Para ser honesta, fiquei um pouco nervosa no começo.
Mas um estado novo, um lugar novo para estudar,
informar tudo ao novo alergologista...
Mas, agora, estou adorando a faculdade.
E também tinha a pressão,
porque minha mãe conheceu minha tia Stacy no primeiro ano,
e eu queria uma tia Stacy para mim.
Acabou que foi crucial bater de porta em porta,
apesar das indelicadezas e das pessoas nuas de vez em quando.
Não tenho só uma tia Stacy, tenho várias!
Você tem mais de uma tia Stacy? Como faz para ir aos aniversários delas?
Não,
você não entendeu. Falo de amigos da faculdade.
E você? Nem falou dos seus novos amigos da Denton.
É porque não tenho nenhum, não preciso.
Sam, que absurdo!
Claro que precisa.
Olha,
você só está temeroso por causa do Trio do Sabor,
mas todos precisam do máximo de amigos possível.
Eu não. Já tenho meus amigos de verdade, como Zahid.
Zahid é só um amigo.
E daí? Eu sou apenas um.
E eu? Eu sou seu verdadeiro amor.
-Falei para não pegar meu jabuti! -Por isso eu pego.
Saia daqui!
Preciso ir pôr uma música relaxante pro Edison.
Por isso precisa de mais amigos.
Tchau, Paige.
Você apareceu! Ouvi uma descarga.
Pela demora, achei que tivesse descido junto.
Desculpa. Eu mijei,
mas ouvi Sam falando com Paige e fui zoá-lo.
Bom, é claro.
Quem é?
Namorada secreta.
O que a Beth tem?
Ela quer ir ver Dewey.
Nosso cachorro, mora em New Hampshire.
Para! Você tem cachorro?
O que ele faz lá?
Bom,
cheira bundas,
late pro carteiro, as coisas caninas de sempre.
Ele mora com nosso pai.
E acho que ele não está muito bem.
Dewey ou seu pai?
Dewey, infelizmente.
Beth quer visitá-lo uma última vez.
E você?
Sim, é porque...
toda vez que visito meu pai
eu me sinto com 13 anos.
Eu acabo gritando com ele. Você me conhece.
-Não sou de gritar. -Não, você não é.
Ele me faz ser a pior pessoa.
Não faço ideia de como seja isso.
Elsa me faz ser a melhor.
Quer que eu vá com você?
Te ajudo a manter a calma ante a idiotice paterna.
-Você? -Tenho diploma de mestra zen.
Então... sabe como é.
Tá, o que é isso?
Essa coisa legal?
Isso significa: "Os pais são burros,
não vamos nos irritar."
-Então é isso? -Sim.
Quando você vir isso, é hora de relaxar,
ficar de boa, na tranquilidade.
Tá.
Pode vir junto, mas só porque é besta e me faz rir.
Eu aceito.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Os jabutis são animais solitários.
Não precisam de companhia, como outros animais.
São felizes sozinhos.
Na verdade, em cativeiro,
só se pode deixar até cinco jabutis no mesmo compartimento.
Senão eles ficam agressivos, e vira uma confusão generalizada.
Meu lápis.
Boa noite, Sam. Não fique até tarde.
O zelador noturno fala muito.
Sam?
Tudo bem? Sua aura está meio agitada.
Alguém roubou meu lápis 9B!
Cara, isso não é bueno. Acha que pode ter perdido?
Quê?
Claro que eu não perdi.
Como eu perderia? É um lápis muito importante.
Todos são. Eu entendo.
Perdi um dos meus uma vez e bati numa árvore.
Umber queimado.
Pode ter sido um engano. Alguém se aproximou da sua mesa?
Tênis azul-claro.
Nunca achei aquele lápis.
Consegui um substituto, mas nunca foi tão bom quanto.
Tênis azul-claro.
Um 9B.
É um lápis bom.
Ei!
Você roubou meu lápis 9B.
Não roubei.
Eu pedi emprestado,
você meio que grunhiu,
eu achei que tivesse dito sim e peguei.
Eu disse que colocaria no estojo, porque um estojo macio é melhor para ele.
Você grunhiu, e achei que tudo bem.
Não me lembro disso.
Tá, tchau.
É bem legal ver você desenhar.
Você imerge naquilo, como se só existisse aquilo.
Obrigado.
Meu nome é Abby. E o seu?
Sam Gardner.
Meus amigos e eu daremos uma festa amanhã.
Vai ser um jam artístico.
Eu preferia uma festa,
mas é sempre como Brendan quer.
Você deveria ir.
Eu não vou a festas.
Bom, caso mude de ideia.
Não mudarei. Bela estrela-do-mar.
-Ontem sonhei... -Valeu.
...que eu me afogava em um lago.
Eu não morri, mas a superfície congelou,
e eu fiquei presa,
me debatendo debaixo d'água.
Eu conseguia ver todos acima, na superfície.
Eles estavam ótimos sem mim, e eu ficava...
Acho que, desde que quase matei Camélia,
eu me sinto afogada.
É melhor contar a eles que Camélia é uma planta.
Achei que fosse óbvio.
Foi muito boa, não foi?
Sim, sem dúvidas.
Que fome. Quer comer algo?
Acho que não.
Está tudo bem?
Elsa foi até minha casa.
Quê?
Disse que foi deixar meu casaco, mas...
Sei não.
Nossa amizade a incomoda?
Olha, se incomodasse a Elsa, ela me diria.
É, eu tive essa impressão.
Então, tá.
Abriu um restaurante tailandês na Maple. Quero conhecer.
Me segue até lá?
Sim.
-Sim. -Até já.
Até lá.
Olhe para esse rosto. Olhe.
Não é adorável? Não quer ficar ao lado desse rosto?
-Com ele preso ao seu corpo, sim. -Pois é!
Por que as meninas do curso não veem isso?
Achei que, com 9 gatas para cada homem, eu estaria num mar de possíveis amores.
Mas acabei ficando de escanteio.
Semana passada,
um grupo de Fundamentos da Enfermagem foi à manicure.
Chamaram o Zahidão?
-Não faço ideia. -Não chamaram.
Você sabe que o papai adora tirar um calo.
No domingo, meu grupo de estudo foi pro show da Miley Cyrus.
Todos sabem o que Miley significa para mim.
"Wrecking Ball" é a música mais triste da história.
Mesmo assim, não convidaram o Z. Que desgraça.
Se te faz se sentir melhor,
meus colegas de classe são chatos também, como a ladra de lápis.
Mas não é o nome dela. Ela se chama Abby.
Ela usa tênis azul-claro.
Já não gostei dela.
O que essa Abby fez para você?
Ela me chamou para uma festa ou...
jam artístico.
Temos que ir.
Quê?
Cara, adoro festas... e jams.
Não sei, nunca fui a uma festa de verdade,
e, da última vez que fui para uma,
Arlo roubou meu dinheiro e me derrubou.
E todo mês ele tem recebido pedaços de fezes pelo correio.
Quê?
Melhor não saber.
De todo jeito, Sammy, eis o segredo das festas:
cada uma tem o poder de mudar toda a sua vida.
Isso pode não acontecer, mas pode ser esta.
Não.
Tá, olha...
Eu não queria dizer, mas meio que preciso disso agora.
Minhas habilidades sociais galantes não têm funcionado
com essas enfermeiras e...
O Marrom-Bombom se sente só.
Chorar ajuda?
Com certeza não.
Pense nisso como uma expedição. Como seu amigo, Shackleitão.
Shackleton.
É, isso mesmo.
Qual é, o que acha?
Faz pelo cachorrão?
-Está bem. -Boa!
Se a música estiver alta
ou os lanches forem de churrasco, vou embora.
Combinado. Mil vezes combinado.
Pergunta rápida.
Vão precisar de modelos nus pra essa festa artística?
Porque comprei uma calça sport da hora.
Vou levar por garantia.
O que é isso?
É que tem uma família jovem e adorável
do meu grupo de autismo que está numa fase difícil,
e eu ando sentindo que preciso de um pouco mais de...
sentido, ultimamente.
Por isso decidi arrecadar roupas.
Ah, que legal.
Você foi à casa de Megan esses dias?
Sim.
Por quê?
Ela deixou um casaco aqui,
e, quando você trouxe suas duas cervejas pra nossa cozinha,
eu só quis arrancar a cara dela.
Mas aí fui à casa dela e percebi que ela é só uma mãe como eu.
O que há entre nós...
fica entre nós.
Tá.
E aí, tem alguma roupa para doar?
Sim, tenho umas roupas velhas e umas tralhas. Vou pegar.
Ótimo.
Isso é tão legal! É como Thelma & Louise,
e o irmão de Louise.
Vamos cair do penhasco!
Brincadeira. Quer um belo caramelo?
Quero, me dê.
Por que tanta animação?
Vamos pro inferno.
Não é o inferno, é New Hampshire.
Sei que o papai é complicado,
mas meu coração grande é meu calcanhar de aquiles.
Adoro isso em você.
Eu adoro tudo em você.
Certo.
-Essa foi animadora. -Relaxe.
É só o meu carro dizendo "oi".
Só se preocupe quando ele não fizer isso.
Dewey ainda gosta de cosquinha na barriga?
Vou descobrir!
Não acredito que direi isso, mas...
ouça o cachorrão e seja Ernest Shackleitão.
-Shackleton. -Tanto faz.
Que felicidade você ir a uma festa!
Cuidado se for levar lanches.
Por quê?
Eu não disse nada para não te assustar.
Mas Meredith, minha colega,
virou um exemplo a não ser seguido no campus.
Tá.
No começo, era tudo normal.
Daí ela começou a ter saudades de casa.
Parou de tomar banho e passou a dormir o tempo todo.
Depois a convencemos a ir a uma festa.
Ela levou uma peça inteira de manchego.
E, quando chegamos lá, não tinha faca nem bolachas.
Depois de Meredith tomar dois Aperol Spritzes,
ela quis comer alguma coisa.
Quando a acharam,
ela estava em um canto de parede roendo o queijo, feito ratinho.
Agora a chamam de ratinha.
Apelido engraçado.
Não, é idiota.
É idiota e magoa.
Agora Meredith passa suas noites sozinhas
olhando pro nada e comendo seu burrito de micro-ondas.
A questão é...
É muito importante fazer amigos, sociabilizar.
Tá.
Só estou indo porque as enfermeiras são ruins com Zahid.
Ele deve ficar olhando o decote do uniforme delas.
-Oi, Bethy. -Pai!
Oi.
Fiz brownies da positividade.
Preparei com bons pensamentos.
Olha só você.
Meu garoto já tem 19 anos.
Como pode?
Não tenho.
Tenho 18.
Bom, você parece ótimo.
-Essa aqui é a Casey. -Olá.
Beth falou muito de você. Estão com fome?
-Josie fez sanduíches de presunto. -Ótimo!
Cara, ele nem sabe minha idade.
Ei, lembre-se.
Casey, conheça a Josie.
Minha patroa.
Juízo, Evan, ela é sua madrasta.
Não!
Evan, seu pai está tão orgulhoso de você.
Queríamos muito ter ido à sua colação de grau,
mas, como não pudemos, eu só...
Feliz colação de grau!
Como estar no Havaí, né?
Que legal.
Jos fez um curso de Photoshop
na Universidade de Phoenix.
Obrigado, Josie.
Isso ficou...
Eu adorei.
Não há de quê.
Aqui tem outro.
Eu adoro tanto essa foto do seu pai.
Mas tinha sua mãe nela, então substituí por uma lhama.
É como num safári!
Eu que tirei.
E você, como anda?
Trabalhando, fazendo cursos?
Estou trabalhando na pizzaria Don's.
Nenhuma faculdade, nada?
Que bom. Todo trabalho traz sua dignidade.
Você não finge ser quem não é. Tem pulso firme.
Ele tem pulso firme.
Sei que foi difícil para vocês
quando eu fui embora,
mas, de certo modo, era o melhor que podia ter acontecido.
Fez de vocês quem são hoje.
Quê? É sério, pai?
Só quis dizer...
Esquece.
Bom, cadê Dewey?
Fiz sete brownies de cachorro para ele.
-Bom, Dewey fica lá fora agora. -É.
-O tempo todo? -Ele gosta assim.
O quintal é todo ele.
Posso conhecê-lo?
Claro.
Legal, vamos...
-Olá! -Olá!
Vim de carona com Kathy. Preciso de vinho.
Ai, não.
-Tudo bem? -Que nada.
Como você sabe, sou muito conectada com o mundo espiritual
e tenho quase certeza...
É, com certeza...
T.U.F.C.V. Tem um fantasma com você.
-Quê? -Eu nunca tinha sentido, mas...
Talvez ele estivesse preso numa das caixas.
Tem algum ar-condicionado nesta sala?
Alguém ouviu isto?
Eu atendo.
Oi, Izzie!
Oi, Sra. Gardner.
Sei que Casey não está, mas deixei meu irmão
na casa de um amigo aqui perto e resolvi te visitar.
Sem querer eu peguei...
o livro de matemática da Casey.
-Certo. -É.
Bom...
Vou para casa.
Você poderia nos ajudar.
Vamos fazer uma doação grande de roupas,
e você é uma pessoa bem estilosa.
Pode ajudar?
Sim.
Posso.
Dúvida:
o antigo morador dessa casa se chamava Earl?
Ou...
Pearl?
Ou...
Worrell?
Worrell? Isso é um nome?
Nenhum Worrell morou aqui.
Você está enganada.
Nunca fale sobre trabalho em uma festa,
então nada de papo artístico.
Se quiser ir embora, bata no meu ombro,
e daremos o fora.
Mas, se eu estiver com uma gata, se manda. Capisce?
-Já podemos entrar? -Não.
Eu entro, levanto isto,
e você grita: "Estamos na área!"
-Nem pensar. -Tarde demais.
A festa já começou.
Oi, Sam!
Que bom que veio.
Oi, Abby.
Eu não ia vir,
mas minha namorada disse que é bom fazer novas amizades.
Desculpa, você se incomoda de diminuir o volume?
Sim, com certeza.
Tem muita gente legal aqui. Conhece os argileiros?
Maconheiros?
Eu me referia aos ceramistas.
Ceramistas?
São muito loucos. Vem ver.
Boa, amigão. Divirta-se!
Não ligue para mim.
Vou ficar aqui,
sem ouvir DJ Pattycakes, exceto na minha mente.
Nela a batida não para.
E aí?
Bom garoto.
Vem cá!
Desculpa por te meter nisso.
Não era para você ter vindo, é só a mesma merda de sempre com meu pai.
É.
Mas aí não daríamos adeus a Dewey.
Qual o problema com Dewey, mesmo?
Isso, Dewey!
Todo mundo vai morrer um dia.
Você disse que ele estava morrendo.
Tecnicamente, é verdade.
Semana passada, quase morri engasgada com queijo.
-A vida é tão valiosa. -Então...
Nunca houve nada de errado com Dewey, houve?
Bom, vamos embora.
Um pai não pode querer ver os filhos?
A maioria. Já você, não!
-Calma. -Certo.
Faltou uma coisa.
Preciso que assine uns papéis.
Para quê?
Sua avó fez uma poupança para sua faculdade há anos.
E como você não vai usar...
Então... deixe-me ver se entendi.
O cachorro foi uma mentira para virmos aqui
e você ficar com a poupança que minha avó me fez?
Falando assim parece maldade.
-É maldade! -Pai?
Tem leite para tomar com os brownies?
Tá, pode falar.
Não, vamos embora. Olhe para ele.
Nem vale a pena.
Vale.
Olha, Duane.
Você é um babaca.
Não sei como tem filhos tão bons.
Se Evan não quiser ir pra faculdade, é escolha dele.
Não é sua,
não é minha. É dele.
Você perdeu a moral para opinar quando foi embora
e não voltou nem mandou notícias por 18 meses.
Dezoito meses?
Babaca.
Obrigada por nos receber.
Você parece legal.
Caramba.
Desculpa, não acredito que gritei com seu pai.
Eu quem devia ter te acalmado.
Você é sensacional.
Fazia dez anos que eu não gritava com ele.
Eu te amo tanto.
E essa demora de Beth?
Não sei, mas Josie está nos olhando. Quero ir embora.
Casey, me sinto tão empoderada!
Falei pro meu pai catar coquinho e sequestrei o Dewey!
-Caramba! -Duane!
Corre, Evan!
Pronto. Soltem os lápis.
Cara, você é uma máquina.
Obrigado.
Gostei do seu desenho,
mais ainda do fedora.
Ela vai pro casamento real.
Como deixou as membranas dos pés assim?
Técnica de sombreamento.
Pode me mostrar?
Eu já ia mostrar de qualquer jeito.
Está com seus esfuminhos?
Cinco ou dez milímetros?
É bom deixá-los por perto.
Patos e chapéus, hein?
Pato eu não sei, mas o ganso já afoguei. Sacou?
Tudo bem.
Bom, parece que a festa morreu.
Antes de chegarmos.
E então, Sam? Vamos embora?
Está bem. Acho que podemos ir
Tá.
O próximo tema é... pinguins!
Isso!
Não pode fumar aqui.
Por que seria muito divertido?
Não, porque Travis tem asma.
-Zahid, espere. -Sim?
Pode levar o lixo reciclado?
Está ao lado da porta dos fundos.
E... valendo!
Miley Cyrus?
Você conhece.
Ela é uma das seis pessoas do planeta que fala a verdade.
Nunca contei, mas acredito.
Não deveria. Não sou uma das seis.
Prazer, Zahid.
Gretchen.
Gretchen, o que uma mulher culta como você
faz perto de uma lixeira?
Fiz aquilo que a moça diz: jogar fora tudo que não traz felicidade.
Não sou tão influenciável,
porém ela tem razão. Quem precisa de tanta coisa?
Mas, com o meu apartamento vazio, percebi que eu preciso.
E aqui estou.
Ei...
Você parece...
um cara de boa.
Quer pular aqui dentro
e ver se tem um umidificador de ar?
Não, mas vou procurar para você.
Foi mal, não vejo um.
Droga.
Meio que quero chorar,
mas pode ser por causa dessa música, a mais triste do mundo.
Gretchen, eu adoraria ir a qualquer lugar com você
para falar sobre qualquer coisa.
A fim?
Tá.
Ei.
-Eu estive pensando... -Não minta.
Foi mal.
Minha chatice impulsiva está demais.
Eu só acho que...
o motivo pelo qual foi tão...
difícil pensar nessa história toda...
da Califórnia foi que...
Eu só... não quero ser como meu pai.
Como assim? Você jamais seria.
Não, eu sei que não faz sentido.
Eu só...
acho que, se eu for embora um dia,
eu sentirei que abandonei minha mãe
ou a Beth.
Não posso fazer isso.
Tem razão.
Isso não faz sentido algum.
Acho que é o seu carro dando adeus.
Eu que fiz.
Simplesmente fofo.
Casey não quis usar, claro.
Mas ela pôs na zebra de pelúcia, então considero isso uma vitória.
Tá, você não vai doar essa aqui.
Eu me lembro desse dia.
Casey ficou encrencada por se comportar mal na escola.
Ela ficou tão chateada.
No dia seguinte, eu fui pegá-la na escola
e a levei pro Sal E. Sour Cream.
Almoçamos juntas lá.
E foi especial,
porque nunca íamos lá como família, o Sam detestava
por causa das luzes, do barulho e...
Ela ficou tão feliz.
Meu anjo, me desculpe.
Não, tudo bem.
Não sei por que chorei. Tolice.
Não é tolice.
Não sei, eu...
Vai ver eu queria uma infância assim.
Eu também.
Minha infância...
não foi num lugar muito bom.
Acho que por isso sempre me esforcei...
para que fosse diferente pro Sam e pra Casey,
para dar a eles
a infância perfeita.
Posso ter exagerado e acho que ainda exagero.
Eu vou te contar
algo que eu queria que tivessem me contado.
Nossa porta está sempre aberta.
Seja lá para o que você precise,
até mesmo um lugar para ficar.
Obrigada.
Mas tenho muito medo de fantasmas.
Então, nem pensar.
Obrigado por nos pegar. É uma viagem longa.
Não vou deixar vocês na beira da estrada,
com o que vejo como socorrista.
É muito legal.
Você... salva pessoas.
-Salva vidas. -É.
É preciso faculdade para ser socorrista?
Não. Conheço gente que não fez.
Você tem tempo para pensar nisso. Tem 18 anos, né?
Sim.
Tenho.
Você tem tempo de sobra para pensar.
Que bom, vai se mudar.
Bom te ver também.
Como foi? Como eles estão?
Bem. Sabia que foram lá para sequestrar um cachorro?
Um cachorro?
Amanhã vou aspirar o banco de trás do seu carro
para tirar todo o pelo.
Obrigada.
Você trabalhou muito. Quer ajuda para carregar algo?
Não, já estou terminando.
Termino o resto amanhã.
Ah, Kathy acha que temos um fantasma.
Ela acha?
Espero que não seja outro adolescente.
Sam, você viu Zahid?
Ele está uma hora atrasado. Estou preocupado, ele não é disso.
Ele tem muitos defeitos, mas é bem pontual.
Não, mas ele mandou mensagem ontem.
ANSIOSO PELA FESTA DE HOJE
Berinjela, gotas de água, dragão.
Zahid conheceu um dragão ou comeu uma berinjela molhada
ou foi nadar com um dragão?
Quem é o dragão?
Claro que o dragão sou eu, cara.
Desculpa pelo atraso, não se repetirá.
Belo corte de cabelo.
Te vejo no almoço.
Cara, acabei de ficar 65 horas
com uma garota sensacional que conheci naquela festa tosca.
Gretchen. Ela toca no nariz com a língua.
Ela adora carneiro
e compraremos uma cama d'água juntos.
Dá um abraço.
Você achou a festa tosca?
Muito tosca, a mais tosca das toscas.
Mas isso prova que toda festa tem o poder de mudar sua vida.
E os jovens de hoje ainda paqueram no Bumble, Tinder, Squirt...
Mas eu não. Conheci meu amor numa lixeira.
-Seu amor? -Isso mesmo, Sammy.
Estou apaixonado!
Andei tão ocupado apaixonado que não tomei banho.
Fica no meu lugar enquanto lavo o saco e o sovaco?
Uma berinjela quer dizer isso?
Nossa, eu não fazia ideia.
Eu uso esse bastante.
Bom, estou orgulhosa de você, Sam Gardner.
Foi a uma festa da faculdade e fez amigos.
É como digo: precisamos do máximo de amigos possível.
Ainda não sei se isso é verdade,
mas fico feliz de ter ido à festa.
Acho que não sou como sua amiga do burrito de micro-ondas.
A ratinha não tem amigos.
Bom, acho que já vou.
Vou sair com amigos para jantar.
Por sorte, minha amiga Brie tem carro.
É um Beetle da VW.
Tem até uns cílios postiços nos faróis.
É engraçado demais.
Tá, tchau, Paige!
Tchau, Sam.
Olha só quem é.
E aí, ratinha?
Não se esqueça de pôr queijo no burrito.
Legendas: Airton Almeida