Dürüst olmam gerekirse, başta biraz gergindim
ama bilirsin, yeni eyalet, yeni okul,
bilgilendirilecek yeni bir alerji uzmanı...
...ama artık üniversiteyi seviyorum.
Ayrıca baskı da vardı
çünkü annem Stacy teyzeyle ilk yılının ilk haftasında tanışmış
ben de kendi Stacy teyzemi istiyordum.
Kapı kapı gezip kendimi tanıtmam önemliymiş meğer.
Bazı kabalıklar ve ara sıra olan çıplaklığa rağmen.
Tek bir Stacy teyze olmadı yani, birkaç tane oldu.
Dur, birden fazla Stacy teyze mi var? Doğum günlerini nasıl ayarlıyorsun?
Hayır, Sam, olayı kaçırdın. Üniversite arkadaşlarından bahsediyorum.
Peki ya sen? Yeni Denton arkadaşlarından bahsetmedin hiç.
Çünkü hiç yok, ihtiyacım da yok.
Sam, bu çok saçma!
Elbette ihtiyacın var.
Dinle,
Leziz Üçlü fiyaskosu nedeniyle biraz tereddüttesin
ama bir sürü arkadaş lazım.
Bana değil. Zahid gibi gerçek arkadaşlarım var zaten.
Zahid tek bir arkadaş.
Ben de tek Sam'im.
Ya ben? En sevdiğin arkadaşın benim.
-Tosbağama dokunma demiştim! -Biliyorum. O yüzden dokunuyorum.
Ah! Çık dışarı!
Kapatmam gerek. Edison'a sakinleştirici bir müzik açmalıyım.
İşte bu yüzden başka arkadaş lazım.
Hoşça kal Paige.
Nihayet geldin.
Sifonu duydum, sonra çıkmadın.
Seni kaybettim sandım.
Üzgünüm, çiş yaptım
sonra Sam'le Paige'i duydum, gidip uğraşmam gerekti.
Elbette.
O kim?
Gizli sevgilim.
BETH LÜTFEN! LÜTFEN!!
-Beth'e ne oldu? -Dewey'i görmek istiyor.
Köpeğimiz, New Hampshire'da yaşıyor.
Yok canım. Köpeğiniz mi var?
-Evet. -New Hampshire'da ne yapıyor?
Bilirsin,
popo kokluyor,
postacılara havlıyor, tipik köpek aktiviteleri.
Babamla yaşıyor.
Pek iyi değilmiş anlaşılan.
-Dewey mi, baban mı? -Maalesef ki Dewey.
Beth de son bir kez ziyaret etmek istiyor.
Ya sen?
Evet, yani...
...babamı her ziyaret ettiğimde,
13 yaşında gibi hissediyorum.
En sonunda da ona bağırıyorum.
Beni bilirsin.
Bağırmam ben.
Hayır, bağırmazsın.
İçimdeki kötüyü çıkarıyor.
Nasıl olduğunu bilemem.
Elsa içimdeki iyiyi çıkarır hep.
Seninle gelmemi ister misin?
Ebeveyn aptallığına karşı sakin kalmanı sağlarım.
-Sen mi? -Sertifikalı Zen ustasıyım ben.
Bilirsin işte.
Peki, o ne öyle?
Bu harika hareket mi?
Ebeveynler aptaldır, canımızı sıkmayalım hareketi.
-O mu demek oluyor? -Evet.
Bunu görünce, sakinleşeceğini,
arkana yaslanıp gevşeyeceğini bilirsin.
Tamam.
Olur, gel. Çünkü şapşalsın ve beni güldürüyorsun.
Kabul ediyorum.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Tosbağalar yalnız hayvanlardır.
Diğer hayvanlar gibi dostluğa ihtiyaç duymazlar.
Tek başına mutludurlar.
Hatta kafesteyken,
aynı anda beş tosbağadan fazlası bir arada tutulamaz.
Yoksa agresifleşirler ve bir tosbağa kargaşası yaşanır.
Kalemim.
İyi geceler Sam. Çok geçe kalma.
Gece görevlisinin çenesi düşüyor.
Sam?
İyi misin dostum? Auran biraz telaşlı gibi.
