Γεια σου, μωρό μου.
Άκουσα το σκάλισμα και νόμιζα ότι ήταν ποντικάκι.
Ησυχία, δουλεύω.
-Ένα αγενές ποντικάκι. Τι κάνεις; -Σωκρατικό σεμινάριο για το μάθημα Ηθικής.
Ακούγεται ενδιαφέρον. Τι είναι το σωκρατικό σεμινάριο;
Βρίσκουμε θέματα συζήτησης από κάποιο άρθρο.
Αυτό προσπαθώ να κάνω τώρα.
Μετά το συζητάμε.
Η συμμετοχή είναι υποχρεωτική.
Δηλαδή είναι σαν μια κουβέντα;
-Όχι, είναι σωκρατικό σεμινάριο. -Σαν κουβέντα ακούγεται.
-Όμως είναι σωκρατικό σεμινάριο. -Καλά.
Όπως και να το λες, θα σου κάνω βρώμη, τροφή για τον εγκέφαλο.
Το λες σωκρατικό σεμινάριο.
Ας είναι. Σωκρατικό σεμινάριο.
Κέισι, σηκώθηκες;
Να πάρει! Μας πήρε ο ύπνος.
-Μια στιγμή, μπαμπά! Μου βγήκε το βυζί. -Σκατά!
Κέισι, θα πεις στον μπαμπά σου ότι θα έρθω μαζί του σήμερα;
Αν είσαι ζωντανός.
-Γεια. -Γεια.
Φεύγω, αν θες να σε πάω.
Ναι, εντάξει. Τζάμι.
Τι τρέχει;
Τίποτα.
Μπαμπά, ο Έβαν είπε ότι θα έρθει μαζί σου σήμερα.
-Χτες. Μου το είπε χτες. -Ωραία. Είναι στις τρεις.
Αν του αρέσει, θα τον βάλω σε ένα καλό πρόγραμμα,
να προετοιμαστεί για τα τεστ.
Ειδικά τα γραπτά.
-Πολύ ζόρικα. -Καλά. Θα του πω. Θα του στείλω μήνυμα.
-Εντάξει. -Συγγνώμη.
-Θεέ μου. -Δεν ήξερα ότι έχει και τεστ.
Αν το έκανε ο μπαμπάς, θα 'σαι μια χαρά.
Τώρα το αληθινό τεστ. Θα πηδήξεις από ψηλά;
-Πόση ώρα ασχολείσαι μ' αυτό; -Από τις 3:49 π.μ.
Πρέπει να φας.
Πρέπει να τα πάω καλά μ' αυτό.
Είναι οχτώ συνολικά και συμμετέχουν στον βαθμό μας.
Στο λύκειο είχαμε διαγωνίσματα,
και ξέρω πώς να τα κάνω,
αλλά αυτό είναι πρωτόγνωρο. Πρέπει να ετοιμαστώ.
-Μ' αυτή την περγαμηνή, είσαι έτοιμος. -Δεν είναι περγαμηνή.
Καλημέρα, οικογένεια.
Προσοχή! Ακούστε όλοι!
Σας ανακηρύσσω όλους άθλιους!
-Άσε την περγαμηνή. -Δεν είναι περγαμηνή!
-Κέις, θέλεις λίγη βρώμη; -Βρώμη!
-Φαγητό φυλακής, μητέρα. -Τι;
Η θέση του είναι κατευθείαν στα σκουπίδια.
Δεν επιτρέπονται αυτά σπίτι μας.
Δες με, θα το κάνω.
Κέισι.
-Είσαι δαιμονισμένη; Σταμάτα. -Δρόμο από δω.
-Κόφ' το. -Φέρε πίσω τη βρώμη.
Στα σκουπίδια!
-Φέρ' την πίσω! -Θα το κάνω.
Άλλαξα γνώμη.
Μυρίζει υπέροχα.
-Θα ήθελα λίγη, με κανέλα. -Ωραία παράσταση.
Ευχαριστώ.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μπορείς να τα καταφέρεις.
