‪老實跟你說 ‪我起初是有點緊張
‪新的州、新的學校
‪還不清楚我狀況的新過敏專科醫生
‪但現在我已經好愛大學
‪當然還是有壓力
‪因為我媽在大一的第一星期 ‪就認識了史黛西阿姨
‪我真的很想認識屬於我的史黛西阿姨
‪原來去逐個房間自我介紹是很重要的
‪（鮑登）
‪即使有時受到無禮對待，還有…
‪偶爾看到別人裸體
‪我不只認識了一個史黛西阿姨
‪我有好幾個
‪慢著，妳有不只一個史黛西阿姨？
‪妳要怎樣搞清楚她們的生日？
‪山姆，你搞錯重點了
‪我是在談大學朋友
‪那你呢？你都沒談過 ‪你新交的丹頓朋友
‪那是因為我沒有新交的朋友 ‪因為我不需要新朋友
‪山姆，這太荒謬了！
‪你當然需要新朋友
‪聽著
‪你只是因為美味三人組災難 ‪而有所猶疑，但是…
‪我們都需要盡量認識更多朋友
‪我不需要
‪我已經有像札希德那樣真正的朋友
‪札希德只是一個朋友
‪那又怎樣？我只是一個山姆
‪那我呢？
‪我是你真正愛的那個
‪凱希，我告訴過妳別碰我的陸龜
‪我知道，所以我才碰牠
‪出去！
‪我要走了，愛迪生需要我 ‪放一些安撫心靈的音樂給牠聽
‪這就是你需要更多朋友的原因
‪再見，佩姬
‪妳回來了
‪我聽到沖水聲
‪但妳都沒有出來
‪我以為我永遠失去妳了
‪對不起，我小完便以後
‪聽到山姆跟佩姬在聊 ‪所以我不得不去鬧他
‪當然是這樣了
‪那是誰？
‪秘密女友
‪（貝絲：拜託）
‪-貝絲怎麼了？ ‪-她想去見杜維
‪杜維是我們家的狗 ‪牠住在新罕布什爾州
‪真的假的，你們有一隻狗？
‪牠在新罕布什爾州幹什麼？
‪妳知道的
‪嗅別人的屁股
‪吠郵差
‪就平常…
‪狗會做的事
‪牠跟爸一起住
‪我想牠情況不太好
‪杜維還是你爸？
‪是杜維
‪真可惜
‪貝絲想去探望牠最後一次
‪那你呢？
‪可以啊…我的意思是…
‪只是每次探望我爸
‪我都覺得自己像個13歲的孩子
‪最後總是對他破口大罵
‪妳也了解我
‪我不愛大聲罵人
‪你的確不愛
‪他總能引出我最差的一面
‪我還真不知道那是怎樣感覺
‪艾莎總引我最好的一面
‪那你要我一起過去嗎？
‪我能幫你在面對家長蠢態時保持冷靜
‪-妳啊 ‪-我是個得到認證的禪師
‪所以就能這樣
‪好了，那是什麼意思？
‪這個酷炫手勢？
‪就是說父母很笨
‪別為了他們而太激動
‪-是這個意思嗎？ ‪-是啊
‪所以當你看到這動作時 ‪就知道是時候放鬆下來
‪退一步
‪海闊天空
‪好吧
‪妳可以一起來
‪因為妳很笨，又會讓我笑
‪我接受
‪NETFLIX 原創影集
‪陸龜是獨居動物
‪牠們不像其他動物那樣需要同伴
‪牠們自己一個也很開心
‪事實上，在圈養的環境下
‪不能把超過五隻陸龜放到同一個地方
‪不然牠們會變得具攻擊性 ‪然後就演變成陸龜災難
‪我的鉛筆
‪晚安了，山姆，別留太久
‪夜班工友很多話
‪山姆？
‪你還好嗎？你的氣場好像很忙亂
‪有人偷了我的9B鉛筆
‪不好了，會不會是放錯地方了？
‪什麼？
‪不會，我當然不會放錯地方
‪我怎麼可能放錯地方？
‪那是枝很重要的鉛筆
‪它們全都很重要，我明白
‪我有次弄丟了粉彩筆
‪然後開車撞到樹
‪是焦棕土色
‪也許是個意外 ‪有沒有人走近你的工作空間？
‪淺藍色匡威鞋…
‪再也沒找到那支粉彩筆
‪我有找到替代品