Biri 9B kalemimi çalmış!
Ah, olamaz. Kaybetmiş olabilir misin?
Ne?
Hayır, tabi ki kaybetmedim.
Nasıl kaybederim? Çok önemli bir kalem.
Hepsi öyle. Anlıyorum.
Bir keresinde pastel boyamı kaybettim, ağaca tosladım.
Koyu kahverengi.
Yanlışlık olmuş olabilir. Yanına biri geldi mi?
Açık mavi Converse.
O pastel boyayı hiç bulamadım.
Yerine bir tane aldım ama eskisi kadar iyi değildi.
Açık mavi Converse.
9B.
İyi bir kalem.
Hey!
9B kalemimi çaldın.
Hayır, çalmadım.
Ödünç istedim,
sen de homurdandın,
ben de evet diyorsun sandım ve ödünç aldım.
Sonra yumuşak kalemliğe koyuyorum dedim çünkü grafite yumuşak kalemlik gerekir.
Sen yine homurdandın, ben de dert etmedin sandım.
Hiçbirini hatırlamıyorum.
Peki, hoşça kal.
Resim yapmanı izlemek çok zevkli.
Fena hâlde dalıyorsun. Sanki tünel görüşün filan var.
Teşekkür ederim.
Ben Abby. Sen kimsin?
Ben Sam Gardner.
Oda arkadaşlarımla yarın parti veriyoruz.
Sanat şenliği diyoruz buna.
Sanat eğlencesi diyelim dedim ama Brendan kendi bildiğini okur.
Sen de gelmelisin.
Partilere gitmem ben.
Eğer fikrini değiştirirsen.
Değiştirmem. Ama deniz yıldızı güzelmiş.
Geçen gece gölde boğulduğumu gördüm rüyamda.
Ölmedim ama üzerimi buz kapladı
ve kapana kısıldım,
suyun altında dolanıyordum
ve yüzeydeki herkesi görebiliyordum
ve bensiz hepsi gayet iyiydi ve ben...
Cindy'i neredeyse öldürdüğüm zamandan beri
boğuluyorum sanırım.
Cindy'nin bir bitki olduğunu söylemelisin bence.
Gayet açıktı bence.
Gayet iyiydi, değil mi?
Evet, kesinlikle.
Çok açım. Bir şeyler yiyelim mi?
Sanmıyorum.
Her şey yolunda mı?
Elsa evime uğradı.
Ne?
Ceketi bırakmak için uğradım dedi ama...
Bilemiyorum. Arkadaşlığımızı sorun ediyor mu?
İnan bana, Elsa bir şeyi kafasına takarsa, bilmemi sağlar.
Evet, ben de öyle tahmin ettim.
Peki.
Maple'da denemek istediğim yeni bir Tay restoranı vardı. Olur mu?
Evet.
Birazdan görüşürüz.
Görüşürüz.
Şu surata bak, bak bir.
Sevimli değil mi? Bu suratla vakit geçirmek istemez misin?
Vücudunun üzerindeyse eğer.
Tabii öyle!
Hemşirelik okulumdakiler neden görmüyor bunu?
Her erkeğe dokuz piliç düşüyor,
sanırsın sevgililer denizinde yüzeceğim.
Onun yerine sürekli dışlanıyorum.
Geçen hafta, Hemşirelik Temelleri dersinden bir grup maniküre gitti.
Beni çağırdılar mı?
-Fikrim yok. -Çağırmadılar.
Nasır temizletmeyi severim, bilirsin.
Pazar günü de çalışma grubum Miley Cyrus konserine gitti.
Tüm gezegen Miley'e ne hissettiğimi bilir.
"Wrecking Ball" yazılmış en hüzünlü şarkıdır.
Z'yi davet eden yok. Ne rezillik.
Daha iyi hissedeceksen, benim sınıf arkadaşlarım da sinir bozucu,
mesela kalem hırsızı.
Gerçek ismi bu değil tabii, ismi Abby.
Açık mavi ayakkabı giyiyor.
Şimdiden nefret ettim.
Bu Abby sana ne yaptı?
Beni bir partiye davet etti,
sanat şenliğine yani.
Gitmeliyiz.
