Ó! Szia, édes!
Hallottam a kaparászást, és azt hittem, egy kisegér.
Csendet, dolgozom!
Egy goromba kisegér. És min?
Szókratikus szeminárium etika órára.
Klassz. És mi az?
Elolvassunk egy cikket, beszédtémákat találunk ki. Pont ezen dolgozom.
Majd pedig vitázunk.
A részvétel kötelező.
Szóval beszélgetés?
- Nem, szókratikus szeminárium. - Nekem beszélgetésnek hangzik.
- Oké, de ez szókratikus szeminárium. - Jó.
Tökmindegy. Az acélvágott zab az igazi agyserkentő.
Szókratikus szeminárium a neve.
Értem. Szókratikus szeminárium.
- Casey! Ébren vagy? - A francba! Elaludtam.
- Pillanat, apa, kinn van a mellem! - A fenébe!
Szia, Casey, elmondanád apádnak, hogy ma tudok autózni?
Ha még életben leszel.
- Hé! - Tíz perc múlva indulok, ha kell fuvar.
Igen, jó lesz.
Mi folyik itt?
Semmi.
Evan azt mondta, ma jó neki az autózás...
Tegnap mondta.
Háromkor lesz.
Ha tetszik neki, tudok szervezni neki egy jó felkészítőt,
mert fel kell készülnie a biztonsági tesztekre, főleg az írásbelikre.
- Durva menet. - Oké.
Megmondom... Megüzenem neki. Szólok neki.
- Oké. - Sajnálom.
Istenem!
Nem tudtam, hogy teszt is van.
Ha apám képes rá, nem lesz gond.
Az igazi próba most jön: ki tudsz ugrani magas ablakból?
Mióta csinálja ezt?
15,49. óta.
Enned kell, édesem.
Jól kell szerepelnem ezen.
Nyolc ilyen van, és a jegy nagy részét teszik ki.
A gimiben tesztek és írásbelik voltak,
azokat jól ismerem,
de ezt nem. Ezért kell felkészülnöm.
A tekercset elnézve megtörtént.
Nem tekercs.
Jó reggelt, családom!
- Hé! - Hé!
Figyelem! Figyelem!
Hivatalosan is bénának nyilvánítom magukat!
Add vissza a tesódnak a tekercset!
Nem tekercs.
- Casey, Kérsz acélvágott zabot? - Acélvágott zab!
- Ez börtönkaja, anyám. - Micsoda?
Ez a szemétbe megy, ahová való.
Ezt tilos nálunk tartani.
Figyelj! Megcsinálom!
Casey!
Megszállott vagy?
A szemétbe. Szedd ki!
- Állj le! - Tedd vissza a kását!
A szemétbe!
- Tedd vissza a kását! - Megteszem.
Meggondoltam magam.
De jó szaga van! Adj egy tálnyit. Fahéjast.
- Igazi humorzsák vagy ma. - Kösz.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Meg tudod csinálni.
Miss Hardaway, készen állunk.
Mosd le őket, Paige!
Hogy én dobtam azt a burritót?
Igen.
Túl meleg volt, mert popcorn módban sütöttem véletlen? Igen.
Igen, túlzottan.
De mielőtt széttöröd az álmom, hogy bowdoini jegesmedve leszek, gondold át...
mit éltem át. Mit élt át a koleszpatkány.
Most gyötör a honvágy,
de a többi, a gúnyolódás, a kirekesztés...
A küszöbömön hagyott sajtdarabkák...
Lehet, hogy nincs elsőfokú égési sérülés az arcomon, de vannak láthatatlan hegek
a lelkemen.
Jó, Miss Hardaway,
a dékánnal átbeszéljük az ügyét, és értesítjük a döntésről.
Ó!
Sütöttem bowdoini jegesmedve formájú Rice Krispie falatkákat.
Gluténmentesek..
Köszönöm az idejüket.
Előre, fehér szalag, lobogj minden harc alatt
Becsület jelképe, kivételes, ragyogó...
Üdv az első szókratikus szemináriumon!
A szabályok nagyon egyszerűek. Ha nem beszélsz, mikor az óra elüti a 10,25.-öt,
akkor megbuksz.
A téma a mesterséges intelligencia.
Már beszélni kéne.
Hogy megismerjük a mesterséges intelligencia hatását
a társadalmunkban, meg kell határoznunk annak igényét.
A klímaváltozás előbb megöl minket, mint a MI.
Úgy hallottam, sebészetileg beültethető emberekbe képernyő.
Többet beszélek Sirivel, mint anyámmal.
Senki sem fog élni,
ha nincs élhető bolygó. - Hisz tudott, hogy robot vagyok.