‪但就是沒那麼好
‪淺藍色匡威鞋…
‪9B
‪好鉛筆
‪妳偷了我的9B鉛筆
‪我沒有
‪我問你可不可以借你的鉛筆
‪然後你類似哼了一聲
‪而我以為那代表好 ‪所以我借了你的筆
‪然後我告訴你，我把它放回軟包裡
‪因為石墨在軟的容器裡會比較好
‪然後你又哼了一聲 ‪所以我以為你沒意見
‪我不記得妳說的任何一件事
‪好了，再見
‪你知道吧，看著你畫畫是挺酷的
‪你真的很投入 ‪就好像你有管狀視力之類的狀況
‪謝謝
‪我是艾比
‪你是誰？
‪我是山姆加德納
‪我和我的室友明天晚上開派對
‪我們稱這派對為“即興藝術”
‪我努力爭取辦狂歡派對
‪但一切總是照布萊登的心意
‪你應該要來參加
‪我不參加派對
‪留給你改變主意時用
‪我不會，但這隻海星不錯
‪我某晚夢到我在湖裡溺水
‪我沒有死
‪但湖被冰覆蓋了
‪而我被困在那裡
‪在水底不斷掙扎
‪我能看到所有人在我上面
‪湖面上
‪沒有我，他們都過得很好
‪而我…
‪自從我差點殺死仙蒂那次起
‪我就一直在溺水
‪妳也許該告訴他們仙蒂是株植物
‪我以為那很明顯
‪進行得挺順利的，妳不覺得嗎？
‪對，非常順利
‪我快餓死了，妳想找點東西吃嗎？
‪不了
‪妳還好嗎？
‪艾莎來過我家
‪什麼？
‪她說是來還我的外套，但是…
‪我不知道
‪她對我們的友誼有沒有意見？
‪相信我，如果艾莎對某事有意見 ‪她一定會告訴我
‪對
‪我也有這種感覺
‪好吧，楓樹街那邊 ‪開了家新泰國餐廳，我一直很想試
‪想跟我過去嗎？
‪好啊
‪待會再見
‪店裡見
‪看看這張臉，看啊
‪不可愛嗎？
‪你不想多陪陪這張臉嗎？
‪一定要臉跟身體沒分開我才想
‪不就是嘛！
‪為什麼護理學校的同學看不出這點？
‪還以為有1比9的男女比
‪我應該會有一大堆戀愛機會
‪但其實卻什麼都沒我的份
‪上星期，護理基礎課的 ‪某個小組的成員去美甲
‪她們有邀請小札嗎？
‪-我不知道 ‪-沒有
‪你也知道老哥我多喜歡除繭
‪還有在星期日 ‪我的溫習小組去了麥莉希拉的演唱會
‪全世界都知我對麥莉有什麼感覺
‪《愛情破壞球》是史上最悲傷的歌
‪然而還是沒邀請小札
‪太不像話了！
‪如果能讓你好過點
‪我的同學也很煩
‪例如鉛筆賊那樣
‪那不是她的真名，她真名是艾比
‪她穿淺藍色的鞋子
‪我已經討厭她了
‪這艾比對你幹了什麼？
‪她邀請我去派對
‪還是什麼…
‪即興藝術
‪我們一定要去
‪什麼？
‪老兄，我喜歡果醬和即興
‪我不知道，我從來沒去過真正的派對
‪上次我幾乎要去派對的時候
‪阿羅偷了我的錢，還把我推倒
‪後來他每個月 ‪都會在郵箱都收到一小份糞便
‪什麼？
‪你知道得越少越好
‪總之，山姆，我跟你說派對的秘密
‪每個派對都有能力改變你的人生
‪不一定會發生，但有可能就是這次了
‪不會
‪好吧，聽著…
‪我不想這樣說 ‪但我現在有點需要這派對
‪我那超級流暢的社交技巧
‪在這些女護理師身上好像不太管用
‪黑糖覺得自己迷失了
‪我抽泣會有用嗎？
‪肯定沒用
‪好吧，就當作是一次探險吧
‪就像你男友沙克爾蠢
‪沙克爾頓
‪對，就是那個了
‪拜託，你覺得怎樣？
‪為了老哥我而去吧？
‪-好吧 ‪-太好了
‪但如果音樂太吵
‪或是點心味道很像牧豆，我就走人
‪成交，成交一千次
‪喂，問你一下
‪你覺得這個藝術派對 ‪會需要裸體模特兒嗎？
‪因為我新買了超棒的一扯即脫褲子
‪我會帶去以防要派上用場
‪發生什麼事？
‪我的自閉症小組裡 ‪有一個可愛的年輕家庭
‪最近碰上一些困難
‪而我最近常覺得自己需要一些小目標
‪所以我決定發起舊衣捐贈
‪真不錯
‪妳之前是不是去過梅根家？
‪對
‪為什麼？
‪她把外套留在這裡
‪然後當你們拿著啤酒到我們家廚房
‪我只想把她的臉撕下來
‪所以我就去了她家 ‪但我發現她跟我一樣只是個媽
‪我們之間就只是那樣
‪是我們之間的事
‪好吧
‪你有沒有衣服想捐贈的？
‪我有些舊褲子
‪還有一些別的，我去拿過來
‪太好了
‪這實在太好玩了 ‪就好像《末路狂花》那樣
‪還有主角的哥哥
‪我們一起開車衝下山崖吧
‪說笑而已，要吃牛奶糖嗎？
‪好啊，給我吃吧
‪妳們現在怎麼能這樣開心？
‪我們是在開往地獄耶
‪不是地獄，是新罕布什爾州
‪我知道爸是有點壞
‪但我的弱點就是有顆寬容的心
‪我喜歡妳這一點
‪我喜歡妳每一點
‪好吧
‪-這還真令人有信心 ‪-別擔心
‪那只是我的車打招呼的方式
‪它不這樣叫時，妳才要擔心
‪你覺得杜維還喜歡被人揉肚子嗎？
‪我等等就試試看！
‪真不敢相信我要這麼說，但是…
‪你應該要聽札希德的，學習沙克爾蠢
‪是沙克爾頓
‪誰在乎
‪我很高興你要去參加派對
‪只是如果帶零食過去要小心
‪為什麼？
‪我本來不想跟你說 ‪因為我不想嚇到你
‪但我的室友梅雷迪思
‪她成為了校園裡的警示故事
‪好吧
‪開始的時候，一切都沒有問題
‪但後來她很想家
‪就不再洗澡，開始常常睡覺
‪然後我跟我的朋友說服她去派對
‪她覺得帶一塊曼徹格芝士是個好主意
‪但等我們到了派對 ‪那裡沒有刀，又沒有餅乾
‪梅雷迪思喝了兩杯雞尾酒以後
‪肚子就開始餓了
‪當他們找到她時
‪她就蹲在角落裡 ‪像隻小老鼠那樣在吃芝士
‪自此人們就叫她作“宿舍鼠”
‪真是很搞笑的暱稱
‪才不好笑，很蠢才對
‪又蠢又傷人
‪因為現在梅雷迪思每晚 ‪就自己一個人在公共空間放空
‪吃著微波加熱的捲餅
‪重點是…
‪要合群
‪要交朋友，那是很重要的
‪好吧
‪我會去派對只是因為 ‪那些女護理師對札希德很糟
‪他大概常常想偷看人家寬鬆的工作服
‪-嗨，貝絲 ‪-爹地！
‪嗨
‪我烤了一些正向思維布朗尼
‪每一下攪拌都帶著正念
‪看看你
‪想不到我兒子已經19歲了
‪是怎樣發生的？
‪沒發生過
‪我今年18歲
‪你看起來很好
‪-這是凱希 ‪-嗨
‪嗨，貝絲跟我說過很多關於妳的事
‪你們餓嗎？
‪喬絲弄了一些火腿三文治
‪太好了
‪天啊，他連我幾歲也不知道
‪喂，記得這個
‪凱希，過來認識喬絲
‪她是我的性感夫人
‪伊凡，別動歪腦筋，這是你的繼母
‪別這樣啦！
‪伊凡，你爸很為你驕傲
‪我們真的很想出席你的高中畢業典禮
‪但還是沒去成
‪我要去…
‪恭喜你畢業
‪就跟在夏威夷一樣，對吧？
‪真好！
‪喬絲在鳳凰城大學上修圖班學會的
‪謝謝妳，喬絲
‪真…
‪我很喜歡
‪不客氣
‪這裡還有一張
‪我很喜歡你爸這張照片
‪但你媽也在照片裡 ‪所以我把她換成羊駝
‪就好像他去了野外探險一樣
‪這張是我拍的
‪你最近好嗎？
‪有工作、上課嗎？
‪有啊，我在唐恩的披薩店工作
