Ai. Hei, kulta.
Kuulin rapinaa ja luulin, että meillä on pieni hiiri.
Hiljaa, teen töitä.
Töykeä pikku hiiri. Mitä puuhaat?
Valmistaudun sokraattiseen seminaariin.
Kuulostaapa hienolta. Mikä on sokraattinen seminaari?
Luimme artikkelin ja nyt pitää keksiä keskusteltavaa.
Sitten keskustelemme. Osallistuminen on pakollista.
-Se on siis keskustelu? -Ei, vaan sokraattinen seminaari.
Kuulostaa keskustelulta.
Mutta on silti sokraattinen seminaari.
Oli mitä oli, ajattelin sinulle aivojen ruoaksi kaurahiutaleita.
Se on sokraattinen seminaari.
Selkis.
Sokraattinen seminaari.
Casey, oletko hereillä?
Hitto. Nukahdimme.
Sekunti vain, isä. Tissi näkyy.
Voi paska.
Voitko kertoa isällesi, että voin tulla ambulanssiin?
Jos selviät hengissä.
Hei.
-Saat kyydin 10 minuutin päästä. -Selvä.
Mitä on meneillään?
Ei mitään.
Evan sanoi tulevansa seuraamaan töitäsi tänään.
Eilen. Hän kertoi eilen.
Selvä. Se on kolmelta.
Jos hän pitää siitä, hän voi aloittaa treenin,
koska testeihin pitää valmistautua, varsinkin kirjalliseen.
-Se on paha. -Selvä.
Kerron... Tekstaan hänelle.
-Selvä. -Anteeksi.
Luoja.
En tiennyt kokeesta.
Jos isäni pystyi siihen, pärjäät hyvin.
Todellinen koe: Pystytkö hyppäämään ikkunasta?
-Kauanko olet tehnyt tätä? -Kello 3,49 alkaen.
Sinun täytyy syödä.
Minun täytyy onnistua tässä.
Näitä on kahdeksan, ja ne vaikuttavat arvosanaan.
Lukiossa oli kokeita ja kurssitöitä, ja niitä minä osaan tehdä,
mutta näitä en, joten pitää olla valmis.
Tuon käärön perusteella oletkin.
Se ei ole käärö.
Huomenta, perhe.
-Hei. -Hei!
Kuulkaatte kaikki, julistan teidät virallisesti tylsiksi.
-Anna käärö takaisin. -Se ei ole käärö.
-Case, haluatko kaurahiutaleita? -Kaurahiutaleita?
-Äiti, tämä on vankilaruokaa. -Mitä?
Tämä menee suoraan roskiin, minne se kuuluu.
Tätä ei sallita talossamme.
Katsokaa minua. Teen sen kyllä.
Casey.
-Oletko riivattu? -Suoraan roskiin. Pois se täältä.
-Lopeta. -Roskiin menee!
-Laita ne takaisin. -Teen sen.
Muutinkin mieltäni. Tuoksuu herkulliselta. Otan kulhollisen ekstrakanelilla.
-Aika koomikko tänään. -Kiitos.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Pystyt tähän kyllä.
Neiti Hardaway, valmista on.
Anna mennä, Paige.
Heitinkö sen burriton?
Heitin.
Oliko se liian kuuma, kun käytin vahingossa popcorn-asetuksia?
Olihan se.
Ennen kuin murskaatte unelmani Bowdoinin jääkarhuudesta,
pyydän teitä kuitenkin huomioimaan, mitä sain kokea.
Mitä se rotta koki.
Poissa kotoa asuminen on kyllin vaikeaa, mutta nimittely ja ulkopuolisuus,
oveni eteen jätetyt juustonpalat...
Poskessani ei ehkä ole juustopalovammoja, mutta minulla on arpia, jotka eivät näy.
Sielussani.
Neiti Hardaway, käsittelemme tapauksen dekaanin kanssa ja ilmoitamme päätöksestä.
Ai niin.
