Oh. Hai, sayang.
Mak dengar bunyi bising dan ingat kita ada tikus.
- Senyap, saya bekerja. - Tikus biadab. Apa yang awak buat?
Seminar Sokrates untuk kelas Etika.
Bunyinya hebat. Apa itu seminar Sokrates?
Baca artikel dan reka tajuk perbincangan, yang saya sedang cuba buat,
kemudian kami bincang.
Penyertaan adalah wajib.
Jadi ia satu perbualan?
Tak, ia seminar Sokrates.
Bunyi macam perbualan.
- Okey, tapi ia seminar Sokrates. - Okey.
Apa-apa pun, mak nak oat, makanan untuk otak.
Ia dipanggil seminar Sokrates.
Baiklah.
Seminar Sokrates.
Casey, dah jaga?
Alamak. Kami tertidur.
Kejap, saya tak pakai baju.
Alamak!
Casey, boleh beritahu ayah awak saya nak ikut berlatih?
Jika awak masih hidup.
- Hei. - Ayah nak pergi jika nak ikut.
Ya, okey.
Apa yang berlaku?
Tak ada apa-apa.
Hei, ayah. Evan kata dia nak ikut berlatih...
Semalam, dia beritahu saya semalam.
Baiklah, pukul tiga.
Ayah cadangkan program latihan yang baik,
sebab awak perlu ulang kaji, terutamanya ujian bertulis.
- Ia susah. - Okey.
Saya akan beritahu, mesej dia.
- Okey. - Maaf.
- Oh, Tuhan. - Saya tak tahu ada ujian.
Jika ayah boleh, awak boleh. Ujian sebenar, boleh awak lompat tingkap?
Berapa lama dah ulang kaji?
Sejak 3:49 pagi.
Awak perlu makan.
Saya perlu buat betul-betul.
Ada lapan seminar dan ia penting untuk gred.
Di sekolah tinggi ada ujian dan kertas,
dan saya tahu caranya,
tapi tak pernah buat ini, jadi perlu sedia.
Berdasarkan skrol ini, awak dah sedia.
Ini bukan skrol.
Selamat pagi, keluarga.
- Hei. - Hei!
Dengarlah,
saya umumkan awak semua teruk!
Pulangkan skrol abang.
Ia bukan skrol.
- Case, awak nak makan oat? - Oat!
- Ini makanan penjara, mak. - Apa?
Ini layak dibuang saja.
Kita tak boleh makan ini di rumah.
Tengok, saya akan buang!
Casey.
Awak dirasuk?
Masuk tong. Buangnya.
- Berhenti. - Letak semula.
Masuk tong!
- Letak. - Saya akan buang.
Saya ubah fikiran.
Baunya sedap.
Nak kayu manis juga.
Kelakar hari ini.
Terima kasih.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Awak boleh lakukannya.
Cik Hardaway, awak boleh masuk.
Semoga berjaya, Paige.
Saya baling burrito itu?
Ya.
Adakah ia lebih panas sebab saya guna seting bertih jagung? Ya.
Ya.
Tapi sebelum awak hancurkan impian saya menjadi maskot Bowdoin,
tolong pertimbangkan…
apa yang saya lalui.
Apa tikus asrama lalui.
Berada jauh dari rumah dah cukup susah,
tapi memanggil nama yang mengguris hati dan meminggirkan...
Ketulan keju yang ditinggalkan di pintu saya…
Saya mungkin tiada kesan terbakar pada muka saya,
tapi saya ada parut tersembunyi,
dalam jiwa saya.
Okey, Cik Hardaway,
kami akan pertimbang kes dengan Dekan dan beritahu keputusan.
Oh.
Saya buatkan Rice Krispie dalam bentuk beruang kutub Bowdoin.
Ia bebas gluten, jadi…
Terima kasih.
Majukan orang putih dalam perjuangan ini
Lambang penghormatan tiada taranya...
Selamat datang ke seminar Sokrates pertama awak.
Peraturannya mudah.
Jika awak tak cakap sehingga pukul 10:25,
awak gagal.
Topiknya kecerdasan buatan.
Mula bercakap.
Untuk ketahui kesan kecerdasan buatan
dalam masyarakat, kita perlu tahu keperluan masyarakat.
Perubahan iklim yang bahaya, bukan AI.
Pakar bedah boleh implan skrin dalam badan.
Saya lebih suka cakap dengan Siri.
Tiada siapa dapat hidup
jika tiada planet untuk hidup.
