Oh ! Salut, chéri.
J'ai entendu gratter, j'ai cru qu'on avait une petite souris.
Chut, je travaille.
Une souris malpolie. Tu bosses sur quoi ?
Mon séminaire socratique pour Éthique.
Ça a l'air bien. C'est quoi un séminaire socratique ?
On lit un article, on formule des sujets de débat,
ce que j'essaie de faire,
et on en discute.
La participation est obligatoire.
C'est une conversation ?
Non, un séminaire socratique.
On dirait une conversation.
OK, mais c'est un séminaire socratique.
Peu importe le nom, l'avoine c'est de la nourriture pour le cerveau.
Ça s'appelle un séminaire socratique.
Compris.
Séminaire socratique.
Tu es réveillée ?
Merde. On s'est endormis.
Une seconde, je suis nue !
Merde !
Tu diras à ton père que je ferai le parcours aujourd'hui ?
Si tu vis encore.
Eh.
Je pars dans dix minutes si tu veux venir.
D'accord. Cool.
Que se passe-t-il ?
Rien.
Evan m'a dit qu'il pouvait venir aujourd'hui...
Hier, il me l'a dit hier.
Bien. C'est à 15 h.
Je peux lui faire un bon programme d'entraînement,
car il faut être prêt pour les tests,
surtout à l'écrit.
C'est super dur.
Je lui dirai. J'enverrai un texto.
- D’accord. - Désolée.
Mon Dieu.
Il y a un examen ?
Si mon père peut le faire, toi aussi.
Et le vrai test : tu peux sauter par la fenêtre ?
Tu travaille depuis quand ?
Depuis 3h49 ce matin.
Tu dois manger.
Je dois réussir ça.
Il y en a huit qui forment une grande part du diplôme.
Au lycée, il y avait des tests et des rédactions,
et je sais les faire,
mais j'ai jamais fait ça, donc je dois me préparer.
Vu ce parchemin, je dirais que tu l'es.
C'est pas un parchemin.
Bonjour, la famille.
Oyez braves gens,
je déclare formellement que vous êtes nuls !
Rends-lui son parchemin.
C'est pas un parchemin.
- Tu veux des flocons d'avoine ? - Des flocons d'avoine !
- C'est de la nourriture de prison. - Quoi ?
Ça va direct à la poubelle.
On ne tolérera pas ça chez nous.
Regardez-moi, je vais le faire !
Casey.
Tu es possédée ?
Dans la poubelle.
- Arrête. - Remets-le.
À la poubelle !
- Remets-le. - Je vais le faire.
J'ai changé d'avis.
Ça sent très bon.
Je vais en manger.
Un grande actrice.
Merci.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu peux le faire.
Mlle Hardaway, nous sommes prêts.
Courage, Paige.
Ai-je jeté ce burrito ?
Oui.
Il était brûlant parce que j'avais réglé sur popcorn par accident ?
Oui.
Avant de briser mon rêve d'être un ours polaire Bowdoin,
je vous demande de penser
à ce que j'ai vécu.
Ce que ce rat a subi.
Être loin de chez soi, c'est dur,
mais les autres trucs, les injures, l'ostracisme...
Les morceaux de fromage devant ma porte...
Je n'ai pas de brûlures de queso sur ma joue,
mais j'ai des cicatrices qu'on ne voit pas, sur mon âme.
Bien, Mlle Hardaway,
nous discuterons avec le doyen et nous vous contacterons.
J'ai fait des petits gâteaux en forme d'ours polaires Bowdoin.
Sans gluten...
Merci de votre temps.
Encourager le blanc Dans son combat
Emblème de l'honneur Incomparable et brillant...
Bienvenue à votre premier séminaire socratique.
Les règles sont simples.
Si vous ne parlez pas avant 10h25,
vous avez échoué.
Le sujet est l'intelligence artificielle.
Vous devriez parler.
Pour connaître l'impact de l'intelligence artificielle
dans notre société,
il faut définir ses besoins.
Le changement climatique nous tuera avant l'IA.
Les chirurgiens peuvent implanter des écrans dans le corps.
Je parle à Siri plus qu'à ma mère.
Personne ne survivra
s'il n'y a pas de planète où vivre.
Je suis peut-être un robot.
Je suis dans le mauvais cours, je crois. C'est introduction à l’allemand ?
Vous devriez parler.
C'est fini.