‪沒上社區大學之類的東西嗎？
‪真好啊！老實工作換取應得的酬勞
‪你沒有假裝成不像自己的那種人
‪你很有毅力
‪他的確很有毅力
‪我知道在我離開的時候
‪對你們來說是很難受
‪但某程度上
‪那算是最好的結果
‪我的離開成就今日的你們
‪什麼？爸，你是認真的嗎？
‪伊凡，我的意思是…
‪算了…
‪那麼…杜維在哪裡？
‪我給牠弄了七種口味的狗狗布朗尼
‪-是這樣的，杜維現住在外面 ‪-對啊
‪-整天都住外面？ ‪-牠喜歡這樣
‪整個後院都是牠的
‪想介紹牠給我認識嗎？
‪好
‪酷，我們就…
‪-妳好 ‪-嗨
‪我跟凱西共乘過來，現在需要喝酒
‪不好了
‪-妳沒事吧？ ‪-不太好
‪妳也知道，我跟靈界有很緊密的聯繫
‪而我非常確定
‪非常肯定
‪妳家裡有鬼
‪妹子，妳家裡有鬼
‪-什麼？ ‪-我從來沒感覺到，但是…
‪也許它藏在其中一個盒子裡
‪這裡是不是有一股冷空氣？
‪有其他人聽到那聲音嗎？
‪我來吧
‪伊茲，嗨
‪嗨，加德納太太
‪我知道凱希不在，但我剛好在附近
‪帶我弟弟去他朋友家
‪所以我想該過來一下
‪我昨天不小心拿了…
‪凱希的數學課本
‪好的
‪那麼…
‪我該回家了
‪其實我們真的需要妳幫忙
‪我們在進行舊衣捐贈
‪而妳又很有時尚敏感度
‪幫我們一下吧？
‪好吧
‪問題如下
‪這房子的前住客是不是叫厄爾？
‪還是…
‪派兒？
‪還是…
‪蝸渦？
‪有這種名字嗎？
‪這裡從來沒人叫蝸渦
‪我覺得是妳搞錯了
‪在派對上你最不該做的 ‪就是談及自己的工作
‪所以別附庸風雅地跟人閒聊
‪如果你想走，就拍一下我肩膀
‪然後我們就離開
‪除非我找到了妹子 ‪這種的情況下，你自己走，懂嗎？
‪-可以進去了嗎？ ‪-不行
‪當我進去時，我就打開這東西
‪然後你就大喊：“各位，開派對了！”
‪-絕對不行 ‪-太遲了
‪派對火車開動了
‪嗨，山姆
‪很高興你來了
‪嗨，艾比
‪我本身不打算來
‪但我女友佩姬說交新朋友很重要
‪不好意思 ‪你介意降低你背包的音量嗎？
‪非常介意
‪這裡有很多很酷的傢伙
‪-你見過這些陶犯嗎？ ‪-逃犯？
‪我是說陶藝家
‪陶藝家？
‪他們完全是瘋的，在這裡，來吧
‪好的，朋友，玩得開心
‪別擔心我
‪我就在這裡啊
‪沒有在聽DJ拍拍手的歌
‪除了腦海裡一直響起
‪停不了這拍子
‪怎麼了？
‪好孩子
‪過來！
‪很抱歉把妳扯進這場渾水裡
‪我們不該過來 ‪每次跟我爸都是這樣子
‪對
‪但不來就沒機會跟杜維說再見
‪杜維到底出了什麼問題？
‪太好了，杜維
‪我的意思是每個人都有一死
‪你說杜維隨時會死
‪嚴格來說沒錯
‪上星期我吃芝士條幾乎噎死
‪生命真的很寶貴
‪那麼…
‪杜維其實沒有什麼問題，對嗎？
‪好吧，我們走吧
‪拜託吧，爸爸不能 ‪想見自己的孩子嗎？
‪大部分爸爸可以，你不行！
‪-好了 ‪-好吧
‪有一件事
‪有些文件我需要你簽名
‪簽什麼？
‪你小時候，你奶奶替你設了大學戶口
‪我想既然你用不到這筆錢…
‪那麼…
‪讓我搞清楚
‪你利用狗快死了的假消息騙我們來
‪好讓你可以拿到 ‪奶奶給我讀大學的錢？
‪你把事情說得很糟的樣子
‪-是很糟 ‪-爸？
‪你有沒有牛奶 ‪讓我配布朗尼來吃？
‪好了，釋放出來吧
‪不用，我們走吧，看看他
‪根本就不值得
‪是值得的
‪你知道嗎，杜安？
‪你是個賤人
‪你有這樣棒的孩子實在令人震驚
‪如果伊凡不想上大學，那是他的決定
‪不是你的決定
‪不是我的決定，是他的決定
‪你踏出家門的那一刻 ‪就失去了表達意見的權利
‪然後你多久沒回家 ‪多久沒打電話回家？18個月？
‪18個月？
‪你這個賤人
‪謝謝你們款待
‪妳看起來人不錯
‪天啊
‪真的很對不起 ‪想不到我對你爸破口大罵
‪我應該是要讓你保持冷靜才對
‪妳很棒
‪這是我10年來 ‪第一次沒有大罵我爸
‪我真的很愛妳
‪貝絲怎麼那麼久還沒出來？
‪我不知道，但喬絲看著我們 ‪我只想快點離開
‪凱希，我覺得充滿力量
‪我叫我爸去吃米田共
‪然後我綁架了杜維
‪-天啊！ ‪-杜安！
‪開車，伊凡，開車！
‪時間到了，筆放下
‪老兄，是怎樣？你根本是畫圖機器
‪謝謝
‪我也喜歡妳的畫
‪特別是鴨子戴的軟呢帽
‪牠要去參加皇家婚禮
‪你怎樣把有蹼的腳畫成這樣？
‪重點是畫陰影的技巧
‪可以教我嗎？
‪就算妳沒問 ‪我本來也準備要畫給妳看
‪妳有沒有紙擦筆？
‪五毫米還是十毫米？
‪最好兩支都準備好
‪哇哇哇，鴨子和帽子？
‪我小時候也“鴨”過幾頂帽子
‪你們懂我什麼意思吧？
‪好吧
‪這派對似乎在我們來之前
‪就已經冷掉了
‪好了，山姆 ‪今晚就到此為止吧？
‪好吧，也是可以先離開了
‪好，下個提詞是…
‪企鵝
‪太好了！
‪不能在這裡抽
‪因為會太好玩？
‪不是，因為崔維斯有哮喘
‪札希德，慢著
‪什麼？
‪如果你要出去 ‪可以順道把東西拿去回收嗎？
‪在後門附近的桶子裡，謝謝
‪準備…
‪開始
‪麥莉希拉，對嗎？
‪妳也知道
‪她是這地球上會說真話的 ‪六個人裡面其中一個
‪我沒有數過，但我相信妳
‪你不該相信我，我不在那六個人裡面
‪我是札希德
‪我是格蕾琴
‪格蕾琴，像妳這麼有文化的女子
‪怎麼會在垃圾箱旁耗著？
‪我聽某個女人的話，她叫我們 ‪丟掉不感到怦然心動的東西
‪我通常不是那麼容易受人影響
‪但我覺得她說得對
‪誰需要那麼多東西呢？
‪但當我的公寓空空如也的時候 ‪我就明白到…
‪我需要
‪所以我才會在這裡
‪你看起來
‪柔軟度不錯
‪想不想跳進去
‪幫我找看看有沒有一台冷霧加濕器？
‪不想，但我會替妳找的
‪對不起，我沒看
‪該死的
‪我現在有點想哭
‪但也許是因為那首是世上最傷心的歌
‪格蕾琴
‪我現在想跟妳去隨便一個地方
‪隨便討論個什麼話題，什麼都行
‪妳有興趣嗎？
‪好
‪-我想了好一陣子 ‪-別說謊
‪對不起
‪是我取笑別人的自然反應 ‪不受控制的
‪我…我在想
‪我一直不能讓自己
‪好好想一下去加州的事
‪是因為…
‪我…我不想像我爸那樣
‪你在說什麼？你永遠不會像他
‪不是，我知道這並不合理
‪我只是…
‪我覺得如果我離開了
‪我就會覺得自己遺棄了我媽
‪或是貝絲
‪我不能那樣做
‪你說得對
‪的確完全不合理
‪我想那是你的車說再見的方法
‪那是我做的
‪實在是太可愛了
‪凱希當然不肯穿這東西
‪但她把這衣服套到 ‪她的斑馬玩偶上好一陣子
‪所以我就看作是成功了
‪不行，妳不能把這個捐出去
‪（索爾酸奶油）
‪我記得那一天
‪凱希因為行為不當而惹上了麻煩
‪她十分生氣
‪所以第二天我提早到學校接她
‪然後我帶她去索爾酸奶油
‪我們一起吃午飯
‪那天很特別
‪因為我們一家不能去那裡 ‪因為山姆很討厭那裡
‪因為那些燈光和噪音，還有…
‪她那天很開心
‪親愛的，我很抱歉
‪不是，沒事的
‪我不知道自己為什麼在哭 ‪實在太笨了
‪哪會，一點都不笨
‪我不知道，我…
‪大概是我很希望能有這樣的童年
‪我也是
‪在我的成長過程中…
‪生活環境並不是太好
‪所以我才總是那麼努力
‪讓山姆和凱希有不同的環境
‪給他們
‪一個完美的童年
‪我那時也許太超過了
‪也許現在還是
‪我要告訴妳
‪一些我希望有人跟我說的話
‪我們家門永遠為妳而開
‪不管妳需要什麼，任何東西都好
‪即使只是一個地方暫住
‪謝謝
‪但我真的很怕鬼
‪所以還是不了
‪謝謝你來接我們，實在是很長的車程
‪我作為一個急救員 ‪不會把你們丟在路邊不管
‪真的很酷
‪救人真的很酷
‪拯救生命
‪對
‪要念大學才能當急救員嗎？
‪不用，我認識一些沒念大學的急救員
‪但你還有時間想清楚 ‪你幾歲？18歲？對嗎？
‪對
‪沒錯
‪你有很多時間能想清楚
‪很好，妳終於要搬走了嗎？
‪看到妳真好
‪怎麼了？孩子怎麼樣？
‪他們沒事 ‪妳知道他們去綁架了隻狗嗎？
‪一隻狗？
‪總之我明天會用吸塵器幫妳清後座
‪清掉剩下的狗毛
‪謝謝
‪妳似乎搞定了很多
‪需要有人幫忙妳拿嗎？
‪不用了，我幾乎搞定了
‪剩下的我早上可以做
‪對了，凱西覺得我們家裡有鬼
‪是嗎？
‪我只希望並不是另一個青少年
‪山姆，你有沒有見到札希德？
‪他一小時就該來上班了 ‪我開始擔心他了
‪這不像他的作風
‪他有很多缺點，但通常都很準時
‪沒見到，但他昨晚有發短訊給我
‪（很期待今晚去玩即興）
‪茄子、水滴、龍
‪札希德遇上了一條龍 ‪或是他吃了濕茄子
‪又或是他跟龍去游泳
‪究竟誰是龍？
‪兄弟，很明顯我就是那條龍
‪對不起，老友，我遲到了 ‪不會再有下次
‪頭髮剪得很棒呢
‪午飯見
‪老兄，我在你逼我去的糟糕派對上 ‪認識了一個超棒的女生
‪剛跟她度過了一個65小時的約會
‪她的名字是格蕾琴 ‪她能用舌頭碰她的鼻子
‪她喜歡吃挺舉羊肉
‪然後我們現在要一起買水床
‪抱抱
‪你覺得那派對很糟糕？
‪超糟糕，史上最糟
‪但那派對就讓你看到 ‪每個派對都有改變人生的能力
‪現今的年輕人都在交友程式上交友
‪但我不是
‪我在垃圾箱旁認識了我的愛人
‪-你的愛人？ ‪-對啊，山姆
‪我墮入愛河了
‪其實我一直忙著沐浴在愛河裡 ‪已經幾天沒洗澡了
‪我去洗腋窩和蛋蛋時 ‪你可以替我掩護一下嗎？好，謝謝
‪慢著，茄子是這個意思啊
‪天啊，我都不知道
‪我常常用那表情符號
‪總之，山姆加德納，我為你感到驕傲
‪你參加了大學派對，又交了朋友
‪就如我所說 ‪我們都需要盡量認識更多朋友
‪我還不肯定是不是這樣
‪但我很高興我去了那場派對
‪我想我終究不像 ‪妳那個吃微波捲餅的朋友
‪宿舍鼠沒有朋友
‪我要走了
‪我跟一些偷窺狂約在校園外吃晚飯
‪算我好運，我朋友布麗有車
‪是台福斯金龜車
‪她甚至在前燈 ‪加了假眼睫毛之類的東西
‪真搞笑
‪好，再見，佩姬
‪再見，山姆
‪看看是誰
‪嗨，宿舍鼠，妳怎麼了？
‪別忘了在捲餅上放芝士
‪字幕翻譯：鍾愷晴