Tein teille kaikille pienet jääkarhun muotoiset riisikakkuherkut.
Ne ovat gluteenittomia.
Kiitos ajastanne.
Eteenpäin valkoiset käy taistohon
Kunnian merkki kirkas ja verraton
Tervetuloa ensimmäiseen sokraattiseen seminaariin.
Säännöt ovat helpot.
Jos et sano mitään kello 10,25 mennessä, et pääse läpi.
Aihe on tekoäly.
Teidän pitäisi puhua jo.
On määriteltävä yhteiskunnan tarpeet, että voi arvioida tekoälyn vaikutusta siihen.
-Ei se meitä ennen ilmastonmuutosta tapa. -Ihmiseen voi kai nykyään asentaa näytön.
Puhun Sirille enemmän kuin äidilleni.
Kukaan ei voi elää, jos ei ole planeettaa, jolla elää.
Ehkä minäkin olen robotti.
Taidan olla väärässä luokassa. Onko tämä saksan alkeet?
Pitäisi puhua jo.
Aika loppu.
Teen ostoksia, tarvitseeko joku...
Oi, anteeksi.
Elsa.
Tämäpä yllätys.
Hei. Olin vain ostoksilla.
Sama täällä. Kävin Jeffreysin kampaamossa, kuten aina kuuden viikon välein.
Näytät hyvältä.
Sinä myös.
-Miten lapset voivat? -Hyvin.
Sam aloitti yliopiston, Casey sai ajokortin.
Hyvänen aika.
-Kylläpä ne kasvavat äkkiä. -Niin niillä on tapana.
Mukavaa päivänjatkoa.
-Heippa, äiti. -Heippa.
-Hylätty? -Hei, Sam.
Tein valtavasti töitä. Katso.
Minulla oli paljon parempia pointteja kuin muilla.
Ja paljon pidempi paperi.
Tuumin, että se on helpompaa kuin sivujen kääntely.
-Oliko? -Ei lainkaan.
Täällä oli kyllä hyviä pointteja, Teidän kuninkuutenne.
Niinpä. Pääsenkö siis läpi?
Et. Tiedät säännöt: Puhut tai putoat. Voit yrittää uudestaan ensi viikolla.
En ole saanut F:ää ikinä ennen.
Paitsi äidin kesäopetuksessa, missä se tarkoitti "fantsustista".
Hän kuulostaa ihanalta ihmiseltä.
Odota hetki, Sam.
Hän sanoi, että voin kirjoittaa esseen, joten niin tein ja palautin sen.
Nyt odotan vain arvosanaani. Saan varmasti erinomaisen.
Miksi sitten suru puserossa?
Epäonnistuin silti tehtävässä.
Niitä on vielä seitsemän, enkä pääse läpi. Olen tuhoon tuomittu.
Olen pahoillani, Sam. Olisinpa siellä.
Minullekin kelpaisi nähdä sinua.
Niin.
On vaikea olla erillään.
Yleensä se ei haittaa, koska hämäät minua jatkuvasti.
Nyt se olisi kuitenkin kivaa.
Ihanasti sanottu.
Ja tosi ilkeästi.
Tiedän, mikä sinua piristää, Sam Gardner. Nouse seisomaan ja mene lipastollesi.
Katso ylälaatikkoon.
Ota sinivalaspaita ja pue se.
-Mistä tiesit, että se on puhtaana? -Elsaan voi aina luottaa.
Tuliko parempi olo?
Tuli.
Hyvä. Se oli ensimmäinen askel. Toinen askel on illallisjuhlat.
Se ei piristä minua.
Se onkin minua varten. Kivaa siitä tulee.
Kutsumme kaikki ystävämme ja voimme unohtaa typerät ongelmamme.
-Olet Mainessa. -Mitä välimatka merkitsee tosirakkaudelle?
Minusta se on yhä välimatka.
Väärin. Olen kykenevässä mielentilassa.
-Liity seuraan. -Mitä?
Pidämme illallisjuhlat.
Kutsunko Zahidin?
Hän ja Gretchen ovat jo tulossa.
Tästä tulee huippua.
Siinä sinä olet. Mitä poikaystävällesi kävi tänään?
Mitä?
Olen juossut mäkiä ja intervallitreeniä. Intervallitreeniä mäissä.
-Ovatko jalat tallella? -Evan ei tullut.
-Mitä? -Olisi voinut ilmoittaa, jos tuli muuta.
-Outoa. -Odotimme häntä.
Chuck laittoi hyvät housut.
Harmi. Jotain varmasti tapahtui. Kysyn häneltä.
-Teepä se. -Juu.
Teet kovasti töitä. Olen ylpeä.
Kiitos.
Hitto.
MISSÄ OLET?
Saitko Paigen e-kutsun?
Hei, veli.
Kyllä vai ei?
Kyllä ja ei.
Kyllä, sain sen, ja ei, en osallistu.
-Mikset? -En halua.
En minäkään, mutta Paige haluaisi sinut mukaan,
sillä jostain syystä hän pitää sinua ystävänään -
ja luulee, että se piristäisi minua.
-Miksi kaipaat piristystä? -Koska -
en päässyt läpi seminaarista, tuskin siis yliopistostakaan.
-Miten Paige pitää juhlat Mainesta käsin? -Tabletin kautta.
Selvä.
Niin tyhmää, että alkoi kiinnostaa. Tulen.
Hyvä.
Paige oli tarkka pukukoodista.
Ei tweediä.
Casey, ei tweediä!
Lähden pois tieltä ihan kohta.
-Ne kannattaa kastella illalla. -Nukkuvatko ne sitten paremmin?
Kukaan ei nuku täällä hyvin sen jälkeen, kun se kummitus ilmestyi.
Lapset pitävät illallisjuhlat huomenna, ja saimme tiukan evakuointikäskyn.
Vai niin.
-Olen muutenkin myöhään töissä. -Selvä.
Hyvää yötä.
Yötä.
Näin äitini tänään.
Miten sujui?
Hän pilasi kynttiläostokseni, mutta muuten...
Olimme kohteliaita.
Niin, no...
Pahoittelut.
Juu.
Halusin laventelikynttilän.
Oho, näyttää upealta. Uskomatonta, mitä sain aikaan.
Et saanut, vaan minä. Pomottelit minua koko ajan.
Yleensä triggeröidyn p-sanasta, mutta keskityn nyt.
Katsotko toista ruutua?
Katson. Proffa ei vieläkään ole antanut arvosanaa kurssityöstäni.
Tämän illan tarkoitus on jättää kaikki se taakse.
Voimme unohtaa kaiken stressaavan elämissämme.
Itsehän voin hyvin, mutta olen tukenasi.
Hei, dorkat.
Katsokaa, mitä löysin kirpparilta.
Minä toin piirakan lisäykseksi.
Sam, kielsin tweedin.
Ai, minä mokasin. Luulin, että oli tweed-pakko.
Eiköhän se siitä.
Koska Evan saapuu?
Hän on töissä, joten Izzie korvaa häntä.
-Olen avec. -Ai. Hyvä on.
Tweed-pukuja, uusia vieraita... Onko piirakassa koirankakkaa?
Lähettityyppi! Rouvat, piirakat keittiöön. Sam, vie minut tarkistamaan lähetys.
Paigen ilme oli 11 taalan arvoinen, mutta puku kutittaa kyllä ihan helvetisti.
En oikein yltä yhteen kohtaan selkää.
Minä yltän.
Outoa, ettei Evan sanonut mitään isästäni.
Kaipa häntä vain nolotti.
Olisi voinut soittaa.
Eikös niin?
Ihan sama. Pojat ovat tyhmiä. Emme tarvitse heitä.
Niinpä, paskat heistä. Kiitos, kun tulit tähän sekoon juttuun.
Mitä sekoa tässä on?