GARDNER GAB SHOPPING RUE PRINCIPALE, ON A BESOIN
Oh ! Je suis désolée.
Elsa.
Quelle surprise.
Salut. Je faisais du shopping.
Moi aussi. J'étais chez le coiffeur, chez Jeffrey.
Toutes les six semaines.
Tu as bonne mine.
Toi aussi.
Et les enfants ?
Ça va.
Sam a commencé la fac, Casey a eu son permis de conduire.
Mon Dieu.
Ils grandissent si vite.
Oui, c'est sûr.
Alors, bonne journée.
- Au revoir, maman. - Au revoir.
- Un F ? - Salut, Sam.
J'ai travaillé dur. Regardez.
J'avais de meilleurs points que la plupart des autres.
Et tu avais aussi un papier plus long.
Je pensais que ce serait plus facile que de feuilleter des pages.
- Ça l'était ? - Pas du tout.
Vous aviez de très bons points, Votre Majesté.
Je sais. Donc j'ai réussi ?
Non. Tu connais la règle : tu parles ou tu rates.
Réessaye la semaine prochaine.
Mais je n'ai jamais eu de F dans une matière,
sauf à l'école d'été de ma mère
et son F était pour "funtastique".
Elle a l'air marrante.
Un instant, Sam.
Elle a proposé que j'écrive une dissertation,
ce que j'ai fait et je lui ai rendue.
Maintenant, j'attends ma note.
Sûrement un A.
Pourquoi tu es triste, mon chou ?
Parce que j'ai raté le devoir.
Et il y en a sept de plus et je vais sûrement échouer,
donc je suis fichu.
Désolée, Sam.
J'aimerais être là.
J'aimerais passer du temps avec toi.
Oui.
C'est dur d'être séparés.
D'habitude ça ne me dérange pas parce que tu me perturbes.
Mais là, ce serait bien.
C'est si adorable.
Et si méchant.
Mais j'ai ce qu'il te faut, Sam Gardner.
Lève-toi et va à ta commode.
Regarde dans le tiroir du haut.
Prends le T-shirt bleu et mets-le.
Comment tu sais qu'il est propre ?
Personne n'a intérêt à parier contre Elsa.
Tu te sens mieux ?
Oui.
C'était la première étape.
La deuxième c'est...
on fait grand dîner.
Ça ne me console pas.
Ça, c'est pour moi. Ce sera super amusant.
On invitera tous nos amis et on...
pourra oublier tous nos problèmes.
Mais tu es dans le Maine.
La distance n'est rien face au grand amour.
C'est quand même une distance.
Faux.
Je sais que je peux le faire.
- Rejoins-moi. - Quoi ?
On organise un dîner.
J'invite Zahid ?
Lui et Gretchen ont déjà confirmé.
C'est génial.
Qu'est-ce qui s'est passé avec ton copain aujourd'hui?
Comment ?
J'ai fait des montées
et des intervalles.
Sur les collines.
- J'ai encore des jambes ? - Evan n'est pas venu.
- Quoi ? - Il a dû avoir un empêchement,
mais je m'attendais à un appel.
- Bizarre. - Oui, et on était prêt pour lui.
Chuck portait son beau pantalon.
Désolée. Quelque chose a dû se passer. Je vais lui parler.
- D'accord. - OK.
Tu travailles dur. Je suis fier de toi.
Merci.
Merde.
EVAN TUBA OÙ ES-TU ?
Tu as eu l'invite de Paige ?
Salut, mon frère ?
Oui ou non ?
Oui et non.
Oui, je l'ai reçue, non j'irai pas.
- Pourquoi ? - Je veux pas.
Moi non plus, mais Paige aimerait que tu viennes,
parce qu'elle te voit comme une amie
et pense que ça me remontera le moral.
Pourquoi tu en as besoin ?
Parce que...
J'ai échoué à mon séminaire socratique, donc je vais tout rater.
Comment Paige organise un dîner du Maine ?
Elle sera sur la tablette.
D’accord.
C'est assez stupide pour m'intriguer. Je viens.
Bien.
Pour le code vestimentaire, Paige a été très précise.
Pas de tweed.
Casey, pas de tweed !
Je vais bientôt te laisser tranquille.
C'est mieux de les arroser la nuit.
Elles dorment mieux ?
Personne ne dort bien dans cette maison depuis qu'on a découvert un fantôme.
Les enfants organisent un dîner demain
et on nous ordonne strictement d’évacuer.
Eh bien...