Δις Χάρνταγουεϊ, θα σας δεχτούμε τώρα.
Πάνω τους, Πέιτζ.
Αν πέταξα εκείνο το μπουρίτο;
Ναι, το έκανα.
Αν έκαιγε κιόλας επειδή το ζέστανα πολύ κατά λάθος; Ναι.
Ναι, έκαιγε.
Όμως πριν συντρίψετε το όνειρό μου να μπω στο Μπόντοϊν,
σας ζητώ να σκεφτείτε..
τι έχω περάσει. Τι έχει περάσει το ποντικάκι της εστίας.
Ήταν ζόρι που ήμουν μακριά από το σπίτι,
αλλά τα άλλα πράγματα, τα παρατσούκλια, ο εξοστρακισμός...
Τα τυράκια που άφηναν στο κατώφλι μου...
Ίσως δεν έχω εγκαύματα από τυρί στο μάγουλό μου,
αλλά έχω ουλές που δεν βλέπετε,
μέσα στην ψυχή μου.
Εντάξει, δις Χάρνταγουεϊ.
Θα εξετάσουμε την υπόθεσή σας και θα σας ενημερώσουμε.
Σας έφτιαξα γλυκάκια στο σχήμα της μασκότ της ομάδας μας.
Είναι χωρίς γλουτένη.
Ευχαριστώ.
Εμπρός, οι λευκοί Πάμε στη μάχη
Σύμβολο τιμής Απαράμιλλοι και λαμπροί
Καλώς ορίσατε στο πρώτο σας σωκρατικό σεμινάριο.
Οι κανόνες είναι απλοί.
Αν δεν αρχίσετε να μιλάτε μέχρι το ρολόι να δείξει 10:25,
θα κοπείτε.
Το θέμα σας είναι η τεχνητή νοημοσύνη.
Έπρεπε να μιλάτε ήδη.
Για να γνωρίζουμε τον αντίκτυπο της τεχνητής νοημοσύνης στην κοινωνία μας,
ας δούμε τι χρειάζεται η κοινωνία.
Πρώτα θα μας σκοτώσει η κλιματική αλλαγή.
Άκουσα ότι βάζουν οθόνες στο σώμα σου.
Μιλώ με τη Σίρι, όχι με τη μαμά μου.
Κανείς δεν θα μπορεί να ζήσει, αν δεν υπάρχει πλανήτης.
Κάλλιστα μπορεί να είμαι ρομπότ.
Συγγνώμη, μάλλον ήρθα σε λάθος μάθημα. Είναι Γερμανικά;
Μιλήστε.
Τέλος χρόνου.
ΟΙ ΓΚΑΡΝΤΝΕΡ ΕΙΜΑΙ ΓΙΑ ΨΩΝΙΑ, ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ
-Συγγνώμη. -Έλσα.
Τι έκπληξη.
Γεια. Βγήκα για ψώνια.
Κι εγώ. Μόλις έφτιαξα τα μαλλιά μου. Στο Τζέφρις. Κάθε έξι βδομάδες.
Κούκλα είσαι.
Κι εσύ το ίδιο.
Τα παιδιά;
Καλά.
Ο Σαμ ξεκίνησε στο κολέγιο, η Κέισι πήρε δίπλωμα.
Κοίτα να δεις...
Μεγαλώνουν πολύ γρήγορα.
Ναι, αυτό να λέγεται.
Μάλιστα. Καλή σου μέρα.
-Γεια, μαμά. -Γεια σου.
-Κάτω από τη βάση; -Γεια, Σαμ.
Δούλεψα πολύ σκληρά. Δείτε.
Είχα καλύτερα επιχειρήματα από τους περισσότερους.
Είχες και μακρύτερο χαρτί.
Μου φάνηκε πιο εύκολο από το να γυρνάς σελίδες.
Ήταν;
Καθόλου.
Είχατε κάποια πολύ καλά επιχειρήματα, μεγαλειότατε.