Sebenarnya, saya robot.
Maaf, saya rasa saya salah kelas. Adakah ini Pengenalan Jerman?
Mula bercakap.
Tamat.
BELI-BELAH DI JALAN UTAMA, NAK APA-APA?
Oh! Maafkan saya.
Elsa.
Mengejutkan.
Hai. Saya membeli-belah.
Mak pun. Mak baru dandan rambut, Jeffreys. Setiap enam minggu.
Mak nampak hebat.
Awak juga.
Apa khabar anak-anak?
Bagus.
Sam baru masuk kolej, Casey dapat lesen memandunya.
Aduhai.
Cepatnya mereka membesar.
Ya, betul.
Baiklah, berseronoklah.
- Jumpa lagi, mak. - Jumpa lagi.
- F? - Hai, Sam.
Saya bekerja keras. Tengok.
Tajuk saya lebih baik daripada pelajar lain.
Kertas awak juga lebih panjang.
Lebih mudah daripada membuka satu per satu halaman.
Yakah?
Tak langsung.
Awak ada tajuk yang bagus di sini, Tuanku.
Saya tahu. Jadi saya lulus?
Tak. Awak tahu peraturannya, cakap atau gagal.
Cuba lagi minggu depan.
Tapi saya tak pernah dapat F sebelum ini.
Kecuali di sekolah musim panas mak saya, dan maksud F fantastik.
Dia mesti menyeronokkan.
Tunggu, Sam.
Dia kata saya boleh tulis karangan, jadi saya buat dan saya serahkannya.
Sekarang saya tunggu gred saya.
Saya pasti dapat A.
Jadi kenapa sedih, sayang?
Sebab saya masih gagal tugasan itu.
Ada tujuh lagi dan saya mungkin gagal,
jadi habislah.
Maaf, Sam.
Saya harap saya di sana.
Saya nak luangkan masa dengan awak.
Ya.
Susah hidup berjauhan.
Biasanya saya tak kisah sebab awak suka kacau saya.
Tapi saya harap awak di sini sekarang.
Itu sangat manis.
Sangat kejam juga.
Tapi saya ada idea, Sam Gardner.
Bangun dan pergi ke almari.
Buka laci teratas.
Keluarkan baju paus biru dan pakai.
- Macam mana awak tahu ia bersih? - Tiada siapa meragui Elsa.
Rasa lebih baik?
Ya.
Bagus. Itu langkah pertama.
Langkah kedua ialah… kita ada parti makan malam.
Saya takkan rasa lebih baik.
Itu untuk saya. Tapi pasti seronok.
Kita akan jemput kawan-kawan dan kita akan... lupakan semua masalah.
Tapi awak di Maine.
Cinta mampu tewaskan jarak jauh.
Jarak jauh masih pemenangnya.
Salah.
Saya sedang bersemangat, Sam.
- Awak patut sertai saya. - Apa?
Kita ada parti makan malam.
Nak jemput Zahid?
Dia dan Gretchen akan datang.
Seronoknya.
Itu pun awak. Kenapa teman lelaki awak hari ini?
Apa?
Tunggu, saya naik bukit
dan lari selang masa. Lari selang masa di bukit.
- Kaki saya ada? - Evan tak ikut berlatih.
- Apa? - Mungkin sesuatu berlaku,
tapi telefonlah ayah.
- Pelik. - Ya, kami tunggu dia.
Chuck pakai seluar cantik.
Maaf. Mesti sesuatu berlaku. Biar saya tanya.
- Baiklah, lakukannya. - Ya.
Awak bekerja keras. Ayah bangga.
Terima kasih.
Tak guna.
AWAK DI MANA?
Adik dapat jemputan Paige?
Helo, abang.
Ya atau tak?
Ya dan tak.
Ya, adik terima, tak, adik tak nak datang.
- Kenapa? - Tak nak.
Abang juga, tapi Paige mahu adik datang
sebab dia anggap adik kawannya
dan dia rasa abang gembira jika adik ada.
Kenapa abang sedih?
Sebab...
abang gagal seminar Sokrates, jadi abang mungkin gagal kolej.
Macam mana nak parti jika dia di Maine?
Di tablet.
Okey.
Itu cukup bodoh. Adik akan datang.
Okey, bagus.
Untuk kod pakaian, Paige sangat spesifik.
Tweed tak dibenarkan.
Tweed tak dibenarkan!
Hei. Saya akan pergi selepas ini.
Saya perlu siram waktu malam.