Ne?
Dostum, şenlik dediğin tam benlik.
Bilemiyorum, gerçek bir partiye hiç gitmedim
ve en son gidecek gibi olduğumda,
Arlo paramı çaldı ve beni yere devirdi.
Ve o zamandan beri her ay posta kutusunda dışkı buluyor.
-Ne? -Ne kadar az bilirsen o kadar iyi.
Neyse Sammy, partilerin sırrı şudur:
tüm hayatını değiştirme gücü barındırırlar.
Belki olmayabilir ama belki bu parti, o partidir.
Hayır.
Tamam, bak...
Bunu söylemek istemedim ama buna ihtiyacım var şu anda.
Muazzam sosyal becerilerim, şu anda bu hanım hemşireler üzerinde
işe yaramıyor ve bu Esmer Şeker
terk edilmiş hissediyor.
Mızırdansam faydası olur mu?
Kesinlikle hayır.
Bir keşif gezisi gibi düşün. Arkadaşın Shacklebutt gibi.
Shackleton.
Evet, işte o mesele.
Hadi ama, ne diyorsun?
Koca Köpek için yapsan?
-Peki, tamam. -Evet!
Müzik çok yüksekse ve atıştırmalıklar mesquite aromalıysa, giderim.
Anlaştık, bin kez anlaştık.
Hemen bir soru.
Bu sanat olayı için çıplak model ararlar mı sence?
Çok hoş bir yırtarak çıkarılabilir eşofman altı aldım da.
Her ihtimale karşı getireyim.
Neler oluyor?
Otizm grubumda çok tatlı, genç bir aile var
ve zor bir dönemden geçiyorlar,
ben de kendime bir amaç bulsam diye düşünüyordum.
Giysi bağışlama etkinliği düzenleyeyim dedim.
Ne hoş.
Geçen gün Megan'ın evine mi gittin?
Evet.
Neden?
Ceketini burada bırakmıştı.
Bir de biralarınızı mutfağımıza getirdiğin zaman
onun saçını başını yolmak istedim.
Sonra evine gittim ve fark ettim ki, o da benim gibi bir anne sadece.
Adı üstünde, aramızda olanlar...
...aramızda.
Tamam.
Bağışlamak istediğin giysilerin var mı?
Evet, eski pantolonlarım
ve birkaç şeyim daha var.
Harika olur.
Çok eğlenceli, Thelma ve Louise gibi,
bir de Louise'in kardeşi. Hadi uçuruma yuvarlanalım!
Şaka yaptım. Dostlarıma şeker?
Tabii, şekerle beni.
Nasıl bu kadar enerjiksin?
Cehenneme gidiyoruz.
Cehennem değil, New Hampshire.
Babam kötü biri olabiliyor, biliyorum ama koca kalbim de benim zaafım.
-O yönünü seviyorum. -Ben senin her yönünü seviyorum.
Peki.
-Çok ümit vericiydi. -Merak etme.
Arabam böyle selam veriyor bize.
Asıl bunu yapmazsa endişelen.
Sence Dewey hâlâ karnının okşanmasını seviyor mudur?
Göreceğiz!
Bunu dediğime inanamıyorum ama...
Koca Köpek'i dinleyip Ernest Shacklebutt gibi ol.
-Shackleton. -Kimin umurunda?
Partiye gidecek olman çok heyecanlandırdı beni.
Atıştırmalık götüreceksen dikkat et.
Neden?
Seni korkutmak istemediğim için söylemeyeyim dedim
ama oda arkadaşım Meredith,
kampüste insanların kulağına küpe oldu.
Peki.
Başta her şey normaldi.
Sonra evini çok özledi.
Duş almayı bıraktı ve sürekli uyuyordu.
Arkadaşlarla onu partiye gitmeye ikna ettik.
Güzel bir Manchego peyniri götürmeye karar verdi.
Gittiğimizde bıçak ve kraker olmadığını gördük.
Meredith iki şaraplı kokteyl içtikten sonra
bir şeyler yemek istedi.
Onu bulduklarında,
bir köşede büzüşmüş, ufak bir fare gibi peynir kemiriyordu.
Adı "yurt faresi"ne çıktı.