Ei mitään.
Kaikki hyvin, roboemäntä.
-Piristääkö? -Ei.
Minä olen onnellinen.
Hei.
-Hei. -Hei kaikki, tässä on Gretchen.
Tapasimme roskisten luona.
Olemme sielunkumppanit, samasta lestistä.
Sama kengänkoko. Nämä ovat hänen.
Hauska tavata.
Gretch, tässä on Casey.
Voit pitää tweediä muistisääntönä.
-Tätä en tunne. -Olen Izzie.
Hän tuli puvun mukana.
Robotti on Paige.
Hei.
Tosi... tavata.
Tyttöystäväsi taitaa puskuroida.
Wifi ei yltä etuovelle asti.
Emme yleensä striimaa vieraita täällä.
Ja mies itse, Samuel Gardner.
Olen kuullut paljon Zahidin parhaasta, fiksuimmasta ystävästä.
Tulin katsastamaan kilpailijan.
Mokasin sokraattisen seminaarin. En voi olla kovin fiksu.
-Sitä minäkin. -Zabum! Siitäs sait!
Wifi on parempi täällä.
Riittää jo jäkätys.
Syödään!
Koska meillä on uusi vieras, aloitetaan tutustumisleikillä nimeltä...
Ei.
Gretchen, mistä olet kotoisin?
Walmartin läheltä. Äiti on Melbournesta, eli olen puoliaussi.
-Zahid inhoaa australialaisia. -En tätä pikku koalaa.
Varsinkaan kun hän soittaa didjeriduutani.
Yäk.
Yäkjeriduu.
Ihastuttava herja.
Gretchin mielestä sanon liikaa "pähee", ja nyt aina kun meinaan sanoa sen,
sanonkin "ihastuttava".
Pystyt vielä parempaan.
No niin.
Proffalla kestää työni arvostelussa pidempään kuin minulla kirjoittamisessa.
Mitä väliä? Yliopisto on tyhmää. Ajan ja rahan hukkaa.
Mitä? Ei pidä paikkaansa.
Ei kukaan menestyjä ole opiskellut.
Kaiken voi nykyään oppia YouTubesta.
Kyseenalaistan kaiken, kiitos hänen.
Hei!
Voi luoja.
Anteeksi. Olin ulkopuolinen.
Saisinko guacamolea?
Läppä.
Se oli vitsi.
Minulla on omaa.
Nyt vaatteeni ovat märät. Sam, voinko lainata paitaa?
Voit, mutta minulla ei ole silkkiä.
Ei haittaa. Gretchen kertoi, että silkki tulee madon pyllystä.
-En käytä enää. -YouTube.
Onko tutustumisleikin aika?
Otetaan "kumpi vai kampi"! Vessapaperi. Yli vai ali?
Onko hän aina tällainen?
On. Miksi luulet, että halusin sinut mukaan?
Haluan tietää, mitä ajattelette.
Löysää brietä.
Brietä ja tex-mexiä, mahtavaa. Mistä keksit sen?
Minulla on juustoasiantuntija.
Pidän juustosta todella paljon.
Tässä se on.
Korkeakoulutetut tienaavat tilastollisesti 177 kertaa ylioppilaita todennäköisemmin -
neljä miljoonaa dollaria tai enemmän.
Onko elämässä kyse vain rahan tienaamisesta?
Aika lailla.
Yliopistosta tulee lennokkeja, rataspyöriä, robotteja.
Pakko tienata rahaa.
Pakko syödä juustoa.
Minä annan.
Minä haluan.
Yliopisto auttaa sosiaalisiin taitoihin ja vahvistaa ajatusta yhteisöstä.
Korkeakoulutetut tekevät enemmän vapaaehtoistöitä.
JCPenneyn katalogissa ei ole ollut korkeakoulutettua mallia.
Ei kertaakaan.
Tuota nyt on vaikea uskoa.
Gretchen, onko sinulla jotain veljeäni vastaan?
Me vain puhumme.
Casey, minulla on pissahätä. Onko sinulla?
En ota sinua vessaan mukaan.
Älä viitsi. Niin tytöt tekevät.
Olkoon. Älä syö juustoani.
En pidä hänestä.
Ai roskistytöstä?
Ihan kamala. Ensiluokkainen kusipää. Sam käsittelee häntä kyllä hyvin.
Jotain on tehtävä. Hän ei saa pilata tätä.
Pitäisikö häntä vahingoittaa?
Minä pitelen häntä, lyö sinä.
Mitä tehdään?
En tiedä. Annetaan olla ja nauretaan jälkeenpäin.
Hän tekee illallisjuhlista roskajuhlat.
Niin ei saa tapahtua.
Miksi välität? Et ole edes täällä.
-Tarvitsen onnistumista pahasti. -Mikä sinua vaivaa?
Ei mikään. Anteeksi.
En vain pidä hänestä.
Tietokone, turvavyö ja fluorihammastahna -
ovat kaikki korkeakoulutettujen keksimiä.
Entäs sitten kouluttamattomien keksinnöt?
Tuli, pyörä, lannevaate.
Äitini ei käynyt kouluja, ja hän keksi tamponivesipiipun.
Sinunko äitisi?
-Näin on. -Hei.
Löysää brietä.
Teidän oppimisenne on oikeasti aivopesua.
Hyvä on, Gretchen. Ehkä yliopisto on sinusta ajanhukkaa...
Ja rahan.
Mutta minä en koskaan uskonut, että pystyisin siihen.
Nyt, kun olen siellä, se ei tunnu ajanhukalta.
En vain halua mokata sitä täysin.
Evan, tässä on Gretchen.
Moi. Mitä Izzie?
Brie on tosi hyvää.
Evan.
Casey?
Onko kaikki hyvin?
-Näytit sentään naamasi täällä. -Mitä tuo nyt tarkoittaa?
Hei, Evan.
Mistä tämä ilme?
Sanoin vain, että onneksi hän tuli, eikä jättänyt taas pulaan.
-Izzie. -Mitä?
Feidasit hänen isänsä.
-Kerroitko siitä hänelle? -Joo. Hän on ystäväni, ja olin vihainen.
Etkä kertonut, mitä tapahtui.
-Voi luoja! -Olen pahoillani.
Olen tosi pahoillani.
Mitä tapahtui?
Näin Zahidin peniksen.
Mitä?
Vahingossa.
Etsin uutta paitaa ja luonto kutsui, joten menin vessaan.
Casey jätti minut sinne.
Ajattelin, että hän palaisi, joten kudoin menemään,
ja sitten kuulin -
lorinaa.
Jos olisin tiennyt, en olisi vapauttanut petoa,
mutta portit olivat jo auki. Petoa ei silloin voi enää pidätellä.
Tämä on uskomatonta.
Olen pahoillani.
Nyt jokainen näkemäsi pili joutuu kokemaan minuun vertaamisen karun kohtalon.
Murheellinen vastakalukkainasettelu.
-Anteeksi, Paige. Kuulin Evanin tulon... -Onko tämä nyt minun syyni?
Hyvät bileet.
-Rauhoitu. -Rauhoitu itse.
Suuttuisin minäkin. Luulin teitä pariskunnaksi.
Mitä?
-Älä nyt. -Taidan lähteä.
Joo, lähdetään.
Ei, kun minä lähden.
-Ei, kun me. -Lopettakaa!
Te kaikki!
Tarkoitus oli pitää hauskaa!
Jotkut riitelevät, jotkut kastuivat, ja jotkut näkivät peniksiä!
Mutta olemme sitoutuneet näihin juhliin,
joten nyt istutaan kaikki alas ja maistetaan herkullista...
Hitto. Täytyy mennä.
Terve.
Pitäkää hauskaa vain, en ole täällä.
Missä Sam on?