Ia tidur lebih lena?
Saya tak rasa sesiapa tidur lena di rumah ini
sejak kita tahu kita ada hantu.
Anak-anak adakan parti makan malam esok, dan kita diarahkan untuk keluar.
Baiklah...
- Saya bekerja lewat, jadi... - Okey.
Selamat malam.
Saya terjumpa mak saya.
Jadi?
Dia buat saya ke Yankee Candle,
tapi selain itu…
kami baik saja.
Baiklah...
Maaf.
Ya.
Saya mahukan lilin lavender.
Wah, hebatnya.
Tak sangka saya buat semua ini.
Tak, saya yang buat. Awak arahkan saya sepanjang masa.
Biasanya itu buat saya marah, tapi saya nak fokus.
Apa itu? Awak tengok skrin lain?
Ya dan profesor saya masih belum beri gred saya.
Okey, itu tujuan malam ini,
iaitu melupakan semua masalah
Lupakan semua perkara yang tertekan dalam hidup.
Saya okey tapi saya di sini untuk awak.
Hei, budak.
Lihat apa saya jumpa di kedai terpakai.
Saya bawa pai untuk menebus silap.
Sam, tweed tak dibenarkan.
Oh, maaf. Saya ingat tweed saja dibenarkan.
Kita cuba.
Pukul berapa Evan tiba?
Dia bekerja, jadi Izzie penggantinya.
- Saya janji temu dia. - Oh.
Okey.
Sut tweed, tetamu baru... Apa inti pai itu? Najis anjing?
Itu penghantar! Puan-puan, sila bawa pai ke dapur,
Sam, saya mahu periksa beg itu.
Berbaloi beli sut ini bila nampak muka Paige,
tapi sut ini menggatalkan.
Saya tak dapat garu.
Saya boleh bantu.
Pelik Evan tak cakap apa-apa tentang ayah saya, bukan?
Ya, mungkin dia malu.
Tapi dia patut telefon.
Betul?
Apa saja. Budak lelaki bodoh. Kita tak perlukan mereka.
Ya, betul. Terima kasih teman saya ke parti yang gila ini.
- Ya. - Apa yang gila?
Tiada apa-apa.
Semuanya hebat, robot.
- Awak gembira? - Tak.
Saya gembira.
Helo.
- Hei. - Semua, ini…
Gretchen.
Kami jumpa di tong sampah.
Dia teman sejiwa dan teman kasut saya.
Saiz kasut sama. Ini milik dia.
Selamat berkenalan.
Gretch, ini Casey.
Jika nak senang ingat, saya yang pakai tweed.
- Saya tak kenal dia. - Izzie.
Dia datang bersut.
Oh. Robot ialah Paige.
Hai.
Selamat... berkenalan.
Teman wanita awak sedang dimuat turun.
Wi-Fi kami tak sampai ke pintu.
Kami tak selalu strim tetamu di sini.
Memperkenalkan Samuel Gardner.
Saya selalu dengar pasal kawan baik Zahid,
orang terbijak dia kenal, jadi saya nak lihat pesaing.
Saya gagal seminar Sokrates, jadi saya tak begitu bijak.
Saya dah agak.
Awak kalah!
Wi-Fi lebih baik di sini.
Okey, cukuplah berbual.
Mari makan.
Jadi, memandangkan kita ada tetamu baru, kita patut berkenalan. Ini Betty Boop...
Tak.
Jadi, Gretchen, awak dari mana?
Walmart. Tapi mak dari London, jadi saya separa Australia.
- Zahid benci orang Australia. - Saya tak benci koala kecil ini,
lagi-lagi bila dia main kemaluan saya.
Gelinya.
Memang geli.
Bagus sekali.
Gretchen kata saya selalu guna hebat,
jadi bila saya nak guna hebat,
saya akan cakap bagus.
Awak boleh lebih baik.
Baiklah.
Profesor Etika tanda kertas lebih lama berbanding semasa saya tulis.
Siapa peduli? Kolej bodoh.
Ia cuma buang masa dan wang.
Apa? Itu tak benar.
Orang yang berjaya tak pernah lulus kolej. Awak boleh belajar di YouTube sekarang.
Dia buat saya persoalkan semuanya.
Hei!
Oh, tuhan!
Maaf, saya terlepas.
Boleh beri guacamole?
Saya bergurau.
Ia satu gurauan.
Lihat? Saya dah ada.
Sekarang, baju saya dah basah.