Je dois travailler tard de toute façon.
Bonne nuit.
J'ai croisé ma mère aujourd'hui.
Et alors ?
Elle m'a fait rater Yankee Candle,
mais à part ça,
on a été polies.
Oh...
Désolé.
Je sais.
Je voulais une bougie à la lavande.
Mon Dieu, c'est magnifique !
Dire que j'ai fait tout ça.
Non. Je l'ai fait. Et tu m'as juste donné des ordres.
D'habitude le mot "o" m'énerve, mais je reste concentrée.
Mais tu...? Tu regardes un autre écran ?
Oui et ma prof n'a toujours pas posté la note de ma dissertation.
C'était le but de cette soirée,
laisser tout ça derrière nous.
Et oublier toutes les choses stressantes de nos vies.
Je vais bien, mais je suis là pour toi.
Eh, les nazes !
Regardez ce que j'ai trouvé à la friperie.
J'ai apporté une tarte pour compenser.
Sam, j'ai dit pas de tweed.
Je croyais que tu avais dit que du tweed. Mon erreur.
On va y arriver.
Evan arrive à quelle heure ?
Il travaille, alors Izzie le remplace.
Je suis sa copine.
Je vois.
Du tweed, des nouveaux invités. La tarte est aux crottes de chien ?
C'est le livreur !
Emportez les tartes dans la cuisine,
Sam, emmène-moi à la porte, je vérifie les sacs.
La tête que faisait Paige valait bien les 11 $,
mais j'avoue que ce costume me gratte horriblement.
J'y arrive pas dans mon dos.
Je peux le faire.
Bizarre qu'Evan n'ait rien dit sur mon père, non ?
Oui, il devait être gêné.
Mais il aurait dû appeler.
Pas vrai ?
Peu importe. Les mecs sont bêtes. On n'a pas besoin d'eux.
Oui, on s'en fout. Merci d'être venue à ce dîner délirant.
- Oui. - Délirant en quoi ?
Rien.
Cool, hôte-robot.
- Ça te réconforte ? - Non.
Je suis heureuse.
Bonjour.
- Salut. - Bonjour, et...
c'est Gretchen.
On s'est rencontrés dans une poubelle.
C'est mon âme sœur et ma sœur de semelle.
La même pointure. C'est à elle.
Ravie de vous voir.
Gretch, c'est Casey.
Si ça t'aide, je suis celle en tweed.
- Je la connais pas. - Izzie.
Elle est venue avec le costume.
Le robot, c'est Paige.
Bonjour.
...tellement... ravie... rencontrer.
Ta copine a un problème de buffer.
Le WiFi n'atteint pas la porte d'entrée.
On fait peu de streaming dans cette zone.
Et l'homme en personne, Samuel Gardner.
Je sais tout du meilleur ami de Zahid,
le plus intelligent qui soit,
donc je suis venue voir mon concurrent.
J'ai raté mon séminaire socratique, donc je suis pas si intelligent que ça.
C'est ce que je pensais.
Et paf ! Elle t'a eu !
Le WiFi est mieux ici.
Bon, assez bavardé.
Mangeons.
Comme on a une nouvelle invitée,
commençons par briser la glace avec Betty Boop--
Nan.
Alors, Gretchen, tu viens d'où ?
Près du Walmart. Mais ma mère est de Melbourne, donc je suis australienne.
Zahid déteste les Australiens.
Je ne déteste pas ce petit koala,
surtout quand elle joue avec mon didgeridoo.
Beurk.
Didgeri-beurk.
Jolie insulte.
Gretchen dit que j'utilise trop le mot idiot,
alors quand je veux dire idiot,
à la place je dis joli.
Tu peux mieux faire.
C'est ça.
Ma prof d'éthique a mis plus longtemps
à noter mon texte que moi à l'écrire.
On s'en fout. L'université est stupide. Perte de temps et d'argent.
Quoi ? Ce n'est pas vrai.
Aucune personne célèbre n'est diplômée.
En plus, tu peux tout apprendre sur YouTube.
Elle me fait douter de tout.
Eh !
Mon Dieu !
Désolée, je ratais tout.
Qui me passe le guacamole ?
Je rigole.
C'était une blague.
Vous voyez ? J'en ai.
Mes jolis habits sont trempés.
Tu me prêtes un T-shirt ?
Oui, mais je n'ai rien en soie.
Pas grave. Gretchen m'a appris que la soie sort du cul d'un ver.