Το ξέρω. Θα περάσω δηλαδή;
Όχι. Ξέρεις τους κανόνες. Μιλάς ή κόβεσαι. Ξαναδοκίμασε την άλλη βδομάδα.
Μα... Ποτέ δεν είχα σχέση με τη βάση σε κάποιο μάθημα!
Μόνο στο θερινό σχολείο της μαμάς, όταν μου έβαλε "βαση-λιάς".
Φαίνεται φοβερή.
Περίμενε λίγο, Σαμ.
Είπε ότι μπορώ να γράψω έκθεση.
Την έγραψα και την παρέδωσα.
Τώρα περιμένω τη βαθμολογία.
-Σίγουρα θα πάρω άριστα. -Προς τι η θλίψη, μωρό μου;
Γιατί κόπηκα στην άσκηση.
Μένουν άλλες επτά. Μάλλον θα κοπώ πάλι. Είμαι καταδικασμένος.
Λυπάμαι, Σαμ.
Μακάρι να ήμουν εκεί.
Θα ήθελα να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί.
Ναι. Είναι δύσκολο που είμαστε μακριά.
Συνήθως δεν με πειράζει τόσο, γιατί μου αποσπάς την προσοχή.
Όμως τώρα θα ήταν ωραία.
Τι γλυκό!
Και τι κακό!
Μα σου έχω ό,τι πρέπει, Σαμ Γκάρντνερ.
Πήγαινε στη συρταριέρα σου.
Δες στο πάνω συρτάρι.
Φόρα την μπλούζα με τις μπλε φάλαινες.
-Πώς ήξερες ότι θα είναι καθαρή; -Κανείς δεν στοιχηματίζει κατά της Έλσα.
-Νιώθεις καλύτερα; -Ναι.
Ωραία, ήταν το πρώτο βήμα. Το δεύτερο είναι...
Θα κάνουμε ένα γεύμα!
Δεν νιώθω καλύτερα μ' αυτό.
Αυτό είναι για μένα. Αλλά θα έχει πλάκα.
Θα καλέσουμε τους φίλους μας και θα...
ξεχάσουμε τα χαζά προβλήματά μας.
-Μα... Εσύ είσαι στο Μέιν. -Τι είναι η απόσταση μπρος στον έρωτα;
Νομίζω ότι πάλι είναι απόσταση.
Λάθος.
Είμαι σε φάση, "Τα μπορώ όλα", Σαμ.
-Έλα στην παρέα μου. -Τι;
Θα κάνουμε ένα γεύμα.
Να καλέσω τον Ζαχίντ;
Με την Γκρέτσεν ήδη δέχτηκαν.
Τι συναρπαστικό!
Ήρθες. Τι στο καλό απέγινε το αγόρι σου σήμερα;
Τι;
Περίμενε. Έτρεχα στους λόφους και έκανα διαλειμματική προπόνηση.
Διαλειμματική σε λόφους.
-Έχω ακόμα πόδια; -Ο Έβαν δεν ήρθε σήμερα.
-Τι; -Ναι, ίσως προέκυψε κάτι,
αλλά περίμενα έστω να τηλεφωνήσει.
-Παράξενο. -Ναι, τον περιμέναμε.
Ο Τσακ έβαλε το καλό παντελόνι.
Λυπάμαι, μπαμπά. Κάτι θα συνέβη. Θα του μιλήσω.
-Εντάξει, να το κάνεις. -Ναι.
Δουλεύεις σκληρά. Είμαι περήφανος.
Ευχαριστώ.
Να πάρει.
ΕΒΑΝ ΤΟΥΜΠΑ ΠΟΎ ΕΙΣΑΙ;
-Πήρες την πρόσκληση της Πέιτζ; -Γεια, αδερφέ.
Ναι ή όχι;
Ναι και όχι. Ναι, την έλαβα. Όχι, δεν θα παραβρεθώ.
-Γιατί; -Δεν θέλω.
