Sejujurnya, saya agak gementar pada awalnya
tapi, dengan negeri baru, sekolah baru,
pakar alahan baru untuk diberitahu...
tapi sekarang saya suka kolej.
Saya juga rasa tertekan
sebab mak saya jumpa Mak Cik Stacy minggu pertama tahun 1
dan saya nak Mak Cik Stacy sendiri.
Saya kenalkan diri dari rumah ke rumah...
BOWDOIN
...walaupun ada sedikit kebiadaban dan kadangkala kebogelan.
Bukan satu saja Mak Cik Stacy, saya ada ramai.
Awak ada ramai Mak Cik Stacy? Macam mana nak ingat hari lahir mereka?
Tak, Sam, awak tak dengar. Saya cakap tentang kawan-kawan kolej.
Awak pula? Awak tak pernah cakap tentang kawan Denton baru awak.
Sebab saya tiada, saya tak perlukannya.
Sam, itu mengarut!
Tentulah awak perlukan kawan.
Dengar sini, awak teragak-agak sebab kejadian Trio Tersedap itu,
tapi kita perlukan seramai kawan yang boleh.
Bukan saya. Saya dah ada kawan baik macam Zahid.
Zahid cuma seorang.
Saya juga cuma seorang.
Bagaimana dengan saya? Saya seorang yang awak cintai.
- Jangan sentuh kura-kura itu! - Ya. Sebab itu adik buat.
Aduh! Keluar!
Saya perlu pergi. Edison mahu dengar muzik tenang.
- Sebab itu awak perlukan kawan. - Jumpa lagi, Paige.
Itu pun awak.
Ada bunyi pam, tapi awak tak keluar. Saya ingat awak hilang.
Maaf, saya kencing dan Sam berbual dengan Paige, jadi saya pergi kacau.
Jelas sekali.
Siapa itu?
Teman wanita rahsia.
BETH TOLONGLAH!
- Apa Beth nak? - Nak jumpa Dewey.
Ia anjing kami di New Hampshire.
Mustahil. Awak ada anjing.
- Ya. - Kenapa di New Hampshire?
Awak tahu,
hidu punggung,
menyalak kepada posmen, apa yang anjing selalu buat.
Ia tinggal dengan ayah kami.
- Saya rasa ia tak sihat. - Dewey atau ayah awak?
Malangnya, Dewey.
- Beth nak melawat buat kali terakhir. - Awak pula?
Sebenarnya...
setiap kali saya melawat ayah saya
saya rasa saya 13 tahun.
Saya cuma jerit kepadanya.
Awak kenal saya.
- Saya tak suka jerit. - Tidak.
Dia buat saya marah.
Macamlah saya tak faham.
Elsa selalu buat saya gembira.
Awak nak saya ikut awak?
Bantu awak bertenang hadapi kebodohan ibu bapa.
- Awak. - Saya pakar Zen yang disahkan.
Awak tahu?
Okey, apa itu?
Benda hebat ini?
Ini bermakna ibu bapa bodoh,
jangan risau.
- Itu maksudnya? - Ya.
Jadi, bila awak lihat ini, itu masa untuk relaks,
bertenang.
Okey. Ikutlah, sebab awak bodoh dan buat saya ketawa.
Saya terima.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Kura-kura seekor haiwan bersendirian.
Ia tak perlu berkawan macam haiwan lain. Ia suka bersendirian.
Apabila dikurung,
tak lebih daripada lima kura-kura boleh disimpan di tempat sama.
Jika tak, ia menjadi agresif dan semua akan bergaduh.
Pensel saya.
Selamat malam, Sam. Jangan balik lewat. Penjaga malam itu suka berbual.
Sam?
Awak okey? Awak nampak kelam-kabut.
Ada orang curi pensel 9B saya!
Aduhai. Mungkin awak salah letak?
Apa?
Tak, tentu saya tak salah letak.
Mana boleh salah letak? Ia pensel yang amat penting.
Semuanya penting. Saya faham.
Saya pernah hilang warna pastel saya dan saya langgar pokok.
Warna umber bakar.
Mungkin ada orang ambil. Sesiapa ke tempat awak?
Converse biru muda.
Saya tak pernah jumpa pastel itu.
Saya beli yang baru tapi ia tak sebaik yang lama.
