¡Oh! Hola, cariño.
He oído unos rasguños y creía que teníamos un ratoncito.
Silencio, estoy trabajando.
Un ratoncito muy grosero. ¿En qué?
Mi seminario socrático para Ética.
Suena sofisticado. ¿Qué es un seminario socrático?
Leemos un artículo y proponemos temas de debate,
lo que intento hacer ahora,
y luego debatimos.
La participación es obligatoria.
¿Como tener una conversación?
No, es un seminario socrático.
Parece una conversación.
- Pero es un seminario socrático. - Vale.
Como se llame, voy a preparar avena cortada, alimento para el cerebro.
Se llama seminario socrático.
Entendido.
Seminario socrático.
¿Estás despierta?
Mierda. Nos hemos dormido.
¡Espera, se me sale una teta!
¡Mierda!
Casey, ¿le dices a tu padre que puedo hacer una ronda hoy?
Si sigues vivo.
Hola.
- Si quieres que te lleve, me voy pronto. - Sí, vale.
¿Qué pasa?
Nada.
Papá, Evan me ha dicho que podría ir hoy...
Ayer, me lo dijo ayer.
Vale, es a las tres.
Si le gusta le preparo un programa de formación,
hay que prepararse para las pruebas de certificación, sobre todo la escrita.
Es chunguísima.
Ahora se lo digo... escribo.
- Vale. - Lo siento.
Madre mía.
No sabía que hay prueba.
Si mi padre la pasó, tú también.
La prueba de verdad: ¿puedes saltar por la ventana?
¿Cuánto llevas haciendo esto?
Desde las 03:49.
Come algo, cielo.
Necesito hacerlo bien.
Habrá ocho y contarán mucho para la nota final.
En el instituto había exámenes y trabajos,
esos sé cómo hacerlos,
pero nunca he hecho esto, debo estar preparado.
Basándome en el pergamino, diría que sí.
- No es un pergamino. - Buenos días, familia.
Oíd todos,
¡os declaro formalmente un rollo!
Devuélvele el pergamino.
No es un pergamino.
- Casey, ¿quieres avena cortada? - ¡Avena cortada!
- Es comida de la cárcel, madre. - ¿Qué?
Esto va a la basura, donde pertenece. De ningún modo tendremos esto en casa.
¡Observadme, voy a hacerlo!
Casey.
¿Estas poseída?
A la basura. Fuera.
- Déjalo. - Devuelve la avena.
¡A la basura!
- ¡Trae la avena! - Lo haré.
He cambiado de opinión.
Huele delicioso.
La tomaré con canela.
- Qué graciosa estás hoy. - Gracias.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Lo vas a lograr.
Señorita Hardaway, es su turno.
A por ellos, Paige.
¿Tiré yo ese burrito?
Sí, fui yo.
¿Estaba ardiendo por calentarlo por accidente en modo palomitas? Sí.
Sí, así es.
Pero antes de destruir mi sueño de ser un oso polar de Bowdoin,
les pido que consideren...
...lo que he pasado.
La rata de dormitorio.
Estar lejos de casa ya es difícil,
pero lo demás... los insultos, el ostracismo...
Los trozos de queso que me dejaban en la puerta...
Quizá no tenga quemaduras de queso de primer grado en la mejilla,
pero tengo cicatrices que no se ven:
en el alma.
De acuerdo, señorita Hardaway,
cuando revisemos su caso con el decano se lo haremos saber.
He preparado unos dulces de cereales en forma de oso polar de Bowdoin.
Son sin gluten.
Gracias por su tiempo.
Adelante el blanco En la lucha
Emblema de honor Sin igual y brillante...
Bienvenidos a vuestro primer seminario socrático.
Las reglas son sencillas.
Si no habéis hablado cuando el reloj marque las 10:25,
suspenderéis.
El tema es la inteligencia artificial.
Ya deberíais hablar.
Creo que para conocer el impacto de la inteligencia artificial
en la sociedad,
debemos definir qué necesita.
El cambio climático nos matará antes.
Dicen que pueden implantar pantallas en el cuerpo.
Hablo con Siri más que con mi madre.
Nadie va a poder vivir
si no hay planeta en el que vivir.
Por lo que sé, soy un robot.
Creo que me he equivocado de clase. ¿Es introducción al alemán?
Debéis hablar.
Se acabó.
CHAT GARDNER DE COMPRAS, ¿ALGUIEN QUIERE
¡Ay! Lo siento.
Elsa.
Qué sorpresa.
Hola. Solo estoy de compras.
Yo también. Salgo de la peluquería, Jeffreys.
Cada seis semanas.
Tienes buen aspecto.
Tú también.
¿Y los niños?
Bien.
Sam acaba de empezar la uni, Casey se ha sacado el carné.
Cielos.
Qué rápido crecen.
Vaya que sí.
Bueno, pues que tengas un buen día.
- Adiós, mamá. - Adiós.
- ¿Un suspenso? - Hola, Sam.
Me esforcé mucho. Mire.
Tenía mejores argumentos que casi todos los demás.
También un papel mucho más largo.
Pensé que sería más fácil que hojear páginas.
¿Lo fue?
Para nada.
Tenía muy buenos argumentos, Su Majestad.
Lo sé. Entonces, ¿apruebo?
No. Ya conoces las reglas: hablas o suspendes.
Inténtalo la próxima semana.
Pero nunca he suspendido nada.
Solo la escuela estival de mi madre, y suspendí ser aburrido.
Seguro que es una joya.
Un momento, Sam.
Me mandó redactar un trabajo,
así que lo hice y se lo di.
Ahora estoy esperando a ver mi nota.
Sacaré un excelente.
¿Y por qué tan serio, lucero?
Porque aun así he suspendido la tarea.
Hay siete más y probablemente los suspenda. Estoy condenado al fracaso.
Lo siento, Sam.
Ojalá estuviera ahí.
Me vendría bien pasar tiempo contigo.
Sí.
Es duro estar separados.
Normalmente no me importa tanto porque me distraes mucho,
pero ahora estaría bien.
Qué tierno.
Y qué cruel.
Pero sé qué necesitas, Sam Gardner.
Levántate y ve a tu cómoda.
Mira en el cajón superior.
Saca la camiseta de las ballenas y póntela.
- ¿Cómo sabías que estaría limpia? - No se puede luchar contra Elsa.
¿Te sientes mejor?
Sí.
Bien. Era el primer paso.
El segundo es...
...que daremos una cena.
Eso no me hace sentir mejor.
Eso es para mí. Pero será muy divertido.
Invitaremos a todos nuestros amigos y olvidaremos nuestros molestos problemas.
Pero... estás en Maine.
¿Qué importa un poco de distancia en el amor verdadero?
Sigue habiendo distancia.
Error.
Me siento optimista, Sam.
- Tú también deberías. - ¿Qué?
Daremos una cena de gala.
¿Invito a Zahid?
Él y Gretchen ya han confirmado.
¡Qué emocionante!
Ahí estás. ¿Qué ha pasado hoy con tu novio?
¿Qué?
Espera, he estado subiendo colinas y haciendo intervalos.
Intervalos en colinas.
- ¿Aún tengo piernas? - Evan no se presentó.
- ¿Qué? - Sí, tal vez surgió algo,
pero esperaba que me llamara o algo.
Qué raro.
Lo esperábamos. Chuck se puso los pantalones buenos.
Lo siento, papá. Habrá pasado algo. Voy a ver.
- Vale, hazlo. - Sí.
Te esfuerzas. Estoy orgulloso de ti.
Gracias.
Joder.
EVAN TUBA ¿DÓNDE ESTÁS?
¿Recibiste la invitación de Paige?
Hola, hermano.
¿Sí o no?
Sí y no.
Sí, la recibí. No, no voy a ir.
- ¿Por qué no? - No quiero.
Yo tampoco, pero a Paige le gustaría que fueras
porque por algún motivo te considera una amiga
y cree que me animará tenerte ahí.
¿Animarte por qué?
Porque...
He suspendido seminario socrático y seguramente la universidad.
¿Cómo va Paige a organizar una cena si está en Maine?
Estará en la tableta.
Vale.
Eso es tan estúpido que me intriga. Me apunto.
Vale, bien.
Paige ha sido muy específica con el código de vestimenta.
Nada de tweed.
¡Casey, nada de tweed!
Hola. Enseguida me voy.
Es mejor regarlas de noche.
¿Así duermen mejor?
No creo que nadie duerma bien en esta casa
desde que descubrimos que hay un fantasma.
Los niños darán una cena mañana
y tenemos órdenes estrictas de evacuar.
Ah, vaya...
- Trabajaré hasta tarde, así que... - Vale.
Buenas noches.
He visto a mi madre hoy.
¿Cómo ha ido?
Tuve que saltarme ir a comprar velas,
pero aparte de eso...
...fue cordial.
Bueno...
...lo siento.
Sí.
Quería una vela de lavanda.
Madre mía, está increíble. No me creo que haya hecho todo esto.
Lo he hecho yo. Tú solo has sido una mandona sin parar.
Esa palabra me suele encender, pero lo voy a ignorar.
¿Pero qué...? ¿Estás mirando otra pantalla?
Sí, y mi profesora aún no ha publicado la nota de mi trabajo.
Bueno, ese es el objetivo de esta noche,
que nos olvidemos de todo eso.
Olvidarnos de lo estresante de nuestras vidas.
O sea, estoy bien, pero estoy aquí para ti.
Hola, pardillos.
Mirad qué he encontrado en la tienda.
Yo he traído tarta para compensarlo.
Sam, dije que nada de tweed.
Culpa mía. Pensaba que habías dicho solo tweed.
Nos apañaremos.
¿A qué hora llegará Evan?
Está trabajando, Izzie lo sustituirá.
- Soy su pareja. - Ah.
Está bien.
Trajes de tweed, nuevos invitados... ¿Qué lleva la tarta? ¿Caca de perro?
¡Es el repartidor! Chicas, llevad las tartas a la cocina.
Sam, llévame a la puerta para ver las bolsas.
La cara de Paige ha valido los 11 dólares,
pero la verdad es que el traje pica un montón.
No llego a un punto en mi espalda.
Yo puedo llegar.
Qué raro que Evan no dijera nada de mi padre, ¿verdad?
Sí, probablemente estaba avergonzado.
Al menos podría haber llamado.
¿Verdad?
Da igual. Los chicos son tontos. No los necesitamos.
Sí, que les den. Gracias por ser mi pareja en la cena demencial.
- Claro. - ¿Cómo que demencial?
No, nada.
Todo bien, roboanfitriona.
- ¿Esto te anima? - No.
Yo estoy contenta.
Hola.
- Hola. - Todo el mundo, esta...
...es Gretchen.
Nos conocimos en un contenedor. Es mi alma gemela y gemela de suelas.
La misma talla. Son de ella.
Hola a todos.
Gretch, esta es Casey.
Si te ayuda a recordar, soy la del tweed.
- No te conozco. - Soy Izzie.
Venía con el traje.
Ah, sí. El robot es Paige.
Hola.
...can... da.
Creo que tu novia está cargando.
El wifi no llega a la puerta.
No transmitimos huéspedes en esta zona.
Y el hombre en persona, Samuel Gardner.
He oído mucho del mejor amigo de Zahid,
la persona más inteligente que conoce, y quería ojear la competencia.
He suspendido seminario socrático, no puedo ser tan listo.
Ya me lo imaginaba.
¡Toma! ¡Me parto!
El wifi es mejor aquí.
Bueno, basta de cháchara.
A comer.
Como tenemos una nueva invitada,
deberíamos empezar rompiendo el hielo. Con Betty Boop...
No.
Gretchen, ¿de dónde eres?
De cerca del Walmart. Pero mi madre es de Melbourne, soy medio australiana.
- Zahid odia a los australianos. - No odio a este pequeño koala,
sobre todo cuando toca mi didyeridú.
Puaj.
Didyeri-puaj.
Un insulto encantador.
Gretchen cree que digo "genial" demasiado,
así que cuando voy a decir "genial",
digo "encantador".
Puedes aspirar a más.
Ya está.
Mi profesora de ética está tardando más en puntuar mi tarea que yo en hacerla.
¿Y qué? La universidad es una estupidez.
Una pérdida de tiempo y dinero.
¿Qué? Eso no es verdad.
Nadie con éxito se ha graduado en la universidad.
Además, ahora se aprende todo en YouTube.
Hace que me lo cuestione todo.
¡Eh!
¡Madre mía!
Perdón, me lo estaba perdiendo.
¿Me pasáis el guacamole?
Es broma.
Era una broma.
¿Veis? Tengo el mío.
Mi encantadora ropa está empapada.
Sam, ¿me prestas una camisa?
Claro, pero no tengo nada de seda.
Está bien. Gretchen me enseñó que la seda procede del culo de un gusano.
- Así que paso. - YouTube.
¿Hora de romper el hielo? ¡Juguemos a esto o aquello!
Primera pregunta: ¿papel higiénico, encima o debajo?
¿Es siempre así?
Sí. ¿Por qué crees que quería que vinieras?
Pero quiero saber lo que pensáis.
¡Brie fundido!
Brie y comida mexicana, me encanta. ¿De dónde sale?
Tengo un proveedor de queso.
Es que... me gusta mucho el queso.
Aquí está.
Las estadísticas muestran que los graduados universitarios
tienen 177 veces más probabilidades
de ganar cuatro millones de dólares o más.
¿De eso trata la vida, de ganar dinero?
Más o menos.
La universidad crea drones, engranajes del sistema, robots.
Debo ganar dinero.
Debo comer queso.
Lo tengo.
Lo quiero.
También ayuda con aptitudes sociales
y a construir la idea de una comunidad.
También tienen el doble de posibilidades de ser voluntarios.
JCPenney nunca puso un modelo con estudios en su catálogo.
Ni una sola vez.
Bueno, me cuesta creerlo.
Dulce Gretchen, ¿por qué hostigas a mi hermano?
Solo hablamos.
Casey, tengo que mear. ¿Y tú?
No vas a venir conmigo al baño.
Venga. Es lo que hacen las chicas.
Está bien. No te comas mi queso.
No me gusta nada.
¿Chica basura?
Es lo peor. Gilipollas de primera.
Pero Sam se apaña.
Hay que hacer algo. No puede estropear esto.
¿Deberíamos... deberíamos hacerle daño?
Sí, yo la agarro y tú le metes.
¿Pues qué hacemos?
No lo sé. Esperamos y nos burlamos de ella luego.
Pero está convirtiendo la cena de gala en una basura de gala.
No podemos permitirlo.
¿Por qué te importa? ¡No estás aquí!
Necesito una victoria ahora mismo, ¿vale?
¿Qué te pasa?
Nada. Lo siento, es que...
No me gusta esa chica.
El ordenador, el cinturón
y la pasta de dientes con flúor los inventaron universitarios.
Claro, pero ¿y los inventos de gente sin estudios universitarios?
El fuego, la rueda, el taparrabos.
Mi madre no fue a la universidad e inventó la pipa de agua a gravedad.
¿Fue tu madre?
- ¡Sí! - Hola, chicos.
¡Brie fundido!
Lo llaman aprendizaje, yo lo llamo lavado de cerebro.
Vale, Gretchen.
Para ti será perder el tiempo...
Y el dinero.
Pero para mí,
es algo que nunca pensé que sería capaz de hacer.
Y ahora que estoy allí, no siento que sea una pérdida de tiempo.
Siento que no quiero fastidiarlo.
Hola, Evan, esta es Gretchen.
Hola. ¿Qué pasa, Izzie?
Qué bueno está este brie.
Evan.
¿Casey?
¿Va todo bien?
Al menos te has dignado a venir.
¿Qué significa eso?
Evan, hola.
¿Qué pasa aquí?
Solo que me alegra que se digne a venir
- en vez de darnos plantón. - Izzie.
Has dado plantón a su padre.
¿Se lo has contado?
Sí, es mi amiga y estaba enfadada.
Y no me has contado qué pasó con mi padre.
- ¡Dios mío! - Perdona.
Lo siento muchísimo.
¿Qué ha pasado?
He visto el pene de Zahid.
- ¿Qué? - ¿Qué?
No adrede.
Buscaba una camisa nueva, quise drenar la vena principal
y fui al baño.
Y Casey me había dejado allí.
Pensé que se acordaría de volver y seguí trabajando en mi Rainbow Loom
hasta que oí un...
...tintineo.
De haber sabido que estaba no habría desatado al dragón,
pero estaba a medio chorro.
No se puede agarrar al dragón a medio chorro.
Dios, esto es increíble.
Lo siento, Paige.
Pobre, ahora tendrás la mala suerte de comparar todos los badajos
que veas con el mío.
Triste poyuxtaposición, por así decirlo.
Paige, perdona. Oí llegar a Evan...
Venga ya, ¿ahora es culpa mía?
Sí, buena fiesta.
- Tranquilo, tío. - Tranquila tú.
Yo también me enfadaría de ser él. Creía que erais pareja.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Venga ya. - Debería irme.
Sí, quizá debas.
No, yo debería irme.
- No, nosotros. - ¡Parad!
¡Todos!
¡Hemos venido a divertirnos!
Y sí, algunos estamos discutiendo,
algunos nos hemos mojado
y ¡algunos hemos visto penes!
Pero nos comprometimos con esta cena,
así que nos quedaremos, nos sentaremos
y tomaremos un delicioso...
Jolín. Os tengo que dejar.
Hola, chicos.
Seguid divirtiéndoos, yo no estoy.
¿Dónde está Sam?
YA QUE NO LLEGASTE AL SITIO DE LAS VELAS EL FANTASMA
Muchas gracias,
y gracias a todo el comité por escucharme.
Agradezco la segunda oportunidad y no les defraudaré.
Y nada de palomitas la próxima vez.
No, cielos, era una broma.
Está bien.
Adiós.
¿Qué huele bien?
Cielo, ¿todo bien?
Lavanda.
No.
He sacado un notable en el trabajo.
Un notable no es terrible.
Aquí estabas. Todos te están buscando.
Con tu historial, ¿una vela junto a tu cama?
¿Estás bien?
No es asunto tuyo.
¿Lavanda?
Tío, ¿estás bien?
No. Me han puesto un notable en mi trabajo de Ética.
¿Es su asunto y no mío?
Lo siento, tío.
Lo has intentado. Hay gente que ni eso.
¿Una fiesta de arrumacos y nadie me ha invitado?
Hola, señora G. Qué buen rollo aquí.
- ¿Es lavanda? - Hola.
Siento no poder quedarme. Gretchen espera en el coche.
¿Estás bien, colega?
Sí.
Bien. Siento que Paige me lo haya visto.
¿Cómo dices?
Pero tú y Gretchen habéis congeniado.
Hasta habéis tenido una de tus charlillas socráticas.
Seminarios, y no lo hemos tenido.
Claro que sí.
Hablasteis de la universidad, la investigación, habéis conversado.
Tiene razón.
Y se me ha dado muy bien.
Seguro que Gretchen te ha hecho de Miyagi todo el rato,
guiándote por el buen camino.
Vaya, qué pedazo de mujer.
¿Qué es Miyagi?
El señor Miyagi de Karate Kid.
Ah, sí.
Claro.
- Evan hacía kárate. - Tenéis que ver el vídeo.
No, eso es entre nosotros.
¿Qué ha pasado?
No quiero hablar de eso. Venga ya.
- ¿Tenemos que hablar? - ¡Sí!
¿Por qué no apareciste?
Cuando tu padre mencionó lo de técnico de emergencias, parecía algo para mí.
¿Qué ha cambiado?
Entonces dijo que habría exámenes.
¿Y qué?
Se me dan fatal. Odio los exámenes.
Mira...
...no es para tanto y no necesito entrar en detalles, pero...
...soy disléxico.
¿Qué?
¿Cómo no me lo cuentas?
Te lo cuento todo. Te enseñé la cosa rara de la oreja.
Sí, qué asco.
¡Sí!
Es que me pongo ansioso.
¿Y si tomo todas estas clases
y no paso ningún examen?
Es una gran pérdida de tiempo y dinero y acabo decepcionando a todos.
Bueno...
Creo que puedes hacerlo.
- ¿Sí? - ¡Sí!
Hasta Yonchi cree que puedes.
Bueno...
No se lo digas a Izzie.
No lo haré.
Gracias.
Puede que se lo diga.
Y luego mataré a toda tu familia.
Dios mío.
Los OGM usan menos pesticidas, lo que aporta agua más limpia,
pero también nos roban el alma, así que no me decido.
Los tomates OGM saben a kétchup
y adoro el kétchup.
Lo como con todo.
No estoy de acuerdo.
No sobre el kétchup, pero...
El aumento de OGM ha llevado a concentraciones de metales tóxicos
con graves consecuencias para la fauna,
así que no vale la pena.
Se acabó.
Tengo un notable en el seminario.
¿Eso es bueno?
Es genial.
La semana pasada me suspendieron. Notable es una gran mejora.
Vaya, me alegro por ti, Sam.
Cariño.
Hola, Sam,
He dejado Bowdoin.
Felicidades por tu notable.
Gracias.
Subtítulos: Patricia Parra Romero