‫היי חמוד.‬
‫שמעתי חריקות וחשבתי שיש פה עכבר קטן.‬
‫שקט, אני עובד.‬
‫עכבר קטן וחצוף. על מה אתה עובד?‬
‫סמינר סוקרטי לשיעור אתיקה.‬
‫נשמע מכובד. מה זה סמינר סוקרטי?‬
‫אנחנו קוראים מאמר ומעלים נקודות לדיון,‬ ‫שזה מה שאני מנסה לעשות עכשיו,‬
‫ואז אנחנו דנים.‬
‫ההשתתפות חובה.‬
‫אז... מדובר בשיחה?‬
‫לא, זה סמינר סוקרטי.‬
‫נשמע כמו שיחה.‬
‫בסדר, אבל זה סמינר סוקרטי.‬
‫טוב... איך שלא קוראים לזה,‬ ‫אני חושבת על שיבולת שועל. זה טוב למוח.‬
‫קוראים לזה סמינר סוקרטי.‬
‫הבנתי.‬
‫סמינר סוקרטי.‬
‫קייסי, את ערה?‬
‫שיט. נרדמנו.‬
‫רק רגע, אבא, הציצי שלי בחוץ!‬
‫אוי, שיט!‬
‫היי, קייסי,‬
‫תוכלי למסור לאביך שאוכל לבוא לסיבוב היום?‬ ‫-אם עדיין תהיה בחיים.‬
‫היי.‬
‫אני יוצא עוד 10 דקות אם תרצי טרמפ לאימון.‬ ‫-אחלה. מגניב.‬
‫מה קורה?‬
‫כלום.‬
‫היי, אבא, אוואן אמר שהוא יכול‬ ‫להצטרף לסיבוב היום...‬
‫אתמול, הוא אמר לי אתמול.‬
‫בסדר, זה בשלוש.‬
‫ואם ימצא חן בעיניו‬ ‫אסדר לו תוכנית הדרכה טובה,‬
‫כי צריך להתכונן לקראת מבחני הרישוי,‬
‫במיוחד אלה שבכתב.‬
‫נורא קשים.‬ ‫-בסדר.‬
‫אמסור לו... אסמס לו. שידע.‬
‫בסדר.‬ ‫-מצטערת.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫לא ידעתי שיש מבחן.‬
‫אם אבא שלי עבר את זה, אתה תצליח.‬
‫וכעת למבחן האמיתי:‬ ‫האם תצליח לקפוץ מחלון ממש גבוה?‬
‫כמה זמן אתה כבר עובד על זה?‬ ‫-מ-3:49 לפנות בוקר.‬
‫אתה חייב לאכול, חמוד.‬
‫אני פשוט חייב להצליח בזה.‬
‫יש שמונה כאלה והם חלק משמעותי מהציון שלנו.‬
‫ובתיכון היו מבחנים ועבודות‬
‫שאני יודע איך לעשות אותם‬
‫אבל כזה מעולם לא עשיתי,‬ ‫אז אני צריך להתכונן.‬
‫לפי המגילה הזאת הייתי אומרת שאתה מוכן.‬ ‫-זאת לא מגילה.‬
‫בוקר טוב, משפחה.‬
‫הקשיבו,‬
‫הריני מכריזה בזאת שכולכם עלובים!‬ ‫-קייסי, תחזירי לאחיך את המגילה.‬
‫זאת לא מגילה.‬
‫קייס, רוצה שיבולת שועל מלאה?‬ ‫-שיבולת שועל מלאה!‬
‫זה אוכל של בית סוהר, אימא!‬ ‫-מה?‬
‫זה הולך ישר לפח, שם מקומו.‬
‫אין להכניס דבר כזה הביתה.‬
‫שימו לב, אני עושה את זה!‬
‫קייסי... נכנס בך שד?‬
‫קייסי, די!‬ ‫-ישר לפח.‬
‫תפסיקי!‬ ‫-תחזירי את זה.‬
‫בשם אלוהים!‬ ‫-לזבל!‬
‫אני עושה את זה!‬ ‫-מותק, מספיק.‬
‫שיניתי את דעתי.‬
‫יש לזה ריח נפלא.‬
‫אקח קערה עם תוספת קינמון.‬
‫את ליצנית אמיתית היום.‬ ‫-תודה.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫את מסוגלת.‬