Converse biru muda.
9B.
Pensel yang bagus.
Hei! Awak curi pensel 9B saya.
Tidak.
Saya nak pinjam dan awak cuma mendengus,
saya ingat boleh, jadi saya pinjam. Kemudian saya nak letak dalam bekas lembut
sebab grafit bagus disimpan di situ.
Awak mendengus, saya ingat boleh.
Saya tak ingat apa-apa.
Jumpa lagi.
Saya suka melihat awak melukis.
Awak amat fokus. Macam penglihatan terowong.
Terima kasih.
Saya Abby. Siapa awak?
Saya Sam Gardner.
Saya dan rakan sebilik ada parti malam esok. Parti seni.
Saya nak namakannya pesta
tapi Brendan selalu menang.
Jemput datang.
Saya tak pergi parti.
Ambil ini jika awak tukar fikiran.
Takkan. Tapak Sulaiman yang cantik.
Saya pernah bermimpi saya lemas dalam tasik.
Saya tak mati, tapi ais membeku
dan saya terperangkap,
menggelabah dalam air
dan saya boleh lihat semua orang di atas saya,
dan mereka okey tanpa saya dan saya…
Saya rasa sejak saya hampir bunuh Cindy…
saya asyik lemas.
Awak patut beritahu mereka Cindy ialah pokok.
Saya ingat itu jelas.
Ia berjalan lancar, betul?
Ya, betul.
Saya lapar. Awak nak makan?
Tak nak.
Semuanya okey?
Elsa datang rumah saya.
Apa?
Dia kata nak pulangkan jaket saya, tapi…
Entahlah.
Dia okey kita berkawan?
Percayalah, jika Elsa ada masalah, dia akan cakap.
Ya, saya faham.
Okey. Ada tempat Thai baru di Maple yang saya nak cuba. Nak ikut?
Ya.
Jumpa di sana.
Tengok muka ini. Tengok.
Ia tak menawan? Awak tak nak luangkan masa dengannya?
Hanya jika melekat pada badan.
Ya. Kenapa pelajar sekolah kejururawatan tak nampak?
Ada sembilan perempuan kepada satu lelaki, dan saya ingat dapat cari teman.
Sebaliknya, saya dipinggirkan.
Minggu lepas, sekumpulan pelajar Asas Kejururawatan merias kuku.
Mereka jemput saya?
- Entah. - Tak.
Awak tahu saya suka hilangkan kematu.
Pada hari Ahad, kumpulan belajar saya pergi konsert Miley Cyrus.
Seluruh planet tahu saya suka Miley. "Wrecking Ball" lagu tersedih dalam dunia.
Tapi tiada jemputan untuk saya. Ia memalukan.
Untuk buat awak rasa lebih baik,
rakan sekelas saya menjengkelkan, seperti pencuri pensel itu.
Itu bukan nama sebenarnya, namanya Abby. Dia pakai kasut biru muda.
Saya dah mula benci dia.
Apa Abby buat kepada awak?
Dia jemput saya ke parti atau...
parti seni.
Kita mesti pergi.
Apa?
Saya suka parti dan jem.
Entah, saya tak pernah ke parti sebenar,
dan kali terakhir saya hampir pergi,
Arlo curi duit saya dan tolak saya.
Dia juga dapat najis dalam peti surat setiap bulan sejak itu.
Apa?
Tak payah tahu.
Apa pun, Sammy, ini rahsia tentang parti:
setiap satu mampu mengubah hidup awak.
Ia mungkin takkan berlaku, tapi ini mungkin boleh bantu.
Tidak.
Okey, lihat...
Saya tak nak cakap ini, tapi saya perlukannya.
Kemahiran sosial saya yang hebat tak berkesan
terhadap jururawat wanita di sekolah dan…
Saya rasa terumbang-ambing.
Nak saya merengek?
Tentulah tidak.
Anggap ia ekspedisi. Macam teman lelaki awak, Shacklebutt.
Shackleton.
Ya, dia.
Apa pendapat awak?
Pergi demi saya?
- Baiklah. - Ya!
Jika muzik terlalu kuat atau snek rasa macam pokok, saya balik.
Setuju.
Nak tanya. Awak rasa mereka mahu model bogel untuk parti ini?
Sebab saya ada seluar baru yang boleh dikoyak.
