Ciao, tesoro.
Ho sentito dei rumori e ho pensato fosse un topo.
Silenzio, sto lavorando.
Un topo sgarbato. A cosa lavori?
Al dialogo socratico del corso di Etica.
Sembra interessante. Cos'è un dialogo socratico?
Leggiamo un articolo, scegliamo un argomento
o almeno ci proviamo,
e poi ne parliamo.
La frequenza è obbligatoria.
Quindi, è una conversazione?
No, è un dialogo socratico.
A me sembra una conversazione.
- Ma è un dialogo socratico. - Ok.
Comunque si chiami,
l'avena tagliata in acciaio è cibo per la mente.
Si chiama dialogo socratico.
Capito.
Dialogo socratico.
Sei sveglia?
Merda. Ci siamo addormentati.
Un attimo, ho una tetta fuori!
Merda!
Digli che vado a fare il giro in ambulanza con lui oggi.
Se sei ancora vivo.
- Esco fra 10 minuti, se vuoi uno strappo. - Sì, ottimo.
Che c'è?
Niente.
Oggi Evan mi ha chiesto se può venire in ambulanza.
Ieri, me l'ha chiesto ieri.
Bene, è alle tre.
Se gli piace, posso iscriverlo al training,
per prepararsi per gli esami,
specie per lo scritto.
- È un incubo. - Ok.
Glielo dico... gli scrivo.
- Va bene. - Scusa.
Oddio.
Non sapevo ci fosse un esame.
Se mio padre l'ha passato, lo passi anche tu.
Ora il vero esame: puoi saltare da una finestra alta?
Da quanto ci stai lavorando?
Dalle 3:49 del mattino.
Devi mangiare, tesoro.
Devo imparare a farlo bene.
Ce ne sono otto e pesano molto sul voto finale.
Al liceo avevo verifiche e compiti in classe,
e sapevo come farli,
ma questo no, e devo essere preparato.
Guardando la pergamena, direi che lo sei.
Non è una pergamena.
Buongiorno, famiglia.
Udite, udite,
vi dichiaro ufficialmente degli sfigati!
Ridagli la pergamena.
Non è una pergamena.
- Vuoi l'avena tagliata in acciaio? - In acciaio?
- Vogliamo finire tutti in galera? - Che?
Questa va nel secchio, il suo posto.
Non vogliamo questa roba in casa.
Guardami, lo faccio.
Casey.
Sei posseduta?
Dritta nella spazzatura.
- Piantala. - Rimettila a posto.
La butto.
- Rimettila a posto. - La butto.
Ho cambiato idea.
Ha un profumo delizioso.
Ci aggiungo la cannella.
Sei una vera attrice.
Grazie.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Puoi farcela.
Sig.na Hardaway, tocca a lei.
Fatti valere, Paige.
Gli ho tirato il burrito?
Sì, l'ho fatto.
Era bollente perché avevo premuto il tasto pop corn per sbaglio? Sì.
Sì, lo era.
Ma prima di mettere fine al mio sogno di studiare alla Bowdoin
vi chiedo di considerare
quello che ho passato io.
Il topo dello studentato.
Vivere lontano da casa è già difficile,
ma tutto il resto, il soprannome, l'ostracismo...
Il formaggio lasciato davanti alla mia porta.
E potrei non avere ustioni da queso sulla guancia,
ma ho delle cicatrici invisibili,
nell'anima.
Ok, signorina Hardaway,
esamineremo il suo caso con il preside e le faremo sapere.
Vi ho preparato i Rice Krispie a forma di orsetti polari della Bowdoin.
Sono senza glutine.
Grazie di tutto.
Avanti, Bianchi Di lottare giammai siete stanchi
Emblema di onore, coraggio e ardore...
Benvenuti al vostro primo dialogo socratico.
Le regole sono semplici.
Se entro le 10:25, non vi ho sentiti intervenire e parlare
non passate l'esame.
L'argomento è l'intelligenza artificiale.
Dovreste già parlare.
Sono consapevole dell'impatto dell'intelligenza artificiale
sulla nostra società.
Dobbiamo capire cosa farne.
L'AI non uccide. I cambiamenti climatici, sì.
I chirurghi impiantano schermi nei corpi della gente.
Parlo più con Siri che con mia madre.
Non sopravvivremo
senza un pianeta su cui vivere.
E vi avverto, sono un robot.
Ho sbagliato aula. Questo non è il corso di Tedesco, vero?
Parlate.
Tempo scaduto.
SHOPPING IN CENTRO, SERVE NIENTE?
Scusi.
Elsa.
Che sorpresa.
Ciao. Sto facendo shopping.
Anch'io. Vengo dal parrucchiere, da Jeffrey's.
Ogni sei settimane.
Sembri in forma.
Anche tu.
I figli?
Stanno bene.
Sam ha iniziato il college, e Casey ha preso la patente.
Ma dai.
Crescono così in fretta.
Puoi ben dirlo.
Beh, buona giornata, allora.
- Ciao, mamma. - Ciao.
- Bocciato? - Ciao, Sam.
Mi sono impegnato tanto. Guardi.
Avevo argomenti migliori degli altri.
E hai anche usato molta più carta.
Pensavo fosse più facile che sfogliare le pagine.
Lo è?
Per niente.
Aveva sviluppato degli ottimi argomenti, Altezza Reale.
Lo so. Quindi, ho passato l'esame?
No. Sai le regole. Passa chi parla.
Riprovaci la settimana prossima.
Ma non avevo mai preso una F finora.
Solo da mia madre alla scuola estiva, e la sua F stava per Fantastico.
Hai una madre amorevole.
Aspetta.
Alla fine mi ha concesso di scrivere un tema, e l'ho consegnato.
Ora aspetto solo di sapere il mio voto.
Sarà una A di sicuro.
Allora perché quella faccia triste?
Perché comunque non ho superato l'esame.
E non è detto che superi i prossimi sette.
Sono fuori gioco.
Mi dispiace, Sam.
Vorrei essere lì con te.
Stare insieme aiuterebbe anche me, ora.
Già.
È dura essere lontani.
Di solito non mi pesa perché mi distrai troppo.
Ma ora sarebbe bello.
Sei dolcissimo.
E anche crudele.
Ma ho la soluzione ai tuoi problemi.
Alzati e vai verso il comò.
Ora guarda nel primo cassetto.
Prendi la camicia con la balena e mettila.
Come sapevi che è pulita?
Su Elsa si può scommettere a occhi chiusi.
Ti senti meglio?
Bene. Era il primo passo.
Il secondo è...
Organizziamo una cena!
Non mi fa stare meglio.
La faccio per me. Ma sarà divertente.
Inviteremo tutti i nostri amici...
e dimenticheremo i nostri problemi.
Ma... tu sei nel Maine.
Il vero amore supera ogni distanza.
Sì, ma è tanta distanza.
Sbagliato.
So che sarà un successo, Sam.
- Dovresti venire. - Che?
Facciamo una cena.
Invito Zahid?
Lui e Gretchen hanno già confermato.
Non vedo l'ora.
Eccoti.
Dov'è finito il tuo ragazzo oggi?
In che senso?
Aspetta, ho corso in collina.
Sprint e intervalli.
Intervalli e sprint.
- Ho ancora le gambe? - Evan non si è presentato.
- Cosa? - Magari è successo qualcosa,
ma avrebbe potuto telefonare.
- È strano. - Lo aspettavamo tutti.
Chuck si è messo i pantaloni buoni.
Mi dispiace. Sarà successo qualcosa. Gli parlerò.
- Dai, parlaci. - Sì.
Stai lavorando sodo. Sono fiero di te.
Grazie.
Ma che cavolo.
EVAN TUBA DOVE SEI?
Hai ricevuto l'e-invito di Paige?
Ciao, fratello.
Sì o no?
Sì e no.
Sì, l'ho ricevuto. No, non ci vengo.
- Perché no? - Non ho voglia.
Neanch'io, ma Paige vorrebbe che tu ci venissi.
Non so perché, ma ti considera un'amica
e pensa che mi tireresti su il morale.
Perché sei giù?
Perché...
non ho superato il dialogo socratico e non finirò il college.
E Paige organizza una cena dal Maine?
Sarà sul tablet.
È un'idea così stupida che mi piace. Ci vengo.
Ok, bene.
Per il dress code, Paige è stata categorica.
Niente tweed.
Casey, niente tweed!
Ciao. Dammi un attimo e mi levo di torno.
È meglio innaffiarle di notte.
Perché, dormono meglio?
Credo che nessuno dorma bene in questa casa
da quando sappiamo di avere un fantasma.
I ragazzi fanno una cena domani,
e abbiamo ricevuto l'ordine tassativo di evacuare.
Oh, beh...
domani lavoro fino a tardi, perciò...
Buonanotte.
Notte.
Ho incontrato mia madre.
Com'è andata?
Mi è passata la voglia di comprare le candele,
ma a parte questo...
siamo state educate.
Beh...
Mi dispiace.
Già.
Volevo una candela alla lavanda.
Oddio, è stupenda.
Ce l'ho fatta, non ci credo.
Tu non hai fatto niente. Hai dato ordini a me tutto il tempo.
Quando mi parli così mi dai ai nervi, ma oggi no.
Che fai, guardi un altro schermo ora?
Sì, la professoressa non ha ancora pubblicato il mio voto.
Insomma, lo scopo di questa serata
è metterci i problemi alle spalle.
Dimenticare gli eventi stressanti della nostra vita.
Cioè, io sto benissimo. Lo faccio per te.
Ehi, scemotti! Guardate cos'ho trovato al negozio dell'usato.
Vi ho portato la torta per rimediare.
Sam, ho detto niente tweed.
Oh, scusa. Pensavo avessi detto "solo tweed".
Ormai è fatta.
A che ora arriva Evan?
Sta lavorando, e Izzie lo rimpiazza.
Sono il suo accompagnatore.
Tweed, ospiti non invitati. Cosa c'è nella torta, cacca di cane?
È il fattorino!
Portate le torte in cucina.
Sam, andiamo ad aprire la porta.
La faccia di Paige valeva gli 11 dollari che ci ho speso,
però questa giacca mi prude una cifra.
E non riesco a grattarmi sulla schiena.
Ci penso io.
Strano che Evan non abbia parlato di mio padre, vero?
Sì, probabilmente era imbarazzato.
Ma avrebbe dovuto almeno chiamare.
Non trovi?
Sai com'è. I ragazzi sono stupidi.
Non ci servono.
Che si fottano. Grazie di essere venuta a questa cena assurda.
Cos'ha di assurdo?
Niente.
Tutto bene, robot-anfitriona.
- Ti senti meglio? - No.
Io sono contenta.
Salve.
- Ehi. - Ragazzi, lei...
è Gretchen.
Conosciuta in un cassonetto.
Io le ho dato il cuore, lei le sue scarpe.
Stesso numero. Queste sono sue.
Piacere.
Gretch, lei è Casey.
Ricordami come "quella in tweed," se aiuta.
- Lei non la conosco. - Izzie.
L'ho trovata al negozio.
Il robot è Paige.
Ciao.
Piac... di... conosc...
La tua ragazza è in caricamento.
Il Wi-Fi non arriva all'ingresso.
Di solito non trasmettiamo gli ospiti qui.
E infine, Samuel Gardner.
Zahid mi ha detto tutto del suo intelligentissimo amichetto
e volevo studiare la concorrenza.
Non così intelligente. Sono stato bocciato al dialogo socratico.
Come pensavo.
Bababum! Ci ha preso.
Il Wi-Fi funziona meglio qui.
Basta con le chiacchiere.
Mangiamo.
Allora, siccome abbiamo un nuovo ospite,
rompiamo il ghiaccio con il Betty Boop.
No.
Allora, Gretchen, da dove vieni?
Zona Walmart, ma mia madre è di Melbourne, sono mezza australiana.
- Zahid odia gli australiani. - Non questo piccolo koala,
specie quando mi suona il didgeridoo.
Che schifo.
Didgeri-puah.
Bordata mitica!
A Gretchen non piace che dica "mitico,"
quindi ora invece di dire "mitico", dico "notevole".
Puoi fare di meglio.
È ufficiale.
Ci ho messo meno io a scrivere il tema
che la professoressa a valutarlo.
Che importa? Il college è inutile.
È uno spreco di tempo e soldi.
Cosa?
Non è vero.
I pezzi grossi non sono laureati.
E poi, ormai, si impara tutto su YouTube.
Mi mette in discussione le certezze.
Oddio!
Mi stavo perdendo tutto.
Mi passate il guacamole?
Scherzavo.
Era una battuta.
Ce l'ho già.
La mia bella camicia è fradicia.
Mi presti una camicia?
Certo, ma non ne ho di seta.
È ok. Gretchen dice che la seta viene dal culo di un bruco.
- Quindi non la uso più. - YouTube.
Allora, rompiamo il ghiaccio?
Giochiamo a Questo o Quello.
Carta igienica: rotolo dal basso o dall'alto?
È sempre così?
Perché ti avrei costretto a venire, secondo te?
Ma vorrei tanto sapere cosa ne pensate.
Brie alla piastra!
Brie e cibo messicano, mi piace. Tua invenzione?
Ho il mio rifornitore.
Sì, vado matta per il formaggio.
Ecco.
Le statistiche dicono che rispetto ai diplomati
i laureati hanno probabilità 177 volte maggiori
di guadagnare quattro milioni di dollari.
Ed è questo che conta nella vita, guadagnare soldi?
Più o meno.
Il college crea droni,
ingranaggi del sistema, robot.
Devo fare soldi.
Devo mangiare il formaggio.
Faccio io.
Passa.
Il college sviluppa le capacità relazionali
e il senso di appartenenza a una comunità.
E più del doppio dei laureati fa volontariato.
I modelli del catalogo di JCPenney non sono laureati.
Neanche uno.
Beh, stento a crederci.
Dolce Gretchen, perché sei così ostile con mio fratello?
Stiamo parlando.
Casey, devo fare pipì. Anche tu?
Non ti porto in bagno con me.
Dai! Lo fanno tutte le ragazze.
E va bene. Non mangiare il mio formaggio.
Lei non mi piace.
La donna cassonetto?
È il peggio. Una cogliona di primo grado.
Ma Sam le tiene testa.
Dobbiamo fare qualcosa, o rovinerà la festa.
Dici che dovremmo... farle del male?
Sì, io la tengo, e tu le dai un pugno.
Che si fa, allora?
Non so.
Aspettiamo e sfottiamola dopo.
Ma sta rendendo l'atmosfera una schifezza.
Non possiamo permetterlo.
Perché ci tieni? Non sei neanche qui?
Ho solo bisogno che qualcosa funzioni al momento, ok?
Che ti prende?
Niente. Scusa...
È solo che lei non mi piace.
Il computer, la cintura di sicurezza
e il dentifricio al fluoro sono stati inventati da persone laureate.
Certo, ma che mi dici delle invenzioni di chi non ha studiato?
Il fuoco, la ruota, il perizoma.
Mia madre non è andata al college e ha inventato il bong gravitazionale.
È stata tua madre?
- Sì. - Ciao, ragazzi.
Brie alla piastra!
Lo chiamano apprendimento, ma è un lavaggio del cervello.
E va bene, Gretchen.
Per te il college è una perdita di tempo...
e soldi.
E soldi.
Ma per me,
è qualcosa che non avrei mai pensato di poter fare.
E ora che ci vado, non mi sembra una perdita di tempo.
E non voglio sprecare questa opportunità.
Evan, lei è Gretchen.
Come va, Izzie?
Il brie è buonissimo.
Evan.
Casey?
Va tutto bene?
Potevi almeno presentarti.
Cosa vorresti dire?
Evan, ciao.
Che succede?
Lo ringraziavo di essersi degnato di venire
invece di dare pacco.
- Cosa? - Hai paccato il padre.
Ma, gliel'hai detto tu?
È una mia amica, ed ero arrabbiata.
Non mi hai ancora detto cos'è successo.
- Oh, mio Dio! - Mi dispiace.
Mi dispiace.
Cos'è successo?
Ho visto il pene di Zahid.
- Che? - Che?
Non di proposito.
Cercavo la camicia e ho sentito il bisogno impellente
di svuotare la vescica.
E Casey mi aveva lasciato in bagno.
Pensavo che sarebbe tornata
e intanto facevo un braccialetto,
mai poi ho sentito...
uno sgocciolio.
Se l'avessi saputo, non avrei liberato il drago,
ma ero già a metà strada.
Non stacchi la mano dal drago a metà strada.
È da non crederci.
Mi dispiace, Paige.
D'ora in poi i piselli che vedrai dovranno reggere il confronto con il mio.
Non uno scontro a "pari pisello", se mi permetti.
Scusa, ho sentito la voce di Evan...
Ah ecco, ora sarebbe colpa mia?
Bella festa!
- Datti una calmata. - Inizia tu.
Anch'io in lui sarei incazzata. Pensavo foste una coppia.
Come?
- Ma dai. - Meglio che vada.
Sì, meglio.
No, me ne vado io.
- Ce ne andiamo noi. - Basta!
Tutti voi!
Ok? Siamo qui per divertirci!
E magari voi starete litigando
lui si è bagnato
e io ho visto un pene!
Ma abbiamo deciso che avremmo cenato insieme
quindi restiamo tutti, ci sediamo,
e ci godiamo l'ottima ce...
Oh, cavolo. Devo andare.
Ciao, ragazzi.
Continuate pure, io non ci sono.
Dov'è Sam?
LA CANDELA CHE VOLEVI COMPRARE IL FANTASMA
Grazie mille
e ringrazi la commissione per avermi ricevuta.
Apprezzo questa seconda possibilità. Non vi deluderò.
Imparerò a impostare il microonde.
No, Dio, no, era solo uno scherzo.
Arrivederci.
Cos'è questo profumo?
Va tutto bene?
È lavanda.
Ho preso una C al saggio di Etica, una C.
Una C non è male.
Eccoti qui. Ti stanno cercando tutti.
Non accenderei quella, visti i tuoi precedenti.
Stai bene?
Non sono fatti tuoi.
Lavanda?
Tutto bene, bello?
No. Ho preso una C al saggio di Etica.
Fatti suoi, ma non miei?
Mi dispiace, amico.
Almeno ci hai provato. C'è chi non fa neanche quello.
Date il party della coccola e non mi invitate?
Ehi, signora G. Bell'atmosfera, qui.
- È lavanda? - Ehi.
Non posso restare. Gretchen mi aspetta in macchina.
Tutto bene, amichetto?
Sì.
Non volevo che Paige mi vedesse il pene.
Cioè?
Tu e Gretchen vi capite, però.
Avete anche avuto una delle tue conversazioni socratiche.
Dialoghi. E non era un dialogo.
Sì che lo era.
Avete conversato di college, di ricerche...
Ha ragione.
E sono stato anche piuttosto bravo.
Gretchen è stata la Miyagi della situazione
e ti ha mostrato il cammino da seguire.
Dio, che donna fantastica.
Chi è Miyagi?
Il signor Miyagi di Karate Kid.
Ah, giusto.
Ovvio.
Evan faceva karate.
Sì! Guardate questo video.
No, doveva restare tra noi.
Cos'è successo?
Non voglio parlarne. Ti prego.
- Dobbiamo parlarne? - Sì.
Perché non ci sei andato?
Quando tuo padre ha parlato del suo lavoro
mi è sembrato qualcosa di adatto a me.
E cos'è cambiato?
Ha detto che ci sono degli esami.
Quindi?
Non sono bravo con gli esami. Li odio.
Senti...
non è un dramma e non ho voglia di parlarne, ma...
sono dislessico.
Che cosa?
E non me lo dici?
Io ti ho mostrato pure la schifezza nell'orecchio.
Sì, che schifo.
Già.
È solo che sono ansioso.
Che succede se studio e poi non passo gli esami?
Sarebbe solo stato uno spreco di tempo e soldi
e deluderei tutti.
Beh...
sono sicura che ce la faresti.
- Sì? - Sì.
Lo pensa anche Yonchi.
Bene.
Non dirlo a Izzie.
Va bene.
Grazie.
Forse glielo dirò.
E poi ucciderò tutta la tua famiglia.
Oh, mio Dio.
Gli OGM contengono meno pesticidi, e inquinano meno,
ma ci rubano l'anima, quindi sono combattuta.
I pomodori OGM sanno di ketchup,
e adoro il ketchup.
Lo metto su tutto.
Non sono d'accordo!
Non sul ketchup, ma...
gli OGM comportano un aumento dei metalli tossici
con gravi conseguenze sulla fauna selvatica,
quindi non servono.
Tempo scaduto.
Ho preso una C al dialogo.
È una buona cosa?
Fantastica!
La settimana scorsa ho preso F. È un miglioramento.
Congratulazioni, Sam.
Tesoro.
Ciao, Sam.
Ho lasciato la Bowdoin.
Congratulazioni per la C.
Grazie.
Sottotitoli: Gabriella Pierro