‪Tớ nghĩ nói thật thì ban đầu, ‪tớ có chút lo lắng...
‪nhưng cậu biết đấy, phải thích nghi ‪một bang mới, trường mới...
‪bác sĩ dị ứng mới...
‪nhưng bây giờ tớ yêu trường đại học.
‪Ý tớ là áp lực cũng gia tăng...
‪bởi vì mẹ tớ đã gặp dì Stacy ‪ở tuần đầu tiên của năm nhất...
‪và tớ thật sự muốn có ‪dì Stacy của riêng mình.
‪Hóa ra việc tớ đến từng phòng ‪tự giới thiệu thật sự rất quan trọng.
‪Mặc dù, cậu biết đấy, cũng có vài người ‪thô lỗ và đôi khi khỏa thân nữa.
‪Tớ không chỉ có một dì Stacy, ‪tớ có đến vài người.
‪Cậu có nhiều hơn một dì Stacy? ‪Làm sao để phân biệt ngày sinh của họ?
‪Không Sam, cậu đã quên mất ‪câu chuyện rồi.
‪Tớ đang nói về ‪bạn đại học.
‪Còn cậu? Cậu chưa kể về những bạn mới ‪ở trường Denton của cậu.
‪Bởi vì tớ không có ai cả, ‪tớ không cần ai cả.
‪Sam, việc này thật ngớ ngẩn.
‪Tất nhiên cậu phải cần rồi.
‪Nghe này,
‪cậu chỉ hơi e dè bởi vì ‪thất bại của Bộ Ba Ngon Lành...
‪nhưng chúng ta cần ‪càng nhiều bạn càng tốt.
‪Không phải tớ. Tớ đã có ‪những người bạn thật sự như Zahid.
‪Zahid chỉ là một người bạn.
‪Cũng chỉ có một Sam thôi.
‪Còn tôi? Tôi là người cậu yêu thật sự.
‪- Anh đã bảo em đừng đụng vào con rùa. ‪- Em biết. Nên em mới làm thế.
‪Đau, ra ngoài ngay đi.
‪Tớ phải tắt đây. Edison cần tớ ‪bật nhạc êm dịu để nghe.
‪Đây là lý do cậu cần thêm bạn.
‪Tạm biệt, Paige.
‪Em đây rồi.
‪Anh nghe tiếng giật nước ‪nhưng không thấy em ra.
‪Anh tưởng mất em mãi mãi.
‪Xin lỗi, em đi vệ sinh...
‪nhưng em nghe Sam nói chuyện ‪với Paige nên em đi trêu anh ấy.
‪Rõ ràng là thế rồi.
‪Ai vậy?
‪Bạn gái bí mật.
‪- Beth bị sao thế? ‪- Con bé muốn gặp Dewey.
‪Nó là con chó của bọn anh, ‪ở New Hamsphire.
‪Im đã. Anh có chó sao?
‪- Ừ. ‪- Nó làm gì ở New Hampshire?
‪Em biết đấy...
‪ngửi mông...
‪sủa người đưa thư, ‪những hành động điển hình của loài chó.
‪Nó sống với bố anh.
‪Và anh nghĩ là không ổn lắm.
‪Dewey hay bố anh?
‪Thật không may là Dewey.
‪Và Beth muốn đến thăm nó lần cuối.
‪Còn anh thì sao?
‪Ý anh là...
‪mỗi lần anh đến thăm bố...
‪anh cảm thấy như mình ‪trở lại tuổi 13.
‪Anh luôn phải ‪hét lên với ông ấy.
‪Em biết anh mà.
‪Anh không thích la hét.
‪Ừ, đúng vậy.
‪Bố cho anh thấy điều xấu xa ở anh.
‪Ừ, em không biết cảm giác đó ‪là thế nào.
‪Mẹ Elsa cho em thấy ‪điều tốt đẹp ở em.
‪Anh muốn em đi cùng không?
‪Em giúp anh bình tĩnh khi đối mặt ‪với sự ngốc nghếch của bố mẹ.
‪- Em sao? ‪- Em là bậc thầy về thiền có chứng chỉ.
‪Anh biết đấy.
‪Được rồi, đó là gì thế?
‪Thứ hay ho này à?
‪Điều đó có nghĩa là ‪bố mẹ ngốc lắm...
‪ta đừng bực mình vì điều đó.
‪- Đó có nghĩa là thế hả? ‪- Phải.
‪Khi anh thấy em làm vậy, ‪anh biết là đã đến lúc bình tĩnh...
‪thư giãn đi.
‪Được rồi.
‪Ừ, em có thể đi cùng bởi vì ‪em ngốc nghếch và làm anh cười.
‪Em nhận lời.
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Rùa là loài động vật đơn độc.
‪Chúng không cần bạn đồng hành ‪như những loài khác.
‪Chúng vui khi một mình.
‪Trong điều kiện nuôi nhốt...
‪không thể nuôi quá năm con rùa ‪trong một cùng một chuồng.
‪Nếu không chúng sẽ trở nên hung hăng ‪và ‪gây ra tình trạng hỗn loạn ở loài rùa.
‪Bút chì.
‪Ngủ ngon nhé, Sam. ‪Đừng ở lại muộn quá.
‪Người lao công ca đêm ‪rất nhiều chuyện đấy.
‪Sam?
‪Em ổn chứ? ‪Trông em có vẻ loay hoay.
‪Có người đã ăn trộm ‪cây bút chì 9B của em.
‪Ôi trời, tệ thật. ‪Em có đặt nhầm ở đâu không?
‪Cái gì?
‪Không, tất nhiên là em ‪không đặt nhầm rồi.
‪Làm sao đặt nhầm được? ‪Đó là một cây viết rất quan trọng.
‪Cây viết nào cũng thế. ‪Tôi hiểu mà.
‪Tôi từng để mất một cây pastel...
‪và lái xe tông vào cây.
‪Màu nâu cháy.
‪Có khi chỉ là sơ ý thôi. ‪Có ai đến gần bàn của em không?
‪Giày Converse màu xanh sáng.
‪Tôi không bao giờ ‪tìm thấy cây pastel đó.
‪Ý là tôi có cây viết thay thế ‪nhưng không tốt bằng.
‪Giày Converse màu xanh sáng.
‪9B.
‪Đó là bút chì loại tốt.
‪Này!
‪Cậu đã trộm bút chì 9B của tớ.
‪Không có.
‪Tớ đã hỏi mượn và...
‪cậu làu bàu nói gì đấy...
‪làm tớ tưởng là đồng ý ‪nên tớ đã mượn nó.
‪Rồi tớ bảo với cậu là ‪tớ sẽ để nó vào hộp mềm...
‪bởi vì các nét vẽ sẽ đẹp hơn ‪nếu giữ bút ở đó.
‪Cậu lại càu nhàu và ‪tớ tưởng là cậu đồng ý.
‪Tớ không nhớ gì cả.
‪Thôi được, tạm biệt.
‪Cậu biết không, ‪nhìn cậu vẽ rất thú vị.
‪Cậu thật sự tập trung. ‪Giống như cậu bị hút vào đó vậy.
‪Cảm ơn cậu.
‪Tớ là Abby. ‪Còn cậu?
‪Tớ là Sam Gardner.
‪Tối mai tớ và bạn cùng phòng ‪sẽ tổ chức tiệc.
‪Chúng tôi gọi đó là ‪bữa tiệc nghệ thuật.
‪Tớ muốn có bữa tiệc lớn...
‪nhưng Brendan luôn ‪làm theo ý cậu ấy.
‪Cậu nên đến.
‪Tớ không tham dự tiệc tùng.
‪Thứ này là dành cho ‪phòng khi cậu đổi ý.
‪Không đâu. Dù sao thì ‪sao biển đẹp đấy.
‪Tối kia, tôi có một giấc mơ, ‪thấy mình chết đuối trong một cái hồ.
‪Tôi không chết, ‪nhưng mặt nước đã đóng băng...
‪và tôi bị mắc kẹt,
‪vùng vẫy dưới nước...
‪và tôi có thể nhìn thấy ‪mọi người ở trên mặt nước...
‪và họ đều rất ổn ‪khi không có tôi và tôi...
‪Kể từ khi tôi suýt giết chết Cindy, ‪tôi luôn nghĩ...
‪mình đang chết đuối.
‪Cô nên nói với họ ‪Cindy là một cái cây.
‪Tôi tưởng điều đó ‪là hiển nhiên.
‪Mọi việc rất thuận lợi, ‪cô có nghĩ thế không?
‪Ừ, chắc chắn rồi.
‪Tôi đói quá. ‪Cô muốn ăn gì không?
‪Không đâu.
‪Mọi chuyện ổn chứ?
‪Elsa đã ghé qua nhà tôi.
‪Cái gì?
‪Cô ấy nói là trả ‪áo khoác cho tôi nhưng...
‪Tôi không biết nữa.
‪Cô ấy có ổn ‪với tình bạn này?
‪Tin tôi đi, nếu Elsa có vấn đề gì đó, ‪cô ấy sẽ cho tôi biết.
‪Ừ, tôi cũng cảm thấy thế.
‪Được rồi.
‪Có một nhà hàng Thái mới ở Maple ‪mà tôi luôn muốn đi thử.
‪Muốn đi chung chứ?
‪Được.
‪Hẹn lát nữa gặp anh nhé.
‪Tôi sẽ gặp cô ở đó.
‪Hãy nhìn gương mặt này, ‪nhìn đi.
‪Không đáng yêu sao? ‪Cậu không muốn ở bên khuôn mặt thế này?
‪Chỉ khi nó được gắn ‪vào người cậu.
‪Chính xác.
‪Sao đám bạn ở trường ‪điều dưỡng không thấy thế?
‪Cậu sẽ nghĩ với ‪tỷ lệ chín nữ một nam...
‪tớ sẽ bơi trong biển ‪đầy ắp người tình tiềm năng.
‪Nhưng thay vì thế, ‪tớ đã bị loại ra.
‪Tuần trước, một nhóm ở lớp ‪Điều dưỡng cơ bản đi làm móng.
‪Họ có mời Z này không?
‪- Tớ không biết. ‪- Không có.
‪Cậu biết tớ rất thích ‪dịch vụ cắt da bị chai.
‪Và vào Chủ nhật, nhóm học tập của tớ ‪sẽ đi xem sô diễn của Miley Cyrus.
‪Cả hành tinh này đều biết ‪cảm nhận của tớ về Miley.
‪"Wrecking Ball" ‪là bài hát buồn nhất.
‪Cũng không có lời mời nào ‪cho Z này. Đó là sự hổ thẹn.
‪Nếu việc tớ sắp kể khiến cậu ‪thấy thoải mái hơn...
‪bạn học của tớ ‪cũng rất phiền phức...
‪như tên trộm bút chì.
‪Đó không phải tên thật, ‪tên cô ấy là Abby.
‪Cô ấy mang giày xanh sáng.
‪Tớ đã thấy ghét cô ta rồi.
‪Vậy cô Abby này ‪đã làm gì cậu?
‪Cô ấy mời tớ tham dự ‪bữa tiệc, đúng hơn là...
‪bữa tiệc nghệ thuật.
‪Chúng ta phải đi thôi.
‪Cái gì?
‪Anh bạn, tớ cực kỳ thích tiệc tùng.
‪Tớ không biết, tớ chưa từng ‪đến một bữa tiệc thật sự.
‪Buổi tiệc lần trước tớ xém đến...
‪Arlo đã ặn trộm tiền của tớ ‪và đẩy tớ ngã.
‪Và từ đó, cậu ta đã nhận được thư ‪có một ít phân vào mỗi tháng.
‪Sao cơ?
‪Cậu biết càng ít càng tốt.
‪Dù sao thì, Sammy, ‪đây là bí mật về các bữa tiệc...
‪mỗi bữa tiệc đều có sức mạnh ‪thay đổi cả cuộc đời cậu.
‪Bây giờ việc đó chưa xảy ra ‪nhưng đây có thể là bữa tiệc cậu cần.
‪Không.
‪Được rồi, nghe này...
‪tớ không muốn nói ra nhưng ‪hiện giờ tớ cần thứ này.
‪Kỹ năng giao tiếp mượt mà ‪của tớ không có tác dụng...
‪với các cô y tá này.
‪Cục Đường Nâu này ‪cảm thấy chơi vơi.
‪Nếu tớ rên rỉ, ‪cậu đồng ý chứ?
‪Chắc chắn là không.
‪Hãy xem nó như chuyến thám hiểm. ‪Như bạn trai cậu, Shacklebutt.
‪Shackleton.
‪Phải, là thế đấy.
‪Thôi nào, cậu nghĩ sao?
‪Làm vì nguời bạn này chứ?
‪- Được rồi. ‪- Tuyệt quá.
‪Nhưng nếu nhạc quá ồn hoặc ‪thức ăn có mùi cây mesquite thì tớ sẽ về.
‪Nhất trí. Nhất trí ngàn lần.
‪Tớ hỏi này.
‪Cậu nghĩ họ cần người mẫu ‪khỏa thân cho bữa tiệc này không?
‪Vì tớ vừa mua một cái quần chạy ‪rách rưới rất đẹp.
‪Tớ sẽ mang theo để phòng hờ.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Có một gia đình trẻ tuổi, dễ thương...
‪ở nhóm tự kỷ của em và họ đang ‪trải qua giai đoạn khó khăn.
‪Em cảm thấy như là gần đây ‪em cần mục địch sống.
‪Nên em quyết định tổ chức ‪quyên góp quần áo cũ.
‪Hay đấy.
‪Hôm kia em đã đến nhà Megan à?
‪Phải.
‪Tại sao?
‪Cô ta để quên áo khoác ở đây...
‪và khi anh mang bia của hai người ‪vào nhà bếp chúng ta...
‪em chỉ muốn cào nát mặt cô ta.
‪Nên em đến nhà cô ta nhưng sau đó ‪nhận ra cô ta cũng chỉ là bà mẹ như em.
‪Chuyện giữa hai ta thì để...
‪hai ta giải quyết.
‪Được rồi.
‪Anh có quần áo nào ‪muốn quyên góp không?
‪Có, anh có vài cái quần cũ...
‪và vài thứ khác.
‪Tuyệt đấy.
‪Vui quá. Việc này y như phim ‪Thelma và Louise vậy.
‪Và anh trai của Louise nữa.
‪Lái xe bay xuống vách đá nào.
‪Đùa thôi. Ăn kẹo Duds không?
‪Được. Cho tớ đi.
‪Sao em có thể ‪hăng hái quá vậy?
‪Ta đang xuống địa ngục.
‪Không phải địa ngục ‪mà là New Hampshire.
‪Em biết bố có thể hơi xấu tính...
‪nhưng điểm yếu của em ‪là em rất bao dung.
‪Tớ thích tính đó của cậu.
‪Tớ thích mọi thứ về cậu.
‪Được rồi.
‪- Đó là cách khích lệ? ‪- Đừng lo.
‪Đó là cách nói xin chào ‪của xe anh thôi.
‪Em chỉ phải lo khi nó ‪không làm thế.
‪Này, anh nghĩ Dewey vẫn ‪thích gãi bụng chứ?
‪Em sẽ biết ngay thôi.
‪Tớ không thể tin là ‪tớ lại nói thế nhưng cậu...
‪hãy nghe lời Zahid và hãy như ‪Ernest Shacklebutt.
‪- Là Shackleton. ‪- Ai quan tâm chứ?
‪Tớ đang háo hức vì cậu ‪sẽ đến một bữa tiệc.
‪Hãy cẩn thận nếu ‪mang theo thức ăn.
‪Tại sao?
‪Tớ đã không muốn nói gì ‪vì tớ không muốn làm cậu sợ.
‪Nhưng Meredith, bạn cùng phòng tớ...
‪đã trở thành một câu chuyện ‪cảnh báo ở trường.
‪Được rồi.
‪Lúc đầu mọi thứ đều ổn.
‪Nhưng rồi cô ấy nhớ nhà.
‪Cô ấy đã không chịu tắm ‪và bắt đầu khóc lóc suốt.
‪Rồi tớ và các bạn ‪đã thuyết phục cô ấy đi dự tiệc.
‪Cô ấy đã nghĩ việc mang theo ‪phô mai Manchego là một ý hay.
‪Nhưng khi đến đó, họ không có dao ‪và không có bánh quy.
‪Sau khi Meredith ‪uống hai ly Aperol Spritz...
‪cô ấy cần thứ gì đó lót dạ.
‪Khi họ tìm thấy cô ấy....
‪cô ấy đang núp ở một góc nhai ‪ngấu nghiến phô mai như con chuột.
‪Rồi mọi người gọi cô ấy là ‪chuột ký túc xá.
‪Biệt danh đó thật buồn cười.
‪Không, biệt danh ngu ngốc.
‪Ngu ngốc và gây tổn thương.
‪Bây giờ, mỗi đêm Meredith ‪một mình ở khu sinh hoạt chung..
‪nhìn chằm chằm vào không gian trước mặt ‪và ăn món burrito.
‪Vấn đề là...
‪việc xã giao, kết bạn, ‪rất quan trọng.
‪Được rồi.
‪Tôi đi chỉ vì các cô y tá ‪đã tỏ ra xấu tính với Zahid.
‪Có lẽ cậu ta đã cố nhìn trộm ‪bên trong áo y tá của họ.
‪- Xin chào Bethy. ‪- Chào bố.
‪Xin chào.
‪Con đã làm bánh sô cô la.
‪Con đã nghĩ những điều ‪tốt đẹp khi làm bánh.
‪Nhìn con kìa.
‪Bố không thể tin là ‪con trai mình đã 19 tuổi.
‪Sao lại thế nhỉ?
‪Không đâu. Con chỉ 18 thôi.
‪Chà, trông con đẹp trai đấy.
‪- Đây là Casey. ‪- Chào chú.
‪Chào cháu. Beth đã kể rất nhiều về cháu. ‪Mấy đứa đói chưa?
‪- Josie làm bánh kẹp giăm bông. ‪- Hay quá.
‪Chúa ơi, ông ấy không nhớ ‪tuổi của anh.
‪Này, nhớ cái này chứ?
‪Casey, cháu hãy gặp dì Josie.
‪Dì ấy là bạn gái chú.
‪Đừng nghĩ lung tung Evan, ‪đó là mẹ kế của con.
‪Không.
‪Evan, bố cháu rất tự hào về cháu.
‪Bọn ta rất muốn đến ‪lễ tổng kết cấp ba của cháu...
‪nhưng bọn ta đã không đến được ‪nên dì sẽ...
‪Chúc mừng cháu tốt nghiệp nhé.
‪Chà.
‪Giống như ở Hawaii nhỉ?
‪Ghép hình rất khéo.
‪Jos đã học qua Photoshop...
‪ở trường Phoenix, cô ấy ‪đã học cách ghép hình ở đó.
‪Cảm ơn, dì Josie.
‪Đây là…
‪Cháu thích lắm.
‪Không có gì đâu.
‪Còn một bức khác nữa.
‪Dì rất thích tấm hình này ‪của bố cháu.
‪Nhưng trong hình đó có mẹ cháu ‪nên dì đã thay bà ấy bằng hình lạc đà.
‪Bố cháu như đang ở sở thú.
‪Dì là người chụp.
‪Con thế nào rồi?
‪Con đi làm, đi học ra sao?
‪Con đang làm việc ở ‪quán pizza Don.