Komik bir lakapmış.
Hayır, aptalca.
Aptalca ve kırıcı.
Çünkü artık Meredith, her gece ortak alanda tek başına oturup
boş boş havaya bakıyor ve ısıttığı burrito'sunu yiyor.
Önemli olan şu,
sosyal ol, arkadaş edin. Bu çok önemli.
Tamam.
Hanım hemşireler Zahid'e kötü davranıyor diye gidiyorum aslında.
Sürekli hemşire önlüklerinden dikizlemeye çalışıyor diyedir.
-Selam, Bethy. -Babacığım!
Merhaba.
Pozitiflik kekleri yaptım.
Her adımında iyi bir şey düşündüm.
Şu hâline bak.
Oğlum 19 yaşında, inanamıyorum.
Nasıl oldu bu?
Olmadı, 18 yaşındayım.
İyi görünüyorsun ama.
-Bu Casey. -Selam.
Selam. Beth senden çok bahsetti. Karnınız aç mı?
-Josie jambonlu sandviç yaptı. -Güzel.
Tanrım, yaşımı bile bilmiyor.
Hey, şunu hatırla.
Casey, Josie'yle tanış.
Seksi hanımım.
Aklına bir şey getirme, Evan, üvey annen o.
Hayır!
Evan, baban seninle gurur duyuyor.
Lise diploma törenine gelmeyi çok istedik
ama gelemedik, dur vereyim...
Mezuniyetin kutlu olsun.
Vay be.
-Hawaii'de olmak gibi, değil mi? -Çok iyi.
Jos, Photoshop dersi aldı,
Phoenix Üniversitesi'nden, orada öğrendi bunları.
Sağ ol Josie.
Bu çok...
Bayıldım.
Ne demek.
Bir tane daha var.
Babanın bu fotoğrafını çok seviyorum.
Ama annen de vardı, onu çıkarıp yerine bir lama koydum.
Sanki safarideymiş gibi.
Ben yaptım.
Senden ne haber?
Çalışıyor musun, ders mi alıyorsun?
Evet, Don'un Pizza Yeri'nde çalışıyorum.
Bölge üniversitesi filan yok mu?
Ne güzel. Azıcık aşım, kaygısız başım.
Olmadığın biri gibi davranmıyorsun. Ne kadar yüreklisin.
Yürekli gerçekten.
Ben gittiğimde
sizin için zor oldu, biliyorum
ama bir yandan da olabilecek en iyi şeydi belki de bu.
Böyle insanlar oldunuz.
Ne? Baba, sen ciddi misin?
Evan, demek istediğim...
Unut gitsin.
Dewey nerede?
Yedi aromalı köpek keki yaptım ona.
-Dewey dışarıda yaşıyor artık. -Evet.
-Sürekli mi? -Öyle seviyor.
Tüm arka bahçe onun oldu.
Tanıştırmak ister misin?
Evet.
Tamam. Biz...
-Merhaba. -Selam.
Kathy'le birlikte geldik. Şimdi bana şarap lazım.
Olamaz.
-Olamaz. -Her şey yolunda mı?
Pek sayılmaz. Biliyorsun, ruhlar âlemiyle çok yakınımdır
ve çok eminim ki...
Evet, kesinlikle...
E.B.H.V.K. Evde bir hayalet var kızım.
Ne?
Daha önce hissetmemiştim
ama belki de kutulardan birine saklanmıştır.
Hiç soğuk hava birikintisi var mı bu odada?
Başka duyan oldu mu?
Ben açarım.
Izzie, selam.
Selam, Bayan Gardner.
Casey yok, biliyorum ama buralardaydım,
kardeşimi bir arkadaşına bıraktım, bir uğrayayım dedim.
Dün yanlışlıkla Casey'nin matematik kitabını almışım.
-Tamam. -Evet.
Neyse...
Ben eve gideyim.
Aslında yardımın gerekebilir.
Giysi bağışı kampanyası düzenliyoruz
ve senin de tarz anlayışın çok iyi.
Yardım eder misin?
Evet. Tabii.
Bir soru:
bu evde önceden oturan kişinin adı Earl müydü?
Veya...
...Pearl?