Ούτε και εγώ, αλλά η Πέιτζ θα ήθελε πολύ να έρθεις,
γιατί για κάποιο λόγο σε θεωρεί φίλη.
Νομίζει ότι θα νιώσω καλύτερα αν έρθεις.
Γιατί το χρειάζεσαι;
Γιατί...
Κόπηκα στο σωκρατικό σεμινάριό μου, άρα θα αποτύχω στο κολέγιο.
-Πώς θα κάνει γεύμα η Πέιτζ από το Μέιν; -Από το τάμπλετ.
Εντάξει.
Είναι αρκετά χαζό για να φανεί ενδιαφέρον. Μέσα.
Εντάξει, ωραία.
Όσον αφορά το ντύσιμο, η Πέιτζ ήταν κατηγορηματική.
Απαγορεύεται το τουίντ. Κέισι, απαγορεύεται το τουίντ!
Γεια. Θα σου αδειάσω τη γωνία αμέσως.
-Καλό είναι να τα ποτίζω βράδυ. -Γιατί, κοιμούνται καλύτερα;
Δεν νομίζω ότι κανείς στο σπίτι κοιμάται καλά
αφότου μάθαμε ότι έχουμε φάντασμα.
Τα παιδιά έχουν δεξίωση αύριο.
Έχουμε αυστηρές εντολές να απομακρυνθούμε.
Μάλιστα...
-Έτσι κι αλλιώς δουλεύω ως αργά. -Εντάξει.
Καληνύχτα.
Πέτυχα τη μάνα μου σήμερα.
Πώς πήγε;
Με έβγαλε από τον δρόμο μου για το μαγαζί με τα κεριά, αλλά πέραν αυτού...
ήμασταν πολιτισμένες.
Μάλιστα...
Λυπάμαι.
Ναι.
Ήθελα ένα κερί με λεβάντα.
Θεέ μου, φαίνεται θεσπέσιο! Δεν το πιστεύω ότι τα έκανα όλα.
Δεν τα έκανες. Εγώ τα έκανα, εσύ απλώς με τάραξες στις εντολές.
Αυτό συνήθως θα με νευρίαζε, αλλά εστιάζω στον στόχο.
Τι... Κοιτάς κάποια άλλη οθόνη τώρα;
Ναι, και η καθηγήτριά μου ακόμα δεν βαθμολόγησε την εργασία μου.
Εντάξει, αυτό είναι το νόημα της βραδιάς.
Να τα αφήσουμε όλα αυτά πίσω μας.
Να ξεχάσουμε όλα τα αγχώδη θέματα της ζωής μας.
Εγώ είμαι μια χαρά, για σένα το κάνω.
Γεια σας, βλαμμένα!
Δείτε τι βρήκα στο παλιατζίδικο.
Κι εγώ έφερα γλυκό για να επανορθώσω.
Σαμ, είπα όχι τουίντ.
Λάθος μου, νόμιζα πως είπες μόνο τουίντ.
Θα τα βολέψουμε.
Τι ώρα θα έρθει ο Έβαν;
Δουλεύει, οπότε η Ίζι τον αντικαθιστά.
Είμαι η συνοδός της.
Εντάξει.
Τουίντ, νέοι καλεσμένοι... Τι έχει στο γλυκό; Κουράδες;
Ο ντελιβεράς!
Κυρίες, πάρτε τις πίτες στην κουζίνα. Σαμ, πήγαινέ με στην πόρτα να ελέγξω.
Το βλέμμα της Πέιτζ άξιζε τα 11 δολάρια,
αλλά αυτό το κουστούμι φαγουρίζει φριχτά!
Δεν φτάνω ένα σημείο στην πλάτη.
Θα σε ξύσω εγώ.
Παράξενο που ο Έβαν δεν είπε κάτι για τον μπαμπά μου.
Ναι, μάλλον απλώς θα ντρεπόταν.
Έπρεπε όμως να τηλεφωνήσει.
Καλά δεν λέω;
Δεν βαριέσαι. Τα αγόρια είναι χαζά. Δεν τα χρειαζόμαστε.