‪Không học cao đẳng cộng đồng sao?
‪Mừng cho con, làm việc tốt ‪thì sẽ được trả lương đầy đủ.
‪Con không phải giả vờ làm ‪người khác. Con rất dũng cảm.
‪Đúng thế.
‪Bố biết việc bố ra đi...
‪khiến các con gặp ‪không ít khó khăn...
‪nhưng ở một mặt nào đó, ‪đây là việc tốt nhất có thể xảy ra.
‪Đã giúp con được như bây giờ.
‪Cái gì vậy? Bố nói nghiêm túc đó hả?
‪Evan, ý bố là...
‪Thôi bỏ qua đi.
‪Dewey đâu rồi?
‪Con đã làm cho nó bánh sô cô la ‪dành cho chó.
‪- À. ‪- À.
‪- Dewey sống ở bên ngoài. ‪- Phải.
‪- Luôn là thế hả? ‪- Nó thích như vậy.
‪Nó có nguyên một sân sau.
‪Anh giới thiệu nó ‪với em chứ?
‪Được.
‪Tuyệt. Bọn cháu sẽ...
‪- Xin chào. ‪- Chào.
‪Tôi đã đi chung xe với Kathy. ‪Đang cần rượu.
‪Chà.
‪Ôi không.
‪- Mọi chuyện ổn chứ? ‪- Không.
‪Như cô biết đấy, tôi có ‪kết nối với thế giới linh hồn...
‪và tôi khá chắc rằng...
‪Ừ, chắc luôn đó.
‪C.C.M.C.M, cô có một con ma.
‪- Sao? ‪- Lần đầu tiên...
‪tôi thấy thế...
‪nhưng có lẽ nó được ‪giấu ở một trong những cái hộp.
‪Trong phòng này có lỗ thông ‪không khí nào không?
‪Có ai nghe thấy không?
‪Để tôi mở cửa.
‪Izzie, chào cháu.
‪Chào cô Gardner.
‪Cháu biết Casey không ở đây ‪nhưng cháu đưa em trai...
‪đến nhà bạn nó ở gần đây ‪nên cháu nghĩ nên ghé qua.
‪Hôm qua, cháu đã cầm nhầm...
‪sách toán của Caey.
‪- Được rồi. ‪- Vâng.
‪Vậy...
‪Cháu nên về nhà thôi.
‪Bọn cô thật sự cần cháu giúp.
‪Bọn cô đang tổ chức ‪quyên góp quần áo...
‪và cháu rất có gu thời trang.
‪Giúp bọn cô nhé?
‪Được. Vâng ạ.
‪Câu hỏi là:
‪chủ cũ củ căn nhà này ‪tên Earl hả?
‪Hay là...
‪Pearl?
‪Hay là…
‪Worrel?
‪Worrell? Đó là một cái tên à?
‪Ở đây không ai có tên Worrell.
‪Tôi nghĩ cô đã nhầm.
‪Đừng bao giờ nói chuyện ‪công việc ở một bữa tiệc...
‪đừng nói chuyện ‪với vẻ tự phụ.
‪Nếu cậu muốn về, ‪cứ vỗ lên vai tớ...
‪và chúng ta sẽ đi.
‪Nếu tớ đang nói với một cô gái ‪thì cậu cứ về trước, được chứ?
‪- Giờ ta vào trong được chứ? ‪- Chưa.
‪Khi tớ vào, tớ sẽ khui chai này...
‪và cậu sẽ hét lên, ‪"Nhập tiệc nào mọi người."
‪- Không bao giờ. ‪- Quá muộn rồi.
‪Tàu tiệc tùng đang lăn bánh.
‪- Chà. ‪- Chà.
‪Chào Sam.
‪Tớ mừng là cậu đã đến.
‪Chào Abby.
‪Tớ định không đến nhưng...
‪Paige bạn gái tớ nói rằng ‪việc kết bạn rất quan trọng.
‪Xin lỗi, cậu có phiền ‪vặn nhỏ nhạc lại không?
‪Có, rất phiền đấy.
‪Ở đây có nhiều người thú vị.
‪- Cậu gặp nhóm nghiện gốm? ‪- Nghiện?
‪Tớ đang nói đến ‪những thợ gốm.
‪Thợ gốm à?
‪Bọn họ điên lắm. Qua đây nào.
‪Được rồi, chúc vui vẻ nhé anh bạn.
‪Đừng lo cho tớ.
‪Tớ sẽ ở đây...
‪không nghe DJ Pattycakes, ‪chỉ nhẩm trong đầu thôi.
‪Không thể dừng giai điệu này.
‪Xin chào.
‪Ngoan lắm.
‪Lại đây nào.
‪Anh xin lỗi đã ‪lôi em vào chuyện này.
‪Chúng ta lẽ ra không nên đến. ‪Lần nào cũng có chuyện với bố anh.
‪Ừ.
‪Nếu thế thì ta sẽ ‪không thể tạm biệt Dewey.
‪Rốt cuộc Dewey bị gì vậy?
