Ahoj zlatíčko.
Slyšela jsem škrábání a myslela jsem si, že tu máme myš.
Ticho, pracuju.
Drzá myš. Na čem pracuješ?
Sokratovský seminář do etiky.
To zní nóbl. Co to je sokratovský seminář?
Četli jsme článek a máme přijít s tématy k debatě, což dělám teď,
a pak je diskuze.
Účast je povinná.
Takže je to rozhovor?
Ne, sokratovský seminář.
Zní to jako konverzace.
Jo, ale je to sokratovský seminář.
Ať se tomu říká jakkoliv, udělám ovesné vločky, potravu pro mozek.
Říká se tomu sokratovský seminář.
Jasně. Sokratovský seminář.
Jsi vzhůru?
Sakra. Usnuli jsme.
Moment, mám prso venku!
Sakra!
- Řekni tátovi, že dneska pojedu s ním. - Jestli budeš ještě naživu. Běž.
- Ahoj. - Odjezd za 10 minut, chceš svézt?
Jo, bezva.
Co se děje?
Nic.
Tati, Evan mi řekl, že s tebou bude jezdit dneska. Včera, řekl mi to včera.
Je to ve tři. Jestli chce, domluvím mu dobrý školicí program,
musí se připravit na závěrečné zkoušky, hlavně ty písemné.
- Jsou těžké. - Řeknu mu to... Pošlu mu SMS.
- Dobře. - Promiň.
- Bože. - O žádných zkouškách jsem nevěděl.
Když to zvládl táta, bude to v poho.
Teď skutečná zkouška: Vyskočíš z fakt vysokého okna?
Jak dlouho to děláš?
Od 3:49 ráno.
Musíš se najíst.
Musím si vést dobře.
Je jich osm a mají velký vliv na naši známku.
Na střední byly testy a písemné práce, vím, jak si poradit s nimi,
ale tohle je nové, takže musím být připraven.
- Podle toho svitku soudím, že jsi. - Není to svitek.
Dobré ráno, rodinko.
- Hele. - Hej!
Slyšte, slyšte,
oficiálně vás prohlašuji trapnými!
Vrať mu ten svitek.
Není to svitek.
- Case, chceš ovesnou kaši? - Ovesná kaše!
- To je vězeňský jídlo, matko. - Co?
Tohle půjde do koše, kam to patří.
Tohle u nás doma nestrpím.
Sledujte, já to udělám!
Casey. Přeskočilo ti?
- Přestaň. - Do koše.
- Nech toho. - Dej to zpátky.
Do koše!
- Nech toho. - Udělám to.
Rozmyslela jsem si to. Krásně to voní.
Dám si to se skořicí.
- Dneska jsi vtipálek. - Díky.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
To zvládneš.
Slečno Hardawayová, pojďte.
Do toho, Paige.
Hodila jsem to burrito?
Ano.
Bylo žhavé, protože jsem omylem použila nastavení na popcorn? Ano.
Bylo.
Ale než pohřbíte můj sen o bowdoinském ledním medvědovi,
žádám vás, abyste zvážili,
co jsem prožila.
Co prožila kolejní krysa.
Být daleko od domova je i tak těžké,
ale ty ostatní věci, ta přezdívka, to nezačleňování...
Ty kousky sýra, co mi nechávali u dveří...
Sice nemám na tváři sýrové popáleniny prvního stupně, ale mám neviditelné jizvy
na duši.
Dobrá, slečno Hardawayová,
projdeme váš případ s děkanem a ozveme se, až se rozhodneme.
Udělala jsem vám dobrůtku ve tvaru bowdoinských ledních medvědů.
Je to bez lepku.
Díky za váš čas.
Medvědi vpřed, do boje veď.
Emblém cti, nedostižní...
Vítejte v prvním sokratovském semináři.
Pravidla jsou jednoduchá.
Když na hodinách bude 10:25 a vy jste neřekli ani slovo,
máte 0 bodů.
Téma je umělá inteligence.
Mluvte.
Abychom zjistili, jak umělá inteligence ovlivňuje
společnost, musíme definovat, co společnost potřebuje.
- Dřív než AI nás zabije změna klimatu. - Chirurgové do lidí implantují obrazovky.
Se Siri mluvím víc než s mámou.
Nikdo nebude schopný žít, pokud nebude žádná planeta.
Můžu být klidně robot.
