‪Ca să fiu sinceră, ‪la început aveam emoții.
‪Eram într-un stat nou, la o școală nouă,
‪alergolog nou, ca să te pun la curent.
‪Dar acum ador facultatea.
‪Adică eram nerăbdătoare,
‪că mama o cunoscuse pe tușa Stacy ‪în prima săptămână din anul I
‪și voiam să am propria tușă Stacy.
‪A fost crucial ‪să mă prezint din ușă în ușă,
‪în ciuda grosolăniei ‪și nudității ocazionale.
‪N-am doar o tușă Stacy, am câteva.
‪Ai mai mult de una? ‪Cum le ții minte ziua de naștere?
‪Nu, Sam, n-ai fost atent. ‪Mă refer la prieteni de facultate.
‪Tu ce faci? Nu mi-ai zis ‪de noii prieteni de la Denton.
‪Fiindcă n-am niciunul, ‪fiindcă n-am nevoie.
‪Sam, e absurd!
‪Sigur că ai nevoie.
‪Ascultă,
‪ești neîncrezător ‪din cauza fazei cu Tasty Trio,‪ ‪dar...
‪avem nevoie de cât mai mulți amici.
‪Eu n-am. Am deja ‪un prieten adevărat în Zahid.
‪Zahid e doar un‪ prieten.
‪Și eu sunt doar un Sam.
‪Și eu ce-s? ‪Pe mine mă iubești cu adevărat.
‪- Ți-am zis să nu-mi atingi țestoasa! ‪- Știu, de aia o ating.
‪Ieși!
‪Te las. ‪Îi pun muzică liniștitoare lui Edison.
‪- De asta îți trebuie mai mulți prieteni. ‪- ‪Pa, Paige.
‪Ai apărut! Am auzit c-ai tras apa.
‪N-ai ieșit și-am crezut că te-am pierdut.
‪Scuze, am făcut pipi,
‪apoi l-am auzit pe Sam vorbind cu Paige ‪și trebuia să-l necăjesc.
‪Evident.
‪Cine e?
‪O prietenă secretă.
‪BETH: TE ROG!
‪- Ce-i cu Beth? ‪- Vrea să-l vadă pe Dewey.
‪E câinele nostru din New Hampshire.
‪Nu spune! Ai un câine?
‪Ce face în New Hampshire?
‪Știi tu,
‪miroase funduri,
‪latră la poștaș, ‪activități obișnuite de câini.
‪Stă cu tatăl nostru.
‪Și cred că nu se simte bine.
‪Dewey sau tata?
‪Din păcate, Dewey.
‪Beth vrea să-l vedem pentru ultima dată.
‪Și tu?
‪Da, eu...
‪Doar că de câte ori mă duc la tata
‪mă simt de 13 ani.
‪Mereu ajung să strig la el.
‪Și doar mă știi.
‪Nu zbier.
‪Da, așa e.
‪Scoate ce-i mai rău din mine.
‪Da, habar n-am cum vine asta. ‪Elsa scoate ce-i mai bun din mine.
‪Vrei să vin cu tine?
‪Te ajut să stai calm ‪în fața prostiei părintești.
‪- Tu? ‪- Sunt maestru Zen cu acte în regulă.
‪Știi?
‪Ce-i aia?
‪Chestia asta tare?
‪Înseamnă că părinții sunt proști,
‪și să nu ne ambalăm.
‪- Asta înseamnă? ‪- Da. Când vezi asta,
‪știi că e timpul să te calmezi,
‪să te relaxezi.
‪Bine.
‪Da, poți veni. Fiindcă ești prostuță ‪și mă faci să râd.
‪De acord.
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Țestoasele sunt animale solitare.
‪N-au nevoie de compania altor animale. ‪Sunt fericite singure.
‪De fapt, în captivitate
‪se pot ține maximum cinci în același țarc.
‪Altminteri devin agresive ‪și devine un măcel al țestoaselor.
‪Creionul meu.
‪Pa, Sam. Să nu stai târziu.
‪Omul de serviciu de seară e vorbăreț.
‪Sam!
‪Te simți bine? Ai aura puțin deranjată.
‪Cineva mi-a furat creionul 9B!
‪Nu-i bine. Nu l-ai rătăcit undeva?
‪Ce?!
‪Nu, normal că nu l-am rătăcit.
‪Cum să-l fi rătăcit? ‪E un creion important.
‪Toate sunt. Înțeleg.
‪Odată am pierdut un pastel ‪și am intrat într-un copac.
‪Maro închis.
‪L-o fi luat din greșeală. ‪A venit cineva lângă masa ta?
‪Converși bleu.
‪N-am mai găsit pastelul ăla.
‪Am găsit un înlocuitor, ‪dar n-a fost la fel de bun.
‪Converși bleu.
‪9B.
‪E un creion bun.
‪Mi-ai furat creionul 9B.
‪Ba nu.
‪Ți l-am cerut împrumut
‪și ai mormăit,
‪am crezut că e da, ‪așa că l-am împrumutat.
‪Apoi ți-am zis că-l pun în cutia moale, ‪că grafitul stă mai bine în ea.
‪Iar ai mormăit și mi-am zis că e OK.
‪Nu-mi amintesc nimic din astea.
‪Bine. Pa!
‪E mișto să te privesc desenând.
‪Te concentrezi ‪parcă ți se îngustează câmpul vizual.
‪Mulțumesc.
‪Eu sunt Abby. Tu cine ești?
‪Sunt Sam Gardner.
‪Eu și colegii dăm mâine o petrecere.
‪O numim potpuriu de arte.
‪Eu voiam să fie un chef, ‪dar mereu iese cum vrea Brendan.
‪Ar trebui să vii.
‪Nu merg la petreceri.
‪În caz că te răzgândești.
‪Nu mă răzgândesc. Drăguță stea de mare.
‪Aseară am visat că mă înecam într-un lac.
‪N-am murit, dar înghețase la suprafață
‪și eram prinsă dedesubt,
‪mă zbăteam sub apă
‪și-i vedeam clar pe toți de deasupra, ‪de la suprafață,
‪și se descurcau grozav fără mine și...
‪Cred că de când ‪aproape am omorât-o pe Cindy...
‪mă tot înec.
‪Ar trebui să le spui că Cindy e o plantă.
‪Credeam e clar.
‪A mers bine, nu crezi?
‪Da, categoric.
‪Mi-e foame. Mergem să mâncăm ceva?
‪Nu prea cred.
‪E totul în regulă?
‪Elsa a trecut pe la mine.
‪Ce?
‪A zis c-a venit să-mi lase haina, dar...
‪Nu știu.
‪N-o deranjează amiciția noastră?
‪Dacă Elsei nu i-ar conveni ceva, ‪mi-ar spune.
‪Da, așa mi s-a părut și mie.
‪Bine.
‪E un local nou cu mâncare thailandeză ‪la care vreau să merg. Mă urmezi acolo?
‪Da.
‪Ne vedem curând.
‪Ne vedem acolo.
‪Privește-mi fața!
‪Nu e adorabilă? Nu vrei ‪să petreci timp cu chipul ăsta?
‪Doar când e atașat de trup.
‪Exact. De ce colegii mei de școală ‪nu văd asta?
‪Ai crede ‪că, fiind nouă tipe la fiecare tip,
‪ar trebui să înot ‪într-o mare de romantism.
‪În schimb, rămân pe dinafară la toate.
‪Săptămâna trecută, ‪unii s-au dus împreună la mani-pedi.
‪L-au invitat pe Zahid?
‪- Habar n-am. ‪- Nu.
‪Știi ce mult îmi place să scap de calus.
‪Duminică, grupa mea s-a dus ‪la concert Miley Cirus.
‪Toată planeta știe cât îmi place Miley.
‪„Wrecking Ball” e cea mai tristă melodie. ‪Totuși, Z n-a fost invitat. E o rușine.
‪Dacă te consolează,
‪și colegii mei pot fi enervanți,
‪ca hoața de creioane.
‪Nu așa o cheamă. O cheamă Abby.
‪Poartă teniși bleu.
‪Deja n-o pot suferi. ‪Ce ți-a făcut Abby asta?
‪M-a invitat la o petrecere
‪sau...
‪un potpuriu de arte.
‪- Tre' să mergem. ‪- Ce?
‪Frate îmi plac potpuriurile ‪și amestecurile.
‪N-am mai fost la o petrecere adevărată ‪și ultima dată când mai că m-am dus,
‪Arlo mi-a furat banii ‪și m-a trântit pe jos.
‪Și de atunci primește o mică porție ‪de fecale în poștă, lunar.
‪Ce?
‪Lasă, nu fi curios.
‪Sammy, secretul petrecerilor e
‪că fiecare are puterea ‪să-ți schimbe viața.
‪Poate nu se va întâmpla, ‪dar ar putea fi petrecerea vieții.
‪Nu.
‪Fii atent!
‪N-am vrut să zic, ‪dar am nevoie de asta acum.
‪Aptitudinile mele de socializare ‪n-au funcționat cu asistentele astea și...
‪Brown Sugar e stingher.
‪Ajută dacă scheaun?
‪Categoric nu.
‪Gândește-te că e o expediție. ‪Ca a amicului tău Shacklebutt.
‪Shackleton.
‪Da, ăla.
‪Haide, ce zici?
‪Fă-o pentru Big Dog.
‪- Bine, fie. ‪- Da!
‪Dar dacă muzica e prea tare ‪sau au gustări cu mesquite, plec.
‪S-a făcut. Negreșit.
‪O întrebare.
‪Crezi că vor nuduri ca model la petrecere?
‪Că am pantaloni care se pot rupe.
‪Îi aduc, să fie.
‪Ce se întâmplă?
‪E o familie tânără ‪din grupul meu de autism,
‪care au probleme și...
‪în ultima vreme, ‪parcă am nevoie de un scop.
‪M-am gândit să organizez ‪o donație de haine.
‪Drăguț!
‪Ai trecut ieri pe la Megan?
‪Da.
‪De ce?
‪Și-a lăsat haina aici,
‪și când ați adus berile alea ‪în bucătăria noastră,
‪voiam să-i smulg fața.
‪Așa că m-am dus la ea, ‪dar mi-am dat seama că e mamă, ca mine.
‪Ce e între noi e doar atât.
‪E între noi.
‪Bine.
‪Așa că... ai haine ‪pe care vrei să le donezi?
‪Da, am niște pantaloni vechi
‪și niște chestii. Le aduc.
‪Ar fi super.
‪Ce mișto e! Parc-am fi ‪Thelma și Louise
‪și fratele Louisei. ‪Hai să ne aruncăm de pe o stâncă!
‪Glumeam. Vreți bombonele?
‪Da, dă-mi.
‪Cum de ești binedispusă?
‪Mergem în iad.
‪Nu în iad, în New Hampshire.
‪Știu că tata e cam nesimțit,
‪dar punctul meu slab e că am o inimă mare.
‪Asta-mi place la tine.
‪Mie-mi place tot la tine.
‪Bine.
‪- Încurajator. ‪- Lasă.
‪Așa ne salută mașina mea.
‪Îți faci griji când nu face așa.
‪Oare lui Dewey îi mai plac ‪mângâierile pe burtă? Voi afla!
‪Nu-mi vine să cred că spun asta, dar...
‪ascultă-l pe Big Dog ‪și fii ca Ernest Shacklebutt.
‪- Shackleton. ‪- Cui îi pasă?
‪Mă bucur că mergi la o petrecere.
‪Ai grijă dacă duci snackuri.
‪De ce?
‪N-am vrut să-ți spun, ca să nu te sperii.
‪Colega mea de cameră, Meredith,
‪a devenit o poveste cu tâlc în campus.
‪- Bine. ‪- ‪La început totul era bine.
‪Dar i s-a făcut dor de casă.
‪N-a mai făcut duș și dormea tot timpul.
‪Apoi am convins-o ‪să meargă la o petrecere.
‪Și-a zis c-ar fi o idee bună ‪să ducă o bucată de brânză.
‪Când a ajuns acolo, ‪nu aveau cuțite și nici sărățele.
‪După ce Meredith a băut două cocktailuri, ‪i s-a făcut foame.
‪Când au găsit-o,
‪era într-un colț, ‪ronțăind din brânză ca un șoricel.
‪De atunci i se spune Șobolanca.
‪E o poreclă amuzantă.
‪Ba nu, e prostească.
‪Prostească și jignitoare.
‪Acum, Meredith stă singură seara ‪în sala comună,
‪privind în gol ‪și mâncând burrito la microunde.
‪Ideea e...
‪Fii sociabil, fă-ți prieteni, ‪e important.
‪Bine.
‪Mă duc fiindcă asistentele ‪se poartă urât cu Zahid.
‪Poate fiindcă mereu vrea ‪să se uite sub fusta lor.
‪- Bună, Bethy. ‪- Tată!
‪Bună!
‪Am făcut prăjituri optimiste.
‪Un gând bun la fiecare amestecare.
‪Ia te uită!
‪Nu-mi vine să cred că băiatul meu ‪are 19 ani. Când s-a întâmplat?
‪Nu s-a întâmplat. Am 18.
‪Arăți bine.
‪- Ea e Casey. ‪- Bună!
‪Bună! Beth mi-a zis multe despre tine. ‪Vă e foame?
‪- Josie a făcut sandvișuri cu șuncă. ‪- Super.
‪Nici măcar nu știe câți ani am.
‪Nu uita de asta.
‪Casey, fă cunoștință cu Josie. ‪E vulpița mea.
‪Să nu-ți vină idei, Evan, ‪e mama ta vitregă.
‪Nu!
‪Evan, tatăl tău e așa mândru de tine.
‪Am vrut să venim ‪la ceremonia de absolvire,
‪dar, cum n-am putut... Revin imediat.
‪Felicitări de absolvire!
‪Parc-am fi în Hawaii.
‪Ce tare!
‪Jos a făcut un curs de Photoshop
‪la universitatea Phoenix. ‪Acolo a învățat să facă asta.
‪Mersi, Josie.
‪Asta e...
‪Îmi place.
‪Nicio problemă.
‪Uite încă una.
‪Îmi place atât de mult ‪poza asta a tatălui tău.
‪Dar era și mama ta în ea, ‪așa c-am înlocuit-o cu o lamă.
‪Parcă e în safari.
‪Eu am făcut poza.
‪Tu ce mai faci?
‪Lucrezi, studiezi?
‪Da, lucrez la pizzeria lui Don.
‪Nu faci facultate sau ceva?
‪Bravo ție! O zi de muncă cinstită ‪cu plata pe măsură.
‪Nu pretinzi că ești altcineva. ‪Ai curaj.
‪Da, chiar are.
‪Știu c-a fost greu ‪pentru voi copiii când am plecat,
‪dar, pe undeva, a fost cel mai bun lucru ‪ce se putea întâmpla.
‪Așa ați ajuns azi cine sunteți.
‪- Tată, vorbești serios? ‪- Evan, vreau să spun...
‪Las-o baltă.
‪Unde-i Dewey?
‪I-am făcut prăjituri ‪cu arome pentru câini.
‪- Dewey stă afară acum. ‪- Da.
‪- Mereu? ‪- Așa îi place.
‪Are toată curtea pentru el.
‪Îmi faci cunoștință cu el?
‪Da.
‪Super. Vom...
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Am venit cu Kathy cu mașina. ‪Vreau vin acum.
‪O, nu.
‪- E totul în regulă? ‪- Deloc.
‪Cum știi, sunt conectată ‪cu lumea spiritelor
‪și sunt convinsă...
‪Da, categoric.
‪A.O.F.F. Ai o fată fantomă.
‪Ce?
‪N-am mai simțit-o...
‪Poate s-a ascuns într-una din cutii.
‪Sunt locuri cu aer rece în camera asta?
‪A mai auzit asta cineva?
‪Răspund eu.
‪- Bună, Izzie. ‪- Bună, dnă Gardner.
‪Știu că nu e acasă Casey, ‪dar eram în zonă,
‪lăsându-l pe fratele meu la amicul lui ‪și mi-am zis să trec.
‪Am luat din greșeală...
‪cartea de mate a lui Casey, ieri.
‪- Bine. ‪- Da.
‪Așa că...
‪Ar trebui să plec acasă.
‪Ne-ai putea ajuta.
‪Facem o donație de haine,
‪și tu te pricepi la modă.
‪Ne ajuți?
‪Da, bine.
‪Întrebare:
‪locatarul anterior al casei se numea Earl?
‪Sau...
‪Pearl?
‪Sau...
‪Worrell?
‪Worrell? Ce nume e ăsta?
‪Nimeni nu s-a numit Worrell.
‪Cred că te înșeli.
‪La petreceri nu discuți despre muncă,
‪deci fără discuți pretențioase.
‪Dacă vrei să plecăm, ‪mă bați pe umăr și ne cărăm.
‪Doar dacă n-am vreo tipă pe fir ‪și atunci, valea, pricepi?
‪- Putem intra, acum? ‪- Nu. Când intru,
‪deschid asta
‪iar tu vei striga: „Petrecăreților!”
‪- Categoric nu. ‪- Prea târziu.
‪Trenul a plecat din gară.
‪Bună, Sam.
‪Mă bucur c-ai ajuns.
‪Bună, Abby.
‪N-am vrut să vin,
‪dar prietena mea Paige zice ‪că e important să-mi fac prieteni.
‪Nu vrei să reduci volumul?
‪Ba da, foarte mult.
‪Sunt mulți cool aici.
‪- Cunoști vreun afumat? ‪- Afumat?
‪Mă refeream la cei cu ceramica.
‪Cu ceramica?
‪Sunt demenți. Haide să-i cunoști.
‪Amice, distracție plăcută!
‪Lasă-mă pe mine.
‪Voi fi aici
‪fără să ascult DJ Pattycakes... ‪decât în cap.
‪Nu pot opri ritmul.
‪Care-i treaba?
‪Bun băiat!
‪Vino aici!
‪Scuze că te-am băgat în asta.
‪Nu trebuia să venim aici. ‪De fiecare dată e la fel cu tata.
‪Da.
‪Dar nu ne-am fi luat adio de la Dewey.
‪Ce-i cu Dewey, până la urmă?
‪Da, Dewey!
‪Toată lumea moare până la urmă.
‪Ai zis că poate muri în orice clipă.
‪De fapt, așa e.
‪Săptămâna trecută m-am înecat ‪cu o sfoară de la brânză.
‪- Viața e atât de prețioasă. ‪- Deci...
‪Dewey n-a avut nimic, este?
‪Bun!
‪Hai să plecăm.
‪Fii serios!
‪Nu poate un tată să-și vadă copiii?
‪Majoritatea da, tu nu.
‪- Bine. ‪- Fie.
‪E ceva.
‪Vreau să semnezi niște hârtii.
‪Pentru ce?
‪Când erai mic, bunica a deschis ‪un cont pentru facultate.
‪Mă gândeam că, dacă nu-l folosești...
‪Stai să înțeleg.
‪Ne-ai ademenit aici ‪cu povestea cu câinele pe moarte
‪ca să pui mâna pe banii mei de facultate ‪de la bunica?
‪Când o spui așa, pare nasol.
‪- Este nasol. ‪- Tată,
‪ai lapte lângă prăjituri?
‪- Spune ce te roade. ‪- Nu, hai să mergem. Uită-te la el.
‪Nici nu merită.
‪Ba merită.
‪Știi ceva, Duane?
‪Ești un bou.
‪E șocant că ai copii atât de buni.
‪Dacă Evan nu vrea să facă facultate, ‪e decizia lui.
‪Nu a ta,
‪nu a mea, ci a lui.
‪Ai pierdut dreptul la opinie ‪în clipa în care ai ieșit pe ușă
‪și nu te-ai întors și n-ai sunat 18 luni.
‪Optsprezece luni!
‪Nesimțitule!
‪Mersi de ospitalitate.
‪Tu pari de treabă.
‪Dumnezeule!
‪Îmi pare rău. Nu-mi vine să cred ‪că am strigat la el.
‪Eu trebuia să te țin pe tine calm.
‪Ești uimitoare.
‪E prima dată în zece ani ‪când n-am țipat la el.
‪Te iubesc atât de mult.
‪De ce nu vine Beth odată?
‪Nu știu, dar Josie se uită la noi. ‪Vreau să plecăm odată.
‪Casey, mă simt atât de puternică!
‪I-am zis lui tata să mănânce rahat ‪și apoi l-am răpit pe Dewey!
‪- Vai de mine! ‪- Duane!
‪Acum, pornește, Evan!
‪Timpul s-a scurs. Creioanele jos!
‪Măi, ești o mașină!
‪Mersi.
‪Și mie îmi place desenul tău, ‪mai ales pălăria raței.
‪Se duce la o nuntă regală.
‪Cum i-ai făcut labele așa?
‪Ține de tehnica de umbrire.
‪Îmi arăți?
‪Îți arătam, chiar dacă nu întrebai.
‪- Ai creioane de întins culoare? ‪- De cinci sau zece milimetri?
‪Ține-le la îndemână pe ambele.
‪Rațe și pălării?
‪Am scos și eu pălăria în fața unor rațe, ‪dacă mă înțelegeți.
‪Bine.
‪Se pare că petrecerea a murit...
‪înainte să fi ajuns noi.
‪Ce zici, Sam, mergem?
‪Păi... Bine.
‪Cred c-am putea pleca.
‪Bine.
‪Urmează pinguinii.
‪Da!
‪Nu poți fuma aici.
‪Ar fi prea mișto?
‪Nu, fiindcă Travis are astm.
‪Zahid, stai!
‪Ce-i?
‪Dacă ieși, duci reciclabilele la gunoi? ‪Lângă ușa din spate. Mersi.
‪Și...
‪start!
‪- Miley Cyrus? ‪- O știi.
‪E dintre cei șase oameni din lume ‪care spun adevărul.
‪N-am numărat, dar te cred.
‪N-ar trebui. Nu-s printre cei șase.
‪Eu sunt Zahid.
‪Gretchen.
‪Gretchen, ce face o femeie ca tine, ‪evident, cultă,
‪pe lângă pubela de gunoi?
‪Am aruncat, ‪cum zice tipa de la emisiunea aia,
‪tot ce nu aducea fericire.
‪Aha!
‪De obicei nu-s impresionabilă,
‪dar m-am gândit c-are dreptate. ‪Cui îi trebuie atâtea?
‪Când m-am întors acasă și-am văzut ‪că am casa goală, mi-am zis că mie.
‪Așa că, iată-mă aici.
‪Pari...
‪flexibil.
‪Vrei să plonjezi înăuntru ‪să-mi zici dacă vezi un umidificator?
‪Nu, dar îl caut pentru tine.
‪Regret, nu îl văd.
‪La naiba!
‪Îmi cam vine să plâng,
‪dar poate fiindcă e ‪cel mai trist cântec din univers.
‪Gretchen, m-aș duce oriunde cu tine, acum,
‪să discutăm despre orice.
‪Ai vrea?
‪Bine.
‪- M-am gândit... ‪- Nu minți!
‪Scuze. Mi-e în reflex ‪să fac mișto de toți.
‪Mă gândeam...
‪că motivul pentru care
‪nu reușeam să pricep treaba
‪cu California e fiindcă...
‪nu vreau să fiu ca tata.
‪Ce tot spui? N-ai cum să fii ca el.
‪Știu că nu are sens.
‪Doar că...
‪cred că dac-aș pleca vreodată
‪m-aș simți de parcă aș abandona-o pe mama
‪sau pe Beth.
‪Nu pot să fac asta.
‪Ai dreptate.
‪Nu are sens.
‪Cred că așa își ia mașina ta la revedere.
‪Eu am făcut-o.
‪E adorabilă.
‪Casey n-a vrut s-o poarte, desigur.
‪Dar și-a îmbrăcat zebra cu ea ‪o vreme, deci e o victorie.
‪Nu, pe asta n-o dai.
‪Îmi amintesc ziua.
‪Casey a avut probleme la școală, ‪că făcuse scandal.
‪Era atât de supărată!
‪A doua zi am luat-o ‪mai devreme de la școală
‪și am dus-o la Sal E. Sour Cream
‪și am luat prânzul acolo.
‪A fost special,
‪că nu puteam merge acolo toată familia, ‪fiindcă lui Sam nu-i plăcea.
‪Din cauza luminilor și a zgomotului și...
‪A fost atât de fericită!
‪Scumpa mea, îmi pare rău.
‪Nu-i nimic.
‪Nu știu de ce plâng. E o prostie.
‪Nu e o prostie.
‪Nu știu...
‪Cred că-mi doresc ‪să fi avut așa o copilărie.
‪Și eu.
‪Am crescut...
‪într-un mediu nu foarte grozav.
‪Cred că de aia mă străduiesc atât...
‪ca pentru Sam și Casey să fie diferit,
‪să le ofer
‪copilăria perfectă.
‪Probabil c-am exagerat, ‪și cred că încă fac asta.
‪Îți spun acum
‪ceva ce aș fi dorit ‪să-mi spună mie cineva.
‪Ușa noastră ți-e mereu deschisă.
‪Orice ai nevoie, absolut orice, ‪chiar și un loc unde să stai.
‪Mersi.
‪Dar mi-e teamă de fantome.
‪Așa că, nu cred.
‪Mersi că ne-ai luat. ‪E un drum lung.
‪Nu era să vă las pe marginea drumului ‪la câte văd ca paramedic.
‪E chiar tare.
‪Salvezi oameni.
‪Salvezi vieți.
‪Da.
‪Faci facultate ca să fii paramedic?
‪Nu. Știu tipi care n-au făcut.
‪Dar ai timp să-ți dai seama. ‪Câți ani ai, 18, nu?
‪Da.
‪Am 18 ani.
‪Ai timp destul să-ți dai seama ce vrei.
‪Bine că te muți, în sfârșit.
‪Și eu mă bucur să vă văd.
‪Cum a fost? Ce fac copiii?
‪Sunt bine. Știai că s-au dus acolo ‪ca să răpească un câine?
‪Un câine?
‪Oricum, mâine bag aspiratorul în mașina ta ‪ca să scap de restul de blană.
‪Mulțumesc.
‪Ai făcut mult. Te ajut să cari ceva?
‪Nu, aproape am terminat.
‪Restul pot să fac dimineață.
‪Iar Kathy crede că avem o fantomă.
‪Așa crede?
‪Sper că nu e alt adolescent.
‪Sam, l-ai văzut pe Zahid?
‪Trebuia să ajungă de o oră. ‪Sunt îngrijorat. Nu-i stă în fire.
‪Are multe defecte, ‪dar e punctual, de obicei.
‪Nu, dar mi-a scris un mesaj aseară.
‪ABIA AȘTEPT SĂ-MI FAC DE CAP!!!
‪Vinete, picături de apă, dragon.
‪Zahid s-a întâlnit cu un dragon ‪sau a mâncat o vânătă,
‪sau s-a dus să înoate cu un dragon?
‪Cine naiba e dragonul?
‪E clar că eu sunt dragonul, frate.
‪Scuze de întârziere, nu se va repeta. ‪Minunată tunsoare!
‪Ne vedem la prânz.
‪Măi, am avut o întâlnire de 65 de ore
‪cu cea mai tare gagică ‪întâlnită la petrecerea aia de rahat.
‪O cheamă Gretchen ‪și-și atinge nasul cu limba,
‪îi place mâncarea de capră ‪și ne luăm un pat pe apă împreună.
‪Ne îmbrățișăm?
‪Crezi că petrecerea a fost de rahat?
‪Foarte de rahat, de cel mai mare rahat.
‪Dar ți-am demonstrat că fiecare petrecere ‪are puterea să-ți schimbe viața.
‪Copiii de azi se cunosc ‪pe Bumble, Tinder și Squirt...
‪Eu nu. Mi-am întâlnit iubirea la gunoi.
‪- Iubirea? ‪- Exact, Sammy.
‪Sunt îndrăgostit!
‪Am fost așa ocupat să mă îndrăgostesc ‪că n-am făcut duș.
‪Îmi ții locul până mă stropesc cu apă ‪la subsuori și pe nuci? Mersi.
‪Asta înseamnă o vânătă?
‪Vai, nu știam.
‪O foloseam des.
‪Oricum, sunt mândră de tine, Sam Gardner.
‪Ai fost la o petrecere ‪și ți-ai făcut prieteni.
‪Mereu am zis că avem nevoie ‪de cât mai mulți prieteni.
‪Nu știu dacă așa e,
‪dar mă bucur că m-am dus la petrecere.
‪Cred că nu-s ca amica ta ‪cu burrito-ul la microunde.
‪Șobolanca nu are prieteni.
‪Ar trebui să plec.
‪Merg cu niște ițitori la cină.
‪Din fericire, amica mea Brie are mașină.
‪E un VW Beetle.
‪Are până și genele false la faruri și tot.
‪E haios.
‪Bine. Pa, Paige.
‪Pa, Sam.
‪Uite cine-i aici!
‪Ce faci, șobolanco?
‪Nu uita să pui brânză pe burrito.
‪Subtitrarea: Bogdan DeLia