Ναι, χέσ' τα. Ευχαριστώ που με συνόδευσες στο χαζο-δείπνο.
-Ναι. - Τι το χαζό έχει;
Τίποτα. Όλα καλά, ψηφιακή οικοδέσποινα.
-Νιώθεις καλύτερα; -Όχι.
Εγώ είμαι χαρούμενη.
Χαίρετε.
-Γεια. -Παιδιά, από δω...
η Γκρέτσεν!
Γνωριστήκαμε σε χωματερή.
Είναι η αδερφή μου ψυχή. Ταιριάζουμε σε όλα.
Ίδιο νούμερο. Τα δικά της είναι.
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Γκρετς, από δω η Κέισι.
Αν βοηθά τη μνήμη σου, αυτή με το τουίντ.
-Αυτήν δεν την ξέρω. -Ίζι.
-Ήταν σετ με το κουστούμι. -Το ρομπότ είναι η Πέιτζ.
Γεια σου!
...πολύ... γνω... μία.
Νομίζω ότι η κοπέλα σου φορτώνει.
Το σήμα δεν φτάνει ως την εξώπορτα. Συνήθως δεν έχουμε μεταδόσεις εδώ.
Ιδού και ο άνθρωπός μας, ο Σάμιουελ Γκάρντνερ.
Άκουσα πολλά για τον κολλητό του, το πιο έξυπνο άτομο που ξέρει.
Είπα να δω τον ανταγωνισμό.
Κόπηκα στο σωκρατικό σεμινάριο, άρα δεν είμαι τόσο έξυπνος.
-Αυτό σκέφτηκα κι εγώ. -Σου την είπε!
Εδώ είναι καλύτερο το σήμα.
Φτάνει πια με την κουβέντα!
Ας φάμε.
Λοιπόν, μιας και έχουμε νέα καλεσμένη,
ας σπάσουμε τον πάγο, με την Μπέτι Μπουπ...
Όχι.
Γκρέτσεν, από πού είσαι;
Κοντά στο σούπερ. Αλλά η μαμά μου είναι αυτό τη Μελβούρνη.
-Ο Ζαχίντ μισεί τους Αυστραλούς. -Δεν μισώ αυτό το μικρό κοάλα,
ειδικά όταν παίζει το όργανό μου.
Μπλιαχ.
Εμετείο.
Ωραία μας την είπες.
Λέει ότι το παρακάνω με τη λέξη "τζάμι", οπότε τώρα αντί να λέω "τζάμι",
-λέω "καταπληκτικά". -Ξέρω ότι μπορείς καλύτερα.
Αμάν πια!
Η βαθμολόγηση παίρνει πιο πολύ χρόνο από' όσο το γράψιμο της εργασίας.
Ποιος νοιάζεται; Το κολέγιο είναι χαζό. Χάσιμο χρόνου και χρημάτων.
Τι; Αυτό δεν ισχύει.
Κανείς πετυχημένος δεν πήγε κολέγιο.
Άσε που πλέον τα μαθαίνεις όλα στο YouTube.
Με βάζει να αμφισβητώ τα πάντα.
Θεέ μου!
Συγγνώμη, έχανα τα δρώμενα.
Θα μου δώσετε το γκουακαμόλε;
Αστείο!
Ήταν ένα αστείο. Να, έχω το δικό μου.
Έγιναν μούσκεμα τα σένια ρούχα μου. Να δανειστώ μια μπλούζα;
Ναι, αλλά δεν έχω κάτι μεταξωτό.
Δεν πειράζει. Η Γκρέτσεν με έμαθε ότι το μετάξι βγαίνει από κώλο εντόμου.
-Το έχω κόψει. -YouTube.
Είναι ώρα να σπάσουμε τον πάγο;
Ας κάνουμε ερωτήσεις.
Πρώτη, χαρτί υγείας: από πάνω ή από κάτω;
Πάντα έτσι είναι;
Ναι. Γιατί ήθελα να έρθεις, νομίζεις;
Όμως με ενδιαφέρει η γνώμη σας.