Veya..
...Worrell?
Worrell mi? Öyle bir isim var mı ki?
Burada Worrell isminde kimse yoktu.
Bence yanılıyorsun.
Bir partide yapacağın son şey iş konuşmaktır,
o yüzden kasıntı sohbetler yok.
Gitmek istersen omzuma dokun,
hemen tüyeriz.
Eğer bir kızla işi pişiriyorsam, sen yaylanırsın, anladın?
-Artık girebilir miyiz? -Hayır. İçeri girince bunu patlatacağım
ve sen şöyle bağıracaksın: "Parti milleti!"
-Kesinlikle olmaz. -Çok geç.
Parti treni yola çıktı.
Vay be.
Selam, Sam.
Gelebildiğine sevindim.
Selam, Abby.
Gelmeyecektim
ama kız arkadaşım Paige arkadaş edinmek önemli diyor.
Pardon, sırt çantanı kapatsan sorun olur mu?
Evet, epey olur.
-Çok kafa insanlar var. Çömlekçiler gibi. -Çömlekçiler mi?
Seramikçileri diyorum.
Seramikçi mi?
Psikopatlardır. Gelin hadi.
Peki dostum. İyi eğlenceler.
Beni merak etme.
Burada olacağım,
DJ Pattycakes dinleyeceğim ama içimden.
Bu ritmi durduramam.
N'abersiniz?
Aferin oğluma.
Gel buraya!
Seni buraya sürüklediğim için üzgünüm.
Gelmemeliydik. Babamla her seferinde aynı bok.
Evet.
Ama o zaman Dewey'le vedalaşamazdık.
Dewey'in nesi var ki?
Evet, Dewey!
Herkes zamanı gelince ölür.
Dewey her an ölebilir demiştin.
Teknik olarak doğru.
Geçen hafta, tel peynir yerken boğuluyordum neredeyse.
Hayat çok kıymetli.
Yani...
...Dewey'nin bir derdi yoktu aslında, değil mi?
Peki, hadi gidelim.
Yapma ama, bir baba çocuklarını görmek isteyemez mi?
Çoğu baba ister, sen değil!
-Tamam. -Peki.
Bir şey var.
Bazı evraklara imzanız gerek.
Ne için?
Babaannen siz küçükken üniversite fonu başlatmıştı.
Kullanmadığınıza göre düşündüm ki...
Bakayım, doğru anlamış mıyım?
Köpek ölüyor diye uydurup bizi buraya getirttin,
büyükannemin eğitimime ayırdığı parayı alacaksın.
Öyle söyleyince kötü oldu.
-Kötü zaten. -Baba?
Bu keklerin yanına sütünüz var mı?
Tamam, dök içini.
Yok, gidelim. Baksana şuna.
Değmez.
Evet, değer.
Beni dinlesene Duane.
Aşağılık herifin tekisin.
Ne garip ki çocukların harika.
Evan üniversiteye gitmek istemiyorsa, bu onun kararı.
Senin değil,
benim de değil, onun.
Kapıdan çıkıp, 18 ay boyunca dönmediğinde
bir şey söyleme hakkını kaybettin.
18 ay?
Pislik herif.
Misafirperverlik için teşekkürler. Sen de iyi biri gibisin.
Aman Tanrım.
Özür dilerim. Babana bağırdığıma inanamıyorum.
Seni sakin tutması gereken bendim.
Harikasın.
On yıldır babama bağırmadığım tek seferdi bu.
Seni çok seviyorum.
Beth neden gelmiyor hâlâ?
Bilmiyorum ama Josie bize bakıyor. Hemen gitmek istiyorum.
Casey, çok güçlü hissediyorum!
Babama defolmasını söyledim ve Dewey'i kaçırdım!
-Aman Tanrım! -Duane!
Sür hadi Evan!
Süre doldu. Kalemleri bırakın.
Dostum, bu ne? Makinesin resmen.
Teşekkür ederim.
Senin çizimini de beğendim,
özellikle de şapkasını.
Kraliyet düğününe gidiyor.
Perdeli ayakları nasıl öyle çiziyorsun?
Gölgelendirme tekniği işin sırrı.
Bana gösterir misin?
Zaten göstereyim diyordum.
Kaynaştırma kalemin var mı?
Beş milimetre mi, on mu?
İkisini de hazır bulundur.
Ördekler ve şapkalar ha?
Ben de zamanında ördeğime şapka takmıştım, anlarsınız ya.
Peki.
Parti ölmüş gibi görünüyor...
...biz gelmeden çok önce.
Peki, ne dersin Sam? Bitirelim mi?
Ah, peki.
Sanırım gidebiliriz.
Tamam.
Sıradaki çizimimiz, penguenler.
Evet!
Burada içemezsin.
Çok mu eğlenceli olur?
Hayır, çünkü Travis'in astımı var.
Zahid, bekle.
Evet?
Çıkıyorsan dönüşüm çöpünü atar mısın?
Arka kapıdaki teneke kova. Sağ ol.
Başlayın.
Miley Cyrus demek?
Kesinlikle.
Bu dünyada gerçeği söyleyen altı kişiden biri o.
Hiç saymadım ama sana inanıyorum.
İnanma derim. Altı kişiden değilim.
Ben Zahid.
Gretchen.
Gretchen, senin gibi kültürlü bir hanım çöpün yanında
ne yapıyor acaba?
Neşe vermeyen her şeyi atın diyor ya şu ünlü kadın,
ben de öyle yaptım.
Ah.
Genelde kolay etkilenmem
ama doğru diyor dedim, kim onca şeye ihtiyaç duyar ki?
Sonra tüm dairem bomboş kaldı ve birden ihtiyacım var dedim.
O yüzden buradayım.
Hey.
Sen çok...
...kıvrak gibisin.
İçine dalıp hava nemlendirici var mı diye bir bakmak ister misin?
Hayır ama senin için yaparım.
Üzgünüm, göremiyorum.
Kahretsin.
Şu anda ağlamak istiyorum
ama belki de kainatın en hüzünlü şarkısı olduğu içindir.
Gretchen, şu anda seninle herhangi bir yere gidip
herhangi bir şey konuşabilirim.
İlgini çeker mi?
Tamam.
Hey.
-Düşünüyordum da... -Yalan söyleme.
Üzgünüm.
Dalga geçme refleksim bu, kontrolden çıktı.
Bence... Diyorum ki...
...California meselesiyle ilgili...
...kafamı bir türlü toplayamamamın...
...nedeni belki de...
...babam gibi olmak istemediğimdendir.
Neden bahsediyorsun? Dostum, asla olamazsın.
Hayır, biliyorum, mantıklı değil.
Ben sadece...
Eğer gidersem...
...annemi ve Beth'i terk edermiş gibi
hissederim sanırım.
Bunu yapamam.
Haklısın.
Hiç mantıklı değil.
Bence araban seninle vedalaşıyor.
Onu ben yaptım.
Çok tatlıymış.
Casey giymeyi reddetti tabii ki.
Ama bir süre peluş zebrasına giydirdi, bunu zaferden sayabilirim.
Yok, olmaz, bunu vermeyeceksin.
O günü hatırlıyorum.
Okulda yaramazlık yaptı diye Casey'nin başı derde girmişti.
Çok üzülmüştü.
Ben de ertesi gün okuldan erken alıp
Sal E. Sour Cream'e götürmüştüm
ve birlikte yemek yemiştik.
Çok özeldi
çünkü Sam nefret ettiği için ailecek gidemezdik oraya,
ışıklardan ve gürültüden rahatsız olurdu ve...
Çok mutlu olmuştu.
Ah tatlım, özür dilerim.
Yok, sorun değil.
Neden ağladığımı bilmiyorum, çok aptalca.
Hayır, aptalca değil.
Bilmiyorum, ben...
Sanırım ben de böyle bir çocukluk geçirmek isterdim.
Ben de.
Ben küçükken...
...ortam pek öyle hoş değildi.
Sanırım o yüzden çok çabaladım,
Sam ve Casey için farklı olsun istedim.
Onlara mükemmel çocukluğu yaşatmak için.
Galiba biraz aşırıya kaçtım, hâlâ da kaçıyorum.
Birileri keşke bana da söyleseydi dediğim bir şey söylemek istiyorum sana.