‫מיס הרדאווי?‬
‫נקבל אותך עכשיו.‬
‫תראי להם מה זה, פייג'.‬
‫האם זרקתי את הבוריטו?‬
‫אכן כן.‬
‫האם הוא היה חם במיוחד כי הגדרתי‬ ‫חימום פופקורן בטעות? כן.‬
‫אכן כן.‬
‫אבל לפני שאתם מנפצים את חלומותיי‬ ‫להיות דוב קוטב בבודין,‬
‫אני מבקשת שתתחשבו...‬
‫במה שעברתי.‬
‫מה עברה עכברת המעונות.‬
‫המרחק מהבית קשה די והותר‬
‫אבל הדברים האחרים, הכינויים, הנידוי...‬
‫פיסות הגבינה הקטנות‬ ‫שהשאירו לי ליד דלת הכניסה...‬
‫אז אולי אין לי כוויות מדרגה ראשונה‬ ‫מגבינה על הלחי‬
‫אבל אני כן נושאת צלקות שאי אפשר לראות‬
‫בנשמה שלי.‬
‫בסדר, מיס הרדאווי,‬
‫נבחן את המקרה שלך עם הדיקן‬ ‫וניצור איתך קשר כשנקבל החלטה.‬
‫הכנתי לכולכם עוגיות פצפוצי אורז‬ ‫בצורת דובי הקוטב של בודין.‬
‫הן נטולות גלוטן, אז...‬
‫תודה על זמנכם.‬
‫"הובילו את הלבנים אל הניצחון...‬
‫סמל לכבוד, איכות והדר..."‬
‫ברוכים הבאים לסמינר הסוקרטי הראשון שלכם.‬
‫הכללים פשוטים.‬
‫אם לא תדברו עד שהשעון יראה 10:25,‬
‫נכשלתם.‬
‫הנושא הוא בינה מלאכותית.‬
‫כבר הייתם אמורים לדבר.‬
‫ובכן, אני חושבת שכדי לדעת מה ההשפעה‬ ‫של בינה מלאכותית על החברה שלנו‬
‫עלינו להגדיר את צרכי החברה.‬
‫שינויי אקלים יהרגו אותנו לפניה.‬
‫שמעתי שמנתחים יכולים לשתול מסך בגוף אדם.‬
‫אני מדברת עם סירי יותר מאשר עם אימי.‬
‫איש לא יצליח לחיות‬ ‫אם לא יהיה כוכב לכת לחיות עליו.‬
‫מבחינתכם, ייתכן שאני רובוט.‬
‫סליחה, אני חושב שאני בכיתה הלא נכונה.‬ ‫זה מבוא לגרמנית?‬
‫אתה אמור לדבר.‬
‫הזמן עבר.‬
‫- פטפוטי גרדנר: עושה קניות, מי צריך... -‬
‫אוי, סליחה.‬ ‫-אלסה!‬
‫איזו הפתעה.‬
‫היי. בדיוק עשיתי קניות.‬
‫גם אני. הייתי במספרה. אצל ג'פריז.‬
‫כל שישה שבועות.‬
‫את נראית טוב.‬
‫גם את.‬
‫איך הילדים?‬
‫בסדר.‬
‫סאם התחיל קולג'. קייסי קיבלה רישיון נהיגה.‬
‫מה את אומרת.‬
‫הם גדלים כל כך מהר.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫טוב, שיהיה לך יום נעים.‬
‫ביי, אימא.‬ ‫-ביי.‬
‫נכשל?‬ ‫-היי, סאם.‬
‫עבדתי כל כך קשה. תראי.‬
‫העליתי טיעונים‬ ‫הרבה יותר טובים משאר הילדים.‬
‫וגם היה לך גיליון הרבה יותר ארוך.‬
‫חשבתי שזה יהיה קל יותר מלדפדף.‬
‫וצדקת?‬ ‫-ממש לא.‬
‫טוב, היו לך כמה טיעונים טובים מאוד פה,‬ ‫הוד מעלתו.‬
‫אני יודע. אז עברתי?‬
‫לא. אתה יודע מה הכללים:‬ ‫מדברים, אחרת נכשלים.‬