Szerintem rossz órán vagyok. Ez a Bevezetés a német nyelvbe?
Beszélned kéne.
Az idő.
GARDNER GAB: A SÉTÁLÓUTCÁBAN VÁSÁROLOK. KELL VALAKINEK...
Ó! Sajnálom.
Elsa.
Micsoda meglepetés!
Szia! Épp vásárolok.
Én is. Épp most voltam hajat csináltatni.
Hathetente szoktam.
Jól nézel ki.
Te is.
- Hogy vannak a gyerekek? - Jól.
Sam elkezdte a fősulit. Casey megszerezte a jogosítványát.
Istenem!
Olyan gyorsan felnőnek!
Bizony ám!
Legyen szép napod!
- Szia, anya! - Szia!
- Egyes? - Helló, Sam.
Pedig dolgoztam. Nézze!
Sokkal jobb pontjaim lettek a többieknél.
És sokkal hosszabb papírja is volt.
Gondoltam, könnyebb lesz, mint lapozni.
Valóban?
Dehogy.
Nagyon jó pontokat kapott, királyi felség.
Tudom. Átmegyek?
Nem. Ismeri a szabályt: beszél vagy bukik.
A jövő héten kijavíthatja.
De sose kaptam egyest.
Kivéve anyám nyári iskolájában, de ott az egyes elsőosztályút jelentett.
Úgy tűnik, bűbáj egy nő.
Egy pillanat, Sam!
Azt mondta, írhatok egy esszét,
úgyhogy azt adtam be.
Most már csak az osztályzatra várok. Biztos ötös lesz.
Akkor miért búsulsz, kiscsacsi?
Mert a feladatot elbuktam.
És még van hét, azokat is el fogom,
úgyhogy végem.
Sajnálom, Sam.
Szeretnék ott lenni.
Jó lenne végre együtt lennünk.
Aha.
Nehéz külön lenni.
Annyira nem bánom, mert nagyon eltereled a figyelmem.
De most jó lenne.
Ez olyan édes.
És olyan aljas.
De tudom, mi kell neked, Sam Gardner.
Állj fel és menj a szekrényedhez!
Kukkants a felső fiókba!
Vedd ki a kék bálnás inget, és vedd fel!
- Honnan tudtad, hogy tiszta? - Elsával nem érdemes ellenkezni.
Jobban vagy?
Igen.
Jó. Ez volt az első lépés.
Második lépés. Vacsorapartit rendezünk.
Ez nem vigasztal.
Ez nekem szól. De olyan vidám lesz.
Meghívjuk a barátainkat, és csak...
elfelejtjük a nyavalyás gondjaink.
De te Maine-ben vagy.
- Mi ez a távolság egy szerelmesnek? - Azt hiszem, mégis csak távolság.
Tévedsz.
Nagyon bizakodó vagyok, Sam.
- Neked se ártana. - Mi?
Vacsorapartit szervezünk.
Meghívjam Zahidot?
Ő és Gretchen már jönnek.
Ez olyan izgalmas!
Hát itt vagy. Mi a fene történt ma a pasiddal?
Mi?
Várjunk. Most jöttem meg
dombfutásból.
Dombos szakaszok.
- Van még lábam? - Evan nem jött el az autózásra.
- Mi? - Talán valami közbejött,
de vártam, hogy hív, vagy bármi.
- Ez fura. - Igen, és számítottunk rá.
- Chuck még a jó nadrágját is felvette. - Sajnálom. Valami közbejött. Megkérdem.
- Jól van. Tedd azt! - Aha.
Keményen edzel. Büszke vagyok.
Kösz.
A francba!
EVAN TUBE HOL VAGY?
- Megkaptad Paige e-meghívóját? - Üdv, tesó.
Igen vagy nem?
Igen és nem.
Igen, megkaptam, és nem, nem veszek részt.
- Miért nem? - Mert nem akarok.
Paige tényleg szeretné, ha elmennél,
mert valamiért barátnak tekint,
és szerinte felvidít engem a társaságod.
- Miért kell felvidítani? - Mert...
Megbuktam szókratikus szemináriumon, és így lehet, hogy a főiskolát is bukom.
Hogy ad vacsorapartit Paige, ha Maine-ben van?
A táblagépen lesz.
Oké.
Ez elég ostoba, hogy kíváncsivá tegyen. Benne vagyok.
Jól van.
Az öltözet esetében Paige nagyon konkrét volt.
Semmi gyapjúszövet.
Casey, nincs gyapjúszövet!
Szia! Máris tűnök.
- A legjobb, ha éjjel öntözöm őket. - Miért, jobban alszanak?
Aligha alszik itt most bárki is jól. mióta megtudtuk, hogy van egy szellemünk.
A gyerekek holnap vacsorát szerveznek, szigorú parancsot kaptunk az evakuálásra.
Nos...
- Amúgy is sokáig fenn leszek... - Oké.
Jó éjt!
Összefutottam ma anyámmal.
Hogy ment?
Kizökkentett a vásárlásból,
de azon kívül... udvariasak voltunk.
Hát...
Sajnálom.
Aha.
Nagyon vágytam egy levendulagyertyára.
Egek, csodásan néz ki!
Elképesztő, hogy mindezt én csináltam.
Nem te voltál, hanem én. Te csak utasítgattál.
Ez a szó felbosszantana, de most nem tereli el a figyelmem.
Mi az...? Másik képernyőt nézel?
Igen, és a tanárom még nem értékelte az esszém.
Nos, ez a lényeg:
ma este elengedünk dolgokat.
Elfelejthetjük az életünk minden stresszét.
Úgy értem, semmi bajom, de miattad vagyok itt.
Hé, nyomik!
Ezt találtam az adományboltban!
És hoztam pitét, hogy jóvá tegyem.
Sam, azt mondtam, semmi gyapjú.
Az én hibám! Úgy értettem, csakis gyapjú.
Megoldjuk.
Mikor érkezik Evan?
Dolgozik, úgyhogy Izzie helyettesíti.
- Engem hozott magával. - Ó!
Oké.
Gyapjúruha, új vendég. Mi lehet a pitében? Kutyagumi?
A futár!
Vigyétek a pitét a konyhába, hölgyek,
Sam, te meg vigyél az ajtóhoz, hogy lássam a dobozokat!
Paige arckifejezése megérte a 11 dollárt,
de a ruha rohadtul viszket.
És van egy hely a hátamon, amit nem érek el. Elérem!
Fura, hogy Evan egy szót se szólt apámról, ugye?
Biztos kínos volt.
Legalább felhívhatott volna.
Ugye?
Mindegy. A fiúk hülyék. Nincs szükségünk rájuk.
Ja, kapják be! Kösz, hogy a párom voltál ezen az őrült vacsorán.
- Aha. - Mi benne az őrültség?
Semmi.
Minden faja, robo-házigazda.
- Ez felvidít? - Nem.
Boldog vagyok.
Helló!
- Hé! - Emberek! Ő...
Gretchen.
Egy kukánál találkoztunk.
A lelki társam, és azonos a talpméretünk.
Ugyanaz a cipőméret. Ez az övé.
Sziasztok!
Gretch, ő itt Casey.
Hogy be tudj azonosítani: a gyapjúzakós.
- Ezt nem ismerem. - Izzie vagyok.
A kabáthoz adták.
Ő Paige, a robot..
Szia!
...úgy... hogy... megismerhetlek.
Szerintem a barátnőd pufferel.
A bejárati ajtónál már nincs wifi.
Nem szoktunk az előszobában vendégeket streamelni.
És maga a férfi: Samuel Gardner.
Sokat hallok Zahid legjobb barátjáról, az általa ismert legokosabb emberről,
szóval gondoltam, felmérem a versenytársat.
Megbuktam a szókratikus szemináriumon, szóval nem lehetek olyan eszes.
Gondoltam.
Bumm! Levágta!
Itt jobb a wifi.
Oké, elég a csevejből.
Együnk!
Mivel új vendégünk van,
kezdjük kedvcsinálóval. Úgy hívják, Betty Boop...
Nem.
Mesélj, honnan jöttél?
A Walmart mellől. Anyám viszont melbourne-i, szóval ausztrál vagyok.
Zahid utálja az ausztrálokat.
Nem utálom ezt a kis koalát,
pláne, ha játszik a didzseridúmon.
Pfuj!
Didzseri-fúj.
Szép égetés. Gretchen szerint túl sokat használom a "király" szót,
szóval helyette mostanában
azt mondom, "gyönyörű". - Tudom, ennél jobb vagy.
Ennyi.
Az etika profom több időt tölt az esszém értékelésével, mint én a megírásával.
Kit érdekel? A főiskola hülyeség.
Csak idő- és pénzpazarlás.
Mi? Ez nem igaz.
Egy sikeres ember se diplomázott.
Ráadásul mindent megtanulhatsz YouTube-on.
Mindent megkérdőjelezek miatta.
Hé!
Istenem!
Bocs, lemaradtam.
Odaadnátok a guacamolét?
Csak vicceltem.
Vicceltem.
Van nekem is.