Saya akan bawanya.
Apa yang berlaku?
Ada keluarga muda yang baik
dalam kumpulan autisme saya dan mereka susah
dan saya rasa kebelakangan ini saya perlu cari tujuan hidup.
Jadi saya adakan sumbangan pakaian.
Baguslah.
Awak pergi rumah Megan tempoh hari?
Ya.
Kenapa?
Dia tinggalkan jaket di sini,
dan bila awak bawa dua tin bir ke dapur kita
saya mahu koyakkan muka dia.
Jadi saya ke rumahnya, tapi saya sedar dia mak seperti saya.
Apa yang berlaku antara kami cuma
antara kami.
Okey.
Jadi, awak ada pakaian yang nak diderma?
Ya, saya ada seluar lama dan benda lain.
Baguslah.
Ini menyeronokkan. Macam Thelma dan Louise.
dan abang Louise.
Mari terjun dari bukit!
Cuma bergurau. Nak gula?
Baik, beri saya.
Kenapa adik bersemangat? Kita akan ke neraka.
Bukan neraka, New Hampshire.
Adik tahu ayah agak jahat,
jadi hati saya baik sangat.
- Saya sukakannya. - Saya suka segalanya tentang awak.
Baiklah.
- Merisaukan. - Tak apa.
Ia cuma cara kereta saya menyapa.
Awak perlu risau bila ia tak bunyi.
Abang rasa Dewey masih suka perutnya digosok? Saya tak sabar!
Saya tak percaya saya cakap ini, tapi...
dengar kata Zahid dan jadi Ernest Shacklebutt.
- Shackleton. - Siapa peduli.
Saya teruja awak akan ke parti.
- Hati-hati kalau awak bawa snek. - Kenapa?
Saya tak cakap sebab tak nak takutkan awak.
Tapi Meredith, rakan sebilik saya,
dia menjadi peringatan di kampus.
Okey?
Pada mulanya semuanya baik.
Tapi dia amat rindukan rumah.
Dia tak mandi dan mula tidur sepanjang masa.
Saya dan kawan-kawan pujuk dia ke parti.
Dia bawa keju Manchego sebagai snek.
Tapi bila kami tiba, mereka tiada pisau, tiada biskut.
Jadi, selepas Meredith minum dua gelas Aperol Spritz
dia nak makan sesuatu.
Bila mereka temuinya,
dia sedang duduk di sudut sambil makan keju macam tikus.
Sejak itu dia digelar tikus asrama.
Itu nama panggilan yang lucu.
Tak, ia bodoh.
Ia bodoh dan mengguris hati.
Kini, setiap malam Meredith bersendiri di kawasan sepunya
merenung kosong dan makan burrito segera.
Maksud saya...
pergi bersosial, berkawan, ia sangat penting.
Okey.
Saya cuma nak pergi sebab jururawat di sana buli Zahid.
Dia mungkin asyik cuba mengintai mereka.
- Hei, Bethy. - Ayah!
Hai.
Saya buat brownie positif. Niat saya baik ketika saya mengadun.
Tengoklah awak.
Tak sangka anak ayah berumur 19 tahun.
Sejak bila?
Salah. Saya 18 tahun.
Awak nampak hebat.
- Ini Casey. - Hai.
Hai. Beth beritahu saya tentang awak. Awak lapar?
- Josie buat sandwic ham. - Bagus.
Dia tak tahu umur saya.
Hei, ingat ini.
Casey, ini Josie. Isteri saya yang seksi.
Jangan salah faham, itu ibu tiri awak.
Tidak!
Evan, ayah awak sangat bangga dengan awak.
Kami nak ke majlis graduasi sekolah tinggi awak,
tapi sebab tak sempat, saya akan…
Selamat bergraduasi.
Wah.
Macam di Hawaii, betul?
Sangat cantik.
Jos ambil kelas Photoshop
di Universiti Phoenix dan pelajarinya.
Terima kasih, Josie.
Ini…
Saya sukakannya.
Sama-sama.
Ini satu lagi.
Saya sangat suka gambar ayah awak.
Tapi mak awak ada jadi saya gantikannya dengan llama.
Macam di safari.
Saya yang ambil.
Apa khabar?
Awak bekerja, belajar?
Ya, saya bekerja di Kedai Piza Don.