Λιωμένο μπρι.
Μπρι και μεξικάνικο, το λατρεύω. Από πού ήρθε αυτό;
Έχω κάποιον στα τυριά.
Απλώς... Μ' αρέσει πολύ το τυρί.
Ακούστε.
Οι στατιστικές λένε πως οι απόφοιτοι κολεγίων
έχουν 177 φορές πιο πολλές πιθανότητες
από απόφοιτους λυκείου να βγάλουν 4,000.000 δολάρια.
Μόνο αυτό έχει σημασία στη ζωή, το χρήμα;
Λίγο πολύ.
Το κολέγιο δημιουργεί κηφήνες, γρανάζια στο σύστημα, ρομπότ.
"Πρέπει να βγάζω λεφτά".
"Πρέπει να φάω τυρί".
Ορίστε.
Το θέλω.
Το κολέγιο βελτιώνει τις κοινωνικές δεξιότητες
και χτίζει την ιδέα της κοινότητας.
Οι απόφοιτοί του είναι πιο συχνά εθελοντές.
Το JCPenney ποτέ δεν είχε στον κατάλογό τους απόφοιτο.
Ούτε έναν.
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω αυτό.
Γλυκιά μου Γκρέτσεν, γιατί κοντράρεις τον αδερφό μου;
Απλώς μιλάμε.
Κέισι, θέλω τουαλέτα. Εσύ;
Δεν θα σε πάρω μαζί μου εκεί.
Έλα! Έτσι κάνουν τα κορίτσια.
Καλώς. Μη μου φάτε το τυρί.
Δεν τη συμπαθώ.
Την τύπισσα της χωματερής; Η χειρότερη. Πρωτοκλασάτη σκρόφα.
-Ο Σαμ το έχει υπό έλεγχο. -Ας κάνουμε κάτι. Μην τα καταστρέψει όλα.
Μήπως... Πρέπει να της κάνουμε κακό;
Ναι. Εγώ θα την κρατώ, εσύ βάρα.
Τι λες να κάνουμε;
Δεν ξέρω. Περιμένουμε, την κοροϊδεύουμε μετά;
Μα έχει μετατρέψει το γεύμα σε πάρτι σκουπιδιών.
Ας μην την αφήσουμε.
Τι σε νοιάζει; Δεν είσαι καν εδώ.
Πραγματικά χρειάζομαι μια νίκη, εντάξει;
Τι έχεις;
Τίποτα. Συγγνώμη, απλώς...
Δεν τη συμπαθώ.
Ο υπολογιστής, η ζώνη ασφαλείας,
και η οδοντόκρεμα με φθόριο εφευρέθηκαν από απόφοιτους κολεγίου.
Καλώς. Τι λες όμως για τις εφευρέσεις από μη απόφοιτους κολεγίου;
Η φωτιά, ο τροχός, η περισκελίδα.
Η μαμά μου δεν είναι απόφοιτη, αλλά εφηύρε τον ναργιλέ με ταμπόν.
Η μαμά σου ήταν;
-Ναι. -Γεια, παιδιά.
Λιωμένο μπρι!
Άλλος το λέει μάθηση, εγώ το λέω πλύση εγκεφάλου.
Καλώς, Γκρέτσεν.
-Ίσως το θεωρείς χάσιμο χρόνου... -Και χρημάτων.
Και χρημάτων.
Όμως για μένα,
είναι κάτι που δεν πίστευα ότι θα καταφέρω να κάνω.
Και τώρα που είμαι εκεί, δεν το θεωρώ χάσιμο χρόνου.
Απλώς δεν θέλω να τα σκατώσω.
Γεια, Έβαν. Η Γκρέτσεν.
Γεια. Τι νέα, Ίζι;
-Τέλειο το μπρι. -Ο Έβαν.
Κέισι;
Όλα καλά;
-Τουλάχιστον έκανες τον κόπο να έρθεις. -Τι θα πει αυτό;
Έβαν, γεια.
