Åh. Hej, skat.
Jeg hørte en kradsen og troede, vi havde en mus.
Stille, jeg arbejder.
En uhøflig mus. Hvad arbejder du på?
Mit sokratiske seminar i etik.
Det lyder fint. Hvad er et sokratisk seminar?
Ud fra en artikel finder vi diskussionsemner, hvilket jeg prøver på,
og så diskuterer vi. Det er obligatorisk at deltage.
Er det en samtale?
Nej, et sokratisk seminar.
Det lyder som en samtale.
Men er et sokratisk seminar.
Hvad du end kalder det, skal du vist have havregrød, hjerneføde.
Det hedder et sokratisk seminar.
Forstået. Sokratisk seminar.
Er du vågen?
Pis. Vi faldt i søvn.
Øjeblik. Jeg har et bart bryst.
Fandens.
Vil du sige til din far, jeg kan køre med i dag?
Hvis du er i live.
-Hej. -Du kan få et lift om ti minutter.
Ja, okay, fint.
Hvad er der galt?
Ikke noget.
Du, far, Evan sagde, han kan køre med i dag.
I går. Han sagde det i går.
Det er klokken tre.
Jeg kan skaffe ham noget vejledning,
så han kan klare prøverne,
især den skriftlige.
-Den er barsk. -OK. Det siger ... sms'er jeg til ham.
-Okay. -Undskyld.
-Åh gud. -Jeg vidste intet om en prøve.
Når far bestod den, kan du også.
Nu til den virkelige prøve. Kan du springe ud heroppefra?
-Hvor længe har du været i gang? -Siden kl. 3,49.
Du skal spise noget.
Jeg er nødt til at klare det godt.
Der er otte, og de betyder meget for karakteren.
High schools prøver og skriftlige opgaver er jeg vant til.
Det her er nyt, jeg må forberede mig.
-Skriftrullen indikerer, du er klar. -Det er ikke en rulle.
Godmorgen, familie.
-Hej. -Hej!
Lyt efter!
Jeg erklærer jer alle officielt klamme.
-Aflever den rulle. -Det er ikke en rulle.
-Case, vil du have havregrød? -Havregrød?
-Det er fængselsmad, mor. -Hvad?
Den ryger i skraldespanden, hvor den hører til.
Det er ikke tilladt her i huset.
Se, jeg gør det!
-Casey. -Er du besat?
Ud med den.
-Stop. -Sæt den tilbage.
Ud med den.
-Sæt den tilbage. -Jeg gør det.
Jeg har ombestemt mig. Den lugter skønt.
Jeg tager ekstra kanel.
-Du er vel nok morsom i dag. -Tak.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Du kan godt.
Frk. Hardaway, så er vi klar.
På dem, Paige.
Kastede jeg burritoen?
Ja, jeg gjorde.
Var den brandvarm, fordi jeg havde brugt indstillingen til popcorn? Ja.
Ja, den var.
Men før De knuser min drøm om at blive en Bowdoin-isbjørn,
så tænk på, hvad jeg har gennemgået. Hvad kollegierotten har gennemgået.
Det er svært nok at være væk hjemmefra,
men alt det andet, øgenavnene, udstødningen...
...de små stykker ost på mit dørtrin.
Nok har jeg ikke brændemærker fra queso på kinden,
men jeg har ar, man ikke kan se.
På sjælen.
Tak, frk. Hardaway, vi drøfter sagen med dekanen og giver Dem besked.
Jeg har lavet Rice Krispie-kager formet som isbjørne.
De er glutenfri.
Tak skal De have.
Kæmp hårdt i hvidt Bliv som så tit
Med kløgt og ære Rivalerne kvit
Velkommen til jeres første sokratiske seminar.
Reglerne er enkle.
Har man ikke sagt noget, før uret viser 10,25,
dumper man.
Emnet er kunstig intelligens.
I burde sige noget.
For at finde ud af, hvordan kunstig intelligens påvirker samfundet,
må vi definere samfundets behov.
Klimaændringerne dræber os før AI.
Jeg har hørt, man kan få implanteret en skærm.
Jeg taler mere med Siri end med min mor.
Ingen ønsker at leve
uden en planet at bo på.
Måske er jeg en robot.
-Undskyld, er det her tysk for begyndere? -I burde sige noget.