Sam, pinjam baju?
Okey, tapi tiada baju sutera.
Tak apa. Gretchen kata sutera datang daripada buntut cacing.
- Saya tak nak lagi. - YouTube.
Kita dah boleh berkenalan? Kita boleh main ini atau itu.
Pertama, kertas tandas, atas atau bawah?
Dia selalu begini?
Ya. Kenapa awak fikir saya ajak awak datang?
Tapi saya nak tahu pendapat awak semua.
Brie meleleh.
Brie dan makanan Mexico, saya suka. Dapat dari mana?
Saya ada pakar keju.
Saya cuma... saya suka keju.
Ini dia.
Statistik menunjukkan pelajar kolej 177 kali lebih berpeluang
dapat 4 juta daripada pelajar sekolah tinggi.
Itukah tujuan hidup, cari duit?
Lebih kurang.
Kolej hanya mencipta dron, jentera dalam sistem, robot.
Mesti cari duit.
Mesti makan keju.
Biar saya ambil.
Saya mahu.
Kolej juga meningkatkan kemahiran sosial dan membentuk komuniti.
Pelajar kolej juga lebih sudi bersukarela.
JCPenney tak letak model berpendidikan kolej dalam katalog.
Sekali pun tidak.
Saya rasa susah nak percaya.
Gretchen, kenapa awak cabar abang saya?
Kami bercakap.
Casey, saya nak kencing. Awak?
Saya tak nak bawa awak ke tandas.
Marilah. Perempuan lakukan ini.
Baiklah. Jangan makan keju saya.
Saya tak suka dia.
Gadis sampah?
Paling teruk. Tak guna.
Sam tahu melayannya.
Kita perlu bertindak. Dia tak boleh rosakkan parti.
Patutkah... kita sakiti dia?
Ya, saya pegang dia, awak tumbuk.
Apa kita nak buat?
Entah.
Tunggu, kemudian ejek dia.
Tapi dia jadikan parti makan malam ini seperti parti sampah.
Kita tak boleh biarkannya.
Kenapa awak peduli? Awak bukan di sini.
Saya nak ia berjaya, okey?
Awak kenapa?
Tiada apa. Maaf, saya…
Saya tak suka gadis ini.
Komputer, tali pinggang keledar,
dan ubat gigi fluorida dicipta oleh orang berpendidikan kolej.
Okey, tapi bagaimana dengan ciptaan orang tak berpendidikan kolej?
Api, roda, cawat.
Mak saya tak masuk kolej dan dia cipta paip tampon.
Itu mak awak?
- Ya. - Hei, semua.
Wah, brie meleleh.
Mereka kata belajar, saya kata basuh otak.
Baiklah, Gretchen.
Awak fikir kolej buang masa...
Wang juga.
Tapi bagi saya,
ia sesuatu yang saya tak sangka saya boleh buat.
Setelah berada di sana, saya tak rasa ia membuang masa.
Saya rasa saya cuma tak nak gagal.
Hei, Evan, ini Gretchen.
Hei. Apa khabar, Izzie?
Brie ini sangat sedap.
Evan.
Casey?
Semuanya okey?
Sekurang-kurangnya awak muncul.
Apa maksud awak?
Evan, hei.
Kenapa?
Saya kata saya gembira dia sanggup datang
- daripada tak. - Izzie.
- Apa? - Awak tak ikut ayahnya.
Kejap, awak beritahu dia?
Ya, dia kawan saya dan saya marah.
Awak tak cakap apa yang berlaku.
- Oh, tuhan! - Maafkan saya.
Maafkan saya.
Apa yang berlaku?
Saya nampak kemaluan Zahid.
- Apa? - Apa?
Bukan sengaja.
Saya cari baju baru dan nak buang air, jadi saya ke tandas.
Casey tinggalkan saya di situ.
Saya ingat dia akan kembali,
jadi saya terus buat kerja
kemudian saya dengar…
sesuatu.
Jika saya tahu dia ada, saya tak buka seluar,
okey, tapi saya sedang kencing.
Awak tak boleh tiba-tiba berhenti.
Ini sukar dipercayai.
Maaf, Paige.
Teruk sebab kemaluan yang bakal awak nampak malangnya
akan dibandingkan dengan saya.
Perbandingan yang menyedihkan.
Maaf. Saya dengar Evan datang...
Jadi ini salah saya?
Parti yang seronok.
- Bertenang. - Awak bertenang.
Saya juga marah kalau saya dia. Saya ingat kamu kekasih.