‪Hay lắm Dewey.
‪Ý bố là luôn có người chết.
‪Bố nói Dewey có thể đi ‪bất cứ lúc nào.
‪Về cơ bản điều đó là đúng.
‪Tuần trước dì suýt chết nghẹn ‪vì phô mai que.
‪Cuộc sống thật quý giá.
‪Vậy là...
‪Dewey không bị sao hết đúng không?
‪Được rồi, đi thôi.
‪Thôi nào, ông bố không thể gặp ‪các con của mình sao?
‪Nguời khác thì được, bố thì không.
‪- Thôi nào. ‪- Được.
‪Có một việc.
‪Bố cần con ký vào một số giấy tờ.
‪Để làm gì?
‪Khi con còn nhỏ, bà con ‪đã mở tài khoản đại học cho con.
‪Bố nghĩ là ‪vì con không dùng đến...
‪Để tôi nói thẳng nhé.
‪Ông nói dối là con chó sắp chết ‪để dụ chúng tôi đến...
‪để ông lấy học phí đại học ‪mà bà đã cho tôi sao?
‪Khi con nói thế thì ‪nghe tệ thật đấy.
‪- Quả thật rất tệ. ‪- Bố?
‪Bố có sữa để ăn chung ‪với bánh này không?
‪Anh làm gì thì làm đi.
‪Không, ta hãy đi thôi. ‪Nhìn ông ta kìa.
‪Điều đó không đáng.
‪Đúng vậy.
‪Ông biết sao không Duane?
‪Ông là một tên khốn.
‪Nhưng các con ông ‪lại rất tuyệt.
‪Và nếu Evan không muốn vào đại học, ‪đó là quyết định của anh ấy.
‪Không phải của ông.
‪Không phải của tôi. ‪Mà của anh ấy.
‪Ông đã mất quyền dạy dỗ ‪khi ông bỏ nhà đi...
‪và không quay lại hay gọi điện ‪suốt 18 tháng trời.
‪18 tháng hả?
‪Đồ khốn.
‪Cảm ơn vì lòng hiếu khách.
‪Dì dễ thương đấy.
‪Chúa ơi.
‪Em xin lỗi. Em không tin là ‪mình lại hét lên với bố anh.
‪Lẽ ra em phải là người ‪giúp anh bình tĩnh.
‪Em thật tuyệt vời.
‪Đây là lần đầu trong 10 năm, ‪anh không hét vào mặt bố.
‪Anh yêu em rất nhiều.
‪Beth làm gì mà lâu thế?
‪Anh không biết nhưng dì Josie đang nhìn. ‪Anh muốn ra khỏi đây.
‪Casey, tớ cảm thấy ‪đầy sức mạnh.
‪Tớ đã bảo bố đi chết đi ‪và sau đó bắt cóc Dewey.
‪- Ôi Chúa ơi! ‪- Duane!
‪Lái xe đi anh Evan, làm đi.
‪Hết giờ. Bỏ viết xuống.
‪Anh bạn, cậu là một cỗ máy đấy.
‪Cảm ơn cậu.
‪Tớ cũng thích bản vẽ của cậu...
‪nhất là cái mũ của vịt.
‪Nó sẽ tới dự hôn lễ hoàng gia.
‪Này, làm sao cậu vẽ được ‪chân có màng như thế?
‪Đó là kỹ thuật đổ bóng.
‪Chỉ tớ được không?
‪Dù cậu hỏi hay không, ‪tớ cũng định sẽ làm thế.
‪Cậu có bút di chì không?
‪Loại năm mm hay mười mm?
‪Tốt hơn hết là dùng cả hai.
‪Những con vịt và ‪những cái mũ hả?
‪Tớ đã ấy ấy với vài cái nón rồi, ‪hiểu ý tớ chứ?
‪Thôi được rồi.
‪Chà, có vẻ bữa tiệc ‪đã tàn...
‪trước khi chúng ta đến.
‪Được rồi, cậu nghĩ sao Sam? ‪Về chứ?
‪Được rồi.
‪Tớ nghĩ ta có thể đi.
‪Được rồi.
‪Và gợi ý tiếp theo ‪là chim cánh cụt.
‪Tuyệt!
‪Không thể hút thứ đó ở đây.
‪Bởi vì như thế ‪là vui quá độ hả?
‪Không, vì Travis bị hen suyễn.
‪Zahid, đợi đã.
‪Sao?
‪Nếu ra ngoài, cậu ‪đem đổ rác tái chế luôn nhé?
‪Ở trong cái thùng ‪kế cửa sau. Cảm ơn.
‪Và bắt đầu.
‪Miley Cyrus hả?
‪Cô biết hả?
‪Cô ấy là một trong sáu người ‪ở hành tinh này nói sự thật.
‪Tôi chưa từng đếm ‪nhưng tôi tin cô.
‪Đừng, tôi không ‪là một trong sáu người đó.
‪Tôi là Zahid.
‪Gretchen.
‪Gretchen, một người phụ nữ ‪có thể thấy là có văn hóa như cô...
‪đang làm gì kế bên ‪thùng rác vậy?
‪Tôi làm điều mà người phụ nữ đó ‪nói là hãy bỏ hết mọi thứ...
‪không mang lại niềm vui.
‪À.
‪Tôi không thường ‪ấn tượng như thế...
‪nhưng tôi nghĩ cô ấy đúng đấy, ‪ai lại cần cả đống đồ chứ?
‪Nhưng khi căn hộ của tôi trống rỗng, ‪tôi nhận ra tôi cần những thứ đó.
‪Nên tôi ở đây.
‪.
‪Anh trông có vẻ...
‪dẻo dai.
‪Anh muốn ngụp lặn vào đó và...
‪cho tôi biết xem anh thấy ‪máy tạo độ ẩm không?
‪Không, nhưng tôi sẽ tìm giúp cô.
‪Xin lỗi, tôi không thấy.
‪Chết tiệt.
‪Tôi muốn khóc ngay bây giờ...
‪nhưng có lẽ bởi vì đây là ‪bài hát buồn nhất vũ trụ.
‪Gretchen, bây giờ tôi muốn đi ‪bất kỳ nơi nào với cô...
‪để bàn về mọi thứ.
‪Cô có hứng thú chứ?
‪Được thôi.
‪Này.
‪- Anh đang nghĩ là... ‪- Đừng nói dối.
‪Xin lỗi.
‪Phản xạ thích trêu đùa, ‪không thể kiểm soát.
‪Anh chỉ nghĩ là...
‪lý do anh có...
‪nhiều suy nghĩ trong đầu ‪về việc chuyển đến...
‪California chỉ là anh...
‪Anh không muốn giống như bố mình.
‪Anh đang nói gì thế? ‪Anh không bao giờ như vậy.
‪Anh biết việc này thật vô lý.
‪Anh chỉ là...
‪Anh nghĩ nếu anh rời đi...
‪anh sẽ cảm thấy như ‪anh bị mẹ hoặc Beth...
‪bỏ rơi.
‪Anh không thể làm thế.
‪Anh nói đúng.
‪Điều đó thật vô lý.
‪Em nghĩ đó là cách ‪xe của anh nói lời tạm biệt.
‪Cô đã may áo đó.
‪Áo này đáng yêu ‪một cách kỳ lạ.
‪Tất nhiên Casey từ chối mặc nó.
‪Nhưng con bé đã cho con ngựa vằn nhồi bông ‪mặc nó nên cô xem đó là một chiến thắng.
‪Được rồi, cô không được ‪đem cho cái nào này.
‪TIỆM SAL E SOUR CREAM
‪Cô nhớ ngày hôm đó.
‪Casey gặp rắc rối ‪ở trường vì việc nổi nóng.
‪Con bé rất buồn vì việc đó.
‪Nên hôm sau, cô đã ‪đến đón nó thật sớm ở trường...
‪và đưa con bé đến quán ‪Sal E Sour Cream...
‪bọn cô đã cùng nhau ăn trưa.
‪Bữa ăn đó thật đặc biệt...
‪bởi vì cả nhà cô chưa từng ‪đến đó cùng nhau vì Sam không thích...
‪cháu biết đấy, bởi vì ‪ánh đèn, tiếng ồn và...
‪Xon bé đã rất vui.
‪Cháu yêu, cô xin lỗi.
‪Không sao.
‪Cháu không biết tại sao lại khóc, ‪cháu thật ngốc.
‪Đó không phải ngu ngốc.
‪Cháu không biết, cháu...
‪Cháu ước gì cháu có ‪một tuổi thơ như thế.
‪Cô cũng vậy.
‪Việc trưởng thành...
‪đó không là ‪môi trường tuyệt vời.
‪Cô nghĩ đó là lý do ‪cô luôn cố gắng...
‪để tạo ra điều khác biệt ‪cho Sam và Casey, cháu biết đó..
‪để cho chúng...
‪một thời thơ ấu hoàn hảo.
‪Có lẽ cô đã làm hơi quá ‪nhưng chắc cô vẫn làm thế.
‪Cô sẽ nói với cháu...
‪điều mà cô ước gì ‪có người nói với cô.
‪Cửa nhà cô luôn mở rộng.
‪Bất kể cháu cần gì, bất cứ thứ gì...
‪thậm chí kể cả ‪một nơi để ở.
‪Cảm ơn cô.
‪Nhưng cháu sợ ma lắm.
‪Cho nên cháu nghĩ ‪cháu không ở đâu.
‪Cảm ơn chú đã đón bọn cháu. ‪Đó là một khoảng đường dài.
‪Chú sẽ không để mấy đứa ‪ở bên lề đường với...
‪tình trạng theo chú thấy ‪là khẩn cấp.
‪Việc này thật tuyệt.
‪Việc giải cứu.
‪Công việc của chú ‪là cứu người.
‪Phải.
‪Chú có học đại học ‪để làm nhân viên cấp cứu?
‪Không. Có những người ‪không đi học.
‪Nhưng cháu có thời gian để ‪suy nghĩ mà. Cháu mới 18 tuổi nhỉ?
‪Vâng ạ.
‪Đúng thế.
‪Cháu có nhiều thời gian ‪để suy nghĩ mọi thứ.
‪Tốt quá, cuối cùng ‪mẹ cũng dọn đi.
‪Ha ha.
‪Mẹ cũng vui vì gặp con.
‪Sao rồi? Bọn trẻ thế nào?
‪Chúng ổn. Em có biết chúng đến đó ‪để bắt cóc một con chó không?
‪Một con chó?
‪Dù sao thì ngày mai anh sẽ dùng ‪máy hút bụi ghế sau của xe em...
‪để quét sạch hết ‪đám lông còn lại.
‪Cảm ơn anh.
‪Có vẻ em đã làm được rất nhiều. ‪Em có cần người phụ khiêng không?
‪Không, em làm gần xong rồi.
‪Em sẽ giải quyết phần còn lại ‪vào sáng mai.
‪Và Kathy nghĩ nhà ta có ma.
‪Thế sao?
‪Anh chỉ mong con ma ‪không phải là thiếu niên.
‪Này Sam, cậu có gặp Zahid?
‪Cậu ấy lẽ ra phải đến một tiếng trước. ‪Tôi thấy hơi lo.
‪Không giống cậu ta.
‪Cậu ta tuy nhiều khuyết điểm ‪nhưng thường đúng giờ.
‪Không nhưng tối qua ‪cậu ấy có nhắn tin cho tôi.
‪TỚ RẤT NÓNG LÒNG ĐẾN ‪BỮA TIỆC TỐI NAY
‪Cà tím, giọt nước, con rồng.
‪Zahid gặp con rồng ‪hay ăn cà tím ướt...
‪hay là đi bơi ‪với con rồng đây?
‪Con rồng là ai?
‪Rõ ràng tôi chính là ‪con rồng, anh bạn.
‪Xin lỗi, tôi đến muộn, ‪sẽ không có lần sau.
‪Mái tóc cắt đẹp đấy.
‪Hẹn gặp ở nơi ăn trưa.
‪Anh bạn, tớ vừa có ‪buổi hẹn hò 65 giờ...
‪với cô gái tuyệt nhất tớ từng gặp ‪ở buổi tiệc chán nhất cậu lôi tớ đi.
‪Tên cô ấy là Gretchen, ‪cô ấy có thể chạm lưỡi vào mũi.
‪Cô ấy thích món dê...
‪và bọn tớ sẽ cùng đi mua nệm nước.
‪Ôm cái nào.
‪Cậu nghĩ buổi tiệc chán hả?
‪Siêu chán, chán nhất ‪trong các loại chán.
‪Nó quả thật cho cậu thấy, mỗi bữa tiệc ‪đều có sức mạnh thay đổi đời cậu.
‪Lũ trẻ ngày nay, gặp gỡ mọi người ở ‪Bumble, Tinder và Squirt…
‪Không phải tớ. ‪Tớ gặp tình yêu ở kế bên thùng rác.
‪- Tình yêu của cậu? ‪- Phải, Sammy.
‪Tớ yêu mất rồi!
‪Tớ bận rộn rơi vào lưới tình ‪nên đã không tắm trong vài ngày.
‪Cậu có thể bao che cho tớ ‪khi tớ rửa ráy cơ thể không? Cảm ơn nhé.
‪Khoan đã, đó là ‪nghĩa của trái cà tím.
‪Chúa ơi, tớ không biết gì cả.
‪Tớ dùng biểu tượng đó ‪rất nhiều.
‪Dù sao thì, ‪tớ tự hào về cậu, Sam Gardner.
‪Cậu đến bữa tiệc đại học ‪và quen được nhiều bạn.
‪Như tớ luôn nói, chúng ta phải ‪có càng nhiều bạn càng tốt.
‪Tớ vẫn không chắc liệu điều đó ‪có là thật không...
‪nhưng tớ mừng vì đã đến bữa tiệc.
‪Tớ nghĩ là tớ không giống cô bạn ‪ăn burrito của cậu.
‪Chuột ký túc xá ‪không có bạn.
‪Tớ nghĩ tớ phải tắt máy đây.
‪Tớ sẽ gặp vài người bạn ‪để đi ăn tối ở trường.
‪May cho tớ là ‪Brie, bạn tớ có xe.
‪Là chiếc VW Beetle.
‪Cô ấy còn gắn cả lông mi giả ‪ở đèn pha và mọi thứ nữa.
‪Thật buồn cười.
‪Ừ, tạm biệt Paige.
‪Tạm biệt, Sam.
‪Xem ai này.
‪Này, xin chào, ‪chuột ký túc xá.
‪Đừng quên cho ‪phô mai vào burrito.
‪BẢN DỊCH CỦA DING TEA