Kapımız her zaman sana açık.
Neye ihtiyacın olursa olsun,
kalacak bir yer bile olsa.
Teşekkürler.
Ama ben hayaletlerden çok korkarım.
O yüzden sanmıyorum.
Bizi aldığın için teşekkürler. Çok uzun bir yoldu.
Acil yardım çalışanı olarak gördüğüm şeylerden sonra
sizi yolun ortasında bırakacak değilim.
Çok iyi bir şey.
İnsanları kurtarıyorsun.
Hayat kurtarıyorsun yani.
Evet.
O iş için üniversite şart mı?
Hayır. Gitmeyenler tanıyorum.
Ama düşünmek için zamanın var. 18 yaşındasın, değil mi?
Evet.
Öyleyim.
Daha düşünecek çok zamanın var.
Güzel, sonunda taşınıyor musun?
Çok komik.
Seni görmek de güzel.
Nasıl geçti? Çocuklar nasıl?
İyiler. Köpek kaçırmaya gittiklerini biliyor muydun?
Köpek mi?
Neyse, yarın koltuğunu süpürgeyle temizlemem lazım,
hâlâ köpek tüyleri var.
Teşekkür ederim.
Çoğunu halletmiş gibisin. Taşımaya yardım lazım mı?
Yok, neredeyse bitirdim.
Kalanını sabah hallederim.
Ayrıca Kathy, burada hayalet olduğunu söylüyor.
Öyle mi?
Umarım bir ergen daha değildir.
Sam, Zahid'i gördün mü?
Bir saat önce gelmeliydi. Endişelenmeye başladım.
Böyle yapmazdı.
Pek çok kusuru var ama genelde çok dakiktir.
Hayır ama dün gece bir mesaj atmıştı.
Patlıcan, su damlası, ejderha.
Zahid bir ejderhayla tanışmış veya ıslak bir patlıcan yemiş
veya ejderhayla yüzmüş, öyle mi?
Ejderha kim peki?
Ejderha benim, dostum.
Geciktiğim için üzgünüm, bir daha olmaz.
Saç kesimin harika olmuş. Öğle yemeğinde görüşürüz.
Dostum, 65 saatlik bir randevudaydım,
beni sürüklediğin berbat partide tanıştığım harikulade kızla.
İsmi Gretchen ve dilini burnuna değdirebiliyor,
keçi etine bayılıyor
ve birlikte su yatağı alacağız.
Sarılalım.
Parti berbat mıydı sence?
Dünyanın en berbat partisiydi, berbat ötesi.
Ama her partinin hayatını değiştirme gücü olduğunu gösterdi.
Bugünlerde çocuklar Bumble, Tinder, Squirt'te tanışıyor birileriyle.
Ben değil. Ben aşkımla çöpte tanıştım.
-Aşkın mı? -Doğru duydun Sammy.
Âşık oldum!
Âşık olmakla öyle meşguldüm ki, günlerdir duş almayı unuttum.
Koltuk altlarıma ve testislerime su vururken yerime baksana? Sağ ol.
Dur, patlıcan o mu demekmiş?
Tanrım, hiçbir fikrim yoktu.
Onu çok kullanırdım.
Neyse, seninle gurur duyuyorum Sam Gardner.
Üniversite partisine gidip arkadaş edindin.
Her zaman dediğim gibi, olabildiğince çok arkadaşımız olmalı.
Bunun doğru olduğundan hâlâ emin değilim
ama partiye gittiğime memnunum.
Isıttığı burrito'sunu yiyen arkadaşın gibi değilim demek.
Yurt faresinin hiç arkadaşı yok.
Ben artık gideyim, kampüs dışında arkadaşlarla yemek yiyeceğiz.
Ne şanslıyım ki, arkadaşım Brie'nin arabası var.
Volkswagen Beetle hem de.
Farlarında sahte kirpiklerden bile var.
-Çok komik. -Tamam, hoşça kal Paige.
Hoşça kal Sam.
Bakın, kim var burada.
Ne haber yurt faresi?
O burrito'ya peynir koymayı unutma.
Alt yazı çevirmeni: İrem Başaran Gülmez