Slut.
SHOPPER PÅ HOVEDGADEN SKAL NOGEN HAVE...
Åh! Undskyld!
Elsa.
Sikken overraskelse.
Hej. Jeg shopper bare.
Også jeg. Jeg har lige fået ordnet hår. Hos Jeffreys.
Hver sjette uge.
Du ser godt ud.
I lige måde.
-Hvordan har børnene det? -Godt.
Sam er lige begyndt på college, Casey har fået kørekort.
Du milde. De bliver så hurtigt voksne.
Ja, mon ikke.
Jamen, du må have en god dag.
-Farvel, mor. -Farvel.
-Et F? -Hej, Sam.
Jeg arbejdede hårdt. Se.
Jeg havde bedre pointer end de andre elever.
Og et meget længere stykke papir.
Det skulle være nemmere end at bladre.
Var det det?
Slet ikke.
De har nogle gode pointer, Deres Majestæt.
Ja. Består jeg så?
Nej. Du kender reglerne. Tal eller dump.
-Du kan prøve igen i næste uge. -Men jeg har aldrig før fået et F.
Kun på min mors sommerskole, og hendes F betød fintastisk.
Hun lyder skøn.
Vent lidt, Sam.
Hun sagde, jeg måtte skrive en stil i stedet. Det gjorde jeg så.
Nu venter jeg på karakteren.
Jeg får nok et A.
Hvorfor er du så så trist?
Fordi jeg ikke klarede opgaven.
Der er syv mere, jeg nok også dumper til, så jeg er fortabt.
Det er jeg ked af.
Bare jeg var der.
-Jeg har også brug for noget os-tid. -Ja.
Det er hårdt at være adskilt.
Som regel gør det mig ikke noget, for du er meget distraherende,
Men lige nu ville det være rart.
Hvor er det sødt.
Og ondt.
Men jeg ved, hvad du trænger til.
Gå over til din kommode.
Kig i øverste skuffe.
Tag T-shirten med blåhvalerne på.
-Hvordan vidste du, den var ren? -Man kan altid regne med Elsa.
-Går det bedre? -Ja.
Godt. Det var første skridt. Andet skridt er...
...et middagsselskab.
Det får jeg det ikke bedre af.
Det er for min skyld. Men det bliver sjovt.
Vi inviterer alle vores venner og glemmer alle vores dumme problemer.
Men du er i Maine.
Hvad er afstand for sande elskende?
Det er stadig afstand.
Forkert.
Jeg tænker positivt, Sam.
-Du skulle prøve det. -Hvad?
Vi holder middagsselskab.
Skal jeg invitere Zahid?
Han og Gretchen har sagt ja.
Jeg glæder mig.
Nå, der er du. Hvor blev din kæreste af i dag?
Hvad?
Vent. Jeg har trænet i bakker
og intervaltræning.
Intervaltræning i bakker.
-Har jeg stadig ben? -Evan kom ikke og kørte med.
-Hvad? -Måske kom der noget i vejen,
men han kunne godt have givet besked.
-Mærkeligt. -Ja, og vi var klar.
Chuck havde pæne bukser på.
Undskyld. Der må være sket noget. Jeg spørger ham.
-Ja, gør det. -Ja.
Du knokler. Jeg er stolt af dig.
Tak.
Pokkers.
EVAN TUBA HVOR ER DU?
Har Paige inviteret dig?
Hej, bror.
Ja eller nej?
Ja og nej. Ja, jeg er inviteret. Nej, jeg kommer ikke.
-Hvorfor ikke? -Har ikke lyst.
Heller ikke jeg, men Paige vil meget gerne se dig,
for af en eller grund ser hun dig som en ven
og mener, dit selskab vil muntre mig op.
Hvorfor skal du muntres op?
Fordi jeg dumpede til det sokratiske seminar, så jeg dumper nok college.
Hvordan kan Paige holde middag fra Maine?
Hun er på tabletten.
Okay.
Det lyder dumt nok til, at jeg kommer.
Okay, godt.
Hvad påklædningen angår, havde Paige et krav.
Nul tweed.
Casey, nul tweed!
Hejsa. Du får fred for mig om lidt.
-De skal helst vandes om aftenen. -Sover de så bedre?