A gyönyörű ruháim mind átázták. Sam, kérhetek egy inget?
Persze, de nincs selyem.
Nem baj. Gretchen elmondta, hogy az egy hernyó segglyukából való.
- Szóval felejtős. - YouTube.
Szóval jöhet a kedvcsináló? Vagy van más ötletem is.
Első: WC papír: felül vagy alul?
Mindig ilyen?
Igen. Szerinted miért akartam, hogy gyere?
Tudni akarom, mit gondoltok.
Olvadós sajt.
Brie és mexikói étel, imádom. Honnan jött?
Van egy sajtos fickóm.
Egyszerűen... imádom a sajtot.
Tessék.
A statisztikák szerint a diplomások
177-szer nagyobb eséllyel
keresnek minimum 4 millió dollárt, mint az érettségizettek.
Erről szól az élet? Pénzkeresésről?
Olyasmi.
Az egyetemek drónokat termelnek, csavarokat, robotokat.
Pénzt kell keresni.
Sajtot kell enni.
Majd én.
Én akarom.
Az egyetem fejleszti a társas készségeket is, és építi a közösségtudatot.
Plusz az egyetemisták többet önkénteskednek.
A JCPenney katalógusaiban sose szerepelt diplomás modell.
Egyszer sem.
Hát, ezt nehezen hiszem el.
- Gretchen, miért cáfolod a testvéremet? - Csak beszélgetünk.
Casey, pisilnem kell. Neked nem?
Nem viszlek el magammal a mosdóba.
Ne már! A lányok ezt csinálják.
Rendben, rendben. Ne edd meg a sajtom!
- Nem komálom. - A szemetes csajt?
A legrosszabb. Első osztályú picsa.
De Sam jól kezeli.
Tennünk kell valamit. Nem hagyhatjuk, hogy elrontsa.
Meg... Meg kellene sértenünk?
Aha. Én lefogom, te megütöd.
Akkor mit tegyünk?
Nem tudom.
Várj, és utána gúnyold!
De a vacsorapartit teljesen lezülleszti.
Nem engedhetjük.
Miért érdekel? Még csak nem is vagy itt!
Most kell egy győzelem, oké?
Mi van veled?
Semmi. Bocs, csak... ki nem állom ezt a csajt.
A számítógépet, a biztonsági övet
és a fluoridos fogkrémet mind diplomás találta fel.
Persze, de mi van nem egyetemi végzettségűek találmányaival?
Mint a tűz, a kerék, az ágyékkötő.
Anyám nem járt egyetemre, és feltalálta a tampon gravitációs bongot.
Az az anyukád volt?
- Aha. - Sziasztok!
Ó, olvadós sajt!
Ők tanulásnak hívják, én agymosásnak.
Rendben, Gretchen.
- Azt hiszed, a főiskola időpocsékolás... - És pénzkidobás.
És pénzkidobás.
De számomra
olyasmi, amiről sose hittem, hogy elérem.
És most, hogy ott vagyok, nem érzem, hogy időpocsékolás.
Inkább úgy, hogy nem akarom elszúrni.
Szia, Evan, ő Gretchen.
Hé! Mi a helyzet, Izzie?
Ez a sajt isteni.
Evan.
Casey?
Minden rendben?
Legalább legyen annyi benned, hogy megjelensz.
Ez meg mit jelentsen?
Evan, szia!
Mi ez a nézés?
Csak azt mondtam, örülök, hogy idefáradt,
- és nem hagyott minket cserben. - Izzie.
- Mi az? - Felültetted az apját.
Várj, elmondtad neki?
Igen, a barátom, és dühös voltam.
Te meg sose mesélted el, mi történt apámmal.
- Úristen! - Sajnálom.
Istenem, úgy sajnálom.
Mi történt?
Láttam Zahid farkát.
- Mi? - Mi?
Nem akartam.
Új inget kerestem, és csapolási ingerem támadt,
- ezért a mosdóba mentem. - Casey meg ott hagyott.
Gondoltam, visszajön,
ezért folytattam a karkötőmet, és akkor meghallottam...
a csörgedezést.
Ha tudom, hogy ott van, nem nyitom meg a csapom.
De már működésben volt.
Nem lehet félúton elzárni.
Egek, ez képtelenség!
Sajnálom, Paige.
Szívás, mert ezek után minden bránert, amivel találkozol,
össze fogsz vetni az enyémmel.
Szomorú kontfaszt, ha úgy nézed.
Paige, sajnálom. Hallottam, jön Evan, és...
Ne már! Akkor most enyém a balhé? Értem, király buli.
- Nyugi, haver! - Te nyugodj!
A helyében én is dühös lennék. Azt hittem, egy pár vagytok.
- Mi? - Mi?
- Ne már! - Jobb, ha megyek.
Valószínűleg igen.
Nem, én megyek.
- Nem, mi megyünk. - Elég!
Mindenki!
Szórakozni jöttünk.
Vannak, akik vitatkoznak,
páran leöntötték magukat, és volt, aki péniszt látott!
Oké? De elköteleztük magunkat a vacsora mellett,
úgyhogy mind maradunk, leülünk,
és finom...
A francba! Mennem kell!
Sziasztok!
Jó szórakozást! Nem vagyok itt.
Hol van Sam?
MERT NEM ÉRTÉL EL A GYERTYA HELYÉIG - A KÍSÉRTET
Köszönöm szépen,
és köszönje meg a bizottságnak, hogy meghallgattak.
Értékelem a második esélyt, és nem fognak csalódni.
Legközelebb nincs pattogatott kukorica.
Nem, ez vicc volt.
Oké.
Viszlát!
- De jó illatot érzek. - Szia. Minden rendben?
Ó, levendula.
Nem.
Közepest kaptam az esszémre.
Nem rossz az.
Na, megjöttél. Mindenki téged keres.
Tényleg gyertyának kell égnie az ágyadon az eredményeid mellett?
Jól vagy?
Semmi közöd hozzá.
Levendula?
Jól vagy, pajtás?
- Nem. Közepes lett az esszém. - Rá tartozik, de rám nem?
Sajnálom, haver.
Legalább megpróbáltad. Egyesek nem is erőlködnek.
Összebújócska van, és senki nem szólt nekem.
Hé, Mrs. G. Jó a hangulat.
- Levendula? - Hé!
Bocs, hogy nem maradok sokáig. Gretchen vár a kocsiban.
Jól vagy, haver?
Aha.
Jó. Bocs, hogy Paige látta a bránerem.
- Hogy mondtad? - Legalább Gretchennel jól kijöttél.
Volt még egy kis szókratikus beszélgetésed is.
Szeminárium volt, és nem volt.
Dehogynem.
Az egyetemről, a kutatásról, beszélgettetek egymással.
Igaza van.
És jó is voltam.
Fogadok, hogy Gretchen egész idő alatt miyagizott,
és lopva vezetett végig a helyes úton. Egek, csodálatos nő!
- Mi az, hogy "miyagizott"? - Mr. Miyagi a Karate Kölyökben van...
Értem.
Aha.
- Evan karatéka volt. - Látnod kell a filmet.
Nem, ez mindnyájunknak szól.
Mi történt?
- Nem akarok beszélni róla. - Gyerünk!
- Beszélnünk kell róla? - Igen.
Miért nem jelentél meg?
Mikor apád említette az EMT-s dolgot, egyszerűen... megvalósíthatónak tűnt.
Mi változott?
Azt mondta, lesznek vizsgák.
És?
Pocsékul vizsgázok. Utálom.
Nézd, ez...
Nem nagy dolog, és nem is kellene nagyon elmondanom, de...
diszlexiás vagyok.
Mi? Ezt miért nem mondtad el?
Én mindent elmondok. Megmutattam azt a fura dolgot a fülemben.
- Ja, az ocsmány volt. - Aha.
Felidegesedek.
És ha felveszem az órákat, és nem sikerülnek a vizsgák?
Az jókora időpocsékolás és pénzkidobás, és mindenkit cserben hagyok.
Hát...
szerintem tuti megcsinálod.
- Igen? - Aha.
Még Yonchi is biztos benne.
Hát...
Ne mondd el Izzie-nek!
Nem fogom.
Kösz.
Neki talán igen.
Aztán megölöm az egész családod.
Istenem!
A GMO-k kevesebb permetszert használnak, így tisztább marad a víz,
de közben ellopják a lelkünk, szóval nem tudom.
A GMO paradicsom ketchup ízű, én pedig imádom a ketchupot.
Mindenhez azt eszem, mindenhez.
Nem értek egyet.
Nem a ketchuppal, hanem...
a GMO-k térnyerése a mérgező fémek koncentrációját eredményezte,
és ez komoly következményekkel jár a vadvilágban, és annyit nem ér.
Lejárt az idő.
- Közepest kaptam a szemináriumon. - Az jó?
Nagyszerű.
Múlt héten elégtelent kaptam. A közepes nagy előrelépés.
Szép munka, Sam.
Drágám!
Szia, Sam,
kibuktam a Bowdoinból. Gratulálok a közepeshez.
Köszönöm.
Fordította: Cserháti Balázs