Τι κοιτιέστε;
Έλεγα απλώς ότι χαίρομαι που ήρθε,
-αντί να μας στήσει. -Ίζι.
-Τι; -Έστησες τον μπαμπά της.
-Στάσου, της το είπες αυτό; -Ναι, είναι φίλη μου. Είχα στενοχωρηθεί.
Δεν μου είπες τι έγινε.
-Θεέ μου! -Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Τι έγινε;
Είδα το πέος του Ζαχίντ.
-Τι; -Τι;
Όχι επίτηδες.
Έψαχνα μπλούζα και είπα να αρμέξω τη σαύρα και πήγα στο μπάνιο.
Η Κέισι με παράτησε εκεί.
Νόμιζα ότι θα με θυμηθεί, οπότε συνέχισα να φτιάχνω βραχιολάκια,
και μετά άκουσα...
κατούρημα.
Αν ήξερα ότι είναι εκεί, δεν θα είχα βγάλει το φίδι,
αλλά ήμουν στη μέση του κατουρήματος. Δεν του κόβεις τη φόρα στη μέση.
Θεέ μου, είναι απίστευτο.
Συγγνώμη, Πέιτζ.
Γκαντεμιά, πλέον κάθε όργανο που θα δεις θα έχει την ατυχία
να συγκρίνεται με μένα.
Μια θλιβερή αντιπαραπέωση, θα έλεγα.
Συγγνώμη, Πέιτζ. Άκουσα τον Έβαν και...
Έλεος, εγώ φταίω δηλαδή;
Καλό το πάρτι.
-Χαλάρωσε, μεγάλε. -Εσύ χαλάρωσε.
Κι εγώ θα είχα στενοχωρηθεί. Νόμιζα ότι είστε ζευγάρι.
-Τι; -Τι;
-Έλεος. -Καλύτερα να φύγω.
Ναι, καλύτερα.
Όχι, ας φύγω εγώ.
-Θα φύγουμε εμείς. -Πάψτε!
Όλοι σας!
Ήρθαμε για να διασκεδάσουμε!
Ναι, μερικοί μαλώνουμε,
κάποιοι βραχήκαμε,
και μερικοί είδαμε πέη!
Εντάξει; Αλλά έχουμε αφοσιωθεί σ' αυτό το γεύμα,
οπότε θα μείνουμε, θα καθίσουμε, και θα φάμε ένα νόστιμο...
Να πάρει. Πρέπει να φύγω.
Γεια, παιδιά.
Συνεχίστε, δεν είμαι εδώ.
Πού είναι ο Σαμ;
ΑΦΟΥ ΔΕΝ ΠΗΡΕΣ ΚΕΡΙ ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ
Σας ευχαριστώ πολύ.
Μεταβιβάστε την ευγνωμοσύνη μου στην επιτροπή που με άκουσε.
Εκτιμώ τη δεύτερη ευκαιρία. Θα φανώ άξια.
Και προσοχή στο ζέσταμα πλέον.
Όχι, προς Θεού, αυτό ήταν αστείο.
Εντάξει.
Χαίρετε.
Τι μυρίζει ωραία;
Μωρό μου, όλα καλά;
Λεβάντα.
Όχι.
Πήρα Γ στην εργασία μου. Γ.
Δεν είναι τόσο χάλια.
Να πού ήσασταν. Σας ψάχνουν όλοι.
Κάνει να ανάβεις κεριά με το ιστορικό σου;
Είσαι καλά;
Να μη σε νοιάζει.
Λεβάντα;
Γεια, μεγάλε. Όλα καλά;
-Όχι, πήρα Γ στην εργασία Ηθικής. -Σ' αυτόν το λες, σε μένα όχι;
Λυπάμαι, φίλε.
Τουλάχιστον προσπάθησες. Μερικοί δεν κάνουν καν αυτό.
Πάρτι με αγκαλιές, και δεν με καλέσατε;
Χαίρετε, κυρία Γκ. Ωραία ατμόσφαιρα.