Her er vist ingen, som sover godt, efter vi fandt ud af, vi har et spøgelse.
Ungerne holder middag i morgen,
og vi er beordret til at forlade huset.
Nå.
-Jeg skal alligevel arbejde sent. -Okay.
-Godnat. -Godnat.
Jeg mødte mor i dag.
Hvordan gik det?
Hun afsporede mig fra Yankee Candle, men vi var høflige.
Nå da. Det gør mig ondt.
Ja. Jeg ville så gerne have et lavendellys.
Nøj, hvor er det flot. Tænk, at jeg har gjort alt det.
Det har du ikke. Det har jeg. Du kostede bare med mig.
Normalt gør sådan et udsagn mig sur, men jeg holder fokus.
Hvad? Kigger du på en anden skærm?
Ja, og professoren har stadig ikke givet mig min karakter.
Meningen med i aften er ikke at tænke på den slags.
Vi kan glemme alt det stressende. Jeg har det fint, jeg tænker på dig.
Hej, fjolser.
Se, hvad jeg fandt i genbrugsbutikken.
Og jeg har tærte med for at opveje det.
Sam, jeg sagde "nul tweed".
Jeg troede, du sagde "kun tweed".
Det går nok.
Hvad tid kommer Evan?
-Han arbejder, så Izzie tager hans plads. -Jeg er hendes date.
Okay.
Tweedsæt, nye gæster. Hvad er der i tærten? Hundehøm?
Det er buddet!
Piger, bær tærterne ud i køknet. Sam, lad mig tjekke poserne.
Paiges ansigtsudtryk var de 11 dollars værd,
men det sæt klør ad Pommern til.
-Og der er et sted, jeg ikke kan nå. -Jeg kan nå.
Det var mærkeligt, Evan ikke nævnte min far, ikke?
Jo. Han var nok bare flov.
-Men han burde have ringet. -Ja, ikke?
Glem det. Drenge er dumme. Vi kan undvære dem.
Skråt op med drenge. Tak, fordi du gik med til den skøre middag.
-Ja. -Hvorfor er den skør?
-Ikke noget. -Alt i orden, robo-vært.
-Gør det dig glad? -Nej.
Jeg er glad.
Halløj.
-Hej. -Det...
...er Gretchen.
Vi mødtes ved en container.
Hun er min sjæleven og min såleven. Samme skostørrelse. Det er hendes.
Rart at møde jer.
Gretch, det er Casey.
Du kan huske mig på tweeden.
-Hende kender jeg ikke. -Izzie.
Hun fulgte med sættet.
Robotten er Paige.
Hej.
...så ... hilse ... dig.
Din kæreste downloades vist.
Vores wi-fi dækker ikke hoveddøren. Vi plejer ikke at streame gæster her.
Og manden selv, Samuel Gardner.
Jeg har hørt meget om Zahids bedste ven,
den klogeste, han kender så jeg ville tjekke konkurrenten.
Jeg dumpede til sokratiske seminar, så jeg er ikke så klog.
-Det tænkte jeg nok. -Za-boom. Der fik hun dig.
Wi-fi dækker bedre her.
Okay, det er nok småsnak.
Så spiser vi.
Da vi har en ny gæst,
så lad os bryde isen med Betty Boop...
Niks.
Gretchen, hvor kommer du fra?
Nær Walmart. Mor er fra Melbourne, jeg er halvt australier.
-Zahid hader australiere. -Jeg hader ikke den her lille koala,
som spiller på min didgeridoo.
Adr.
Didgeri-uf.
Av, den sved.
Gretchen synes, jeg siger "fedt" for tit, så i stedet for "fedt"
-siger jeg "dejligt". -Jeg ved, du kan gøre det bedre.
Nu er det nok.
Min etiklærer har brugt længere tid på min opgave, end jeg gjorde.
Og hvad så? College er dumt. Det er spild af tid og penge.
Hvad? Det passer ikke.
Ingen med succes har bestået college.
Og nu kan man lære alt på YouTube.
Hun får mig til at tvivle på alt.
Hej!
Du godeste!
Undskyld. Jeg var hægtet af.
Må jeg få guacamolen?
Joke. Det var en joke. Se? Jeg har selv.
Nu er mit dejlige tøj gennemblødt.
Må jeg låne en skjorte?
Ja, men jeg har ingen i silke.
Det er okay. Gretchen har lært mig, at silke kommer fra en larves rumpehul.
-Så det er jeg færdig med. -YouTube.
Skal vi bryde isen nu?
Det ene eller det andet.
Først toiletpapir. Over eller under?
Er hun altid sådan?
Ja. Hvorfor tror du, jeg inviterede dig?
Men jeg vil vide, hvad I synes.
Bagt brie.
Brie og mexicansk mad, skønt. Hvor kom den fra?
Min ostemand.
Jeg er bare vild med ost.
Her er den.
Statistikken viser, at en collegeeksamen
giver 177 gange større chance
end high school-eksamen for at tjene fire millioner.
Handler livet kun om at tjene penge?
Ja.
College skaber arbejdere, tandhjul i systemet, robotter.
Skal tjene penge.
Skal spise ost.
Nu skal jeg.
Giv mig det.
College giver også sociale færdigheder og fællesskabsfølelse.
Og folk med collegeeksamen er dobbelt så tit frivilligt.
JCPenney har aldrig haft en forsidemodel med collegeeksamen.
Ikke én gang.
Det har jeg svært ved at tro.
Er der en grund til, du er ude efter min bror?
Vi taler bare.
Casey, jeg skal tisse. Skal du?
Du kommer ikke med mig på wc.
Kom nu. Det gør piger.
Okay da. Spis ikke min ost.
Hende kan jeg ikke lide.
Skraldepigen?
Den værste. Førsteklasses fæ. Men Sam tackler hende godt.
Vi må gøre noget. Hun må ikke ødelægge det.
Altså, skal vi gøre hende ondt?
Ja. Jeg holder, du slår.
Hvad skal vi gøre?
Det ved jeg ikke. Gøre nar ad hende bagefter?
Hun gør middagen til en skraldefest. Det må ikke ske.
Du er her ikke engang.
Jeg har virkelig brug for en succes. okay?
Hvad er der?
Ikke noget. Undskyld. Jeg kan bare ikke lide hende.
Computeren, sikkerhedsselen og
fluortandpasta blev opfundet af folk med collegeeksamen.
Okay. Men hvad med alle opfindelserne af folk uden collegeeksamen?
Ild, hjulet, lændeklæder.
Min mor gik ikke på college, og hun opfandt tampon-tyngdekraftsbongen.
-Var det din mor? -Ja.
Hej med jer. Åh, bagt brie!
De kalder det læring, jeg kalder det hjernevask.
Okay, Gretchen.
Du synes, college er spild af tid.
Og penge.
Men jeg havde aldrig troet, jeg kunne komme på college.
Og nu, da jeg er der, synes jeg ikke, det er spild af tid.
Jeg vil ikke spolere det.
Hej, Evan, det er Gretchen.
Hej. Hvad så, Izzie?
Hvor er den brie god.
Evan.
Casey? Casey!
Er alt i orden?
Jeg kom i det mindste.
Hvad skal det sige?
Evan, hej.
Hvad sker her?
Jeg sagde, det var godt, han gad komme
-og ikke svigtede os. -Izzie.
-Hvad? -Du svigtede hendes far.
-Har du fortalt hende det? -Ja, hun er min ven, og det gik mig på.
Du gav mig ikke en forklaring.
-Åh gud! -Undskyld.
Det må du undskylde.
Hvad er der sket?
Jeg så Zahids tissemand.
-Hvad? -Hvad?
Ikke med vilje.
Jeg ledte efter en skjorte og måtte tømme hovedåren,
så jeg gik på wc.
Og Casey efterlod mig derinde, og jeg troede,
hun ville hente mig,
så jeg arbejdede på min Rainbow Loom,
og så hørte jeg en...
...rislen.
Havde jeg set hende, havde jeg ikke sluppet dragen løs, men jeg var i gang.
Man kan ikke standse dragens stråle.
Det er dog utroligt.
Undskyld, Paige.
Nu vil alle dillere, du ser, lide den tort at blive sammenlignet med min.
En krank skæbne.
Undskyld, Paige, jeg hørte Evan og...
Nå, er det nu min fejl?
Fed fest.
-Slap dog af. -Slap selv af.
Jeg forstår godt, han er sur. Jeg troede, I var et par.
-Hvad? -Hvad?
-Helt ærligt. -Jeg bør nok gå.
Ja, det bør du.
Nej, jeg bør gå.
-Nej, vi går. -Stop!
Allesammen!
Vi er her for at more os!
Og ja, nogle af os skændes,
nogle blev våde,
og nogle så tissemænd!
Okay? Men vi vil den her middag,
så vi bliver, sætter os ned og spiser et lækkert...
Pokkers. Jeg må gå.
Hej med jer.
Mor jeg endelig. Jeg er her ikke.
Hvor er Sam?
FORDI DU IKKE NÅEDE LYSBUTIKKEN. SPØGELSET
Tusind tak,
og tak hele udvalget, fordi de hørte på mig.
Tak for endnu en chance, jeg vil ikke skuffe Dem.
Jeg indstiller ikke på popcorn næste gang.
Nej, det var for sjov.
Godt.
Farvel.
-Hvad er det, der dufter? -Er alt i orden?
Nå, lavendel.
Nej.
Jeg fik C for min opgave. Et C.
C er ikke forfærdeligt.
Der er du jo. Alle leder efter dig.
Burde du have lys tændt ved sengen med din fortid?
Har du det godt?
Det angår ikke dig.
Uh! Lavendel?
Hej, mester, er du okay?
Nej, jeg fik C for min etikopgave.
Det angår altså ham?
Det gør mig ondt.
Du gjorde da et forsøg. Ikke alle gør det.
Er jeg ikke inviteret til at putte?
Hej, fru G. Her er gode vibrationer.
-Er det lavendel? -Hej.
Jeg kan desværre ikke blive, Gretchen venter i bilen.
-Alt i orden, kammerat? -Ja.
Godt. Jeg er ked af, Paige så min diller.
Hvad for noget?
Men du og Gretchen blev venner.
I havde endda en sokratisk samtale-ting.
Seminar, og nej, vi gjorde ej.
Jo, I gjorde.
I talte om college og forskning, konverserede med hinanden.
Han har ret.
Og jeg var ret god til det.
Gretchen miyagiede dig garanteret og førte dig i det skjulte på rette spor.
Hun er en fantastisk kvinde.
Hvad betyder miyagie?
Hr. Miyagi fra Karate Kid.
Nå ja.
Duh.
Evan var karate kid.
Den video må du bare se.
Nej, det var vores ting.
-Hvad skete der? -Jeg vil ikke tale om det. Lad nu være.
-Skal vi tale om det? -Ja.
Hvorfor kom du ikke?
Da din far talte om at være redder,
lød det, som noget jeg kunne klare.
-Hvad skete der? -Så sagde han, der var prøver.
Og?
Jeg er elendig til prøver. Hader dem.
Hør her,
det er ikke noget særligt, jeg har behov for at tale om, men...
...jeg er ordblind.
Hvad? Hvorfor har du ikke sagt det?
Jeg deler alt. Du så den tingest ved mit øre.
-Ja, den var ulækker. -Ja.
Jeg bliver nervøs.
Hvis jeg tager kurserne
og ikke består prøverne,
er det bare spild af tid og penge, og så har jeg bare svigtet alle.
Tja, men jeg mener, du kan klare det.
-Gør du? -Ja.
-Selv Yonchi mener, du kan klare det. -Okay.
-Sig det ikke til Izzie. -Det gør jeg ikke.
Tak.
Måske siger jeg det.
Og så dræber jeg hele din familie.
For pokker da.
GMO kræver færre sprøjtegifte, det forbedrer vandkvalitet,
men det stjæler vores sjæle, så jeg er splittet.
Genmodificerede tomater smager som ketchup,
og jeg elsker ketchup.
Jeg spiser det på alt.
Jeg er uenig!
Ikke i det med ketchup, men
øget brug af GMO har medført koncentrationer af giftige metaller,
som har alvorlige konsekvenser for dyrene, så det er det ikke værd.
Slut.
Jeg fik C for seminaret.
-Er det godt? -Det er skønt.
I sidste uge fik jeg F. C er et stort fremskridt.
Godt gået, Sam.
Skat.
Hej, Sam.
Jeg er droppet ud af Bowdoin. Tillykke med C'et.
Tak.
Tekster af: Henriette Saffron