‫תוכל לנסות שוב בשבוע הבא.‬
‫אבל... אף פעם לא קיבלתי נ' (נכשל).‬
‫חוץ מבקייטנה של אימא שלי‬
‫אבל הנ' שלה היה על "נפלא ונהדר".‬
‫טוב, היא נשמעת מתוקה.‬
‫חכה רגע, סאם.‬
‫היא אמרה שאוכל לכתוב עבודה במקום‬
‫אז עשיתי והגשתי.‬
‫עכשיו אני מחכה לציון שלי.‬
‫בטח אקבל טוב מאוד.‬
‫אז למה אתה עצוב, חבוב?‬
‫כי בכל זאת נכשלתי במטלה.‬
‫ויש עוד שבע ובטח אכשל גם בהן,‬ ‫אז גורלי נחרץ.‬
‫אני מצטערת, סאם.‬
‫הלוואי שהייתי שם.‬
‫לא היה מזיק לי לבלות איתך יחד קצת.‬
‫כן.‬
‫קשה לחיות בנפרד.‬
‫בדרך כלל לא אכפת לי כל כך‬ ‫כי את ממש מסיחה את הדעת.‬
‫אבל... עכשיו זה היה יכול להיות נחמד.‬
‫זה כל כך חמוד מצדך.‬
‫וכל כך מרושע.‬
‫אבל יש לי משהו בדיוק בשבילך,‬ ‫סאם גרדנר.‬
‫קום וגש לארון הבגדים שלך.‬
‫ו...תסתכל במגירה העליונה.‬
‫ושלוף את חולצת הלווייתן הכחול ותלבש אותה.‬
‫איך ידעת שהיא תהיה נקייה?‬
‫לא צריך להמר במקרה של אלסה.‬
‫מרגיש טוב יותר?‬
‫כן.‬
‫יופי. זה היה השלב הראשון.‬
‫השלב השני הוא...‬
‫אנחנו עורכים ארוחת ערב חגיגית.‬ ‫-‬‫זה לא משפר לי את ההרגשה.‬
‫זה בשבילי. אבל זה יהיה מה-זה כיף.‬
‫נזמין את כל החברים שלנו ופשוט...‬
‫נוכל לשכוח מכל הצרות המציקות.‬
‫אבל את במיין.‬
‫מהו מרחק קטן לעומת אהבת האמת שלנו?‬
‫אני חושב שזה בכל זאת רחוק.‬
‫טעות.‬
‫אני במצב רוח של הכל-אפשרי, סאם.‬
‫כדאי לך לשתף פעולה.‬ ‫-מה?‬
‫נערוך ארוחת ערב חגיגית.‬
‫להזמין את זאהיד?‬
‫הוא וגרטשן כבר אישרו את בואם.‬
‫זה כל כך מרגש!‬
‫הנה את.‬
‫מה לעזאזל קרה לחבר שלך היום?‬
‫מה?‬
‫רגע, עשיתי אימון בעלייה‬
‫ואינטרוולים.‬
‫אינטרוולים בעלייה.‬
‫האם נשארו לי רגליים?‬ ‫-אוואן לא הופיע לסיבוב.‬
‫מה?‬ ‫-כן, אולי צץ משהו בלתי צפוי,‬
‫אבל ציפיתי לטלפון או משהו.‬
‫זה מוזר.‬ ‫-כן, והתכוננו לקראתו.‬
‫צ'אק לבש את מכנסיו החגיגיים.‬
‫תשמע, אני מצטערת, אבא.‬ ‫בטח קרה משהו. אברר איתו.‬
‫טוב. תעשי את זה.‬ ‫-כן.‬
‫את עובדת קשה. אני גאה בך.‬
‫תודה.‬
‫לעזאזל.‬
‫- אוואן טובה. איפה אתה? -‬
‫קיבלת הזמנה מקוונת מפייג'?‬
‫שלום, אחי?‬
‫כן או לא?‬
‫כן ולא.‬
‫כן, קיבלתי אותה. לא, לא אבוא.‬
‫למה לא?‬ ‫-לא בא לי.‬
‫גם לי לא, אבל פייג' מאוד רוצה שתבואי כי...‬
‫משום מה היא מחשיבה אותך כחברה‬
‫וחושבת שזה יעודד אותי אם תהיי שם.‬
‫למה אתה צריך עידוד?‬
‫כי...‬
‫נכשלתי בסמינר הסוקרטי‬ ‫וזה אומר שבטח אכשל בקולג'.‬
‫איך פייג' תארח ארוחת ערב אם היא במיין?‬
‫היא תהיה בטאבלט.‬
‫טוב.‬
‫וזה מטופש מספיק כדי לסקרן אותי. אני באה.‬
‫טוב, יופי.‬
‫ולגבי קוד לבוש, פייג' הייתה מאוד מפורשת.‬
‫לא טוויד.‬
‫קייסי, לא טוויד!‬
‫היי. אעוף לך מהעיניים תוך דקה.‬
‫עדיף להשקות אותם בלילה.‬
‫מה, הם יישנו טוב יותר?‬
‫לא נראה לי שמישהו ישן טוב בבית הזה‬
‫מאז שגילינו יש לנו רוח רפאים.‬
‫הילדים עורכים ארוחת ערב חגיגית מחר‬
‫וקיבלנו הוראה ברורה לפנות את השטח.‬
‫נו טוב...‬
‫אני צריך לעבוד מאוחר בכל מקרה אז...‬ ‫-טוב.‬
‫לילה טוב.‬
‫נתקלתי באימא שלי היום.‬
‫איך היה?‬
‫היא הסיטה אותי ממסלולי אל חנות הנרות‬
‫אבל מעבר לכך...‬
‫היינו מנומסות.‬
‫נו טוב...‬
‫אני מצטער.‬
‫כן.‬
‫נורא רציתי נר לוונדר.‬
‫אלוהים, זה נראה מדהים.‬
‫לא מאמינה שעשיתי את כל זה.‬
‫לא את עשית. אני עשיתי.‬ ‫את רק חילקת פקודות כל הזמן.‬
‫לרוב מילת ה-פ' מבאסת אותי‬ ‫אבל אני ממוקדת מטרה.‬
‫מה אתה...? אתה מסתכל על מסך אחר עכשיו?‬
‫כן, והמרצה עדיין לא שלחה לי‬ ‫את הציון על העבודה.‬
‫טוב, אבל... כל הרעיון של הערב הזה‬ ‫הוא להניח את כל זה בצד.‬
‫שנוכל לשכוח מכל הדברים המלחיצים בחיינו.‬
‫כלומר, אני בסדר גמור, אבל אני פה למענך.‬
‫היי סתומים.‬
‫תראו מה מצאתי בחנות יד שנייה.‬
‫ואני הבאתי פאי כדי לפצות על כך.‬
‫סאם, אמרתי בלי טוויד.‬
‫אוי, פשלה שלי. חשבתי שאמרת רק טוויד.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫אז באיזו שעה אוואן יגיע?‬
‫הוא עובד, אז איזי ממלאת מקום.‬
‫אני הדייט שלה.‬
‫בסדר.‬
‫חליפות טוויד, אורחים חדשים...‬ ‫מה יש בפאי? קקי של כלב?‬
‫זה השליח!‬
‫גבירותיי, קחו בבקשה את הפאי למטבח,‬ ‫סאם, קח אותי לדלת לבדוק את השקיות.‬
‫ההבעה על הפרצוף של פייג'‬ ‫הייתה שווה את 11 הדולר, ‬
‫אבל... אני מוכרחה להודות ‬ ‫שהחליפה מגרדת בטירוף.‬
‫ויש נקודה בגב שאני לא מצליחה להגיע אליה.‬ ‫-אני יכולה.‬
‫אז... מוזר שאוואן לא אמר כלום‬ ‫על אבא שלי, נכון?‬
‫כן, הוא בטח סתם היה נבוך.‬
‫אבל הוא לפחות היה צריך להתקשר.‬
‫נכון?‬
‫שיהיה. בנים הם סתומים. מי צריך אותם.‬
‫כן, שילכו לעזאזל.‬ ‫תודה שאת הדייט שלי לארוחה המטורפת הזאת.‬
‫כן.‬ ‫-מה מטורף בה?‬
‫כלום.‬
‫הכול סבבה, רובוט-מארחת.‬
‫זה מעודד אותך?‬ ‫-לא.‬
‫אני מרוצה.‬
‫שלום.‬
‫היי.‬ ‫-כולם, זאת...‬
‫גרטשן.‬
‫נפגשנו ליד פחי הזבל.‬
‫היא הנפש התאומה שלי וגם תאומת נעליים שלי.‬
‫אותה מידה. אלה שלה.‬
‫נעים מאוד, כולם.‬
‫גרטש, זאת קייסי.‬
‫אם יעזור לך לזכור, אני זאת שלובשת טוויד.‬
‫אותה אני לא מכיר.‬ ‫-אני איזי.‬
‫היא באה עם החליפה.‬
‫והרובוט היא פייג'.‬
‫היי.‬
‫ובכן... נעים... אותך.‬
‫אני חושבת שהחברה שלך נקטעת.‬
‫הווי-פי שלנו לא מגיע לדלת הכניסה.‬
‫לרוב אנחנו לא מזרימים אורחים באזור הזה.‬
‫והאיש בכבודו ובעצמו, סמואל גרדנר.‬
‫שמעתי רבות על החבר הכי טוב של זאהיד,‬
‫האדם הכי חכם שהוא מכיר,‬
‫אז חשבתי שאבוא לבחון את המתחרה.‬
‫נכשלתי בסמינר הסוקרטי אז אני לא כזה חכם.‬ ‫-כך חשבתי.‬
‫זא-בום! הכניסה לך!‬
‫הווי-פי טוב יותר כאן.‬
‫טוב, די לקשקש.‬
‫בואו נאכל.‬
‫אז כיוון שיש לנו אורחת חדשה,‬
‫אולי נתחיל בשבירת הקרח. קוראים לזה בטי...‬ ‫-לא.‬
‫אז גרטשן, מאיפה את?‬
‫ליד וולמארט. אבל אימא שלי ממלבורן‬ ‫אז אני חצי אוסטרלית.‬
‫זאהיד שונא אוסטרלים.‬ ‫-אני לא שונא את הקואלה הקטנה הזאת,‬
‫במיוחד כשהיא מנגנת על הדידג'רידו שלי.‬
‫איחס.‬
‫דידג'רי-פיחס.‬
‫ירידה מקסימה.‬
‫גרטשן חושבת שאני אומר "דבילי" יותר מדי,‬ ‫אז עכשיו במקום להגיד "דבילי"‬
‫אני אומר "מקסים".‬
‫אני יודעת שאתה יכול יותר.‬ ‫-עד כאן.‬
‫למרצה לאתיקה נדרש יותר זמן לבדוק‬ ‫את העבודה מאשר נדרש לי לכתוב אותה.‬
‫למי אכפת? קולג' זה טיפשי.‬
‫סתם בזבוז גדול של זמן וכסף.‬
‫מה? זה לא נכון.‬
‫שום אדם מצליח לא סיים קולג'?‬
‫חוץ מזה, היום אפשר ללמוד הכול ביוטיוב.‬
‫היא גורמת לי להטיל ספק בכל דבר.‬
‫היי!‬
‫אימא'לה! אוי...‬
‫סליחה, שכחתם ממני.‬
‫אפשר להעביר לי גואקמולה?‬
‫בצחוק.‬
‫זה היה בצחוק.‬
‫רואים? יש לי משלי.‬
‫כל הבגדים היפים שלי ספוגים לגמרי.‬ ‫סאם, אפשר לשאול חולצה?‬
‫בטח, אבל אין לי כלום ממשי.‬
‫זה בסדר. גרטשן לימדה אותי‬ ‫שמשי בא מחור תחת של תולעים.‬
‫אז ירדתי מזה.‬ ‫-יוטיוב.‬
‫אז מתאים עכשיו לשבור את הקרח?‬
‫אפשר לשחק ב"זה או זה"?‬
‫שאלה ראשונה, נייר טואלט: מלעלה או מלמטה?‬
‫היא תמיד ככה?‬
‫כן. למה את חושבת שרציתי שתבואי?‬
‫אבל... אני באמת רוצה לדעת מה אתם חושבים.‬
‫גבינת ברי מומסת.‬
‫ברי ואוכל מקסיקני, אהבתי. מאיפה זה בא? ‬
‫יש פה חנות גבינות.‬
‫פשוט... אני מתה על גבינות.‬
‫מצאתי.‬
‫לפי הסטטיסטיקה,‬ ‫לבוגרי קולג' יש סיכוי גבוה פי 177‬
‫מלבוגרי תיכון‬ ‫להרוויח 4 מיליון דולר או יותר.‬
‫זה כל מה שחשוב בחיים? להרוויח כסף?‬
‫אפשר לומר.‬
‫קולג' סתם מייצר בטלנים,‬
‫גלגלים במערכת, רובוטים.‬
‫חייב. לעשות. כסף.‬
‫חייבת. לאכול. גבינה.‬
‫הנה.‬ ‫-תביאי.‬
‫קולג' גם עוזר ברכישת מיומנויות חברתיות‬ ‫וגם בבניית רעיון הקהילה.‬
‫חוץ מזה, לבוגרי קולג' סבירות כפולה להתנדב.‬
‫חברת ג'יי.סי.פני מעולם לא השתמשה בדוגמנית‬ ‫בוגרת קולג' בקטלוג שלה. אף פעם.‬
‫נו טוב, קשה לי להאמין בזה.‬
‫גרטשן מתוקה, יש סיבה‬ ‫מדוע את נוהגת בעוינות כלפי אחי.‬
‫אנחנו סתם מדברים.‬
‫קייסי, אני צריכה להשתין. ואת?‬
‫אני לא לוקחת אותך איתי לשירותים.‬
‫בחייך. זה מה שבנות עושות.‬
‫טוב, בסדר. אל תאכלי לי את הגבינה.‬
‫אוף, אני לא אוהבת אותה.‬
‫את נערת הזבל?‬
‫היא איומה. פקאצה סוג א'.‬
‫אבל סאם מתמודד יפה.‬
‫אנחנו חייבות לעשות משהו.‬ ‫אסור לתת לה להרוס את זה.‬
‫כלומר, האם כדאי... לפגוע בה?‬
‫כן, אני אוחז בה ואת תכניסי אגרופים.‬
‫אז מה נעשה?‬ ‫-אהה... לא יודעת.‬
‫נעבור את זה ונצחק עליה אחר כך?‬
‫אבל היא הופכת את הארוחה לארוחת זבל חגיגית.‬
‫אי אפשר לתת לזה לקרות.‬
‫מה אכפת לך? את אפילו לא כאן.‬
‫אני פשוט ממש זקוקה להצלחה עכשיו, טוב?‬
‫מה קורה איתך?‬
‫כלום. סליחה, אני פשוט...‬
‫אני פשוט לא אוהבת אותה.‬
‫המחשב, חגורת הבטיחות,‬
‫ומשחת השיניים עם פלואוריד, ‬ ‫כל אלה הומצאו על ידי בוגרי קולג'.‬
‫סבבה, אבל מה עם כל מה שהמציאו‬ ‫אנשים שהם לא בוגרי קולג'?‬
‫האש, הגלגל, אזור החלציים.‬
‫אימא שלי לא למדה בקולג'‬ ‫והיא המציאה את הבאנג עם הטמפון.‬
‫זאת אימא שלך?‬
‫כן.‬ ‫-היי, חבר'ה.‬
‫גבינת ברי מותכת!‬
‫הם קוראים לזה למידה,‬ ‫אני קוראת לזה שטיפת מוח.‬
‫בסדר, גרטשן.‬
‫מצדי תחשבי שקולג' הוא בזבוז זמן...‬ ‫-וכסף.‬
‫וכסף.‬
‫אבל מבחינתי‬
‫זה משהו שמעולם לא חשבתי שאוכל לעשות.‬
‫ועכשיו כשאני שם,‬ ‫אני לא מרגיש שזה בזבוז זמן.‬
‫אני רק מרגיש שלא בא לי לפשל.‬
‫היי, אוואן, זאת גרטשן.‬
‫היי. מה המצב, איזי?‬
‫הברי ממש טובה.‬ ‫-אוואן.‬
‫קייסי?‬
‫קייסי!‬
‫הכול בסדר?‬
‫לפחות היית מספיק הגון כדי לבוא.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אוואן, היי.‬
‫מה המבט הזה?‬
‫רק אמרתי שאני שמחה שהוא טרח להגיע‬
‫ולא הבריז לנו.‬ ‫-איזי.‬
‫מה?‬ ‫-הברזת לאבא שלה.‬
‫רגע, סיפרת לה על זה?‬
‫כן, היא חברה שלי והייתי מבואסת.‬
‫ולא סיפרת לי מה קרה עם אבא שלי.‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫-אני ממש מצטער.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫מה קרה?‬
‫ראיתי את איבר המין של זאהיד!‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫לא בכוונה.‬
‫חיפשתי חולצה חדשה‬ ‫והתעורר בי דחף לנקז את הצינור הראשי‬
‫אז הלכתי לשירותים.‬
‫וקייסי השאירה אותי שם‬ ‫וחשבתי שהיא תזכור לחזור בשבילי,‬
‫אז המשכתי לעבוד על צמידי הריינבו-לום שלי‬
‫ואז שמעתי...‬
‫מישהו משתין.‬
‫לו ידעתי שהיא שם,‬ ‫לא הייתי שולף את הדרקון, כן?‬
‫אבל כבר הייתי באמצע הזרם.‬ ‫אי אפשר להפסיק את הדרקון באמצע הזרם.‬
‫אלוהים, זה לא ייאמן.‬
‫אני מצטער, פייג'.‬
‫זה מבאס כי עכשיו כל זרג שתיתקלי בו,‬ ‫לרוע מזלו, תשווי אותו לשלי.‬
‫מפגש "פינים אל פינים" עגום, אפשר לומר.‬
‫פייג', סליחה. שמעתי שאוואן בא, אז...‬ ‫-נו באמת, אז זה באשמתי עכשיו?‬
‫כן, מסיבה מוצלחת.‬
‫תרגיע, חבוב.‬ ‫-תרגיעי את בעצמך.‬
‫הייתי גם מתבאסת במקומו. חשבתי שאתן זוג.‬ ‫-מה?‬
‫בחייך.‬ ‫-אולי כדאי שאלך.‬
‫כן, אולי באמת.‬
‫לא, כדאי שאני אלך.‬
‫לא, אנחנו נלך.‬ ‫-מספיק!‬
‫כולכם!‬
‫באנו הנה כדי ליהנות!‬
‫וכן, כמה מאיתנו מנהלים ויכוח‬
‫וכמה מאיתנו נרטבים‬
‫וכמה מאיתנו ראו פינים!‬
‫מצטער.‬ ‫-טוב. אבל אנחנו מחויבים לארוחת הערב הזאת,‬
‫אז כולנו נישאר, כולנו נשב,‬
‫ונאכל מטעמים...‬
‫אוי, שיט, אני צריכה ללכת.‬
‫היי חבר'ה.‬
‫תמשיכו ליהנות, אני לא כאן.‬
‫איפה סאם?‬
‫- כי לא הגעת לחנות הנרות. רוח הרפאים -‬
‫תודה רבה‬
‫ובבקשה תמסור את תודתי ‬ ‫לכל חברי הוועדה על שהקשיבו לי.‬
‫אני מעריכה את ההזדמנות השנייה‬ ‫ולא אאכזב אתכם.‬
‫ולהבא לא אגדיר חימום פופקורן.‬
‫לא, אלוהים, לא, זאת הייתה בדיחה.‬
‫בסדר.‬
‫להתראות.‬
‫מה הריח הטוב הזה?‬
‫מותק, הכול בסדר?‬
‫אה, לוונדר.‬
‫לא.‬
‫קיבלתי "מספיק" על העבודה. מספיק.‬
‫מספיק זה לא נורא.‬
‫היי, הנה אתה. כולם מחפשים אותך.‬
‫האם כדאי לך להדליק נר ליד המיטה‬ ‫לאור עברך?‬
‫אתה בסדר?‬
‫לא עניינך.‬
‫לוונדר?‬
‫היי, אחי, הכול בסדר?‬
‫לא. קיבלתי מספיק על העבודה באתיקה.‬
‫זה עניינו ולא ענייני?‬
‫מצטער, גבר.‬
‫לפחות ניסית.‬
‫יש אנשים שלא עושים אפילו את זה.‬
‫מסיבת התכרבלות ואף אחד לא מזמין אותי?‬
‫היי, גברת ג', אחלה אווירה יש פה.‬
‫זה לוונדר?‬ ‫-היי.‬
‫סליחה שאני לא יכול להישאר הרבה.‬ ‫גרטשן מחכה לי במכונית.‬
‫אתה בסדר, אחי?‬
‫כן.‬
‫יופי. מצטער שפייג' ראתה לי.‬
‫מה זה?‬
‫לפחות אתה וגרטשן הסתדרתם.‬
‫אפילו ניהלת איתה את הקטע הסוקרטי הזה שלך.‬
‫סמינר, ולא, זה לא נכון.‬
‫בטח שכן.‬
‫דיברתם על קולג', על מחקרים‬ ‫והתווכחתם זה עם זה.‬
‫הוא די צודק.‬
‫וגם הייתי לא רע בזה.‬
‫אני מוכן להתערב שגרטשן‬ ‫עשתה עליך תרגיל נוסח מיאגי‬
‫ובסתר העלתה אותך על המסלול הנכון.‬
‫וואו, איזו אישה מדהימה.‬
‫מה זה מיאגי?‬
‫מר מיאגי מהסרט "קראטה קיד".‬ ‫-אה, נכון.‬
‫דה.‬
‫אוואן היה קרטה קיד.‬ ‫-אלוהים, אתם חייבים לראות.‬
‫לא, היי, זה בינינו.‬
‫אז מה קרה?‬
‫לא בא לי לדבר על זה. בחייך.‬
‫חייבים לדבר על זה?‬ ‫-כן.‬
‫למה לא באת?‬
‫כשאבא שלך דיבר על הפרמדיקים, פשוט...‬
‫זה נראה לי משהו שאני יכול לעשות.‬
‫אז מה השתנה?‬
‫ואז הוא אמר שיהיו מבחנים.‬
‫אז מה?‬
‫אז אני גרוע במבחנים. שונא מבחנים.‬
‫תראי, זה...‬
‫זה לא כזה סיפור, ואני לא באמת‬ ‫רוצה להיכנס לזה, אבל...‬
‫אני דיסלקטי.‬
‫מה?‬
‫איך לא סיפרת? אני מספרת לך הכול.‬ ‫הראיתי לך את הדבר המוזר שמצאתי באוזן.‬
‫כן, זה היה דוחה.‬
‫כן.‬
‫אני פשוט נכנס לחרדה.‬
‫מה יהיה אם אבוא לכל השיעורים‬ ‫ולא אצליח לעבור אף מבחן?‬
‫זה יהיה סתם בזבוז זמן וכסף ואני סתם...‬
‫אאכזב את כולם.‬
‫טוב...‬
‫אני באמת חושבת שתצליח.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫אפילו יונצ'י חושב שתצליח.‬
‫ואללה...‬
‫ואל תגלי לאיזי.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫אולי אני אגלה לה.‬
‫ואז אהרוג את כל המשפחה שלך.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫אורגניזם מהונדס גנטית דורש פחות‬ ‫הדברה ולכן מביא למים נקיים יותר‬
‫אבל הוא גם גונב לנו את הנשמה,‬ ‫אז אני מתלבטת.‬
‫למעשה, לעגבניה מהונדסת גנטית‬ ‫יש טעם של קטשופ,‬
‫ואני מתה על קטשופ.‬
‫אני שמה את זה על הכול. הכול!‬
‫אני חולק על כך!‬
‫לא בקשר לקטשופ, אלא...‬
‫התפתחות ההנדסה הגנטית הובילה‬ ‫לעלייה בריכוז המתכות הרעילות‬
‫ויש לכך השפעות מרחיקות לכת על חיות הבר,‬
‫אז זה לא שווה את זה.‬
‫הזמן עבר.‬
‫קיבלתי מספיק בסמינר.‬
‫וזה טוב?‬
‫זה נפלא.‬
‫בשבוע שעבר קיבלתי ציון נכשל.‬ ‫מספיק זה שיפור אדיר.‬
‫יפה לך, סאם.‬
‫חמוד שלי.‬
‫היי, סאם.‬
‫נשרתי מבודין.‬
‫ברכות על ה"מספיק".‬
‫תודה.‬
‫תרגום כתוביות: מיכל קושניר‬