Promiňte, asi jsem tu špatně. Je to němčina pro začátečníky?
Mluvte.
Čas.
GARDNEROVI NA NÁKUPECH, POTŘEBUJE NĚKDO
- Pardon. - Elso.
To je překvapení.
Ahoj. Jsem na nákupech.
Já taky. Zrovna mi dělali vlasy. Jeffrey.
Co šest týdnů.
Vypadáš dobře.
Ty taky.
Co děti?
Mají se dobře. Sam začal chodit na vysokou, Casey má řidičák.
Panečku.
Rostou tak rychle.
To je pravda.
Tak jo, měj se hezky.
- Ahoj mami. - Ahoj.
- Nula bodů? - Ahoj Same.
Dřel jsem na tom. Podívejte.
Měl jsem lepší témata než většina ostatních.
Taky jsi měl mnohem delší papír.
Myslel jsem, že je to snazší než otáčet stránky.
- A je? - Vůbec ne.
Měl jsi tu dobré postřehy, Vaše Veličenstvo.
Já vím. Takže projdu?
Ne. Pravidla znáš: mluvíš, nebo 0 bodů.
Zkus to příští týden.
Ale nikdy jsem z ničeho neměl 0 bodů.
Až na matčinu letní školu, kde 0 znamenala, že mám 0 chyb.
Rozkošné.
Počkej chvilku.
Řekla, že místo toho můžu odevzdat písemnou práci, tak jsem to udělal.
Teď čekám na známku.
- Určitě dostanu jedničku. - Tak proč jsi smutný, puso?
Protože jsem ten úkol nezvládl.
Ještě jich bude sedm a nejspíš je taky nezvládnu, takže jsem ztracen.
To je mi líto, Same.
Kéž bych tam byla.
Taky bych ocenila společně strávený čas.
Jo.
Je to těžké být od sebe.
Obvykle mi to nevadí, protože mě fakt rozptyluješ.
Ale teď by to bylo fajn.
To je tak milé.
A tak sprosté.
Ale vím, co ti pomůže, Same Gardnere.
Zvedni se a jdi k prádelníku.
Otevři horní šuplík.
Obleč si tričko s plejtvákem.
- Jak jsi věděla, že bude vyprané? - Nikdy nesázej proti Else.
Je ti líp?
Ano.
Dobře. To byl první krok. Druhý krok...
Uspořádáme večírek.
To se nebudu cítit líp.
To je pro mě. Ale bude to zábava.
Pozveme všechny naše přátele a... zapomeneme na naše otravné problémy.
Ale ty jsi v Maine.
Co je vzdálenost, když čelí lásce?
Pořád je to vzdálenost.
Omyl.
Mám pocit, že zvládnu cokoliv.
- Přidej se ke mně. - Co?
Pořádáme večírek.
Mám pozvat Zahida?
Už to s Gretchen potvrdili.
To je tak vzrušující.
Tady jsi. Co se dneska stalo s tvým klukem?
Cože?
Počkej, dělala jsem kopce
a intervaly.
Intervaly na kopcích.
- Mám ještě nohy? - Evan se neukázal.
- Co? - Asi mu do toho něco vlezlo,
ale nezavolal, nic.
Divný.
Byli jsme nachystaní. Chuck měl slavnostní kalhoty.
Promiň. Určitě se něco stalo. Zeptám se ho.
- Tak jo, udělej to. - Jo.
Dřeš na sobě. Jsem na tebe pyšný.
Díky.
Sakra.
EVAN TUBA KDE JSI?
- Máš pozvánku od Paige? - Ahoj bratře.
Ano, nebo ne?
Ano i ne.
Ano, mám ji, ne, nepřijdu.
- Proč ne? - Nechci.
Já taky ne, ale Paige tě tam chce,
protože tě, nevím proč, považuje za kamarádku.
Myslí si, že mě rozveselí, když přijdeš.
Mám tě rozveselit?
Jo, protože...
Mám 0 bodů ze sokratovského semináře, takže asi neudělám výšku.
Jak Paige pořádá večírek z Maine?
Z tabletu.
Dobře.
Dost blbý na to, aby mě to zaujalo. Přijdu.
Dobře.
Co se týče toho, co na sebe, Paige byla velmi konkrétní.
Žádný tvíd.
Casey, žádný tvíd!
Ahoj. Za chvilku odsud zmizím.
Nejlepší je zalít je večer.
Pak líp spí?
Myslím, že tady nikdo nespí dobře, co jsme zjistili, že je tu duch.
Děti budou mít zítra večírek,
máme rozkaz nebýt doma.
Dobře.
- Stejně se z práce vrátím pozdě. - Dobře.
Dobrou noc.
Dobrou.
Potkala jsem mámu.
A jak to šlo?
Zhatila mi moje plány koupit si svíčku,
ale jinak...
jsme byly zdvořilé.
No...
To je mi líto.
Jo.
Chtěla jsem levandulovou.
Páni, vypadá to úžasně.
A to všechno já.
Ne. Já. Tys mě celou dobu jen komandovala.
To bys mě obvykle urazil, ale teď jsem soustředěná.
Co to...? Díváš se na jinou obrazovku?
Ano. A profesorka mi pořád ještě neopravila moji práci.
Dobře, ale to je účel dnešního večera,
nechat tohle všechno za námi.
Zapomenout na všechny stresující věci v našem životě.
Já jsem v pohodě, ale jsem tu pro tebe.
Ahoj trapáci.
Podívejte, co jsem našla v sekáči.
Já mám koláč, abych to odčinila.
Same, řekla jsem žádný tvíd.
Moje chyba. Myslela jsem, že jenom tvíd.
Zvládneme to.
Kdy dorazí Evan?
Pracuje, mám tu za něj Izzie.
- Jsem její rande. - Aha.
Dobře.
Tvídové obleky, noví hosté. V tom koláči jsou psí hovínka?
To je poslíček!
Dámy, koláč do kuchyně, Same, vezmi mě ke dveřím, zkontroluju to.
Ten její výraz za těch 11 dolarů stál,
ale ten oblek teda pěkně škrábe.
- Na zádech je místo, kam nedosáhnu. - Já tam dosáhnu.
Divný, že Evan o tátovi nic neříkal, že?
Jo, asi mu bylo trapně.
Ale mohl aspoň zavolat.
Že jo?
To je fuk. Kluci jsou blbí. Nepotřebujeme je.
Jo, kašlem na ně. Dík, žes na tenhle šílený večírek přišla.
- Jo. - Co je na něm šíleného?
Nic.
Vše boží, robo-hostitelko.
- Už jsi rozveselen? - Ne.
Já jsem šťastná.
Ahoj.
- Ahoj. - Všichni, tohle...
je Gretchen.
Potkali jsme se u popelnic. Je to moje spřízněná duše
a moje spřízněná noha. Stejná velikost bot. Tyhle jsou její.
- Ráda vás poznávám. - Gretch, tohle je Casey.
Neboli ta v tvídu.
- Tuhle neznám. - Izzie.
Přišla s oblekem.
Aha. Robot je Paige.
Ahoj.
...těší... tě... poznávám.
Tvoje přítelkyně se seká.
Wifi nesahá k hlavním dveřím.
Běžně tady hosty nestreamujeme.
A náš člověk, Samuel Gardner.
Prý Zahidův nejlepší kamarád a nejchytřejší člověk, kterého zná,
tak obhlížím konkurenci.
Měl jsem 0 bodů v sokratovském semináři, nejsem tak chytrý.
To jsem si myslela.
Ha! Dostala tě!
Wifi je lepší tady.
Tak jo, dost plkání.
Pojďme jíst.
Jelikož máme nového hosta,
měli bychom se seznámit. Betty Boop...
Ne.
Gretchen, odkud jsi?
Od Walmartu. Máma z Melbourne, takže napůl Australanka.
- Zahid Australany nesnáší. - Tahle malá koala je výjimkou,
zvlášť když hraje na můj didgeridoo.
Fuj.
Didgeri-fuj.
Rozkošný stěr.
Podle Gretchen říkám „hustý“ moc často, takže teď místo „hustý“
říkám „rozkošný“.
- Vím, že máš na víc. - A dost.
Tu práci do etiky jsem psal kratší dobu, než jak dlouho mi to opravuje.
No a co? Výška je pitomá. Je to jen ztráta času a peněz.
Cože? To není pravda.
Nikdo úspěšný neabsolvoval vysokou.
Navíc na YouTube se dá naučit všechno.
Díky ní všechno zpochybňuju.
Hej!
Panebože!
Pardon, o něco přicházím.
Podáte mi guacamole?
Vtip.
To byl vtip. Vidíte? Mám vlastní.
Teď mám tu krásu mokrou. Same, můžu si půjčit košili?
Jasně, ale nemám nic hedvábného.
V poho. Gretchen mi řekla, že hedvábí pochází ze zadku červa.
- Takže s tím končím. - YouTube.
Čas na seznámení? Mohli bychom hrát „Tohle, či tamto“.
Takže toaletní papír. Ode zdi, či ke zdi?
Taková je vždycky?
Jo. Proč myslíš, že jsem tě pozvala?
Ale vážně chci vědět, co si myslíte.
Krémový brie.
Brie a mexický jídlo, to je boží. Odkud to máš?
Mám chlapa přes sýr.
Mám fakt ráda sýr.
Tady to je. Oproti absolventům střední školy je u absolventů vysoké školy
177krát vyšší pravděpodobnost, že vydělají čtyři miliony dolarů či víc.
A život je co? Jen o vydělávání peněz?
Tak nějak.
Vysoká škola vytváří drony, ozubená kolečka systému, roboty.
Muset vydělávat peníze.
Muset jíst sýr.
Mám to.
Chci to.
Výška pomáhá se sociálními dovednostmi a vytvářením představy komunity.
Absolventi vysoké dvakrát častěji dobrovolničí.
JCPenney do katalogu nikdy nedali vysokoškolský modelky.
Ani jednou.
Tak tomu nevěřím.
Milá Gretchen, proč rýpeš do mýho bratra?
Povídáme si.
Casey, musím čůrat. A ty?
Nejdu s tebou na záchod.
No tak. Tohle holky dělají.
Fajn. Nejez můj sýr.
Nelíbí se mi.
Holka z popelnice? Jo, je hrozná. Pěkná kráva.
- Ale Sam ji zvládá dobře. - Udělejme něco. Nemůže nám to zničit.
Neměly bychom jí ublížit?
Jo, já ji podržím, ty ji zmlátíš.
Tak co uděláme?
Nevím. Vydržíme to a pak ji budeme drbat?
Ale vždyť z toho večírku dělá odpad.
To nesmíme připustit.
- Proč ti na tom tak záleží? Ani tu nejsi. - Potřebuju, aby se mi teď něco povedlo.
Co ti je?
Nic. Promiň. Jen...
Ta holka se mi nelíbí.
Počítač, bezpečnostní pásy
a fluoridovou zubní pastu vynalezli vysokoškoláci.
Jasně, ale co vynálezy nevysokoškolsky vzdělaných lidí?
Oheň, kolo, bederní rouška.
Máma na vysokou nechodila a vynalezla bong z tamponu.
To byla tvoje máma?
- Jo. - Ahoj lidi.
Jé, krémový brie!
Říkají tomu vzdělávání, já tomu říkám vymývání mozků.
Dobrá, Gretchen.
- Mysli si, že výška je ztráta času. - A peněz.
A peněz.
Ale pro mě je to něco, co jsem si nemyslel, že budu moct dělat.
A teď, když tam jsem, nemám pocit, že to je ztráta času.
A nechci si to pokazit.
Evane, tohle je Gretchen.
Ahoj. Jak je, Izzie?
- Brie je fakt dobrota. - Evan.
Casey?
Všechno v poho?
Já mám aspoň slušnost přijít.
- To má znamenat co? - Evane, ahoj.
O co jde?
Jen jsem ráda, že se uráčil přijít a nevykašlal se na nás.
- Co? - Jako na jejího tátu.
Tys jí to řekla?
Jo, je to moje kámoška a byla jsem rozrušená.
A neřekls mi, o co s tátou jde.
- Panebože! - Promiň.
Moc se omlouvám.
Co se stalo?
Viděla jsem Zahidův penis.
- Cože? - Cože?
Ne schválně.
Hledal jsem košili a musel jsem vypustit nádrž, tak jsem šel na záchod.
A Casey mě tam nechala. Myslela jsem si,
že se pro mě vrátí, tak jsem mezitím dělala náramek z gumiček,
a pak jsem zaslechla...
zurčení.
Kdybych věděl, že tam je, tak draka ven nepustím, ale byl jsem uprostřed proudu.
Drak nemůže zastavit proud.
To je fakt neuvěřitelné.
Mrzí mě to, Paige.
Naprd. Každý bimbam, co uvidíš, budeš k jeho smůle porovnávat s tím mým.
To je smutný úd-ěl.
- Paige, promiň. Zaslechla jsem Evana... - Takže je to moje vina?
Super večírek.
- Zklidni se. - Ty se zklidni.
Být jím, taky se naštvu. Myslela jsem, že jste pár.
- Co? - Co?
- No tak. - Půjdu.
- To bude nejlepší. - Ne, já půjdu.
- My půjdeme. - Přestaňte!
Všichni!
Jsme tu, abychom se bavili!
A ano, někteří se hádají,
někteří jsou mokří a někteří viděli penisy!
Dobře? Ale jsme oddaní tomuto večírku,
takže tu všichni zůstaneme, sedneme si a dáme si výborné...
Sakra, musím jít.
Ahoj lidi.
Bavte se, já tu nejsem.
Kde je Sam?
KDYŽ SIS TU SVÍČKU NEKOUPILA. - DUCH
Moc vám děkuju.
Prosím poděkujte celému výboru, že mě vyslechl.
Vážím si té druhé šance a nezklamu vás.
Příště žádné nastavení na popcorn.
Ne, to byl vtip.
Dobře.
Nashle.
Co tu voní?
Všechno v pohodě?
Aha, levandule.
Ne.
Dostal jsem trojku z etiky.
To není tak hrozné.
Hele, tady jsi. Všichni tě hledají.
Měla bys tu zrovna ty mít zapálenou svíčku?
- Jsi v pohodě? - To není tvoje věc.
Levandule?
Hej, všechno v poho?
Ne. Mám trojku z etiky.
A jeho věc to je?
To je mi líto.
Aspoň ses snažil. Někdo neudělá ani to.
Mazlíte se tu a mě jste nepozvali?
Dobrá atmoška, paní G.
- Levandule? - Ahoj.
Bohužel se nemůžu zdržet. Gretchen na mě čeká v autě.
- Jsi v pohodě, kámo? - Jo.
Promiň, že Paige viděla můj bimbam.
Cože?
Ale s Gretchen jste si padli do oka. Měl jsi s ní i sokratovský rozhovor či co.
Seminář. A ne, neměl.
Ale měl. Bavili jste se o výšce, dělali jste výzkum, konverzovali jste.
Má recht.
A šlo mi to.
Vsadím se, že Gretchen byla celou dobu Miyagi
a tajně tě vedla po správný cestě.
Je to úžasná žena.
Co je Miyagi?
Pan Miyagi z Karate Kida.
Aha.
Samo.
- Evan byl karate dítě. - Musím vám pustit video.
Hej, to jsem pouštěl jen tobě.
- Co se stalo? - Nechci o tom mluvit. No tak.
- Musíme o tom mluvit? - Jo.
Proč ses neukázal?
Když tvůj táta zmínil záchranáře, znělo to... jako něco, co bych mohl dělat.
Co se změnilo?
Pak řekl, že tam budou zkoušky.
No a?
Zkoušky mi nejdou. Nesnáším je.
Hele...
Není to nic důležitýho a nemusíme to řešit, ale...
Jsem dyslektik.
Cože?
A nic jsi mi neřekl? Já ti říkám vše. Ukázala jsem ti, co mám v uchu.
To byl hnus.
Jo.
Bývám nervózní.
Co když to budu studovat
a ty zkoušky neudělám? Pak je to jen ztráta času a peněz a...
všechny zklamu.
No...
já věřím, že to dokážeš.
- Jo? - Jo.
I Yonchi tomu věří.
Hele...
Neříkej to Izzie.
Neřeknu.
Díky.
Já jí to možná řeknu.
A pak zabiju celou tvoji rodinu.
Panebože.
GMO používají méně pesticidů, což je lepší pro vodní zdroje,
ale taky nám kradou duši, takže jsem rozpolcená.
Geneticky modifikovaná rajčata chutnají jako kečup, ten já miluju.
Dávám si ho úplně ke všemu.
Nesouhlasím!
Ne s tím o kečupu, ale...
Nárůst GMO vedl ke koncentraci toxických kovů,
které mají závažný dopad na faunu a flóru. Takže to nestojí za to.
Čas.
Dostal jsem ze semináře trojku.
- To je dobré? - Je to skvělé.
Minulý týden jsem měl 0 bodů. Je to velké zlepšení.
Gratuluju, Same.
Zlatíčko.
Ahoj Same.
Odešla jsem z Bowdoinu. Gratuluju ke trojce.
Díky.
Překlad titulků: Pavla Vašicová