-Λεβάντα; -Γεια σου.
Λυπάμαι που δεν θα μείνω πολύ. Με περιμένει η Γκρέτσεν.
-Είσαι καλά, φίλε; -Ναι.
Ωραία. Λυπάμαι που η Πέιτζ είδε το μαραφέτι μου.
Τι πράγμα;
Τουλάχιστον τα βρήκατε με την Γκρέτσεν. Κάνατε μια ωραία σωκρατική κουβεντούλα.
Σεμινάριο, και όχι, δεν κάναμε.
Κι όμως. Μιλήσατε για το κολέγιο, για την έρευνα, συζητήσατε μεταξύ σας.
Έχει δίκιο.
Έσκισα κιόλας.
Να δεις που η Γκρέτσεν σε δίδασκε σαν τον Μιγιάγκι,
οδηγώντας σε στο σωστό μονοπάτι.
Καταπληκτική γυναίκα!
Ποιος είναι ο Μιγιάγκι;
-Ο κύριος Μιγιάγκι, από το Καράτε Κιντ. -Σωστά.
-Ο Έβαν έκανε καράτε. -Πρέπει να δείτε το βίντεο!
Όχι, ήταν κάτι που κάναμε μαζί.
Τι έγινε λοιπόν;
Δεν θέλω να το συζητήσω. Έλα.
-Πρέπει να μιλήσουμε; -Ναι.
Γιατί δεν πήγες;
Όταν ο μπαμπάς σου ανέφερε για τους διασώστες,
μου φάνηκε κάτι που θα κατάφερνα.
Και τι άλλαξε;
Μετά είπε ότι θα έχει τεστ.
Και;
Είμαι χάλια στα τεστ. Τα μισώ τα τεστ.
Κοίτα...
Δεν είναι τόσο σημαντικό θέμα, και δεν θέλω να επεκταθώ, αλλά...
Είμαι δυσλεξικός.
Τι;
Γιατί δεν μου είπες; Εγώ σ' τα λέω όλα. Σου έδειξα τι βρήκα στο αφτί μου.
Ναι, ήταν αηδία.
Ναι.
Απλώς αγχώνομαι.
Κι αν κάνω όλα τα μαθήματα και κοπώ σε όλα τα τεστ;
Θα είναι χάσιμο χρόνου και χρημάτων, και θα...
είμαι μια απογοήτευση.
Λοιπόν...
Πιστεύω ότι θα τα καταφέρεις.
-Ναι; -Ναι.
Μέχρι και ο Γιόντσι το πιστεύει. Δηλαδή...
Μην το πεις στην Ίζι.
Δεν θα το πω.
Ευχαριστώ.
Εγώ ίσως της το πω.
Και μετά θα σκοτώσω την οικογένειά σου.
Θεέ μου.
Οι ΓΤΟ θέλουν λιγότερα φυτοφάρμακα, εξ ου, καλύτερα ύδατα,
αλλά κλέβουν την ψυχή μας, οπότε είμαι διχασμένη.
Οι ντομάτες ΓΤΟ είναι σαν κέτσαπ, κι εγώ λατρεύω την κέτσαπ.
Την τρώω με τα πάντα.
Διαφωνώ!
Όχι για την κέτσαπ, αλλά...
η άνοδος των ΓΜΟ έχει οδηγήσει σε συγκέντρωση τοξικών μετάλλων,
με σοβαρές επιπτώσεις στην άγρια φύση, οπότε δεν αξίζει.
Τέλος χρόνου.
Πήρα Γ στο σεμινάριο!
-Καλό είναι αυτό; -Είναι τέλειο!
Την προηγούμενη φορά κόπηκα. Είναι μεγάλη βελτίωση.
Μπράβο σου, Σαμ.
Μωρό μου.
Γεια σου, Σαμ.
Παράτησα το Μπόντοϊν.
Συγχαρητήρια για το Γ.
Ευχαριστώ.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα