてるからだ
‪きっと胸をのぞいてるからよ
‪やあ ベス
‪パパ
‪ハーイ
‪前向きな思いを込めて ‪お菓子を焼いた
‪お前も19歳になったとはな
‪すごいよ
‪まだだ 俺は18歳だ
‪まあ 元気そうだ
‪ケイシーだ
‪ハーイ
‪やあ 話は聞いてる
‪空腹か？
‪サンドイッチを
‪年も知らないとは
‪ほら これよ
‪ケイシー ジョジーだ
‪継母に手を出すな
‪やめて
‪エヴァン あなたは ‪お父さんの誇りよ
‪高校の卒業式に ‪行きたかったけど
‪行けなかったから…
‪おめでとう
‪あら すごい
‪背景はハワイだ
‪ステキ
‪彼女はオンラインの大学で ‪やり方を勉強した
‪ありがとう
‪これは‪―
‪気に入った
‪いいのよ
‪別のもあるの
‪この写真が好きだけど
‪お母さんがいたから ‪ラマで置き換えた
‪サファリ風よ
‪私が撮った
‪お前は？
‪仕事か勉強か
‪ドンのピザ店で働いてる
‪大学へは？
‪まじめに働いてるんだな
‪高望みしないとは根性がある
‪そのとおりね
‪俺が去った時は ‪２人ともつらかっただろう
‪でもある意味 ‪何よりすばらしいことだった
‪今のお前ができた
‪何だって 本気かよ
‪俺はただ…
‪もういい 忘れて
‪それでデューイは？
‪７種類も焼いたの
‪その…
‪デューイは外で飼ってる
‪常に？
‪裏庭を独占するのが ‪好きらしい
‪紹介してよ
‪そうだな
‪じゃあ
‪ハロー
‪ハーイ
‪キャシーと来た お酒を
‪あら
‪嫌だ
‪大丈夫？
‪いいえ 知ってのとおり ‪私は霊感が強いでしょ
‪たぶん…
‪やっぱりね
‪ここに幽霊がいるわよ
‪初めてだけど ‪箱の中の物についてたのかも
‪冷気のたまり場はある？
‪今の聞こえた？
‪私が出る
‪イジー
‪こんにちは
‪ケイシーはいないけど ‪近くに来たから寄ってみた
‪昨日 間違えて‪―
‪彼女の教科書を
‪あら そう
‪それじゃ 家に帰るわね
‪手伝ってもらえる？
‪古着バザーを開くんだけど ‪あなたはおしゃれでしょ
‪どう？
‪分かった 喜んで
‪質問よ
‪前に住んでた人の ‪名前はアール？
‪それか‪―
‪パール？
‪それか‪―
‪ウォラル？
‪ウォラルって人名？
‪ウォラルはいなかった
‪どうかしら
‪パーティーでは ‪つまらない話は厳禁だぞ
‪帰りたくなったら肩をたたけ
‪でも女性がいたら１人で帰れ
‪行こうよ
‪玄関で俺が栓を抜いたら ‪こう叫べ
‪“ノっていこう”
‪お断りだ
‪遅い もう始まってる
‪サム 来られたのね
‪やあ アビー
‪新しい友人を作れと ‪恋人に言われてね
‪音量を下げてもらえる？
‪下げたくない
‪ポットヘッド(マリファナびたり)‪に会った？
‪大麻？
‪陶芸家(ポットヘッド)‪と言ったのよ
‪陶芸家？
‪イケてるの 来て
‪じゃあ 楽しんで
‪俺は大丈夫
‪ここにいて頭の中で ‪ＤＪの音楽を聴いてる
‪ビートを刻むよ
‪どうよ
‪いい子ね
‪おいで
‪巻き込んでごめん
‪結局こうなるから ‪やめとけばよかった
‪かもね
‪でもデューイのためよ
‪デューイはどこが悪いの？
‪本当にいい子ね
‪生物はいつか死ぬ
‪死ぬかもって言ってた
‪ウソではない
‪先週 私は ‪食べてて窒息しかけた
‪命は貴重よ
‪つまり‪―
‪デューイは ‪どこも悪くないのか
‪じゃあ 行こう
‪親が一緒にいたがってるのに
‪普通の親ならな
‪そうか
‪ちょっと待て
‪お前のサインが要る
‪なぜだ？
‪大学資金を ‪俺の母がためてたが
‪使わないなら…
‪要は こういうことか
‪俺の大学資金が欲しいから ‪だまして呼んだ？
‪俺が悪者みたいだ
‪悪いよ
‪ねえ ミルクはある？
‪言ってやりな
‪いや 帰ろう
‪こいつとは話す価値もない
‪待って
‪ドウェイン
‪あんたはクソね
‪２人と全然違う
‪大学に行くかは彼が決める
‪あんたでも私でもない
‪18ヵ月も蒸発してた時点で ‪何か言う権利を失ったの
‪18ヵ月？
‪人でなし
‪お招きどうも
‪あなたはいい人
‪やっちゃった
‪ごめんなさい
‪あなたを落ち着かせるはずが ‪どなっちゃった
‪最高だよ
‪10年ぶりにどならずに済んだ
‪本当に愛してる
‪ベスは？
‪さあな 早く行きたいよ
‪私も力が湧いた
‪砂糖‪野郎と言ってやって ‪誘拐もした
‪まあ
‪ドウェイン
‪早く出して
‪鉛筆を置いて
‪正確に描くのね
‪どうも
‪君のも好きだ
‪帽子がいい
‪王家の結婚式に行くの
‪水かきはどう描いた？
‪陰影をつけた
‪方法は？
‪教えようと思ってた
‪擦筆(さっぴつ)‪はある？
‪５ミリか10ミリか
‪両方使うといい
‪帽子と‪アヒル(ダック)‪とはね
‪帽子を‪下げさせた(ダック)‪ことが ‪ある
‪さてと
‪ノリが悪いようだ
‪来る前から
‪サム そろそろ行こう
‪分かった いいよ
‪では次のお題はペンギンだ
‪やった
‪吸わないで
‪楽しすぎるから？
‪彼がぜんそくだから
‪待って
‪何だ？
‪外へ行くなら ‪ゴミを出してくれるかな
‪それでは始め
‪マイリー･サイラス？
‪ああ
‪世界で６人だけの ‪正直者の１人
‪数えてないけど信じる
‪私は正直じゃないよ
‪ザヒードだ
‪グレッチェン
‪君みたいに教養のある人が ‪ここで何してる？
‪ときめかない物は ‪捨てるというのを実践した
‪ふだんは感化されないけど ‪いいと思ったんだよね
‪でも捨てたあとで ‪違うと気づいた
‪だからここにいる
‪ねえ
‪あなたは‪―
‪しなやかそう
‪中に入って ‪ミスト加湿器を探せる？
‪いや でも見てあげる
‪ないようだ
‪クソ
‪泣きたいのは
‪この曲が ‪世界一悲しい曲だから？
‪グレッチェン ‪君とどこかへ行きたい
‪話題は何でもいい
‪どう？
‪いいよ
‪なあ
‪考えたんだが…
‪ウソはダメ
‪ごめん
‪反射的に出ちゃった
‪考えてたんだ
‪カリフォルニアの話を ‪考えるのすら嫌な理由は
‪何なんだろうとね
‪俺は父みたいになりたくない
‪なるわけないでしょ
‪筋が通らないのは分かってる
‪ただ…
‪俺がもし家を出たら
‪母や妹を ‪捨てた気になるはずだ
‪だから嫌なんだ
‪そうね
‪筋が通ってない
‪車がバーイと言ってる
‪私が作った
‪バカみたいにかわいい
‪娘は着なかったけど‪―
‪ぬいぐるみに着せてたから ‪成功ね
‪じゃあ これは捨てられない
‪“サル･Ｅ”
‪あの日を覚えてるわ
‪娘が学校で問題を起こしたの
‪すごく興奮してたから
‪翌日 早退させて ‪サル･Ｅに連れていった
‪ランチしたのよ
‪特別だった
‪サムが嫌いで ‪行けない店だったからね
‪まぶしくて騒々しいでしょ
‪すごく喜んでたわ
‪あら ごめんなさい
‪いえ いいの
‪何でかしら バカみたい
‪バカじゃないわ
‪ちょっと…
‪うらやましかったの
‪私もよ
‪子どものころは
‪私もつらかった
‪だから子どもたちには
‪あれこれ世話を焼いてしまう
‪完璧な子ども時代を ‪過ごしてほしいの
‪いまだに ‪干渉し過ぎかもしれないけど
‪当時 聞きたかった言葉を ‪あなたに贈る
‪いつでも家に来て
‪何でもしてあげる ‪ここで暮らしてもいい
‪ありがとう
‪でも幽霊は苦手なの
‪だから大丈夫よ
‪遠いのにありがとう
‪救命士としては ‪放っておけないだろう
‪すごい仕事だ
‪困ってる人を助けて ‪命を救うとは
‪ああ
‪大卒だけがなれる？
‪そうじゃない人もいる
‪時間はあるさ まだ18歳だろ
‪ああ
‪そうだ
‪時間はたっぷりある
‪ついに引っ越す？
‪おかえり
‪子どもたちは大丈夫？
‪ああ 犬を誘拐してたぞ
‪犬を？
‪後部座席の犬の毛は ‪明日 掃除しておく
‪どうも
‪大仕事のようだが手伝おうか
‪あと少しだから朝やるわ
‪キャシーによると ‪幽霊がいるそうよ
‪へえ そうか
‪若者じゃないといいな
‪ザヒードは？
‪１時間前に来てるはずなのに
‪欠点は多いが遅刻は珍しい
‪分かりませんが昨晩メールを
〝やったぞ！〞
‪ナス 水滴 ドラゴン
‪ドラゴンに会ったのか ‪ナスを食べたのか
‪ドラゴンと泳いだのか
‪ドラゴン？
‪もちろん俺がドラゴンだ
‪もう遅刻しません
‪いい髪形だね
‪では昼食で
‪65時間デートしてたんだ
‪シケたパーティーで ‪会った女神とね
‪グレッチェンは ‪舌で鼻を触れる
‪ウォーターベッドも ‪買うんだ
‪ハグを
‪シケただって？
‪今までで一番ひどかった
‪でも人生を変える力は ‪あっただろ
‪今はみんなBumbleやTinderで ‪恋人を探すけど
‪俺はゴミ箱の横で見つけた
‪恋人？
‪そうだよ
‪恋してる！
‪忙しくて ‪シャワーを浴びてない
‪脇とあそこを洗ってくるから ‪よろしく590
‪ナスはそういう意味？
‪そうとは知らず ‪いっぱい使ってたわ
‪ともあれ あなたが誇らしい
‪友人を作ったのね
‪友人は多い方がいいもの
‪そこはまだ分からないけど ‪行ってよかった
‪ブリトーの子とは ‪違うと分かった
‪寮ネズミは友人ゼロ
‪もう行くね
‪友人と晩ごはんよ
‪ブリーは車を持ってるの
‪ヘッドライトに ‪まつげがついてるビートルで
‪笑えるの
‪そう じゃあ
‪バーイ
‪見ろよ
‪やあ 寮ネズミ
‪チーズを忘れるな
‪日本語字幕 東條 加奈子