Tak masuk kolej komuniti?
Oh, baguslah. Buat kerja yang jujur.
Awak tak berpura-pura jadi orang lain. Awak berani.
Dia memang berani.
Ayah tahu ia sukar bagi awak semua semasa ayah pergi
tapi ia benda terbaik yang pernah terjadi.
Awak menjadi tabah.
Apa? Ayah serius?
Evan, maksud ayah...
Lupakan saja.
Jadi, di mana Dewey?
Saya buat brownie tujuh perisa.
- Oh. - Oh.
- Dewey tinggal di luar sekarang. - Ya.
- Setiap masa? - Ia suka begitu.
Boleh main di belakang rumah.
Jom jumpanya?
Ya.
Bagus. Kami akan…
- Helo. - Hai.
Saya naik kereta Kathy. Saya nak wain.
Alamak.
Oh, tidak.
- Semua okey? - Tak.
Seperti yang awak tahu, saya mahir dalam dunia roh
dan saya pasti…
Betul…
Awak ada hantu.
- Apa? - Saya tak rasa sebelum ini,
tapi mungkin ia sembunyi dalam kotak.
Ada udara sejuk dalam bilik ini?
Awak dengar tak?
Saya akan buka.
- Izzie, hai. - Hai, Pn. Gardner.
Saya tahu Casey tiada, tapi saya baru
hantar adik saya ke rumah kawan, jadi saya singgah.
Saya tak sengaja ambil…
buku matematik Casey semalam.
- Okey. - Ya.
Jadi,
saya patut balik.
Awak boleh bantu kami.
Kami buat sumbangan pakaian
dan awak ada gaya yang hebat.
Bantu kami?
Okey. Ya.
Soalan,
adakah penghuni rumah sebelum ini bernama Earl?
Atau…
Pearl?
Atau…
Worrell?
Worrell? Adakah itu nama?
Tiada siapa di sini bernama Worrell.
Saya rasa awak salah.
Jangan cakap pasal perniagaan di parti,
jadi jangan berbual dengan angkuh.
Jika nak balik, sentuh bahu saya dan kita balik.
Jika saya sibuk dengan perempuan, jangan kacau.
- Boleh kita masuk? - Tidak.
Bila saya masuk, saya buka botol
dan awak jerit, "Parti semua!"
- Tak nak. - Dah terlambat.
Parti dah bermula.
- Wah. - Wah.
Hei, Sam.
Baguslah awak datang.
Hai, Abby.
Saya tak mahu datang,
tapi kekasih saya, Paige kata saya perlu berkawan.
Maaf, boleh perlahankan lagu itu?
Ya, boleh.
Ramai orang hebat di sini.
- Dah jumpa penagih? - Penagih?
- Maksud saya, tukang seramik. - Tukang seramik?
Mereka memang gila. Mari sini.
Okey, kawan, berseronoklah. Jangan risau tentang saya.
Saya duduk sini
dan tak mendengar lagu DJ Pattycakes, kecuali dalam kepala.
Tak boleh berhenti.
Apa khabar?
Bagus.
Mari sini!
Maaf sebab bawa awak ke sini.
Kita tak patut datang. Benda sama saja berlaku dengan ayah saya.
Ya.
Tapi nanti tak boleh bersama Dewey.
Kenapa dengan Dewey?
Ya, Dewey!
Semua orang akan mati.
Ayah kata Dewey dah nazak.
Secara teknikal, betul.
Minggu lepas saya tercekik makan keju stik.
Hidup ini berharga.
Jadi…
Tiada apa-apa yang tak kena dengan Dewey?
Baiklah, mari pergi.
Tak bolehkah ayah nak jumpa anak-anaknya?
Boleh, tapi bukan ayah!
- Okey. - Baiklah.
Ada satu perkara.
Ayah perlu tandatangan awak.
Untuk apa?
Semasa kecil, nenek buka akaun kolej untuk awak.
Ayah fikir awak tak gunakannya…
Jadi... biar saya jelaskan.
Ayah umpan kami dengan anjing sakit
untuk ambil duit kolej daripada nenek?
Teruk bila awak kata begitu.
- Ia teruk. - Ayah?
Ada susu untuk makan brownie?
Okey, marahlah.
Tak, mari pergi. Tengoklah dia.
Ia tak berbaloi.
Ya, berbaloi.
Awak tahu, Duane?
Awak memang tak guna.
Tak sangka anak awak hebat.
Jika Evan tak nak masuk kolej, itu keputusannya.
Bukan keputusan awak, bukan saya, dia.
Awak tak berhak cakap apa-apa selepas awak pergi
dan tak balik atau telefon selama 18 bulan.
Lapan belas bulan?
Tak guna.
Terima kasih atas layanan awak.
Awak nampak baik.
Oh, tuhan.
Maaf. Tak sangka saya tengking ayah awak.
Saya yang patut tenangkan awak.
Awak hebat.
Ini kali pertama saya tak menengkingnya.
Saya cintakan awak.
Kenapa Beth lambat?
Entah, tapi Josie pandang kita. Saya nak pergi.
Casey, saya rasa berani!
Saya marah ayah kemudian saya culik Dewey!
- Oh, tuhan! - Duane!
Pandu, Evan!
Tamat. Berhenti melukis.
Apa? Awak hebat.
Terima kasih. Saya pun suka lukisan awak, terutamanya topi itik.
Ia mahu ke majlis perkahwinan diraja.
Macam mana lukis kaki kulit renang?
Ia teknik bayang-bayang.
- Boleh ajar? - Saya akan ajar walaupun awak tak tanya.
Awak ada alat campuran?
Lima milimeter atau sepuluh?
Dua-dua berguna.
Hei, itik dan topi, ya?
Saya pernah masuk banyak topi, faham?
Okey.
Nampaknya parti dah habis...
sebelum kita sampai.
Okey, Sam? Jom balik?
Oh, okey.
Kita boleh balik.
Okey.
Seterusnya, penguin.
Ya!
Awak tak boleh merokok.
Sebab ia terlalu seronok?
Tak, sebab Travis ada asma.
Zahid, tunggu.
Ya?
Boleh buang barang kitar semula? Di pintu belakang. Terima kasih.
Mula.
Miley Cyrus?
Betul.
Dia satu daripada 6 orang di planet yang cakap benar.
- Saya tak pernah kira tapi setuju. - Jangan. Saya bukan enam orang itu.
Saya Zahid.
Gretchen.
Gretchen, kenapa wanita bijak seperti awak melepak di tepi tong sampah?
Saya ikut nasihat seorang wanita yang suruh buang
benda yang tak menggembirakan.
Saya tak mudah terpengaruh tapi dia betul, siapa perlukan banyak benda?
Tapi bila apartmen kosong saya sedar... saya perlukannya.
Jadi saya di sini.
Hei.
Awak nampak…
fleksibel.
Mahu masuk dan beritahu jika ada pelembap kabus di dalam?
Tidak, tapi saya akan tolong cari.
Maaf, saya tak nampak.
Tak guna.
Saya nak menangis,
tapi mungkin sebab ini lagu paling sedih di alam semesta.
Gretchen, saya nak pergi ke mana-mana dengan awak sekarang
untuk bercakap tentang apa saja.
Awak setuju?
Okey.
Hei.
- Jadi saya dah fikir... - Jangan tipu.
Maaf.
Saya suka mengejek, ia tak terkawal.
Cuma... saya rasa…
sebab saya...
tak boleh terima tentang...
California adalah saya...
Saya tak mahu jadi seperti ayah saya.
Apa maksud awak? Tak mungkin.
Tak, saya tahu ia tak masuk akal.
Saya cuma…
Saya rasa jika saya pergi…
Saya akan rasa saya abaikan ibu saya
atau Beth.
Saya tak sanggup.
Betul cakap awak.
Itu tak masuk akal.
Itu cara kereta awak ucap selamat tinggal.
Mak cik buat itu.
Ia sangat comel.
Casey enggan memakainya.
Tapi dia pakaikannya kepada patung zebra, jadi mak cik hargainya.
Okey, tidak, jangan derma ini.
KRIM MASAM SAL E.
Oh, mak cik ingat hari itu.
Casey dimarah di sekolah kerana nakal.
Dia sangat sedih.
Keesokan harinya mak cik jemput dia
dan bawa dia ke Krim Masam Sal E.,
kami makan tengah hari bersama.