- Apa? - Apa?
- Tak. - Saya patut pergi.
Ya, pergi.
Tak, saya patut pergi.
- Tak, kami pergi. - Diam!
Semua!
Okey, kita di sini untuk berseronok!
Ya, ada antara kita berbalah,
dan ada yang basah,
dan ada yang nampak kemaluan!
Okey? Tapi kita komited untuk parti ini,
jadi kita semua akan duduk baik-baik,
dan makan…
Oh, tidak. Saya perlu pergi.
Hai, semua.
Terus berseronok, saya tiada di sini.
Mana Sam?
SEBAB AWAK TAK KE KEDAI LILIN. - HANTU
Terima kasih
dan ucap terima kasih kepada jawatankuasa sebab sudi dengar.
Saya takkan sia-siakan peluang kedua ini.
Tiada seting bertih jagung lain kali.
Tak, itu gurauan saja.
Okey.
Selamat tinggal.
Kenapa bau wangi?
Sayang, semua okey?
Oh, lavender.
Tidak.
Saya dapat C dalam kertas saya, C.
C tak teruk.
Itu pun abang. Semua orang cari.
Patutkah mak nyalakan lilin di tepi katil?
Abang okey?
Bukan urusan adik.
Lavender?
Hei, awak tak apa-apa?
Tak. Saya dapat C dalam kertas Etika.
Urusan dia, bukan adik?
Saya tumpang sedih.
Tapi awak cuba. Ada orang tak cuba langsung.
Ada parti peluk-memeluk dan tiada siapa jemput.
Hei, Pn. G. Bagus suasana di sini.
- Itu lavender? - Hei.
Maaf saya tak boleh lama. Gretchen tunggu dalam kereta.
- Awak okey, kawan? - Ya.
Bagus. Maaf Paige nampak kemaluan saya.
Apa?
Awak dan Gretchen berkawan.
Awak juga ada perbualan Sokrates itu.
Seminar, dan tak, itu bukan seminar.
Sudah tentu.
Awak cakap tentang kolej, buat kajian, berbual sesama sendiri.
Dia betul.
Saya juga agak bagus.
Saya yakin Gretchen cuma nak ajar awak seperti Miyagi,
untuk memandu awak ke jalan benar.
Dia wanita yang hebat.
Miyagi?
En. Miyagi dari Karate Kid.
Oh, ya.
Tentulah.
Evan budak karate.
- Awak perlu lihat video itu. - Jangan, hei, itu hal kita.
- Apa yang berlaku? - Saya tak nak bincang.
- Kita perlu bincang? - Ya.
Kenapa awak tak datang?
Bila ayah awak sebut tentang perkara EMT itu...
saya rasa macam saya boleh buat.
Jadi apa yang berubah?
Kemudian dia kata ada ujian.
Jadi?
Saya teruk dalam ujian. Saya benci ujian.
Dengar, ia...
Ia tak penting, dan saya tak nak cakap banyak, tapi…
Saya disleksia.
Apa?
Kenapa tak cakap?
Saya beritahu semua. Saya tunjuk benda pelik di telinga.
Ya, itu jijik.
Ya.
Saya cuma rasa bimbang.
Bagaimana jika saya ambil kelas dan saya gagal ujian?
Kalau begitu, ia hanya membazir masa dan wang dan saya...
kecewakan semua.
Baiklah...
saya rasa awak boleh buat.
- Ya? - Ya.
Yonchi pun rasa awak boleh.
Baiklah...
Jangan beritahu Izzie.
Saya takkan.
Terima kasih.
Saya mungkin beritahu dia.
Kemudian saya bunuh seluruh keluarga awak.
Oh, tuhan.
GMO guna kurang racun perosak, menghasilkan air lebih bersih,
tapi ia juga curi jiwa kita, jadi saya keliru.
Tomato GMO rasa seperti sos tomato, dan saya suka sos tomato.
Saya letaknya dalam semua makanan.
Saya tak setuju!
Bukan tentang sos tomato, tapi…
kebangkitan GMO telah menyebabkan kepekatan logam toksik
yang ada akibat buruk bagi hidupan liar,
jadi tak berbaloi.
Tamat.
Saya dapat C dalam seminar.
Itu bagus?
Hebat.
Minggu lepas saya dapat F. C adalah satu peningkatan.
Baguslah, Sam.
Sayang.
Hai, Sam,
saya keluar dari Bowdoin. Tahniah sebab dapat C.
Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi