Uppriktigt sagt var jag lite nervös i början,
du vet, ny delstat, ny skola,
nya allergier att vänja mig vid...
...men nu älskar jag college.
Pressen var på, för mamma träffade tant Stacy första veckan på college.
Och jag ville ha min egen tant Stacy.
Så när jag gick dörr till dörr för att hälsa var det avgörande,
trots att vissa var ohövliga och några var nakna.
Nu har jag inte bara en tant Stacy utan många.
Fler än en tant Stacy? Hur håller du reda på födelsedagarna?
Nej, Sam, du tappade tråden.
Jag pratar om collegevänner.
Och du? Du har inte nämnt dina nya Denton-vänner.
Jag har inga och behöver inga.
Sam, det är absurt.
Det behöver du visst.
Du är skygg efter smarriga trio-krisen,
men vi behöver alltid fler vänner.
Inte jag, jag har vänner som Zahid.
Zahid är bara en vän.
Jag är bara en Sam.
Och jag då? Jag är den du älskar.
-Du får inte röra min sköldpadda! -Det är därför jag gör det.
Aj! Ut härifrån!
Jag måste gå. Edison behöver lugnande musik.
Därför behöver du fler vänner.
Hej då, Paige.
Åh, där är du.
Du spolade men kom inte ut. Jag trodde jag hade förlorat dig.
Förlåt. Jag kissade, sen hörde jag Sam prata med Paige och måste retas.
Självklart.
Vem är det?
Hemlig flickvän.
-Vad är det med Beth? -Hon vill hälsa på Dewey.
-Vår hund som bor i New Hampshire. -Lägg av. Har ni hund?
-Ja. -Vad gör den i New Hampshire?
Tja... luktar på rumpor, skäller på brevbärare.
Typiska hundaktiviteter.
Han bor med pappa.
-Och han mår inte så bra. -Dewey eller din pappa?
Dewey, tyvärr.
Beth vill hälsa på en sista gång.
Och du?
Jovisst, men...
...varje gång jag hälsar på pappa känner jag mig 13 år gammal.
Sen skriker jag på honom.
Och du känner mig, jag brukar inte skrika.
Nej.
Han drar fram det värsta i mig.
Ingen aning om hur det känns. Elsa tar fram min bästa sida.
Ska jag följa med?
Hjälpa dig bemöta föräldraidiotin.
-Du? -Jag är en zenmästare. Så...
Vad är det?
Det här coola?
Bara att föräldrar är dumma, vi behöver inte reta upp oss.
-Jaså? -Ja.
Så när du ser det här är det dags att vara lugn,
koppla av och chilla.
Okej.
Du får följa med för du får mig att skratta.
Det tar jag.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Sköldpaddor er ensamdjur.
De behöver inte ha sällskap som andra djur.
De trivs ensamma.
I fångenskap kan inte fler än fem sköldpaddor bo ihop.
Då blir de aggressiva och det blir sköldpaddkaos.
Min penna.
Hej då, Sam. Stanna inte för sent.
Nattvaktmästaren är snackesalig.
Sam?
Mår du bra? Din aura är lite hektisk.
Nån har snott min 9B-penna.
Aj du, no bueno. Kan du ha förlagt den?
Va? Nej, så klart inte.
Hur skulle det gå till? Det är en viktig penna.
Det är de allihop.
Jag tappade bort en pastellkrita en gång och körde in i ett träd.
Bränd umbra.
Det var kanske ett misstag. Satt nån nära dig?
Ljusblå gympaskor.
Jag hittade aldrig kritan.
Jag ersatte den, men den var inte lika bra.
Ljusblå gympaskor.
9B.
Det är en bra penna.
Hallå!
Du snodde min 9B-penna.
Nej. Jag frågade om jag fick låna den
och du grymtade nåt som jag trodde betydde "ja".
Sen la jag tillbaka den i det mjuka fodralet för det är bättre för grafit.
Och så grymtade du igen.
Jag minns inget av det.
Okej, hej då.
Det är coolt att se dig rita.
Du är så inne i det, som ett tunnelseende.
Tack.
Jag heter Abby. Och du?
Sam Gardner.
Jag och mina rummisar har fest i morgon. Ett "konstjippo".
Jag föredrog "hippa", men Brendan får jämt som han vill.
Du borde komma.
Jag går inte på fest.
Om du ändrar dig, så.
Nej. Men fin sjöstjärna.
Jag drömde att jag drunknade i en sjö.
Jag dog inte, men den frös till is och jag fångades,
sprattlandes i vattnet.
Jag kunde se alla över mig, på ytan,
och de klarade sig utan mig och jag...
Ända sen jag nästan dödade Cindy har jag drömt att jag drunknar.
-Säg att Cindy är en krukväxt. -Jag trodde det var uppenbart.
Det gick väl bra?
Ja, absolut.
Jag är utsvulten. Vill du äta?
Jag tror inte det.
Är allt okej?
Elsa kom förbi.
Va?
Hon lämnade av min jacka, men...
Jag vet inte. Är hon okej med vår vänskap?
Tro mig, hon skulle säga ifrån annars.
Ja, jag fick det intrycket.
Okej. Det finns ett nytt thaiställe på Maple. Vill du hänga med?
Ja, visst.
Vi ses om en stund.
Vi ses där.
Titta på ansiktet. Titta bara.
Är det inte gulligt? Vill du inte vara med det?
-Bara ihop med resten av dig. -Ja, för helvete.
Varför ser de inte det på skolan?
Med nio tjejer på varje kille
borde jag simma i ett hav av möjlig kärlek.
I stället blir jag utfryst.
Förra veckan gick ett gäng från baskursen ut och fixade naglarna.
Bjöd de Z-mannen?
-Ingen aning. -Nej.
Och jag gillar att ta bort förhårdnader.
I söndags gick min läsgrupp och såg en konsert med Miley Cyrus
Hela jorden vet vad jag känner för Miley.
"Wrecking ball" är världens sorgligaste låt. Men ingen bjöd in mig. Skamligt.
Om det får dig att må bättre så är mina kursare också jobbiga,
som penntjuven.
Fast hon heter egentligen Abby.
Hon har ljusblå skor.
Jag hatar henne redan. Vad har den här Abby gjort?
Hon bjöd mig på fest, eller...
...ett konstjippo.
-Vi måste gå. -Va?
Du, jag gillar fester och jippon.
Jag har aldrig varit på en riktig fest, och förra gången jag nästan gick på en
stal Arlo mina pengar och knuffade mig.
Och han har fått lite avföring på posten varje månad sen dess.
Va?
Ju mindre du vet, desto bättre. I alla fall, hemligheten med fester är:
Varenda en har kraften att förändra hela ditt liv.
Den här festen kan ändra allt.
Nej.
Okej, men du...
...jag ville inte säga det, men jag behöver det.
Mina smidiga sociala färdigheter har inte funkat på sköterskorna, så...
Jag känner mig vilse.
Hjälper det om jag gnyr?
Definitivt inte.
Tänk på det som en expedition, som Shackleprutt.
Shackleton.
Ja, precis.
Kom igen, vad sägs? Hjälp mig?
-Okej, då. -Ja!
Men om musiken är för hög eller de har bönchips, så drar jag.
Topp, tusen gånger om.
En snabb fråga.
Behöver de nakenmodeller? Jag har köpt byxor man kan slita av sig.
Jag tar med dem.
Vad gör du?
Det var en så rar familj i autismgruppen, och de har det lite knapert just nu.
Jag har känt att jag behöver ett syfte på sista tiden
så jag ordnar en klädinsamling.
Vad snällt.
Gick du hem till Megan häromdagen?
Ja.
Varför det?
Hon lämnade sin jacka här,
och du bar in era ölflaskor i vårt kök, så jag ville slita henne i stycken.
Så jag gick hem till henne, men hon är bara mamma som jag.
Det som pågår mellan oss är bara mellan oss.
Okej.
Har du några plagg att donera?
Ja, jag har några gamla byxor och annat jag kan hämta.
Låter bra.
Det här är så kul, precis som Thelma & Louise
och Louises bror. Vi kör utför ett stup!
-Jag skojar bara. Chokladgodis? -Ja tack.
Hur kan du vara så glad? Vi kör in i helvetet.
Nej, det är New Hampshire.
Jag vet att pappa är ett rötägg, men min svaghet är mitt stora hjärta.
-Jag gillar det med dig. -Jag gillar allting med dig.
Okej då.
-Det lät lovande. -Lugn.
Det är bilen som gör sig påmind.
Man ska oroa sig om den inte gör så.
Tror du Dewey gillar att bli klappad på magen fortfarande? Vi får snart se.
Det verkar otroligt, men...
...lyssna på din kompis och gör som Shackleprutt.
-Shackleton. -Vem bryr sig?
Jag är glad att du ska på fest, men se upp om du tar med mat.
Varför det?
Jag vill inte skrämma dig, men min rummis Meredith
har blivit ett varnande exempel på campus.
Okej.
Till en början var allt bra.
Sen fick hon hemlängtan, slutade duscha och sov jämt.
Vi övertalade henne att gå på fest.
Hon tog med sig en god Manchego-ost.
Men när vi kom dit hade de varken kniv eller kex.
Så när hon druckit två Aperol spritz behövde hon nåt att äta.
När de till slut hittade henne, satt hon i ett hörn och åt av osten som en mus.
Nu kallas hon för korridorråttan.
Åh, vilket kul namn.
Nej, det är dumt.
Dumt och elakt.
För nu sitter Meredith ensam i allrummet
och stirrar ut i tomma intet med sin mikrade burrito.
Poängen är...
Skaffa vänner. Det är så viktigt.
Okej.
Jag går bara för att sköterskorna är taskiga mot Zahid.
Han glor nog ner i urringningen på uniformerna.
-Åh. Hej, Bethy. -Pappa!
Hej, du.
Jag har bakat optimist-brownies med positiva tankar för varje slevtag.
Se på dig.
Tänk att min grabb är 19 år. Hur hände det?
Det gjorde det inte. Jag är 18.
Jaha. Du ser bra ut.
-Det här är Casey. -Hej.
Hej. Beth har berättat så mycket om dig. Är ni hungriga?
-Josie har gjort skinkmackor. -Åh, gott.
Han vet inte hur gammal jag är.
Kom ihåg det här.
Kom och hälsa på Josie.
Min tjusiga tjej. Passa dig, Evan. Det är din styvmamma.
Evan, din pappa är så stolt över dig.
Vi ville komma till skolavslutningen, men eftersom vi inte kunde det...
Grattis på studenten!
Oj!
-Precis som att vara på Hawaii. -Vad fint.
Josie gick en photoshopkurs och lärde sig att göra sånt där.
Tack, Josie.
Det är...
Jag gillar det.
Det var så lite.
Här är ett till.
Jag älskar det här fotot av er pappa.
Men er mamma var med på det, så jag bytte ut henne mot en lama.
Som på safari.
Jag tog fotot.
Hur är det med dig?
Jobbar du eller pluggar?
Jag jobbar på Don's pizzarestaurang.
Inget community college?
Bra, du tjänar en hederlig dollar.
Du låtsas inte vara nåt du inte är, det är modigt.
Ja, det stämmer.
Jag vet att det var svårt när jag lämnade er,
men det var det bästa som kunde hända. Det gjorde er till de ni är i dag.
Va? Pappa, menar du allvar?
Jag menade bara att...
Glöm det.
Var är Dewey?
-Jag har bakat hundbrownies. -Åh.
Dewey bor utomhus nu.
-Hela tiden? -Han har hela trädgården för sig själv.
-Ska vi gå och hälsa? -Ja.
Bra....
-Hej. -Hej.
Samåkte med Kathy. Behöver vin.
Oj då.
Åh nej.
-Är allt som det ska? -Knappast. Som du vet
står jag nära andevärlden och jag tror...
...ja, definitivt.
YGAGG. Du har ett spöke.
Va?
Jag har aldrig känt av det förr. Det kanske kommer från en kartong.
Drar det kallt i rummet?
Hörde ni det?
Jag öppnar.
Izzie, hej.
Hej, mrs Gardner.
Jag vet att Casey inte är hemma, men jag körde min bror till en kompis
och tänkte kika in. Jag råkade få med mig...
...Caseys mattebok i går.
-Okej. -Ja.
Så...
Jag borde köra hem.
Vi kunde behöva din hjälp.
Vi gör en stor klädinsamling och du har så bra stilkänsla.
Hjälper du oss?
Okej.
Fråga: Hette den förra husägaren Earl?
Eller...
Pearl?
Eller...
Worrell?
Worrell? Är det ens ett namn?
Ingen Worrell har bott här.
Jag tror du har fel.
Man ska inte prata affärer på fest, så inget konstsnack.
Om du vill gå, knacka mig på axeln så drar vi.
Om jag inte är med en tjej. då får du gå själv.
-Kan vi gå in nu? -Nej.
Vi går in, jag öppnar den här och du hojtar: "Festprissar!"
-Absolut inte. -För sent.
Partytåget tuffar igång.
-Oj. -Hej, Sam.
Kul att du kunde komma.
Hej, Abby. Jag tänkte inte komma,
men min flickvän Paige säger att nya vänner är viktiga.
-Har du nåt emot att sänka volymen? -Ja, verkligen.
-Har du träffat de stenade? -Stenade?
-Jag menar keramikerna. -Keramiker?
De är helvilda. Kom.
Okej, kompis. Ha kul, oroa dig inte för mig.
Jag står här och lyssnar inte på DJ Pattycakes. Bara i mitt huvud.
Ösigt.
Läget?
Duktig pojke.
Kom!
Förlåt att jag drog hit dig.
Vi borde inte ha kommit. Det är samma skit varje gång.
Ja. Men vi ville ta farväl av Dewey.
Vad är det för fel på honom?
Ja, Dewey!
Alla dör ju nån gång.
-Du sa att Dewey kunde dö när som helst. -På sätt och vis sant.
Förra veckan kvävdes jag nästan på en bit strängost. Livet är skört.
Så... Det var alltså inget fel på Dewey.
Då åker vi.
Får inte en pappa vilja se sina barn?
De flesta, men inte du!
-Okej. -Bra.
En sak till. Jag behöver din påskrift.
Varför det?
Din farmor öppnade ett sparkonto till college,
men om du inte behöver dem...
Låt mig reda ut det här.
Du lurade hit oss med en fejkdöende hund så att du kan få mina collegepengar?
När du säger så låter det illa.
-Det är illa. -Pappa?
Finns mjölk till kakorna?
-Okej, kör hårt. -Nej, vi drar. Det är inte värt det.
Jo, det är det.
Vet du vad, Duane? Du är ett svin. Det är otroligt att du har så fina barn.
Om Evan inte vill gå på college är det hans beslut.
Inte ditt, inte mitt utan hans.
Du förlorade rätten att säga nåt när du gick ifrån dem
och inte hörde av dig på 18 månader.
Arton månader?
Idiot.
Tack för maten.
Du verkar rar.
Herregud.
Förlåt mig. Jag skrek på din pappa.
Jag som skulle hålla dig lugn.
Du är fantastisk.
Det var första gången jag inte skrikit på honom på tio år. Jag älskar dig.
Var är Beth?
Vet inte, men Josie tittar på oss. Jag vill härifrån.
Casey, jag känner mig befriad!
Jag skällde ut pappa och hundnappade Dewey!
-Himmel. -Duane!
Kör, Evan. Kör!
Tiden är ute. Lägg ner pennorna.
Du är en maskin.
Tack.
Jag gillar din teckning.
Särskilt fedoran.
Hon ska på kungabröllop.
Hur gjorde du simhuden?
Det är skuggningen.
Kan du visa mig?
Jag tänkte ändå göra det.
Har du skuggpennor?
Fem millimeter eller tio?
Ha båda i beredskap.
Ser man på, änder och hattar.
Jag har erfarenhet av båda, om ni fattar.
Okej. Festen verkar vara död...
...innan vi kom hit.
Vad sägs, Sam? Ska vi gå?
Åh... Okej.
-Det kan vi väl. -Bra.
Nästa uppgift är: pingviner.
Ja!
-Du får inte röka den här inne. -Vore det för kul?
Nej. Travis har astma.
Zahid, vänta.
Ja?
Kan du gå ut med återvinningen? Den står vid bakdörren. Tack.
Och börja.
Miley Cyrus, va?
Absolut.
Hon är en av sex människor på jorden som talar sanning.
Jag har aldrig räknat, men visst.
Jag är inte en av de sex.
Jag heter Zahid.
Gretchen.
Vad gör en kulturell kvinna som du vid en sopcontainer?
Jag gjorde som den där tjejen sa om att slänga allt som inte ger lycka.
Jag brukar inte vara lättpåverkad, men vem behöver en massa prylar?
Sen var min lägenhet helt tom och jag ångrade mig.
Så här är jag.
Hej.
Du ser... vig ut.
Kan du dyka ner i den där och spana efter en luftfuktare?
Nej, men jag kan se efter.
Ledsen, jag ser den inte.
Jäklar.
Jag vill gråta,
men det är för att det är den sorgligaste låten i världen.
Gretchen, jag vill gå vart som helst med dig
och prata om vad som helst.
Skulle det gå bra?
Okej.
Du...
-Jag har tänkt efter... -Ljug inte.
Förlåt. Det är en reflex, jag kan inte låta bli.
Jag tror...
...att skälet till att jag har haft...
...så svårt för att greppa det där med Kalifornien är att jag...
Jag vill inte bli som min pappa.
Vad menar du? Det är omöjligt.
Jag vet att det inte verkar klokt, men...
Jag tror att om jag gav mig av...
...skulle det kännas som om jag övergav mamma eller Beth.
Jag kan inte.
Du har rätt.
Det verkar inte klokt.
Det är din bil som säger hej då.
Jag stickade den.
Den är löjligt gullig.
Casey vägrade ha den, förstås.
Men hon satte den på sin uppstoppade zebra ett tag. Det var en seger.
Nej, du får inte ge bort den.
Jag kommer ihåg den dagen.
Casey hade bråkat i skolan.
Hon var så ledsen.
Nästa dag hämtade jag henne tidigt, körde henne till Sal. E Sour Cream
och vi åt lunch.
Det var speciellt
för vi kunde inte gå som familj. Sam tålde inte alla ljus och ljud.
Hon var så glad.
Gumman, jag är ledsen.
Nej, det är okej.
Det är så dumt att gråta.
Nej då.
Jag vet inte...
Jag önskar att jag haft det så.
Jag med.
När jag växte upp,
det var ingen bra miljö.
Det är därför jag ligger i
för att göra det annorlunda för Sam och Casey.
Jag vill ge dem
den perfekta barndomen.
Jag gick nog överstyr och gör det fortfarande,
Jag ska säga nåt som jag önskar nån sagt till mig.
Vår dörr står alltid öppen.
Vad du än behöver, kanske nånstans att bo.
Tack.
Men jag är rädd för spöken.
Så det tror jag inte.
Tack för att du hämtade oss.
Jag tänkte inte lämna er vid vägrenen
med allt jag ser i jobbet.
Det är coolt.
Att du räddar folk, räddar liv.
Ja.
Måste EMT:are gå på college?
Nej, det behövs inte.
Men du har gott om tid. Du är 18, eller hur?
Ja. Det är jag.
Du har gott om tid att tänka över det.
Ska du äntligen flytta ut?
Kul att se dig med.
Hur gick det? Mår de bra?
Ja. Visste du att de kidnappade en hund?
En hund?
Jag ska dammsuga din bil i morgon för att få bort hundhåren.
Tack.
Du har gjort mycket. Behöver du hjälp att bära nåt?
Nej, jag är strax klar.
Jag gör resten i morgon.
Just det! Kathy tror att vi har ett spöke.
-Jaså, gör hon? -Hoppas det inte är en tonåring.
Sam, har du sett Zahid?
Han skulle vara här för en timme sen. Det är olikt honom.
Han har brister, men brukar vara punktlig.
Han skickade ett sms i går.
LÄNGTAR TILL JIPPOT!!!
Aubergine, vattenstänk, drake.
Zahid träffade en drake, eller åt en blöt aubergine.
Simmade han med en drake?
Vem är draken?
Jag är draken, mannen!
Förlåt att jag är sen.
Snygg frisyr, förresten.
Vi ses till lunch.
Jag har haft en 65-timmarsdejt
med en fantastisk flicka som jag träffade på tråkfesten.
Gretchen kan nå näsan med tungan,
älskar torkat getkött och vi ska köpa vattensäng ihop.
Kramis!
Var festen tråkig?
Den tråkigaste av alla tråkfester.
Men det bevisar att alla fester har förmågan att förändra livet.
Kids nu träffar folk på Bumble, Tinder och Squirt.
Jag mötte min kärlek vid en sopcontainer.
-Din kärlek? -Ja, Sammy.
Jag är kär!
Jag har fallit så hårt att jag glömt att duscha.
Kan du täcka för mig medan jag sköljer av mig? Tack.
Är det vad auberginen betyder?
Herregud, jag hade ingen aning.
Jag använder den ofta.
Jag är stolt över dig, Sam Gardner.
Du gick på fest och fick vänner.
Det är som jag sa, vi behöver gott om vänner.
Jag vet inte om det är sant, men jag är glad att jag gick på festen.
Jag är inte som din burrito-vän.
Korridorråttan har inga vänner.
Jag borde ge mig av.
Jag ska träffa peepare på middag.
Som tur är har min vän Brie en bil.
Det är en bubbla med ögonfransar på lyktorna och allt.
-Den är ursöt. -Okej. Hej då, Paige.
Hej då, Sam.
Titta här.
Läget, korridorråttan?
Glöm inte osten på burriton.
Undertexter: Ingrid Berglund