Ia istimewa sebab kami sekeluarga tak pernah ke sana sebab Sam tak suka,
sebab terang dan bising dan…
Dia sangat gembira.
Sayang, maaf.
Tak apa.
Entah kenapa saya menangis, saya bodoh.
Tak, tak bodoh.
Entahlah, saya...
Saya nak zaman kanak-kanak macam itu.
Mak cik juga.
Semasa mak cik membesar…
tiada persekitaran yang bagus.
Sebab itu mak cik selalu berusaha keras…
untuk menjadikannya berbeza untuk Sam dan Casey,
untuk memberi mereka
zaman kanak-kanak yang sempurna.
Mak cik mungkin keterlaluan.
Biar mak cik beritahu sesuatu yang tiada siapa beritahu mak cik.
Pintu kami sentiasa terbuka.
Tak kira apa awak perlukan, apa saja,
termasuklah tempat tinggal.
Terima kasih.
Tapi saya takut hantu.
Jadi tak apalah.
Terima kasih jemput. Pak cik perlu pandu jauh.
Pak cik takkan biarkan awak semua di tepi jalan sebab ia berbahaya.
Ia sangat hebat.
Pak cik selamatkan nyawa.
Ya.
- Perlu masuk kolej untuk jadi EMT? - Tak. Pak cik kenal orang yang tak masuk.
Tapi awak ada masa untuk fikir. Awak 18 tahun?
Ya.
Ya, awak ada banyak masa untuk fikir.
Bagus, mak akhirnya berpindah.
Gembira berjumpa awak.
Jadi? Bagaimana dengan mereka?
Okey. Awak tahu mereka ke sana untuk culik anjing?
Anjing?
Saya akan bersihkan kerusi belakang kereta dengan Dustbuster untuk buang bulu.
Terima kasih.
Nampaknya kerja awak dah siap. Perlukan bantuan?
Tak, saya hampir siap.
Saya buat yang lain esok pagi.
Oh, Kathy rasa rumah kita ada hantu.
Oh, ya?
Harap bukan hantu remaja lagi.
Sam, awak nampak Zahid?
Dia patut tiba setengah jam lalu. Saya risau. Ini bukan dia.
Dia ada kelemahan, tapi selalunya dia tepati waktu.
Tak, tapi dia hantar mesej malam tadi.
AYUH BERSERONOK MALAM INI!
Terung, titisan air, naga.
Zahid berjumpa naga atau dia makan terung basah,
atau dia berenang dengan naga?
Siapa si naga itu?
Jelas sekali saya naga itu.
Maaf, saya lewat, takkan berlaku lagi.
Cantiknya rambut. Jumpa masa rehat nanti.
Saya baru berjanji temu selama 65 jam
dengan gadis terhebat saya jumpa di parti yang teruk itu.
Dia Gretchen, lidahnya boleh sentuh hidung,
dia suka kambing jerk,
dan kami akan beli katil air.
Peluk saya.
Awak fikir parti itu teruk?
Sangat teruk.
Tapi ia terbukti yang setiap parti mampu mengubah hidup awak.
Budak sekarang, berjanji temu melalui Bumble dan Tinder dan Squirt...
Bukan saya. Saya temui cinta di tepi sampah.
- Cinta awak? - Betul, Sammy.
Saya jatuh cinta!
Saya sibuk jatuh cinta sampaikan saya tak mandi.
Boleh ganti tempat saya sementara saya mandi? Terima kasih.
Kejap, itu maksud terung?
Saya tak tahu langsung.
Saya selalu guna emoji itu.
Saya bangga dengan awak, Sam Gardner.
Awak ke parti kolej dan mencari kawan.
Seperti yang saya selalu kata, kita perlu ramai kawan.
Saya masih tak pasti jika itu benar, tapi saya gembira saya ke parti itu.
Nampaknya saya bukan macam kawan burrito segera awak.
Tikus asrama tiada kawan.
Baik, saya patut pergi. Saya nak jumpa kawan malam ini.
Nasib baik kawan saya, Brie ada kereta. Kereta VW Beetle.
Dia juga ada bulu mata palsu di lampu depan.
- Ia kelakar. - Jumpa lagi, Paige.
Jumpa lagi, Sam.
Tengoklah siapa.
Apa khabar, tikus asrama?
Jangan lupa letak keju atas burrito.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi