Sinceramente, estava um bocado nervosa no início.
Mas, sabes, num estado novo, numa escola nova,
um novo alergologista para informar...
... mas, agora, adoro a faculdade.
E sentia-me pressionada.
A minha mãe conheceu a minha tia Stacy na primeira semana do primeiro ano
e eu queria conhecer uma tia Stacy.
Afinal, apresentar-me porta à porta foi crucial,
apesar dos casos pontuais de falta de educação e nudez.
Agora, não tenho uma tia Stacy, tenho várias!
Tens várias tias Stacy? Como te lembras dos aniversários?
Não, Sam, perdeste o fio à meada. São colegas de faculdade.
E tu? Ainda não falaste dos teus novos amigos de Denton.
Não tenho amigos, não preciso deles.
Sam, isso é absurdo!
Claro que precisas.
Ouve,
estás de pé atrás por causa do fiasco do Trio Saboroso
mas todos precisamos do máximo de amigos possível.
Eu não, já tenho amigos verdadeiros como o Zahid.
Ele é só um amigo.
E eu só sou um Sam.
E eu? É a mim que amas de verdade.
- Já disse para largares a tartaruga! - Eu sei, porque isso é que lhe pego.
Pira-te daqui!
Tenho de desligar, o Edison precisa de música relaxante.
- É por isso que precisas de mais amigos. - Tchau.
Finalmente. Ouvi o autoclismo, mas não saíste da casa de banho.
Pensei que desapareceras.
Desculpa, fiz chichi,
mas ouvi o Sam a falar com a Paige e tive de me meter com ele.
Obviamente.
Quem é?
Namorada secreta.
POR FAVOR!
- O que é que ela quer? - Ver o Dewey.
- É o nosso cão, está em New Hampshire. - Não me lixes. Tens um cão?
O que faz em New Hampshire?
O normal, cheira rabos,
ladra aos carteiros, coisas tipicamente caninas.
Vive com o nosso pai.
E parece que não está bem.
O cão ou o teu pai?
O Dewey, infelizmente.
A Beth quer visitá-lo pela última vez.
E tu?
Sim, quer dizer...
O problema é que, quando visito o meu pai, sinto que tenho 13 anos.
Acabo por gritar com ele.
E tu já me conheces. Não sou de gritar.
- Pois não. - Ele traz o pior de mim ao de cima.
Não faço ideia do que isso seja. A Elsa só me estimula para o bem.
Queres que vá contigo?
Ajudo-te a manter a calma perante a estupidez parental.
- Tu? - Sou mestre Zen certificada.
Estás a ver?
O que é isso?
Esta cena fixe?
Isto significa que os pais são uns totós e que é preciso ter calma.
- Ai sim? - Sim.
Quando vires isto, quer dizer que tens de descontrair
e ficar na boa.
Podes vir, mas só porque és tolinha e me fazes rir.
Aceito.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
As tartarugas são animais solitários.
Não precisam de companhia, como outros animais. São felizes sozinhas.
Aliás, em cativeiro,
não podem juntar mais de cinco tartarugas.
Senão, ficam agressivas e começam a voar carapaças.
O meu lápis.
Boa noite, Sam. Não fiques até tarde. O contínuo da noite fala muito.
Sam?
Estás bem, meu? A tua aura está agitada.
Roubaram o meu lápis 9B!
Caramba, não é bueno. Não terás perdido?
O quê? Claro que não perdi!
Não teria perdido porque é um lápis muito importante.
São todos. Eu entendo.
Uma vez, perdi um pastel
e fui contra uma árvore. Era castanho avermelhado.
Pode ter sido um acidente. Alguém se aproximou da tua mesa?
Converse azul claro.
Nunca encontrei o pastel.
Comprei outro, mas nunca é a mesma coisa.
Converse azul claro.
Nove B.
É um bom lápis.
Roubaste o meu lápis 9B!
Não roubei nada.
Pedi-to emprestado, tu grunhiste
e eu deduzi que mo emprestavas.
Eu disse que o punha no estojo maleável
porque essa grafite dá-se melhor nesses estojos.
Voltaste a grunhir e deduzi que estava tudo bem.
Não me lembro de nada disso.
Está bem, adeus.
Olha, é muito fixe ver-te desenhar.
Ficas muito concentrado, como se não visses mais nada.
Obrigado.
Chamo-me Abby. E tu?
Sam Gardner.
Amanhã à noite, vamos dar uma festa. Será um "convívio artístico".
Queria chamar-lhe "festarola", mas o Brendan é que manda.
Aparece.
Não vou a festas.
Caso mudes de ideias...
Não vou mudar. A estrela-do-mar é gira.
No outro dia, sonhei que me afogava num lago.
Não morri, mas a água da superfície gelou
e fiquei presa,
a debater-me dentro de água.
E via toda a gente por cima de mim, à superfície.
Estavam todos na boa sem mim e eu...
Acho que, desde que ia matando a Cindy,
estou a afogar-me.
Devias dizer que a Cindy é uma planta.
Não é óbvio?
Correu muito bem, não achas?
Sim, sem dúvida.
Estou cheio de fome. Queres ir comer?
Não me parece.
Está tudo bem?
A Elsa foi a minha casa.
O quê?
Disse que fora levar o meu casaco, mas não sei.
Ela aceita que sejamos amigos?
Garanto-te, se estiver incomodada com algo, ela diz-me.
Sim, eu percebi isso.
Queria experimentar um tailandês na Maple. Vens atrás de mim?
Sim.
Até daqui a nada.
Encontramo-nos lá.
Olha para esta cara. Olha!
Não é fofa? Não te apetece estar com esta cara?
Se estiver agarrada ao teu corpo.
Pois é! Mas a malta do meu curso não percebe isso.
Há nove gajas para cada gajo, devia estar a nadar em potenciais namoradas.
Em vez disso, excluem-me de tudo.
Um grupo de Princípios Básicos de Enfermagem foi à pedicura.
E convidaram aqui o Z?
- Não faço ideia. - Não.
E eu adoro que me tirem os calos.
No domingo, o meu grupo de estudo foi ver a Miles Cyrus!
O planeta inteiro sabe que a adoro.
Não há canção mais triste do que "Wrecking Ball".
Mas não convidaram o Z. É uma vergonha.
Se te faz sentir melhor, os meus colegas também são irritantes.
Como a ladra de lápis.
Esse não é o nome dela, chama-se Abby. Usa ténis azuis-claros.
Já não a suporto. O que te fez essa Abby?
Convidou-me para uma festa ou...
... convívio artístico.
- Temos de ir. - O quê?
Meu, adoro convívios, mesmo os artísticos.
Não sei, nunca fui a uma festa a sério.
A última vez que estive para ir, o Arlo roubou-me o dinheiro e empurrou-me.
E, desde então, recebe fezes pelo correio, todos os meses.
O quê?
Quanto menos souberes, melhor.
Ouve, Sammy, o segredo das festas é este:
cada festa tem o poder de mudar por completo a tua vida.
Pode não acontecer, mas também pode acontecer.
Não.
Vá, ouve...
Não queria dizer isto, mas estou a precisar de uma festa.
As minhas aptidões sociais irrepreensíveis não têm funcionado
com as enfermeiras e... aqui o Açúcar Moreno sente-se perdido.
Ajudava se eu choramingasse?
Não, de todo.
Bom, encara isto como uma expedição! Como a do teu amigo, o "Shackleco".
- Shackleton. - É isso!
Vá lá, o que me dizes?
Faz isso pelo Manda-Chuva.
- Está bem. - Boa!
Mas, se a música estiver alta ou a comida souber a mesquite, venho-me embora.
Combinadíssimo.
Só uma coisa. Achas que precisam de modelos nus para a cena?
É que comprei uma calças de molas brutais.
Levo-as, nunca se sabe.
O que se passa?
Há uma família jovem, muito querida,
no meu grupo de autismo, que está a passar uma fase difícil
e, ultimamente, tenho sentido que preciso de um objetivo de vida.
Por isso, decidi organizar uma doação de roupa.
Que simpática.
- Foste a casa da Megan no outro dia? - Fui.
Porquê?
Ela deixou cá o casaco
e quando levaram as duas cervejas para a nossa cozinha,
só me apeteceu esfolá-la.
Por isso, fui a casa dela e percebi que é uma mãe como eu.
Os nossos problemas são isso mesmo.
Os nossos problemas.
Então, tens roupa para dar?
Sim, tenho calças velhas e outras coisas que posso ir buscar.
Ótimo.
Que divertido! Parece o Thelma e Louise,
com o irmão da Louise. Vamos atirar-nos de um penhasco!
Estou a brincar. Docinhos para os amiguinhos?
Põe aí.
Porque estás toda contente? Vamos em direção ao inferno.
Não é o inferno, é New Hampshire.
O pai é bera, mas eu tenho bom coração. É o meu calcanhar de Aquiles.
- Eu adoro isso em ti. - Eu adoro tudo em ti.
Pronto.
- Que motivador. - Descansa.
É assim que o meu carro diz olá.
Quando não faz isto é que é preocupante.
Será que o Dewey ainda gosta de festas? Vou descobrir!
Não acredito que estou a dizer isto, mas...
... o Manda-Chuva tem razão, devias ser como o "Shackleco".
- Shackleton. - Que diferença faz?
Estou empolgada, vais a uma festa! Mas cuidado com os aperitivos.
Porquê?
Não disse nada para não te assustar.
Mas, a minha colega, a Meredith, tornou-se um exemplo a não seguir.
No início, estava tudo bem.
Depois, começou com saudades de casa.
Deixou de tomar banho e passava o tempo todo a dormir.
Depois, convencemo-la a ir a uma festa.
Ela lembrou-se de levar um bocado de queijo Manchego.
Mas, depois, não tinham faca nem bolachas de água e sal.
Depois de a Meredith beber dois coquetéis Aperol,
precisava de comer algo.
Quando deram por ela,
estava aninhada num canto a comer o queijo, como um ratinho.
Agora, chamam-lhe "ratazana da residência".
Essa alcunha é engraçada.
Não, é idiota.
É idiota e cruel.
Agora, ela passa as noites sozinha na área comum
a olhar para o vazio e a comer burritos de micro-ondas.
Queria dizer que deves ser sociável e fazer amigos. É muito importante.
Só vou porque as miúdas de enfermagem tratam mal o Zahid.
Porque ele deve olhar para as mamas delas.
- Olá, Bethy. - Papá!
Olá.
Fiz brownies otimistas.
Pensei uma coisa boa a cada mexedela.
Olha só para ti. Não acredito que o meu filho tem 19 anos.
Como é possível?
Não é, só tenho 18 anos.
Bem, mas estás com bom ar.
- Esta é a Casey. - Olá.
Olá. A Beth falou-me muito de ti. Têm fome?
- A Josie fez sandes de fiambre. - Ótimo.
- Chiça, nem sabe a minha idade. - Lembra-te disto.
Casey, vem conhecer a Josie. É a minha jeitosa.
Não te ponhas com ideias, é tua madrasta.
Não!
Evan, o teu pai tem imenso orgulho de ti.
Queríamos ir à tua cerimónia de entrega do diploma de liceu,
mas, como não foi possível... venho já.
Parabéns.
Parece que fui ao Havai.
Que fixe.
A Jos teve aulas de Photoshop na Universidade de Phoenix
e aprendeu a fazer isso.
Obrigado.
Isto é...
Adoro.
Não tens de quê.
Tenho outra.
Adoro esta fotografia do teu pai.
Mas a tua mãe também aparecia e substituí-a por um lama.
Parece que foi a um safari.
- Eu tirei essa foto. - Conta coisas.
Trabalhas, estudas?
Sim, trabalho na pizzaria Don.
Não foste para a faculdade?
Fazes bem, o trabalho dignifica o homem.
Não finges ser alguém que não és. És determinado.
Pois é.
Eu sei que foi difícil para vocês quando me vim embora,
mas, de certa forma, foi o melhor que eu podia ter feito.
Tornou-vos as pessoas que são.
O quê? Estás a falar a sério?
Só quis dizer...
Esquece.
Então, o Dewey?
Fiz-lhe sete brownies para cão.
- Bom, agora, ele fica lá fora. - Sim.
- O tempo todo? - Ele gosta.
Tem o jardim todo para ele.
Queres apresentar-me?
Sim.
Fixe, nós vamos...
- Olá. - Olá!
Vim com a Kathy, preciso de vinho.
Não.
- Está tudo bem? - Não.
Como sabes, tenho uma grande ligação ao mundo espiritual
e tenho a certeza...
Sim, sem dúvida.
T.A.U.F.M. Tens aqui um fantasma, mulher.
O quê?
Nunca dei por nada,
mas podia estar fechado numa caixa.
Há áreas de ar frio nesta divisão?
Mais alguém ouviu isto?
Eu abro.
- Izzie, olá. - Olá, Sra. Gardner.
Sei que a Casey não está, mas estava por perto,
fui deixar o meu irmão a casa de um amigo, e decidi vir cá.
Sem querer, levei...
... o livro de matemática da Casey, ontem.
Pois é.
Pronto.
É melhor ir para casa.
Dava-nos imenso jeito a tua ajuda.
Estamos a juntar roupa para dar
e tu tens muita noção de estilo. Ajudas-nos?
Está bem, pode ser.
Diz-me uma coisa.
O antigo ocupante desta casa chamava-se Earl?
Ou...
... Pearl?
Ou...
... Worrell?
Worrell? Esse nome existe?
Nunca viveu aqui ninguém chamado Worrell.
Acho que estás enganada.
Não se fala de negócios numa festa,
por isso, nada de conversas artísticas.
Se quiseres bazar, tocas-me no ombro
e estamos no ir.
Se eu tiver fisgado uma miúda, desapareces, capisce?
- Já podemos entrar? - Não.
Quando entrar, vou abrir isto
e tu vais gritar: "Malta da curtição!"
- Nem pensar. - Agora, é tarde.
O comboio da festa já saiu.
Olá, Sam.
Que bom que vieste.
Olá, Abby. Eu não era para vir,
mas a minha namorada diz que é importante fazer amigos.
Importas-te de baixar o som da tua mochila?
Sim, muito.
Está cá imensa gente.
- Já conheces os "queimados"? - Queimados?
Referia-me aos ceramistas.
Ceramistas?
São doidinhos varridos. Anda cá.
Pronto, amiguinho, diverte-te. Não te preocupes comigo.
Eu fico aqui, a não ouvir o DJ Patty Cakes.
Só na minha cabeça! Essa batida ninguém para!
Tudo bem?
Lindo menino.
Anda cá!
Desculpa ter-te metido nisto.
Não devíamos ter vindo. Com o meu pai, é sempre a mesma merda.
Pois.
Assim, não nos despedíamos do Dewey.
Afinal, o que tem ele?
Sim, Dewey!
Toda a gente acaba por morrer.
Disseste que podia morrer um dia destes.
Teoricamente, é verdade.
Na semana passada, ia asfixiando com um bocado de queijo.
- A vida é muito preciosa. - Então...
O Dewey nunca esteve mal, pois não?
Pronto, vamos embora.
Vá lá, um pai já não pode querer ver os filhos?
Tu não!
- Calma. - Está bem.
Só uma coisa.
- Tens de assinar uns papéis. - Para quê?
A tua avó abriu uma conta para pagar a tua universidade.
Já que não vais usar o dinheiro...
Então... deixa-me ver se entendi.
Disseste-nos que o cão estava a morrer para virmos cá
e ficares com o dinheiro que a avó me deixou?
Dito assim, parece mau.
- É mau! - Pai?
Tens leite para empurrar os brownies?
Vá, descarrega.
Não, vamos. Olha para ele.
Nem vale a pena.
Vale, sim.
Sabe que mais, Duane? É um anormal.
Nem sei como tem filhos incríveis.
Se o Evan não quer estudar, é uma decisão dele.
Não é sua,
nem minha, é dele.
Perdeu o direito de abrir a boca quando saiu porta fora
e não voltou nem telefonou durante 18 meses, não foi?
Dezoito meses?
Seu paspalho.
Obrigada pela hospitalidade.
Você parece ser querida.
Meu Deus.
Desculpa, não acredito que gritei com o teu pai.
Eu devia manter-te calmo.
Foste fantástica.
Há uns dez anos que não grito com o meu pai.
Amo-te muito.
A Beth não vem?
Não sei, a Josei está a olhar para nós. Só quero bazar.
Casey, sinto-me tão empoderada!
Mandei o meu pai dar uma volta e rapinei o Dewey!
- Meu Deus! - Duane!
Arranca, Evan!
Acabou o tempo, pousem os lápis.
Não acredito, que máquina.
Obrigado. Também gosto do teu desenho.
Especialmente do chapéu.
Vai ao casamento real.
Como fazes as patas?
O importante são as sombras.
Podes ensinar-me?
Ia ensinar, mesmo que não pedisses.
- Tens os esfumadores? - De cinco ou de dez milímetros?
É melhor teres os dois à mão.
Patos bicudos e chapéus?
Eu cá gosto bem de bicos, se é que me faço entender.
Bom, parece que a festa esmoreceu, antes de chegarmos.
Como é, Sam, vamos indo?
Podemos ir.
E o próximo desafio é... pinguins.
Boa!
Não podes fumar isso aqui.
Porque seria diversão a mais?
Não, porque o Travis tem asma.
Zahid, espera!
Sim?
Já que vais sair, levas o lixo? Está numa lata nas traseiras. Obrigada.
E... podem começar.
- Com que então, Miley Cyrus? - Nem mais.
É uma das seis pessoas no planeta que diz a verdade.
Nunca contei, mas acredito em ti.
Não devias, não sou uma das seis.
Chamo-me Zahid.
Gretchen.
O que faz uma mulher culta como tu
junto ao contentor do lixo?
Vim deitar fora o que não me dá alegria, como diz aquela senhora.
Não sou impressionável,
mas percebi que tinha razão. Quem precisa de tanta coisa?
Mas, quando vi o meu apartamento vazio, percebi que eu precisava.
Por isso, aqui estou eu.
Tu pareces...
... mais flexível.
Queres atirar-te lá para dentro e ver se encontras um humidificador?
Não, mas posso procurar.
- Não vejo nada. - Chiça.
Apetece-me chorar,
talvez por esta canção ser a mais triste do universo.
Gretchen, apetece-me ir contigo a um lugar, não importa qual,
para falar de seja o que for.
Alinhas?
- Estive a pensar... - Não mintas.
Desculpa. É o meu reflexo gozão, está descontrolado.
Eu... acho...
... que o motivo pelo qual tenho tido...
... dificuldade em aceitar...
... a ideia da Califórnia é porque...
... não quero ser como o meu pai.
O quê? Meu, jamais serás como ele.
Eu sei que não faz sentido nenhum.
Mas...
Acho que, se algum dia me fosse embora...
... teria sempre a sensação de abandonar a minha mãe
ou a Beth.
Não tenho coragem.
Tens razão.
Não faz sentido nenhum.
Esta é a forma de o teu carro se despedir.
Eu fiz isso.
É ridiculamente fofo.
A Casey recusava-se a usar, claro.
Mas vestiu a zebra de pelúcia com isso, por isso, já não foi mau.
Não, não vai dar isto.
Lembro-me desse dia.
A Casey portou-se mal na escola.
Ficou tão aborrecida.
No dia a seguir, fui buscá-la mais cedo à escola
e levei-a ao Sal E. Sour Cream
para almoçarmos juntas.
E foi especial.
Nunca lá pudemos ir em família porque o Sam odeia aquilo
por causa das luzes e do barulho...
Ela ficou tão feliz.
Querida, desculpa.
Não faz mal.
Não sei porque estou a chorar, é uma idiotice.
Não é nada.
Não sei, eu...
Gostava de ter tido uma infância assim.
Eu também.
Quando eu era miúda,
o meu ambiente familiar não era bom.
Acho que foi por isso que sempre tentei...
... proporcionar outro ambiente ao Sam e à Casey,
dar-lhes uma infância perfeita.
Acho que exagerei. Acho que ainda exagero.
Vou dizer-te algo que gostava que alguém me tivesse dito.
A nossa porta está sempre aberta.
Se precisares de algo, basta dizer. Podes até ficar aqui a dormir.
Obrigada.
Mas tenho muito medo de fantasmas.
Por isso, duvido muito.
Obrigado por nos vir buscar, ainda é longe.
Não vos ia deixar na berma da estrada, dada a minha experiência como socorrista.
É muito giro.
Você salva pessoas.
Sabe? Salva vidas.
Sim.
É preciso ter a faculdade para ser socorrista?
Não, tenho colegas sem faculdade.
Mas tens tempo para decidir. Tens 18 anos, certo?
Sim.
Tenho.
Tens muito tempo para decidir.
Boa. Vais-te finalmente mudar?
Gosto em ver-te também.
Como correu? Como estão eles?
Estão bem. Sabias que foram raptar um cão?
Um cão?
Amanhã, vou aspirar o banco traseiro do teu carro
para tirar o resto dos pelos.
Obrigada.
Já avançaste muito. Precisas de ajuda para carregar algo?
Não, está quase.
Faço o resto amanhã.
A Kathy acha que temos um fantasma.
Ai sim? Espero que não seja outro adolescente.
Sam, viste o Zahid?
Devia ter chegado há uma hora, já estou preocupado.
Não costuma atrasar-se. Tem muitas falhas, mas é pontual.
Não, mas, ontem à noite, enviou-me uma mensagem.
Beringela, gotas de água e dragão.
O Zahid encontrou um dragão ou comeu uma beringela molhada
ou foi nadar com um dragão?
Quem é o dragão?
Nitidamente, o dragão sou eu, mano.
Desculpe o atraso, não volta a acontecer. Belo corte de cabelo.
Falamos ao almoço.
Meu, tive um encontro de 65 horas
com a miúda mais baril que conheci naquela seca de festa.
Chama-se Gretchen, toca com a língua no nariz,
adora cabrito à jamaicana e vamos comprar um colchão de água!
Abracinho.
Achaste a festa uma seca?
Bué, uma seca monumental.
Mas isto prova que toda a festa tem o poder de mudar a nossa vida.
Os putos, hoje em dia, conhecem pessoas no Bumble, Tinder e Squirt...
Eu não, conheci o meu amor junto ao contentor do lixo.
- O teu amor? - Isso mesmo.
Estou apaixonado!
Ando tão ocupado a apaixonar-me que nem tomei banho.
Ficas no meu lugar enquanto lavo os sovacos e os tomates? Obrigado.
Calma lá. Uma beringela significa isso?
Meu Deus, não fazia ideia.
Uso muito esse emoji.
Seja como for, estou orgulhosa de ti, Sam Gardner.
Foste a uma festa e fizeste amigos.
É como digo, precisamos do máximo de amigos possível.
Não sei se isso é bem assim, mas ainda bem que fui à festa.
Afinal, não sou como a tua amiga do burrito no micro-ondas.
A ratazana não tem amigos.
É melhor desligar. Vou jantar com amigos fora do campus.
Felizmente, a minha amiga Brie tem carro. É um carocha.
Até tem pestanas falsas nos faróis.
- É de morrer a rir. - Está bem. Adeus, Paige.
Adeus, Sam.
Olha quem ela é.
Tudo bem, ratazana da residência?
Não te esqueças de pôr queijo nisso.
Legendas: Georgina Torres