- Alors, j'en veux plus. - YouTube.
C'est le moment de briser la glace ?
On peut faire ça ou ça.
Le papier toilette : dessus ou dessous ?
Elle est toujours comme ça ?
Oui. Pourquoi je t'ai demandé de venir à ton avis ?
Je veux vraiment savoir ce que vous en pensez.
Du Brie coulant.
Brie et cuisine mexicaine, j'adore. D'où ça vient ?
J'ai un fromager.
Je... J'aime beaucoup le fromage.
Voilà.
Les statistiques montrent que les diplômés universitaires
sont 177 fois plus susceptibles
de gagner quatre millions de dollars que les diplômés du secondaire.
C'est ça la vie, c'est gagner de l'argent ?
Un peu.
L'université crée des drones,
des rouages du système, des robots.
Faut gagner de l'argent.
Faut manger du fromage.
Je l'ai.
Je le veux.
La fac améliore les aptitudes sociales
et aide à forger l'idée d'une communauté.
Et les diplômés de la fac font deux fois plus de bénévolat.
JCPenney n'a jamais mis un mannequin diplômé dans son catalogue.
Pas une fois.
Je trouve ça très difficile à croire.
Douce Gretchen, tu as une raison de contrarier mon frère ?
On discute.
Casey, je dois faire pipi. Toi aussi ?
Je t'emmène pas aux WC avec moi.
Allez. C'est ce que font les filles.
Très bien. Ne mange pas mon fromage.
Oh, je ne l'aime pas.
Miss Poubelle ?
La pire. Une vraie conne.
Mais Sam la gère bien.
On doit faire quelque chose. Elle va tout gâcher.
Je veux dire, et si... si on lui faisait du mal ?
Oui, je la tiens, tu la frappes.
Alors on fait quoi ?
Je sais pas.
On se moque d'elle après.
Mais elle transforme ce dîner en fête des poubelles.
On doit empêcher ça.
Ça te concerne ? T'es même pas là.
J'ai besoin d'une victoire, d'accord ?
T'as quoi ?
Rien. Désolée, mais je...
J'aime pas cette fille.
L'ordinateur, la ceinture de sécurité
et le dentifrice au fluor ont été inventés par des universitaires.
Oui, mais qu'en est-il de toutes les inventions de non-diplômés?
Le feu, la roue, le pagne.
Ma mère n'est pas allée à l'université et elle a inventé le narguilé.
C'était ta mère ?
- Oui. - Salut.
Oh, du Brie coulant !
Ils appellent ça apprendre, j’appelle ça lavage de cerveau.
Bien, Gretchen.
Tu crois que c'est une perte de temps--
Et d'argent.
Mais pour moi,
c'est une chose que je ne pensais pas pouvoir faire.
Maintenant que j'y suis, je trouve pas que c'est une perte de temps.
Et je ne veux pas tout gâcher.
Evan, voici Gretchen.
Eh. Ça va, Izzie ?
Ce Brie est vraiment bon.
Evan.
Casey ?
Tout va bien ?
Tu as au moins la décence de venir.
Ça veut dire quoi ?
Evan, salut.
Pourquoi ce regard ?
Je disais que je suis contente qu'il soit venu
au lieu de nous poser un lapin.
- Quoi ? - Son père t'a attendu.
Attends, tu lui as dit ?
Oui, c'est mon amie et j'étais contrariée.
Tu m'as pas dit ce qui s'est passé.
- Mon Dieu ! - Je suis désolé.
Je suis désolé.
Que s'est-il passé ?
J'ai vu le pénis de Zahid.
- Quoi ? - Quoi ?
Pas exprès.
Je cherchais un T-shirt et j'ai eu envie de me vidanger,
et je suis allé aux WC.
Et Casey m'a laissée là-dedans.
Je pensais qu'elle reviendrait,
et j'ai travaillé avec mon Rainbow Loom
et j'ai entendu un...
bruit de pipi.
Si j'avais su qu'elle était là, j'aurais pas sorti le dard,
mais j'étais à mi-vidange.
Impossible d'arrêter à mi-chemin.
C'est incroyable.
Désolé, Paige.
Ça craint, parce que chaque pénis que tu verras
sera comparé au mien.
Triste juxtaposition, si vous voulez.
Désolée. J'ai entendu Evan arriver et--
C'est de ma faute maintenant ?
Sympa la fête.
- Reste cool, mec. - Du calme.
Je serais fâchée si j'étais lui. Je vous croyais en couple.
- Quoi ? - Quoi ?
- Allez. - Je devrais partir.
Oui, c'est sûr.
Non, moi je pars.
- Non, nous partons. - Stop !
Vous tous !
On est là pour s'amuser !
Et oui, certains se disputent,
d'autres sont mouillés
et certains ont vu des pénis !
OK ? Mais on participe à ce dîner,
donc on va tous rester, on va s'asseoir
et savourer ce...
Oh, zut. Je dois y aller.
Salut.
Continuez, je ne suis pas là.
Où est Sam ?
PUISQUE TU N'AS PAS PU ACHETER LA BOUGIE. - LE FANTÔME
Merci beaucoup
et merci à tout le comité de m'avoir écoutée.
J'apprécie la deuxième chance et je ne vous décevrai pas.
Et plus de réglage sur popcorn.
Non, c'était une blague.
D’accord.
Au revoir.
Ça sent bon.
Tout va bien ?
Oh, de la lavande.
Non !
J'ai eu un C à mon devoir, un C.
Ce n'est pas mal un C.
Te voilà. Tout le monde te cherche.
Une bougie près de ton lit avec tes antécédents ?
Ça va ?
Ça te regarde pas.
De la lavande ?
Hé, mec, ça va ?
Non. J'ai eu un C en Éthique.
Ça le regarde, mais pas moi ?
Désolé.
Au moins, t'as essayé. Certains ne le font même pas.
Il y a une fête de câlins et personne m'invite.
Mme G. Il y a des bonnes vibes ici.
- De la lavande ? - Oui.
Désolé, je dois y aller. Gretchen m'attend dans la voiture.
Ça va, mon pote ?
Oui.
Bien. Désolé que Paige ait vu mon bâton.
Quoi ?
Tu t'es bien entendu avec Gretchen.
Tu as même eu une de tes conversations socratiques.
Des séminaires, et non on ne s'est pas entendu.
Bien sûr que si.
Vous avez parler de la fac, de la recherche, vous avez discuté.
Il a raison.
Et j'ai été assez doué.
Je parie que Gretchen était comme Miyagi,
te montrant secrètement la bonne voie.
Quelle femme incroyable.
C'est quoi Miyagi ?
M. Miyagi de Karaté Kid.
Ah, oui.
Évidemment.
Evan faisait du karaté.
Il faut regarder la vidéo.
Non, c'était notre truc.
- Que s'est-il passé ? - Je ne veux pas en parler.
- On doit en parler ? - Oui.
Pourquoi t'es pas venu ?
Quand ton père a parlé de l'EMT, ça m'a...
semblé être une chose que je pourrais faire.
Qu'est-ce qui a changé ?
Il a dit qu'il y aurait des tests.
Alors ?
Je suis nul. Je déteste les examens.
Écoute...
C'est pas grave et j'ai pas besoin d'en parler, mais...
Je suis dyslexique.
Quoi ?
Et tu me l'as pas dit ?
Je te dis tout. Je t'ai montré ce truc bizarre dans mon oreille.
C'était dégoûtant.
Je sais.
Je suis anxieux.
Et si je suis tous ces cours
et je rate les tests ?
C'est une perte de temps et d'argent et j'ai laissé tomber
tout le monde.
Écoute...
Je sais que tu y arriveras.
- Oui. - Oui.
Même Yonchi le pense.
Alors...
Ne dis rien à Izzie.
Non.
Merci.
Je pourrais lui dire.
Et je tuerai toute ta famille.
Oh, mon Dieu.
Les OGM utilisent moins de pesticides, donc l'eau est plus propre,
mais ils volent aussi nos âmes, donc je suis déchirée.
Les tomates OGM ont un goût de ketchup
et j'adore le ketchup.
J'en mets sur tout, tout.
Je ne suis pas d'accord !
Pas pour le ketchup, mais...
la hausse des OGM a entraîné des concentrations de métaux toxiques
qui ont de graves conséquences sur la nature,
donc ça ne vaut pas le coup.
C'est fini.
J'ai un C au séminaire.
C'est bien ?
C'est super.
La semaine dernière j'ai eu un F. Un C est un net progrès.
C'est bien pour toi, Sam.
Chéri.
Salut, Sam,
j'ai abandonné Bowdoin.
Bravo pour ton C.
Merci.
Sous-titres : Christine Gardon