ET PÄÄSSYT KYNTTILÄPAIKKAAN -KUMMITUS
Kiitos paljon, ja välittäkää kiitokseni komitealle minun kuuntelemisestani.
Arvostan tilaisuutta, enkä tuota pettymystä.
Eikä popcorn-asetuksia enää.
En ikimaailmassa, se oli vitsi.
Selvä.
Hei hei.
-Mikä tuoksuu hyvältä? -Kulta, onko kaikki hyvin?
Laventeli.
Ei.
Sain työstäni välttävän arvosanan.
Ei se ole kamala asia.
Siinä sinä olet. Kaikki etsivät sinua.
Kannattaako tosiaan polttaa kynttilää sängyssä?
-Onko kaikki hyvin? -Ei kuulu sinulle.
Laventeli?
-Oletko kunnossa, äijä? -En. Sain etiikan kurssityöstä välttävän.
-Hänellekö se sitten kuuluu? -Harmi juttu.
Sentään yritit. Moni ei edes yritä.
En saanut kutsua näihin kiehnäysbileisiin.
Hei, rouva G. Hyvät vibat täällä.
-Onko se laventelia? -Hei.
En voi olla pitkään. Gretchen odottaa autossa.
Oletko kunnossa?
Olen.
Hyvä. Anteeksi, että Paige näki jöllini.
Jaa mitä?
Sinä ja Gretchen tulitte hienosti toimeen. Piditte oikein sokraattisen juttutuokion.
Se on seminaari, eikä se sitä ollut.
Olipa hyvinkin.
Puhuitte yliopistosta, tutkimuksesta, keskustelitte.
Hän on oikeassa.
Olin vielä aika hyvä siinä.
Gretchen taisi vain miyagoida sinua alusta asti.
Johti sinua salaa oikealle polulle.
Ihmeellinen nainen.
Mitä on miyagointi?
Herra Miyagi Karate Kidistä.
Aivan.
Daa.
-Evan oli karate-skidi. -Teidän on nähtävä se video.
Se oli meidän juttumme.
Mitä tapahtui?
En halua puhua siitä.
-Onko pakko puhua? -On.
Mikset mennyt sinne?
Kun isäsi puhui ambulanssitöistä, ajattelin pystyväni siihen.
Mikä muuttui?
Sitten hän mainitsi kokeet.
Entä sitten?
Olen surkea kokeissa. Inhoan kokeita.
Kuule, ei se ole iso juttu, enkä halua mennä nyt syvälle siihen,
mutta minulla on lukihäiriö.
Mitä?
Mikset ole kertonut?
Kerron sinulle kaiken. Näytin sen jutun korvassani.
Se oli ällöä.
Niin oli.
Se ahdistaa minua.
Entä jos käyn kurssilla, enkä pääsekään läpi kokeista?
Sitten olen hukannut aikaa ja rahaa ja tuottanut kaikille pettymyksen.
Uskon, että pystyt siihen.
-Niinkö? -Kyllä.
Yonchikin uskoo.
Älä kerro Izzielle.
En kerro.
Kiitos.
Minä saatan kertoa.
Sitten tapan koko perheesi.
Voi luoja.
GMO vaatii vähemmän torjunta-aineita, mikä puhdistaa vettä,
mutta se varastaa sielumme. En tiedä, mitä ajatella.
GMO-tomaatit maistuvat ketsupilta, ja ketsuppi on ihanaa.
Syön sitä kaiken päällä.
Olen eri mieltä.
En ketsupista, vaan...
GMO tuo mukanaan toksisten metallien keskittymiä,
joilla on vakavia seurauksia eläimille, eikä se siksi kannata.
Aika.
Sain seminaarista välttävän.
Onko se hyvä?
Se on loistavaa.
Viime viikolla sain hylätyn. Paransin huimasti.
Hieno juttu, Sam.
Kulta.
Hei, Sam,
keskeytin Bowdoinin. Onnittelut välttävästäsi.
Kiitos.
Tekstitys: Otto Nuoranne